UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Estamos creando una nueva forma de volar.
Si la Discovery puede estar en cualquier lado y desaparecer,
podremos derrotar a los klingon.
La única Michael de la que he oído era Burnham, la amotinada.
No eres tú, ¿o sí?
La invito a unirse a la Discovery .
- Ocho mil murieron por ti. - Ocho mil ciento ochenta y seis.
Los klingon no pararán hasta destruir todo.
Y no podemos detenerlos
sin usted.
¿Qué es ella de ti?
Su nombre es L'Rell. Ella me torturaba.
Si eso no hubiera pasado, no estaría aquí.
¿Qué me hiciste?
No dejaré que te lastimen.
Saltaré una vez más. Solo una vez más.
La computadora lee una secuencia de navegación incompleta.
Capitán, no sé dónde estamos.
- Alerta amarilla. - Alerta amarilla.
- No es la Base Estelar 46. - Alerta amarilla.
- ¿Dónde diablos estamos? - Los sensores...
- ...se están recalibrando. - ¿Qué pasó aquí?
No recuerdo informes de batallas cerca de Organia.
Explosión, marcas y daños consistentes con armas de la Federación,
- pero las firmas del casco no encajan. - ¿No?
Los escombros son klingon, pero la densidad del casco
se sale de los márgenes aceptables.
- ¿Algo aquí es una amenaza? - No hay señales de vida o energía.
Algo es algo.
Capitán, la matriz de navegación está fallando.
Según esto, saltamos a las coordenadas que queríamos.
Nuestra posición en relación al centro galáctico está confirmada.
Pero casi nada más está donde debería estar.
Gracias por venir, Tyler. Sé que solo es una alerta amarilla.
Perdón, señor.
Se aproxima una nave por debajo de la velocidad de la luz.
- Parece una nave vulcana. - En pantalla.
Verificar secuencia de materialización.
Los vulcanos debieron destruir a esos klingon.
- ¿Los llamamos, señor? - Sí, abra un canal.
Nave vulcana no identificada, habla la U.S.S. Discovery. Responda.
Capitán, los vulcanos están activando armas.
Debieron registrar una nave klingon cerca.
Alerta roja. Escudos.
Patrón de evasión beta cuatro pi.
- Van a disparar de nuevo. - No puedo fijar.
Dispare manualmente.
¿De dónde vino esa ayuda?
Transmisión entrante de la Cooper. Solo audio.
¿ La Cooper? ¿No se supone que está en reparación?
Comuníquelos.
¿Asustados por unos rebeldes, Discovery ? Pierden su toque.
Tranquilos, nos encargaremos de ellos. Cooper fuera.
¿Rebeldes vulcanos?
¿Disparándole a la Flota?
¿Estado del propulsor de esporas?
El teniente Stamets está inconsciente.
Está estabilizado, pero no puede ir al cubo de reacción.
El propulsor está inactivo.
Quizá tenga algo. Las firmas cuánticas de la Cooper
y la nave vulcana son inconsistentes con la nuestra.
Eso es imposible. Toda la materia nativa de nuestro universo
resuena con la misma firma. Nada puede cambiarla.
Eso es cierto.
A menos...
...que este no sea nuestro universo.
La idea de los mundos paralelos existe desde el siglo XX.
¿Usted y Stamets creen que el propulsor
- podría saltar entre ellos? - Estaba trabajando en esa teoría.
Stamets la exploraría conmigo después de la guerra.
Estas áreas no se correlacionan con nada en el universo conocido.
Creemos que la red micelial se extiende más allá de lo imaginable.
Un sistema que contiene todas las realidades cuánticas.
Pero no sabíamos las coordenadas de los destinos recónditos.
Al parecer, los 133 saltos llenaron los vacíos.
Una coincidencia afortunada.
Yo diría que infortunada. ¿No, Número Uno?
Es peor que eso.
Ahora no podemos enviar a la Flota Estelar el algoritmo
- del ocultamiento klingon. - Por eso tenemos que volver.
Si no, las naves son blancos fáciles. La guerra está perdida.
