1
00:00:08,112 --> 00:00:10,405
Nelle puntate precedenti:

2
00:00:10,489 --> 00:00:13,909
C'è un segnale che viene
dal centro della nebulosa.

3
00:00:13,992 --> 00:00:15,327
Si è persa una nave.

4
00:00:15,410 --> 00:00:16,662
Sono la dr.ssa Aisa.

5
00:00:16,745 --> 00:00:17,871
Siamo alla deriva.

6
00:00:17,955 --> 00:00:20,457
La Khi'eth sta ancora trasmettendo
questo SOS.

7
00:00:20,541 --> 00:00:21,542
A ripetizione.

8
00:00:21,625 --> 00:00:23,460
Che succede in quella nave?

9
00:00:23,544 --> 00:00:26,421
- Posso aiutarvi.
- Abbiamo un nostro modo di fare le cose.

10
00:00:26,505 --> 00:00:29,591
Vuole che legga il manuale?

11
00:00:29,675 --> 00:00:32,970
Quando siamo arrivati qui,
anch'io ero bramoso di assistere.

12
00:00:33,053 --> 00:00:37,975
Ma abbiamo dovuto attendere il momento
giusto per dimostrare quanto valiamo.

13
00:00:38,058 --> 00:00:41,979
Anche lei avrà il suo momento,
sig. Booker.

14
00:00:42,062 --> 00:00:43,939
Viaggiare nel tempo può farti ammalare.

15
00:00:44,022 --> 00:00:47,985
Ogni molecola lotta
per andare indietro nel tempo

16
00:00:48,068 --> 00:00:49,570
o varcare una barriera cosmica.

17
00:00:49,653 --> 00:00:52,197
Ogni volta che abbiamo chiesto alla Sfera,

18
00:00:52,281 --> 00:00:54,575
ci ha dato lo stesso risultato.

19
00:00:54,658 --> 00:00:57,077
La cura si trova su Dannus V.

20
00:00:57,161 --> 00:00:59,705
- Ma guarda un po'.
- Che diavolo è?

21
00:00:59,788 --> 00:01:01,999
- Sono Carl.
- Che succede se va oltre la porta?

22
00:01:02,082 --> 00:01:03,417
Passa dall'altra parte.

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,002
Mi dia una risposta chiara.

24
00:01:05,085 --> 00:01:07,421
Questa è la chance
che mi ha dato il computer.

25
00:01:07,504 --> 00:01:08,422
E io la colgo.

26
00:01:12,092 --> 00:01:12,968
Terraferma!

27
00:01:13,051 --> 00:01:14,636
Voglio essere chiara.

28
00:01:14,720 --> 00:01:18,182
Il golpe di Lorca fallirà.
Michael tornerà tra i ranghi.

29
00:01:18,265 --> 00:01:20,809
Il sentiero intrapreso cambierà...

30
00:01:20,893 --> 00:01:22,853
...perché lo cambierò io.

31
00:01:22,936 --> 00:01:25,439
D'ora in poi, sarai la mia spia.

32
00:01:26,148 --> 00:01:28,984
Il nostro futuro non è stato scritto.

33
00:01:29,067 --> 00:01:31,069
Vogliamo fare in modo che conti?

34
00:01:31,778 --> 00:01:33,530
Portatela all'agonizzatore.

35
00:02:05,354 --> 00:02:06,688
Dovrei essere morta.

36
00:02:10,192 --> 00:02:11,610
Uccidimi.

37
00:02:11,693 --> 00:02:13,946
Dammi l'onore che merito!

38
00:02:14,029 --> 00:02:18,450
- Meriti tante cose.
- Allora uccidimi per te stessa.

39
00:02:18,533 --> 00:02:22,079
Ogni tuo attimo di esitazione
è un attimo in cui tutti vedono

40
00:02:22,162 --> 00:02:23,997
quanto sei diventata debole!

41
00:02:24,081 --> 00:02:28,710
Stai per scoprire
quanto sono diventata debole.

42
00:02:30,295 --> 00:02:34,633
Perché credi che Lorca sia riuscito
a radunare tante forze contro di te?

43
00:02:34,716 --> 00:02:36,385
Perché credi che abbia convinto me?

44
00:02:37,177 --> 00:02:39,096
Salvi i kelpiani.

45
00:02:39,179 --> 00:02:41,348
Ti preoccupi degli artisti.

46
00:02:41,431 --> 00:02:45,727
Metà della tua insipida opera lirica
è una menzogna.

47
00:02:45,811 --> 00:02:47,729
Propaganda, per farti apparire forte.

48
00:02:48,480 --> 00:02:49,773
Io so la verità.

49
00:02:51,525 --> 00:02:53,402
Ti stai ritirando sulla Charon.

50
00:02:53,986 --> 00:02:55,612
Pensi che mi stia ritirando?

51
00:02:57,447 --> 00:02:59,992
Perché costruisci un palazzo in cielo,

52
00:03:00,075 --> 00:03:01,952
mentre noi combattiamo a terra?

53
00:03:02,619 --> 00:03:05,163
Sei davvero così cieca, Michael?

54
00:03:05,247 --> 00:03:09,209
O vuoi che non ci sia più l'Impero,
quando me ne sarò andata io?

55
00:03:09,710 --> 00:03:12,796
Se non diamo ai sudditi
qualcosa per cui vivere,

56
00:03:12,879 --> 00:03:15,215
si ribelleranno sempre.

57
00:03:15,298 --> 00:03:19,261
Quante rivolte abbiamo dovuto sedare
solo quest'anno?

58
00:03:20,053 --> 00:03:23,432
Il doppio dell'anno scorso.

59
00:03:29,271 --> 00:03:33,525
Persino Gengis Khan sapeva
che il suo potere non sarebbe durato,

60
00:03:33,608 --> 00:03:38,488
se non avesse permesso ai popoli
conquistati di venerare i loro dei.