Stamets nos trajo aquí accidentalmente.
Analicemos los registros del propulsor de esporas.
Presioné mucho a Stamets. Los saltos lo incapacitaron
para mantener las coordenadas de la Base Estelar 46.
Debemos entender dónde estamos y cómo sobrevivir.
Luego volveremos a casa.
Recalibre los sensores. Mire los escombros
- por si hay algo que debamos saber. - Sí.
Es un palacio. Mantente cerca.
Teniente Stamets, no me odie.
¿Cuál es la tasa de germinación de esporas?
Sé que siempre debe recordármelo,
pero ¿el nivel ideal de humedad en el área de cultivo
es el 85 o el 87 por ciento de humedad relativa?
Solo estaba... esperaba refrescarle la memoria con cosas conocidas.
Sobre todo lo fastidiosa que soy para él.
Tiene una desregulación neurológica que no había visto nunca.
Al palacio.
- Paul. No. - Al palacio.
Dios mío.
Estoy bien.
Lo siento mucho.
Debí hablarle de los efectos secundarios de los saltos.
- No debí mantenerlo en secreto. - Paul es su superior. Le dio una orden.
Usted no causó esto.
- Hablando del rey de Roma. - Cadete, disculpe.
- Sí, señor. - Comandante Gotthelf,
a la Cubierta Dos.
¿Cómo está?
A ratos catatónico,
luego propenso a decir cosas sin sentido.
Está restringido por su seguridad. Las suprarrenales están descontroladas.
No sé si vuelva a ser el mismo, y menos si podrá volver a saltar.
Sé que me culpa por esto y tiene razón.
Soy su capitán. Soy responsable de su bienestar.
Sí.
Lo era.
Por suerte, su bienestar recae sobre mí.
Me temo que no.
Le voy a pasar el caso a otro doctor.
No.
La medicina requiere objetividad,
doctor Culber, y su sesgo personal pone eso en riesgo.
- Arriesga su recuperación. - De pronto le importa el protocolo.
Me hizo falsificar el expediente médico de Stamets.
Le compré tiempo para que lo hiciera saltar
y descifrara el ocultamiento klingon.
Y lo hizo.
Lo hicimos.
Soy el más calificado para cuidarlo. ¿Quiere que se mejore?
- ¿O quería que pasara esto? - Está muy afectado para manejarlo.
Quizá me dejé llevar por mi necesidad de ganar la guerra.
Mire a dónde nos llevó.
Tiene sus órdenes.
Creo detectar un núcleo central de datos klingon entre los escombros.
En un grupo de escombros, a 200 metros.
Qué bien, los sensores funcionan.
¿Matemáticas vulcanas?
- La misma inteligencia humana. - Entendido.
La lectura es buena.
El núcleo de datos está intacto. Si lo traemos,
veremos qué sabían esos klingon de este universo.
- Procedan con la extracción. - Me acerco a la cabina.
El núcleo es parte de la computadora en la parte trasera.
Debe ser fácil de extraer.
Veo cadáveres ahí.
¿Por qué no mantiene el rumbo?
¿Un fallo en el control?
- Burnham. - No hay vida
en los escombros, Teniente. Está libre.
¿Listo para proceder?
Tyler.
¿Qué está haciendo?
Teniente Tyler, entre y extraiga ese núcleo de datos.
Sí, señor. En camino.
Me estoy aproximando.
Los cadáveres son...
...vulcano y andoriano.
¿Un vulcano y un andoriano
comandando una nave klingon?
Veo el núcleo de datos.
Parece intacto. Deberé quitar parte del casco
con el cañón láser para extraerlo.
Proceda con extrema precaución, teniente.
El menor error podría corromper los datos o destruir el núcleo.
El análisis de escombros no es concluyente.
Lo tengo.
Sistema de evasión...
Llévelo a Ingeniería lo antes posible.
Ya puede relajarse.
Él está a salvo.
¿Señor?
Necesito contar con que mi tripulación actúe profesionalmente.
En especial ahora que corremos peligro.
Entonces, ¿puedo contar con usted, Burnham?
Sí, señor.
Bien.
¿Qué haces ahí parado?
Ya no me puedes hacer daño.
¿Por qué querría hacerte daño?
¿Qué me hiciste?
¿En la nave prisión?
- Dime. - Sabes lo que hicimos.
Lo hicimos juntos.
Tantas cosas.
- Tienes mucho apetito. - Me obligaste.
¿Creer eso te hace sentir mejor?
Estoy teniendo visiones. Cosas... que no recuerdo.
Procedimientos, cirugías.
Dulce Tyler,
abre esta celda
y te diré todo lo que quieras saber.
ABRIR
Muy bien.
Mucho más...
...conocido.
Dime.
¿A quién buscamos?
A Kahless.
¿Cómo lo encontramos?
Juntos.
Kahless, danos luz para ver.
Eternamente.
¿Se esconderá siempre de nosotros?
Jamás.
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué me hiciste? No soy yo mismo.
- Tienes otro nombre. Dilo. - Sabes cuál es mi nombre.
Dime qué le hiciste a mi alma,
- o te haré gritar al morir. - Ese rezo debe hacerte recordar.
- Algo está mal. - Claro que sí. Dime.
¿Qué...? ¿Qué estoy haciendo?
¡Espera!
Volverás a mí.
Atención, los simulacros de alerta negra en la Cubierta Siete
han sido cancelados hasta nuevo aviso.
Un isik por tus pensamientos.
- ¿Qué es un isik? - Es un dicho vulcano.
- Nadie sabe de dónde viene. - Difícil de cobrar.
¿Qué pasó allá?
En la abeja obrera.
¿A qué te refieres?
Reunión de seguridad, Cubierta Uno, en cinco minutos.
Volvió a ocurrir.
Los recuerdos repentinos. Peores esta vez.
Cosas que no recordaba sobre mi tortura.
Gracias por cubrirme.
- Debes decírselo al capitán. - Lo sé. Y no puedo.
¿Por qué?
El estrés postraumático requiere aislamiento hasta recibir tratamiento.
Estamos en otro universo. ¿Dónde está
- el médico de la Flota más cercano? - ¿Quién sabe?
Quizá a la vuelta de la esquina.
Tal vez.
Pero hasta que eso sea cierto, confía en mí.
- Lo que pasó en la Nave de los muertos... - Fue una excepción.
Me tomó por sorpresa ver a esos klingon.
Puedo manejar esto, ¿sí?
Acabas de verme manejarlo. Me ayudaste a manejarlo.
Déjame tratar de arreglarlo.
Al menos un tiempo, hasta que volvamos a casa.
- ¿Y si no puedes? - Te lo diré. Te lo prometo.
Creeré en tu palabra, soldado.
Especialista Burnham, repórtese a Ingeniería.
El deber llama.
Abrí el núcleo de datos de la nave klingon.
Bien hecho.
Es raro.
El núcleo es klingon, pero los procesadores son vulcanos.
Debería ser compatible con nuestra interfaz universal.
Con esta fusión de tecnología y naves compartidas,
¿es posible que en este universo,
los vulcanos, andorianos y klingon tengan una especie de alianza?
¿Una alianza contra... nosotros?
Entraré a la interfaz para averiguarlo.
Lo sé.
Yo también.
Es raro estar aquí sin él.
Pero se pondrá mejor.
- Tiene que mejorarse, ¿no? - Claro.
Deja que la xenoantropóloga se ponga a trabajar.
Descargo la bitácora de la raider.
Imágenes, planes de combate, inteligencia en el núcleo.
Hasta ahora podemos concluir que estamos en un universo paralelo.
No lo gobierna la Federación, sino una organización
fascista humana conocida como Imperio Terrano.
Los lugares y naves de nuestro universo, como la Cooper, existen aquí.
- Igual que la gente. - ¿Podríamos ver
- otra versión de nosotros mismos? - En teoría.
Los terranos parecen ser la antítesis de nosotros en todo.
Son una cultura opresora, racista y xenófoba
que domina el espacio conocido.