61
00:03:38,572 --> 00:03:41,158
Ci hai promesso
nuovi mondi da conquistare.

62
00:03:41,825 --> 00:03:45,329
Ci hai promesso bottini di guerra,
crescita infinita.

63
00:03:46,121 --> 00:03:49,458
Non ci sono bottini di pace.

64
00:03:54,463 --> 00:03:56,423
Hai tanto da imparare, Michael.

65
00:04:02,179 --> 00:04:03,805
Sei tu cieca!

66
00:04:05,432 --> 00:04:09,561
Proprio ora, romulani, andoriani,
tellariti e klingon

67
00:04:09,644 --> 00:04:12,356
stanno formando
un'alleanza per distruggerci.

68
00:04:14,649 --> 00:04:16,401
Si chiama la Coalizione.

69
00:04:17,027 --> 00:04:21,031
E i denobulani, i rigeliani e i coridaniti
seguiranno a ruota.

70
00:04:21,114 --> 00:04:22,741
Devi attaccare ora.

71
00:04:22,824 --> 00:04:25,994
Non possiamo battere tutta la galassia,
se è unita contro di noi.

72
00:04:26,078 --> 00:04:30,207
Ci penserebbero due volte a fare alleanze,
se li facessimo allo spiedo!

73
00:04:32,709 --> 00:04:35,128
Le regole d'ingaggio stanno cambiando.

74
00:04:35,212 --> 00:04:37,547
No, madre, no!

75
00:04:37,631 --> 00:04:39,383
Vi ucciderò tutti!

76
00:04:41,051 --> 00:04:44,346
Vi ucciderò tutti!

77
00:04:45,847 --> 00:04:48,767
Questa è la preghiera
di ogni genitore, Michael.

78
00:04:48,850 --> 00:04:51,269
Speravo che un giorno avresti imparato.

79
00:04:51,353 --> 00:04:54,064
Perché non credono a quello che dico?

80
00:05:05,158 --> 00:05:07,285
Perché imparano solo dal dolore?

81
00:05:14,084 --> 00:05:14,918
Avanti.

82
00:05:24,428 --> 00:05:25,887
Imperatore, se permette,

83
00:05:25,971 --> 00:05:29,224
perché Michael Burnham sta ancora
respirando l'ossigeno della mia nave?

84
00:05:31,852 --> 00:05:33,603
Può ucciderla premendo un tasto.

85
00:05:33,687 --> 00:05:36,189
È una traditrice. Non merita pietà.

86
00:05:36,273 --> 00:05:38,066
Non la sta ricevendo.

87
00:05:38,817 --> 00:05:40,402
Cosa dimostra più forza?

88
00:05:40,485 --> 00:05:43,238
Una madre
che semplicemente uccide sua figlia,

89
00:05:43,321 --> 00:05:47,075
o una madre che rinchiude sua figlia
in un agonizzatore

90
00:05:47,159 --> 00:05:49,995
per cambiare il corso del futuro?

91
00:05:50,078 --> 00:05:52,414
Dobbiamo ancora trovare
e punire i suoi complici.

92
00:05:52,497 --> 00:05:54,624
Detmer sicuramente sapeva.

93
00:05:54,708 --> 00:05:57,586
Non c'è miglior messaggio
per i suoi complici

94
00:05:57,669 --> 00:06:00,172
di una Michael Burnham spezzata

95
00:06:00,255 --> 00:06:03,758
e riforgiata in una fedele suddita

96
00:06:03,842 --> 00:06:05,552
grazie a lei.

97
00:06:05,635 --> 00:06:06,678
A me?

98
00:06:06,761 --> 00:06:10,307
I suoi sono gli interrogatori
più temuti del quadrante.

99
00:06:11,850 --> 00:06:13,435
Devo avere carta bianca.

100
00:06:13,518 --> 00:06:14,436
Naturalmente.

101
00:06:14,519 --> 00:06:15,937
Faccia del suo peggio.

102
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
O meglio.

103
00:06:16,938 --> 00:06:18,899
Ma mi aspetto che sopravviva.

104
00:06:19,900 --> 00:06:22,027
E se non la spezzerà,

105
00:06:22,110 --> 00:06:24,487
esigerò di sapere il perché.

106
00:06:25,071 --> 00:06:26,907
Michael si adatterà.

107
00:06:38,001 --> 00:06:40,503
Anche la notte più buia finirà...

108
00:06:42,631 --> 00:06:44,841
e il sole sorgerà.

109
00:06:46,843 --> 00:06:48,386
Torna da me, figlia mia.

110
00:08:32,240 --> 00:08:34,075
Tua madre ha il cuore troppo tenero.

111
00:08:34,159 --> 00:08:36,578
Gliel'ho detto
che non avresti avuto appetito.

112
00:08:38,496 --> 00:08:39,497
Non fa niente.

113
00:08:39,581 --> 00:08:42,000
Ti farò alimentare a forza
dal dott. Culber.

114
00:08:45,128 --> 00:08:47,380
Qualsiasi cosa farai, non mi spezzerai!

115
00:08:51,301 --> 00:08:54,262
Giura fedeltà all'imperatore Georgiou

116
00:08:54,346 --> 00:08:56,473
e fai i nomi dei tuoi complici.

117
00:08:56,556 --> 00:08:58,350
Vai all'inferno, cagna.

118
00:09:10,904 --> 00:09:14,658
Riproveremo domani.
Non ti dispiace dormire lì dentro, vero?

119
00:09:20,789 --> 00:09:24,292
Vorrei che tu capissi un'altra lingua.

120
00:09:26,086 --> 00:09:29,255
Ma qui, dove la forza è potere...

121
00:09:31,007 --> 00:09:33,009
e il terrore è amore,

122
00:09:33,093 --> 00:09:35,637
non c'è altro modo per arrivare a te.