Y los gobierna un emperador sin rostro.
- ¿Y las naves que vimos? - Parte de una rebelión.
Formada básicamente por las especies no humanas.
Luchan por la libertad.
La rebelión teme y desconfía de los humanos.
La cultura terrana parece construida
sobre un odio y rechazo incondicional de todo lo que sea diferente.
O sea, nosotros.
No les pediremos azúcar a estos vecinos.
Capitán al puente. Se aproxima una nave.
- Es la Cooper . - En camino.
Nos llaman. Piden hablar con el capitán.
- Creen que somos su Discovery. - ¿Inteligencia?
Escaneando registros del núcleo. Un momento.
Según la bitácora rebelde, su nave es atacada por otra
con la firma warp de nuestra Discovery.
Pero su firma cuántica coincide con este universo.
Nos vuelven a llamar.
Esa firma desapareció en las mismas coordenadas
donde aparecimos.
- Así que... - Es posible
que intercambiamos de lugar con su Discovery.
Sigan esa teoría. Ojalá no nos encontremos con nosotros
- y nos descubran. - ¿Capitán?
Modifico la firma
- e igualo a la otra Discovery. - Capitán.
- Espere. - Si no respondemos,
nos dispararán.
- Abra un canal. Solo audio. - Frene esa orden.
No puede responder.
Usted no es el capitán de la otra Discovery.
¿Quién es?
Esa... Soy yo.
Esa soy yo.
Absurdo.
- Preparan armas. - Cadete.
- Parece que usted va a hablar. - ¿Qué...? ¿Qué digo?
Deshágase de ellos lo antes posible y hable lo menos posible.
Eso puede ser difícil. ¿Ha notado que hablo mucho?
Resista sus instintos.
Sus fáseres están fijos. ¿Subo escudos?
No. Señor Bryce, abra un canal.
Sí, señor.
Soy la capitana Tilly. ¿Qué rayos...? Diablos. ¿Qué diablos pasa?
Cálmense.
Soy el capitán Spoeneman.
- ¿Por qué la tardanza, Discovery ? - Estaba...
...indispuesta.
¿Todo bien allá? Fueron rápidos con esos rebeldes.
Pillamos a los rezagados. ¿Siguen ahí por alguna razón?
¿Esperan matar más? ¿Los quieren acaparar?
Tenemos problemas mecánicos.
¿Necesita ayuda? No estamos lejos.
¿Por qué no está en pantalla?
Problemas mecánicos.
Hablará mi jefe de Ingeniería.
Aún no sé quién es usted aquí.
Disimule su voz por si acaso.
¿Cómo está, Capitán? Aquí, todo sobre ruedas.
Tenemos problemas con los emisores visuales y la nacela de estribor.
Pero con unos ajustes, estaremos bien. ¿Sí?
Bien, Discovery . Más rebeldes para nosotros. Feliz cacería.
Que viva el Imperio.
Bien.
Lo siento.
A la siguiente no podremos mandar solo audio. Para volver a casa,
debemos parecer y actuar como si este fuera nuestro lugar.
Señor Saru,
mientras nos ponemos al tanto con este universo,
encárguese de que la nave, la tripulación
y la capitana...
- ...estén preparados. - Sí, señor.
Totalmente preparados.
Para colarse con éxito en una fiesta,
uno debe parecer del lugar. Debe proyectar seguridad.
Fuiste capitana tras apuñalar a tu superior en la cama.
- Se recuperaba de la gripe crestiana. - Imposible.
Es más que posible.
Algunos de tus apodos son La asesina de Sorna Prime.
Cada detalle de este tal Imperio Terrano...
...debe replicarse exactamente.
"La bruja de Wurna Minor".
Donde nos quedemos cortos,
debemos ser creativos.
Y finalmente...
¿"Capitán Killy"?
No es muy ingenioso.
Nuestra supervivencia depende de nuestra capacidad para disfrazarnos.
Pase lo que pase.
Ahora somos la I.S.S. Discovery .
¿Somos civiles? ¿Tenemos uniformes?
No los necesitaremos, señor.
Encontré los expedientes de nuestros homólogos terranos.
No estamos aquí.
¿Dónde estamos?
Me dan por muerta. Usted es fugitivo, buscado por mi asesinato.
- ¿Qué pasó? - La inteligencia está fragmentada.
Robaron la mayoría de expedientes terranos clasificados.
Pero parece que usted y yo teníamos mucho prestigio aquí.
Yo era la capitana de la Shenzhou.
Y usted también tenía a la Buran .
¿Y mi tripulación?
¿Están vivos?
No.
Usted intentó un golpe contra el emperador.
Me enviaron a detenerlo.
Mi lanzadera fue destruida
por uno de sus seguidores y morí.
El emperador destruyó su nave en venganza.
Se cree que usted escapó.
Esperaba encontrar aquí una mejor versión de mí mismo.
Mire afuera.
Venga.
Increíble, ¿verdad?
Otro universo,
y de alguna manera la misma gente logró encontrarse.
Es el mejor argumento que he visto para la existencia del destino.
No sé si yo crea en el destino.
¿No?
Sentada sola en esa celda, ante una cadena perpetua en soledad,
un futuro miserable.
Una parte tenía que saber que ese no era el final.
Usted estaba destinada para algo más.
El destino no me sacó de prisión.
Usted lo hizo.
Bueno, podemos estar en desacuerdo.
Por ahora.
¿Y quién es este emperador?
No hay información en los expedientes rebeldes.
Aparte de que el emperador es un salvaje.
Quizá no sea malo que seamos unos fantasmas.
Encontré algo curioso. Un posible camino de regreso.
No sabía cómo explotarlo hasta ahora.
Creo que usted puede terminar salvándonos.
- Es una misión suicida. - Escuche, comandante.
La inteligencia rebelde sugiere
que no somos los primeros de nuestro universo aquí.
Cita otra nave de la Flota Estelar.
La U.S.S. Defiant.
¿Cómo es posible?
La Defiant patrullaba el Sector Seis en nuestro universo.
Puede haber alguna anomalía temporal.
No está claro, pero según los datos, en el futuro,
la Defiant se encuentra un fenómeno
- y va al pasado de este universo. - De todas formas,
la Defiant es clase Constitución. No llegó con el propulsor de esporas.
Si averiguamos cómo vino,
- podría ser el camino. - Pero ¿abordar la I.S.S. Shenzhou,
fingir que son los terranos? Ese plan solo busca la calamidad.
- Le ruego que lo reconsidere. - La inteligencia es clasificada.
En una nave terrana solo la tienen los altos mandos,
como un capitán.
Pero usted es enemigo del imperio y ya no es capitán.
No, pero yo sí.
- ¿La otra Burnham no estaba muerta? - Dada por muerta.
- No encontraron el cuerpo. - Soy culpable de su muerte.
Y sigo fugitivo. La capitán Burnham
volverá a la Shenzhou, conmigo como recompensa.
Diré que simulé mi muerte para seguirlo hasta el final del cuadrante.
- Encantador. - Nos teletransportamos,
Burnham busca la información sobre la Defiant y volvemos.
Todo capitán en el Imperio tiene un guardia.
- Usted será el de Burnham. - ¿Sí?
Que los sensores busquen a la I.S.S. Shenzhou.
Cuando la encuentre, trace un rumbo para interceptarla.
Volvamos a casa.
Sí, señor.
¿Qué le preocupa?
Asegúrese de que los klingon no me hicieron algo.
Un procedimiento que yo ignore.
Por supuesto... cualquier cosa es posible.
Pero le hicieron un conjunto
de escaneos físicos cuando llegó a bordo.
Y el muestreo de memoria, la prueba de Manchuria es muy efectiva
para detectar un "lavado de cerebro",
la instalación de comandos o engramas de personalidad
bajo una conciencia operativa.
¿Qué se imagina que pudieron hacerle?
No me estoy imaginando nada.
Perdóneme, teniente.
Lo dije en sentido práctico, no ofensivo.