123
00:09:48,066 --> 00:09:50,068
Ho visto chi puoi essere, Michael.

124
00:09:51,611 --> 00:09:53,196
Ho visto chi posso essere io.

125
00:09:54,698 --> 00:09:56,574
Ho visto cosa può essere questo mondo.

126
00:09:57,701 --> 00:09:59,369
Ed è qualcosa di luminoso.

127
00:10:01,746 --> 00:10:02,747
Possiamo averlo.

128
00:10:03,581 --> 00:10:05,208
Possiamo essere qualcosa di più.

129
00:10:06,000 --> 00:10:09,671
Ma prima, dobbiamo rifare noi stessi.

130
00:10:15,969 --> 00:10:20,181
Dobbiamo lasciarci alle spalle
tutto ciò che ci distrugge.

131
00:10:20,265 --> 00:10:21,099
Capitano?

132
00:10:22,642 --> 00:10:23,476
Detmer?

133
00:10:24,811 --> 00:10:25,645
Cosa...?

134
00:10:28,106 --> 00:10:29,649
Ho chiesto di vederla.

135
00:10:30,483 --> 00:10:33,570
Ci... stanno ascoltando.

136
00:10:34,946 --> 00:10:35,780
Lo so.

137
00:10:38,992 --> 00:10:39,868
Perché?

138
00:10:40,994 --> 00:10:42,662
Deve arrendersi.

139
00:10:43,496 --> 00:10:45,331
Non può sopportare molto altro.

140
00:10:45,415 --> 00:10:46,750
Nessuno può farlo.

141
00:10:47,667 --> 00:10:48,752
Lorca.

142
00:10:51,379 --> 00:10:53,256
Nessuno ha sentito Lorca.

143
00:10:58,136 --> 00:10:59,888
Non credo che verrà.

144
00:11:04,642 --> 00:11:06,519
Lei è il meglio di noi.

145
00:11:06,603 --> 00:11:08,772
Non ha senso morire qui dentro.

146
00:11:12,442 --> 00:11:13,693
Venga fuori.

147
00:11:14,360 --> 00:11:15,695
È ora di finirla.

148
00:11:26,539 --> 00:11:28,625
Io credo che tu possa farcela, Michael.

149
00:11:31,461 --> 00:11:33,630
Credo che tu possa cambiare.

150
00:11:37,425 --> 00:11:38,551
Come ho fatto io.

151
00:11:41,804 --> 00:11:44,516
Ti ricordi quand'eri bambina?

152
00:11:45,141 --> 00:11:48,311
Di giorno, parlavi a malapena.

153
00:11:49,020 --> 00:11:50,021
Ma di notte...

154
00:11:51,314 --> 00:11:52,565
strillavi.

155
00:11:53,399 --> 00:11:56,027
Cercavi di fuggire nel sonno.

156
00:11:57,195 --> 00:11:59,781
Io ti reggevo mentre ti divincolavi.

157
00:12:02,367 --> 00:12:03,201
Una notte,

158
00:12:04,869 --> 00:12:05,870
ti lasciai andare.

159
00:12:07,914 --> 00:12:13,002
E nel sonno, camminasti
in un campo di lucciole.

160
00:12:13,628 --> 00:12:15,380
Rimanesti lì

161
00:12:15,463 --> 00:12:17,799
finché non ti calmasti

162
00:12:19,676 --> 00:12:21,844
e io ti riportai nel tuo letto.

163
00:12:24,556 --> 00:12:29,477
In seguito, camminai con te
in quel campo ogni notte.

164
00:12:30,436 --> 00:12:34,399
E quando ti svegliavi il giorno dopo,
non ti ricordavi mai.

165
00:12:35,149 --> 00:12:38,528
Ero triste,
quando superasti i tuoi incubi.

166
00:12:42,949 --> 00:12:44,784
Ora che ci penso,

167
00:12:46,035 --> 00:12:47,412
forse non l'hai mai fatto.

168
00:13:01,843 --> 00:13:03,511
Se ti fidi di me...

169
00:13:06,014 --> 00:13:12,395
ti porterò tutte le lucciole, figlia mia.

170
00:14:37,313 --> 00:14:38,147
Sì, Michael?

171
00:14:39,107 --> 00:14:40,316
Volevi parlarmi?

172
00:14:46,864 --> 00:14:47,699
Madre.

173
00:14:50,535 --> 00:14:51,369
Lasciateci sole.

174
00:15:05,800 --> 00:15:06,926
Ti chiedo scusa.

175
00:15:08,344 --> 00:15:09,429
Alzati da terra.

176
00:15:13,182 --> 00:15:14,017
Guardami.

177
00:15:17,228 --> 00:15:19,814
Non è solo una dimostrazione di forza.

178
00:15:20,857 --> 00:15:23,317
Abbiamo un impero da governare.

179
00:15:24,193 --> 00:15:27,113
Ho sempre solo voluto governarlo con te.

180
00:15:27,196 --> 00:15:30,241
Io ti giuro fedeltà, Imperatore.

181
00:15:32,076 --> 00:15:36,080
E farò i nomi dei miei complici
e li esporrò.

182
00:15:38,541 --> 00:15:39,917
Mi fa piacere sentirlo.

183
00:15:40,585 --> 00:15:43,463
Ma non devi fare ammenda solo con me.

184
00:15:44,172 --> 00:15:46,507
Devi fare ammenda

185
00:15:46,591 --> 00:15:48,092
con tutti i nostri sudditi.

186
00:15:48,926 --> 00:15:50,762
Come possono mai fidarsi di te?

187
00:15:53,473 --> 00:15:56,142
Giustizierò i traditori con le mie mani.

188
00:15:57,894 --> 00:15:59,729
Non rimarrà alcun nemico.

189
00:16:01,439 --> 00:16:04,275
Ti assisterà la Detmer.

190
00:16:05,610 --> 00:16:06,778
Grazie, madre.

191
00:16:07,445 --> 00:16:08,279
Vai.

192
00:16:09,155 --> 00:16:10,823
E fai in fretta.

193
00:16:14,077 --> 00:16:14,911
Puoi...

194
00:16:15,620 --> 00:16:16,454
Puoi...

195
00:16:18,998 --> 00:16:20,500
Puoi tornare a fidarti di me.

196
00:16:28,883 --> 00:16:32,762
Non tornare finché non l'avrai dimostrato.

197
00:17:44,041 --> 00:17:44,917
Landry.

198
00:17:52,884 --> 00:17:53,968
Bryce.

199
00:18:01,642 --> 00:18:02,894
E tutti gli altri.

200
00:18:02,977 --> 00:18:04,061
Sono tutti?

201
00:18:04,770 --> 00:18:06,063
Sì, Imperatore.

202
00:18:07,106 --> 00:18:07,940
Michael...

203
00:18:37,345 --> 00:18:38,179
Ora è finita.

204
00:18:46,354 --> 00:18:49,732
- La cucina non serve più kelpiano.
- È un problema?

205
00:18:50,316 --> 00:18:52,235
Devo solo abituarmi.

206
00:18:52,944 --> 00:18:55,071
In cella, avevo tanta voglia di gangli.

207
00:18:57,073 --> 00:18:59,825
La carne di kelpiano
contiene troppo colesterolo

208
00:18:59,909 --> 00:19:02,286
ed è troppo filamentosa.

209
00:19:03,371 --> 00:19:04,372
Giusto?

210
00:19:05,039 --> 00:19:06,707
Giusto, Imperatore.

211
00:19:16,300 --> 00:19:19,845
Non ho mai dubitato
che avresti capito i tuoi errori.

212
00:19:20,763 --> 00:19:22,556
Ho visto la luce settimane fa.

213
00:19:22,640 --> 00:19:25,268
Eppure sei rimasta in cella.

214
00:19:26,560 --> 00:19:29,146
- Testarda.
- Tale madre, quale figlia.

215
00:19:29,981 --> 00:19:31,482
Hai fatto dei cambiamenti.

216
00:19:32,358 --> 00:19:35,152
Hai usato i canali secondari
per sabotare la Coalizione.

217
00:19:35,236 --> 00:19:36,570
Non è stato difficile.

218
00:19:36,654 --> 00:19:39,782
Quelle sciocche cose democratiche
sono sempre sull'orlo della rovina.

219
00:19:39,865 --> 00:19:41,325
Ma mi hai sentita.

220
00:19:44,078 --> 00:19:45,913
Sulle minacce che non hai previsto.

221
00:19:45,997 --> 00:19:48,374
Sono sempre riuscita a sentire la verità.

222
00:19:48,457 --> 00:19:51,585
E mi aspetto che tu me la dica,
d'ora in poi.

223
00:19:52,169 --> 00:19:53,421
Lo farò.

224
00:19:53,504 --> 00:19:56,007
- Dov'è Lorca?
- Non lo so.

225
00:19:56,090 --> 00:19:58,759
- Sei ancora innamorata di lui?
- Mi ha abbandonata.

226
00:19:58,843 --> 00:20:00,761
Questo non è un no.

227
00:20:02,555 --> 00:20:03,764
Quando lo troveremo,

228
00:20:05,516 --> 00:20:07,018
sarò in grado di ucciderlo.

229
00:20:07,810 --> 00:20:09,145
Come lo troviamo?

230
00:20:10,479 --> 00:20:13,816
Il nome che usa nelle comunicazioni
interstellari è Vicar.

231
00:20:15,693 --> 00:20:17,820
Si è dato il nome Vicar?

232
00:20:17,903 --> 00:20:19,739
Significa "sostituto".

233
00:20:19,822 --> 00:20:22,450
Lorca è sempre stato poco ambizioso.

234
00:20:22,533 --> 00:20:24,243
Trovalo, figlia mia.

235
00:20:24,327 --> 00:20:26,996
Finché rimane in vita lui,
saremo sempre in guerra.

236
00:20:37,757 --> 00:20:39,425
Qualcosa non va, Imperatore?

237
00:20:41,385 --> 00:20:42,219
Per niente.

238
00:20:43,095 --> 00:20:45,681
Tutto sta avvenendo come speravo.

239
00:20:49,769 --> 00:20:55,149
Lei e il capitano Burnham avete fatto
molta strada, in questi ultimi mesi.

240
00:20:56,108 --> 00:20:57,318
Sarà contenta.

241
00:20:59,028 --> 00:21:01,322
Ho sempre solo voluto governare con lei.

242
00:21:03,783 --> 00:21:04,909
E ora lo farò.

243
00:21:06,994 --> 00:21:10,623
Tu rimarrai con me.
Non tornerai al suo servizio.

244
00:21:13,000 --> 00:21:17,129
Temo che non sarà possibile, Imperatore,

245
00:21:17,213 --> 00:21:18,339
alla fine.

246
00:21:20,007 --> 00:21:22,676
Purtroppo non rimarrò qui con lei.

247
00:21:23,677 --> 00:21:25,388
Sta per prendermi il Vahar'ai.

248
00:21:25,471 --> 00:21:26,931
Chi te l'ha detto?

249
00:21:27,014 --> 00:21:27,848
Lo percepisco.

250
00:21:30,935 --> 00:21:34,397
Sarei enormemente onorato
se fosse lei ad abbattermi.

251
00:21:34,480 --> 00:21:36,273
Non farò nulla di tutto ciò.

252
00:21:36,357 --> 00:21:38,943
Chiedo scusa. Non avrei dovuto...

253
00:21:39,026 --> 00:21:40,319
Il Vahar'ai...