Como cuando uno usa la imaginación para describir lo que aún no conoce.
O no ha visto.
¿Está teniendo cambios de humor? ¿Estados de fuga? ¿Pérdida de tiempo?
Si es así, tendré que retenerlo.
Solo quiero estar perfecto para esta misión.
La gente en esta nave me salvó la vida. No los decepcionaré.
Le haré unos escaneos más profundos.
Probablemente lo que más necesita es descanso.
- Y un tiempo fuera de la nave. - No hay muchas probabilidades.
No entren al palacio.
No me tardo.
Paul,
no me iré de aquí.
Me quedaré a tu lado.
Todo va a estar bien.
Cuidado. El enemigo está aquí.
Yo diría... que estoy un 60 por ciento emocionada,
un 40 por ciento aterrorizada.
De hecho, 60 por ciento aterrorizada, 40 emocionada.
- Tal vez 70 por ciento... - Tilly.
- Perdón. - Deja de disculparte.
Los terranos no se disculpan.
Mi madre definitivamente lo aprobaría.
Computadora, cancelar espejo.
- Ahora eres una capitana. - No.
Ella lo es.
No me parezco en nada. Ella es aterradora, es...
Es una versión retorcida de todo lo que he querido ser.
- Tendré pesadillas conmigo misma. - No tienes que ser ella.
- ¿Cómo proyecto esa fuerza? - Estoy intentando entenderlos mejor.
Y la fuerza terrana
nació por pura necesidad.
Porque viven con un miedo constante.
Siempre buscan al próximo cuchillo dirigido a su espalda.
Su fuerza es puro maquillaje. Es una fachada.
Tú tienes la fuerza de una tripulación que cree en ti.
Fortifícate con nuestra fe en ti.
Eso hace un verdadero capitán.
- Impresionante. - No hagamos esperar a estos imbéciles.
¿Demasiado?
No. Aquí no.
Aquí es perfecto.
- Señor Bryce. - ¿Sí, capitán?
- Llame a la I.S.S. Shenzhou. Ahora. - Sí, capitán.
I.S.S. Discovery llamando a la I.S.S. Shenzhou.
Shenzhou, ¿nos copia? Cambio.
Capitán Tilly.
¿A qué debo el placer?
¿Cómo puedo devolver el favor?
Solo me causa placer la sangre de mis enemigos
manchando mi uniforme, capitán Connor.
¿Lo conoce?
Era mi oficial de operaciones en la Shenzhou.
Lo vi morir en la Batalla de las Estrellas Binarias.
Sabía que veríamos caras conocidas.
Pero ¿así va a ser todo aquí?
Al registrar cinturones de asteroides buscando rebeldes,
encontré una lanzadera inactiva.
Adentro encontré algo que le parecerá muy interesante.
La hora del show.
Capitán Burnham.
Creímos que estaba...
Creyeron lo que quise que todos creyeran.
Especialmente él.
Era la única forma de capturar al traidor.
- Muy ingeniosa. - No necesito sus cumplidos.
Necesito mi nave.
Por supuesto.
La habrá tenido en perfecto estado.
- Sí, capitán. - Entonces tráigamela.
Tenemos un grupo rebelde arrinconado aquí.
Es mejor que vengan ustedes.
¿Así trata a su capitán perdida hace tanto?
Si me recibiera así,
le cortaría la lengua y la usaría para lamer mis botas.
Nos dirigiremos hacia la Discovery enseguida
- y nos prepararemos para su llegada. - Que así sea.
¿Llamó, doctor?
- ¿Encontró algo? - Sí.
¿Ha recibido alguna...
...terapia neurológica
o procedimientos de disminución de médula?
No. No que yo sepa.
Hay masas de cicatrices alrededor de todos sus órganos.
- Sí. De mi tortura. - Eso concluyó la computadora
cuando llegó a bordo, pero...
...hice pruebas más avanzadas y...
Si leo bien estos escaneos de condroblastos...
...lo que los klingon le hicieron se denominaría...
...trituración de huesos.
Abrieron sus extremidades.