254
00:21:41,320 --> 00:21:43,531
non è una fine.

255
00:21:46,242 --> 00:21:47,576
Imperatore...

256
00:21:47,660 --> 00:21:50,621
Quando arriverà la follia,
chiuditi dentro.

257
00:21:50,704 --> 00:21:52,623
Qualche giorno dopo,

258
00:21:52,706 --> 00:21:54,792
sarai ancora vivo

259
00:21:54,875 --> 00:21:56,836
e sarai cambiato per sempre.

260
00:21:57,795 --> 00:22:00,506
Ma questa è solo una favoletta.

261
00:22:00,589 --> 00:22:03,342
L'ho visto accadere io stessa.

262
00:22:03,926 --> 00:22:06,178
Com'è possibile?

263
00:22:10,391 --> 00:22:12,143
Conoscevo un kelpiano.

264
00:22:13,811 --> 00:22:15,187
In un altro tempo,

265
00:22:15,271 --> 00:22:16,730
in un altro luogo.

266
00:22:18,399 --> 00:22:20,276
Il suo nome era Saru.

267
00:22:22,736 --> 00:22:24,947
Sopravvisse al Vahar'ai.

268
00:22:25,906 --> 00:22:27,658
E l'evento lo rese più forte.

269
00:22:28,993 --> 00:22:32,538
Era capitano di una nave.

270
00:22:33,664 --> 00:22:37,751
Deve aver viaggiato ben oltre l'Impero.

271
00:22:41,172 --> 00:22:43,507
Lei mi sta dando molta fiducia.

272
00:22:43,591 --> 00:22:46,010
Sarei ridotta a un cumulo di ossa,

273
00:22:46,093 --> 00:22:50,848
se non sapessi giudicare la differenza
tra fedeltà e piaggeria.

274
00:22:51,765 --> 00:22:55,686
Il tuo dispiacere era reale,
quando credevi di lasciarmi qui.

275
00:22:55,769 --> 00:22:58,772
Così come il tuo dolore,
quando hai perso un compagno.

276
00:23:01,692 --> 00:23:02,526
Sarebbe...

277
00:23:03,319 --> 00:23:04,278
Sarebbe...

278
00:23:05,738 --> 00:23:08,699
- Mia sorella, la mia famiglia sarebbe...
- Sopravvivi.

279
00:23:09,491 --> 00:23:11,118
Solo così li onorerai.

280
00:23:12,953 --> 00:23:14,705
Insegna agli altri ciò che sai.

281
00:23:15,539 --> 00:23:17,374
Solo così li vendicherai.

282
00:23:20,669 --> 00:23:22,046
Lei non è terrestre.

283
00:23:23,547 --> 00:23:25,090
Certo che lo sono.

284
00:23:25,174 --> 00:23:26,926
- Il modo in cui parla...
- Basta.

285
00:23:27,009 --> 00:23:27,843
Per favore.

286
00:23:29,178 --> 00:23:31,597
Ritorni da dove viene, Imperatore.

287
00:23:31,680 --> 00:23:34,516
Se non farà ciò che si aspettano da lei,

288
00:23:34,600 --> 00:23:35,726
la uccideranno.

289
00:23:35,809 --> 00:23:37,811
Questa è casa mia.

290
00:23:39,104 --> 00:23:40,731
Ora e per sempre.

291
00:23:42,942 --> 00:23:45,277
E la renderò ciò che deve essere.

292
00:23:47,112 --> 00:23:50,115
Solo così sopravvivrò.

293
00:23:52,618 --> 00:23:53,702
Capisci?

294
00:23:54,870 --> 00:23:58,374
Credo di sì, Imperatore.

295
00:23:58,457 --> 00:23:59,708
Lasciami al mio bagno.

296
00:24:26,810 --> 00:24:29,104
Trovato. Un messaggio in codice
mandato a Vicar.

297
00:24:29,188 --> 00:24:31,982
- Chi l'ha mandato?
- Un certo Carnelian.

298
00:24:32,065 --> 00:24:35,486
È Duggan, uno dei tenenti di Lorca.

299
00:24:35,569 --> 00:24:37,738
- Qual è l'origine del messaggio?
- Risa.

300
00:24:37,821 --> 00:24:39,865
Inviato sei ore fa.

301
00:24:39,948 --> 00:24:41,492
Potrebbe essere ancora lì.

302
00:24:41,575 --> 00:24:45,621
Capitano Killy, rotta su Risa,
curvatura nove.

303
00:24:45,704 --> 00:24:50,000
Dare la caccia a un mercenario
non sembra degno di un imperatore.

304
00:24:50,667 --> 00:24:53,170
Ci andiamo io e la Burnham in navetta.

305
00:24:54,254 --> 00:24:55,088
No.

306
00:24:55,714 --> 00:24:56,798
Ci vado io.

307
00:24:56,882 --> 00:24:58,258
Potrebbe essere divertente.

308
00:24:58,342 --> 00:24:59,384
Come desidera.

309
00:25:01,136 --> 00:25:02,763
Comandante, curvatura massima.

310
00:25:02,846 --> 00:25:03,680
Sì, capitano.

311
00:25:14,608 --> 00:25:17,653
Stiamo entrando
nell'orbita di Risa, capitano.

312
00:25:17,736 --> 00:25:20,030
Cercate eventuali vascelli vicini.

313
00:25:20,113 --> 00:25:22,324
I sensori rilevano
una navetta di classe A.

314
00:25:22,407 --> 00:25:24,785
Nessun altro vascello
nel raggio di 100 anni luce.

315
00:25:24,868 --> 00:25:25,911
Voglio vederla.

316
00:25:28,497 --> 00:25:29,957
È Duggan.

317
00:25:30,040 --> 00:25:31,291
Spilorcio bastardo.

318
00:25:31,375 --> 00:25:33,752
Non ha ancora fatto riparare
la sua navetta.

319
00:25:33,835 --> 00:25:35,462
- Segni di vita?
- Uno solo.

320
00:25:35,546 --> 00:25:37,381
Può essere una trappola, Imperatore.

321
00:25:37,464 --> 00:25:41,510
Nessuna traccia di Lorca,
e Duggan è in mezzo al nulla.

322
00:25:42,261 --> 00:25:44,763
Sa che siamo qui.
Il vascello sta accelerando.

323
00:25:44,846 --> 00:25:47,641
Disabilitate quella nave.
Tenete lui in vita.

324
00:25:51,186 --> 00:25:52,271
Colpo a segno.

325
00:25:52,354 --> 00:25:54,022
Trasmissione in arrivo.

326
00:25:54,106 --> 00:25:55,774
Come se avesse altra scelta.

327
00:25:57,234 --> 00:25:59,027
Lo passi, comandante Airiam.

328
00:26:01,947 --> 00:26:04,241
Il sig. Duggan, presumo.

329
00:26:04,324 --> 00:26:06,118
Mi ero appena fatto rifare i motori.

330
00:26:06,201 --> 00:26:09,329
Ora può farseli rifare.
La pratica rende perfetti, dicono.

331
00:26:09,413 --> 00:26:10,956
Dov'è Lorca?

332
00:26:11,039 --> 00:26:12,249
A farsi dei nuovi amici.

333
00:26:12,332 --> 00:26:13,709
Ah sì, eh?

334
00:26:13,792 --> 00:26:15,794
Mentre lei perdeva tempo con le alleanze

335
00:26:15,877 --> 00:26:18,714
per cercare di fermare
una ridicola Coalizione,

336
00:26:18,797 --> 00:26:21,383
lui ha attivato contro di lei
i klingon e i romulani.

337
00:26:21,466 --> 00:26:24,303
I klingon e i romulani
si disprezzano a vicenda.

338
00:26:24,386 --> 00:26:26,972
Non quanto disprezzano lei.

339
00:26:27,055 --> 00:26:30,809
Lorca ha promesso loro la sua testa.
Non vedo l'ora.

340
00:26:30,892 --> 00:26:32,269
Sarà difficile,

341
00:26:32,352 --> 00:26:35,856
una volta che avrò rimosso a mani nude
gli occhi a lei e il cuore a lui.

342
00:26:35,939 --> 00:26:37,482
Dov'è?

343
00:26:37,566 --> 00:26:39,943
Non crederà che le risponderò?

344
00:26:40,027 --> 00:26:41,653
Sta accendendo i trasportatori.

345
00:26:41,737 --> 00:26:45,657
Credi che siamo tanto stupidi
da lasciarti andare sulla superficie?

346
00:26:45,741 --> 00:26:48,452
Distruggete il resto della nave.
Lo voglio a bordo.

347
00:26:48,535 --> 00:26:50,370
- Fuoco.
- Sì, capitano.

348
00:26:50,454 --> 00:26:52,289
Lei perderà, Imperatore.

349
00:26:52,372 --> 00:26:53,832
Prima di quanto pensa.

350
00:26:55,959 --> 00:26:59,129
Trasportate Duggan direttamente in cella.
Mandateci Culber.

351
00:26:59,212 --> 00:27:01,506
Non ci darà Lorca tanto facilmente.

352
00:27:01,590 --> 00:27:03,342
- All'erta.
- Certo, Imperatore.

353
00:27:03,425 --> 00:27:06,637
Chiami la guardia d'onore.
Meglio non rischiare.

354
00:27:08,347 --> 00:27:09,973
Se hai dei ripensamenti...

355
00:27:10,057 --> 00:27:11,391
No, madre.

356
00:27:11,475 --> 00:27:12,517
Te lo garantisco.

357
00:27:13,352 --> 00:27:14,353
Sono pronta.

358
00:27:25,030 --> 00:27:26,239
Sono qui in carne e ossa.

359
00:27:26,323 --> 00:27:27,991
Cos'ha da dire, ora?

360
00:27:29,910 --> 00:27:31,995
La famigerata Philippa Georgiou.

361
00:27:33,705 --> 00:27:35,791
Di persona, non è tanto terrificante.

362
00:27:37,959 --> 00:27:38,919
Che mi prenda...

363
00:27:39,795 --> 00:27:41,880
Il serpente è uscito dalla gabbia.

364
00:27:42,714 --> 00:27:44,508
Di lei non ci si può fidare.

365
00:27:45,133 --> 00:27:46,385
Certo che si può.

366
00:27:46,468 --> 00:27:47,719
Quando lo voglio io.

367
00:28:00,649 --> 00:28:02,609
Era tutta una menzogna, dunque?

368
00:28:02,693 --> 00:28:05,696
Sapevo che avevi capito tutto
al battesimo della Charon.

369
00:28:06,613 --> 00:28:09,574
E credevo che mi avresti uccisa, ma poi...

370
00:28:12,202 --> 00:28:13,704
Non smette mai di sbalordirmi...

371
00:28:15,580 --> 00:28:17,666
quanto in basso possiamo andare...

372
00:28:18,792 --> 00:28:20,544
quando dobbiamo.

373
00:28:21,503 --> 00:28:22,879
Canteranno canzoni su di me.

374
00:28:23,964 --> 00:28:25,674
Su come ho salvato l'Impero.

375
00:28:27,843 --> 00:28:31,012
Puoi ancora fare una scelta diversa,
Michael.

376
00:28:32,347 --> 00:28:33,724
Ti prego.

377
00:28:33,807 --> 00:28:34,641
"Ti prego"?

378
00:28:36,685 --> 00:28:38,145
Cosa ti è successo?

379
00:28:38,228 --> 00:28:39,646
Sono cambiata.