Parece que acortaron sus radios,
- sus fémures, hasta su médula espinal. - ¿A qué se refiere?
Solo es una teoría, pero ¿recuerda que confirmamos
que no había engramas de personalidad escondidos en su identidad?
- Sí. - Bueno...
Según algunos estudios, se podría poner una nueva personalidad
encima, como un revestimiento,
con la personalidad original aun intacta por debajo.
Parece que los klingon lo transformaron.
- Mental y físicamente. - ¿En qué?
- Tenemos que averiguarlo. - Vine por una solución, a arreglarlo.
Siéntese.
- Me necesitan en la misión. - No sin un examen.
- Me necesitan. - Precisamente.
En lo que a mí concierne...
...usted no es usted.
El enemigo está aquí.
Se aproxima una firma warp.
Se aproxima la I.S.S. Shenzhou.
Dios mío.
Nos están llamando.
Abra un canal.
Infórmele a la Shenzhou, tres para transporte.
Sí, señora.
Cuídela, señor Saru. Usted está al mando.
Supongo que usted está al mando afuera de la nave, capitán Killy.
Mantengan una distancia segura, suficiente para transportarnos
cuando Burnham tenga información de la Defiant.
- No lo decepcionaré, señor. - Sé que no.
Tyler, ¿dónde estaba?
Yo...
- No estoy seguro, señor. - ¿Qué?
No hay excusa para mi retraso. Lo siento, capitán.
No más disculpas.
En adelante, somos terranos.
La decencia es una debilidad que nos traerá la muerte.
Está en juego la vida de todos en esta nave y en la Federación.
Hagan lo necesario.
Sea lo que sea.
A cualquiera.
¿Entendido?
- Sí, capitán. - Está claro, capitán.
Última vez que me llaman capitán.
Ojalá solo por un rato.
¿Listos?
Transpórtennos.
Capitana Burnham.
Bienvenida de nuevo a la Shenzhou.
Hicimos unas modificaciones.
Reemplazamos el transporte de vector lateral.
Me llevaré a este maldito. Le espera mucho dolor.
No lo toque.
¿Cree que le dejaré a cualquiera la recompensa más valiosa de la galaxia?
Yo misma llevaré a Lorca al calabozo.
Hay muchos a bordo
que entregarían su cabeza para buscar la gloria.
Por supuesto. La acompañaré, capitana.
La mejor cabina de la agonía reservada para el traidor Lorca.
Claro que no.
¿Capitán?
¿Qué le dije?
No quiero que un guardia entusiasta
mate a este traidor antes que yo pueda hacerlo.
Castigaría a toda la nave por un error así de grave.
Jamás le permitiríamos la liberación de la muerte.
Asegúrense de que quede adecuadamente instalado aquí.
Necesito acceso a mis archivos. Lléveme a mi despacho.
Casi no llego a ser capitán cuando usted desapareció.
Pero aun así fui el primero.
El emperador vio algo en mí.
Me alegra oír eso.
La tripulación...
Todos se inclinaron cuando gané.
Pero no lo suficiente.
No como hicieron con usted.
Necesitaba que me temieran.
Por fin sé cómo lograrlo.
No necesito un cuchillo para matarla.
La silla es suya, capitana.
Desháganse de él.
Será un placer.
¡Que viva la capitán Burnham!
¡Que viva el Imperio!
Que viva el Imperio.
Me asustaste.
- ¿Cómo entraste? - Tu código es el mismo.
Como jefe de seguridad, me sé todos. No solo el tuyo.
¿Viste los archivos?
¿Tienes información de la Defiant?
Imposible.
Toda la tripulación...
...me persigue.
Tratan de cortejarme y ganarse mi favor.
No quería levantar sospechas.
Supe lo que pasó.
Con Connor.
Tengo que decirte algo.
Hagas lo que hagas,
lo que te haga hacer este lugar,
lo que sea que te pase,
o a mí,
cambiemos como cambiemos...
estoy aquí para protegerte.
Nada se interpondrá ante eso.
Nada.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Yo te digo lo mismo.
Subtítulos: Juanita Cardona