380
00:28:40,772 --> 00:28:43,025
Ho visto un altro modo di vivere.

381
00:28:44,192 --> 00:28:46,069
Un altro modo di governare.

382
00:28:46,153 --> 00:28:47,738
Non c'è nessun altro modo.

383
00:28:48,321 --> 00:28:51,241
C'è il pugno di ferro e c'è la morte.

384
00:28:52,993 --> 00:28:55,370
Non avresti dovuto fidarti di me.

385
00:28:56,288 --> 00:28:57,205
Non l'ho mai fatto.

386
00:28:58,582 --> 00:29:00,000
Non quanto avrei voluto.

387
00:29:28,737 --> 00:29:30,655
Ora ci siamo solo io e te, madre.

388
00:29:30,739 --> 00:29:33,033
Non deve per forza andare così.

389
00:29:41,750 --> 00:29:43,543
Ti stai ancora trattenendo?

390
00:29:44,294 --> 00:29:45,504
Tu non sei così.

391
00:29:45,587 --> 00:29:47,547
Io sono sempre stata così.

392
00:29:47,631 --> 00:29:49,591
Dovresti saperlo meglio di chiunque.

393
00:29:49,674 --> 00:29:50,592
Mi hai creata tu.

394
00:30:18,328 --> 00:30:19,454
Scusami.

395
00:30:47,107 --> 00:30:47,941
Michael.

396
00:31:02,755 --> 00:31:03,923
Imperatore Georgiou.

397
00:31:04,841 --> 00:31:05,717
Imperatore?

398
00:31:21,983 --> 00:31:23,276
Saru.

399
00:31:23,359 --> 00:31:24,569
Risparmi le forze.

400
00:31:25,570 --> 00:31:26,529
Arrivano i medici.

401
00:31:30,575 --> 00:31:31,409
Ce l'hai fatta.

402
00:31:32,494 --> 00:31:34,037
Sei passato dall'altra parte.

403
00:31:34,746 --> 00:31:36,289
Dall'altra parte del Vahar'ai.

404
00:31:41,002 --> 00:31:42,754
Sei passato dall'altra parte.

405
00:31:47,550 --> 00:31:48,968
È passata dall'altra parte.

406
00:31:51,888 --> 00:31:53,306
- Philippa?
- Visto?

407
00:31:53,389 --> 00:31:56,142
Si fa così, con le porte:
si passa dall'altra parte.

408
00:31:56,226 --> 00:31:57,352
Philippa?

409
00:31:57,435 --> 00:32:01,064
Dovreste mettervi in pari
con la tecnologia moderna.

410
00:32:01,147 --> 00:32:02,398
Ehi.

411
00:32:02,482 --> 00:32:03,650
Ehi, stai bene?

412
00:32:04,776 --> 00:32:06,361
Cosa mi ha fatto?

413
00:32:06,444 --> 00:32:07,570
Che giorno è?

414
00:32:07,654 --> 00:32:08,863
Oh, ottima domanda.

415
00:32:12,283 --> 00:32:14,452
Pare che il vento stia cambiando.

416
00:32:14,536 --> 00:32:15,995
DESTINO INCERTO
PER GEORGIOU

417
00:32:16,955 --> 00:32:20,041
- Chi è lei?
- Carl. Siamo vecchi amici, ricorda?

418
00:32:20,124 --> 00:32:21,334
Cosa sei?

419
00:32:21,417 --> 00:32:22,460
Ok, ok.

420
00:32:23,503 --> 00:32:24,796
Mi ha rimandato sulla Terra.

421
00:32:24,879 --> 00:32:27,006
Ero lì per mesi.

422
00:32:27,090 --> 00:32:29,300
Ok. Sei disorientata, tutto qui.

423
00:32:30,051 --> 00:32:31,094
Sei sempre stata qui.

424
00:32:32,804 --> 00:32:34,389
C'era qualcosa di reale?

425
00:32:35,974 --> 00:32:37,058
Me lo dica.

426
00:32:38,184 --> 00:32:40,353
La risposta ce l'ha sul polso, Imperatore.

427
00:32:49,862 --> 00:32:53,366
Qui dentro ci sono tre mesi
di dati biologici.

428
00:32:56,578 --> 00:32:57,662
È impossibile.

429
00:32:59,872 --> 00:33:01,833
Sei svenuta per meno di un minuto.

430
00:33:07,297 --> 00:33:10,133
Se lei è tornata lì,
chi c'era qui con noi?

431
00:33:10,216 --> 00:33:12,802
Abbiamo tante identità.

432
00:33:12,885 --> 00:33:16,014
C'è una versione di lei
che sta esalando l'ultimo respiro

433
00:33:16,097 --> 00:33:17,348
in un universo speculare.

434
00:33:18,266 --> 00:33:21,227
Ma quella versione
non le sta più bene, vero?

435
00:33:24,564 --> 00:33:27,775
Ha detto che attraversare la porta
l'avrebbe aiutata.

436
00:33:27,859 --> 00:33:29,485
Non si può vivere sulla soglia.

437
00:33:30,236 --> 00:33:31,154
Chi è lei?

438
00:33:32,113 --> 00:33:33,114
Chi è veramente?

439
00:33:33,197 --> 00:33:34,032
Veramente?

440
00:33:35,658 --> 00:33:39,621
Sono il Guardiano dell'Eternità.

441
00:33:56,512 --> 00:34:02,226
I kelpiani sono finiti
in una nebulosa radioattiva 125 anni fa.

442
00:34:02,310 --> 00:34:06,481
Forse non riusciamo a entrare
nel loro sistema perché non esiste più.

443
00:34:06,564 --> 00:34:09,817
Ma qualcosa sta ancora mandando quell'SOS.

444
00:34:09,901 --> 00:34:11,277
Serve più energia.

445
00:34:11,361 --> 00:34:14,947
Prendo un altro 10 percento
dai sistemi non essenziali.

446
00:34:15,031 --> 00:34:18,493
Smettila di rubarmi la corrente.

447
00:34:18,576 --> 00:34:22,330
Non ti vedo dall'alba dei tempi.
Dove diavolo sei stata?

448
00:34:22,413 --> 00:34:24,082
A realizzare il sogno di una vita:

449
00:34:24,165 --> 00:34:28,628
convertire la nave dal plasma
alla piena curvatura polarica.

450
00:34:28,711 --> 00:34:30,380
Ed ero così vicina, ma poi

451
00:34:30,463 --> 00:34:34,717
voi due geni avete risucchiato la corrente
dalle mie cellule di riserva.

452
00:34:34,801 --> 00:34:38,137
Questa è una cosa importante.
Saru ci ha dato la priorità.

453
00:34:38,221 --> 00:34:39,055
Per fare cosa?

454
00:34:39,138 --> 00:34:41,391
Stiamo usando i sensori a lungo raggio

455
00:34:41,474 --> 00:34:43,976
per hackerare il relitto.

456
00:34:44,852 --> 00:34:47,814
- Il cibo non è ammesso qui.
- Non è cibo.

457
00:34:47,897 --> 00:34:48,898
È liquirizia.

458
00:34:48,981 --> 00:34:50,733
Praticamente un accessorio.

459
00:34:50,817 --> 00:34:51,818
Ce l'ho fatta.

460
00:34:51,901 --> 00:34:54,070
Ho capito perché
non potete hackerare la nave.

461
00:34:56,114 --> 00:34:58,032
- Cosa...?
- Ho letto il manuale.

462
00:34:58,116 --> 00:35:00,159
Il problema
è alla barriera spazio-subspazio.

463
00:35:00,243 --> 00:35:02,203
Per questo state usando tutta la corrente.

464
00:35:02,286 --> 00:35:04,956
- Tutto questo non c'è, nel manuale.
- Qui viene il bello.

465
00:35:05,039 --> 00:35:07,542
Sono passato ai manuali tecnici.

466
00:35:07,625 --> 00:35:11,045
Non sapete che si possono amplificare
i segnali all'interno del subspazio.

467
00:35:11,129 --> 00:35:13,214
- Il cibo non è ammesso qui.
- Si...

468
00:35:13,297 --> 00:35:14,507
Si può fare?

469
00:35:14,590 --> 00:35:18,344
I corrieri viaggiano fino ai margini
della galassia con pochi trasmettitori.

470
00:35:18,428 --> 00:35:21,013
Usiamo degli estensori
per amplificare i segnali deboli.

471
00:35:21,097 --> 00:35:23,725
È uno strumento della Catena Smeraldo?

472
00:35:24,392 --> 00:35:26,561
Uno dei vantaggi del fare affari con loro.

473
00:35:27,061 --> 00:35:29,272
Il capitano mi ha detto di rendermi utile.

474
00:35:30,148 --> 00:35:31,399
Mi sono reso utile.

475
00:35:33,860 --> 00:35:34,694
Ha funzionato.

476
00:35:35,319 --> 00:35:37,822
I sensori mantengono
il collegamento con la nave.

477
00:35:37,905 --> 00:35:39,198
Stiamo raccogliendo dati.

478
00:35:39,282 --> 00:35:42,744
Beh, se avessi avuto
la tecnologia della Catena Smeraldo...

479
00:35:42,827 --> 00:35:46,122
- Basterebbe dire "grazie".
- Biologicamente impossibile.

480
00:35:46,205 --> 00:35:50,376
Se lo facesse, il suo DNA andrebbe in tilt
come un adolescente in fase ormonale.

481
00:35:52,211 --> 00:35:53,671
Devo informare Saru.

482
00:35:57,133 --> 00:35:59,969
Cos'è un Guardiano dell'Eternità?
Perché non sappiamo di lei?

483
00:36:00,052 --> 00:36:01,137
Mi sto nascondendo.

484
00:36:01,804 --> 00:36:06,058
Si può dire che sono
un portale spazio-temporale.

485
00:36:07,018 --> 00:36:09,437
Ai vecchi tempi, si diceva: "Prego, passa.

486
00:36:09,520 --> 00:36:12,273
Ma non incasinare la storia,
altrimenti dovrai ripararla".

487
00:36:12,815 --> 00:36:15,193
Poi vennero le Guerre Temporali,

488
00:36:15,276 --> 00:36:17,779
e tutti si uccidevano a vicenda.

489
00:36:17,862 --> 00:36:21,073
E cercavano di usare me per farlo.

490
00:36:23,993 --> 00:36:25,328
Non era un bello spettacolo.

491
00:36:26,037 --> 00:36:26,954
Ma eccomi qua.

492
00:36:27,955 --> 00:36:29,248
Ufficialmente sono altrove,

493
00:36:29,707 --> 00:36:32,043
lontano dalle mie coordinate originali.

494
00:36:33,461 --> 00:36:36,088
Solo un'intelligenza
con oltre 100.000 anni di storia

495
00:36:36,172 --> 00:36:40,551
e accesso ai database della Federazione
potrebbe estrapolare la sua posizione.

496
00:36:40,635 --> 00:36:41,469
Mi piace.

497
00:36:42,637 --> 00:36:43,805
I dati della Sfera.

498
00:36:43,888 --> 00:36:45,932
Non mi sono serviti a nulla.

499
00:36:51,270 --> 00:36:52,605
Sto ancora morendo.

500
00:36:52,688 --> 00:36:53,981
Perché?

501
00:36:54,065 --> 00:36:56,275
Non è stata rimandata là
per essere curata.

502
00:36:56,359 --> 00:36:58,319
Ma per essere valutata.

503
00:36:58,402 --> 00:36:59,695
Valutata?

504
00:36:59,779 --> 00:37:02,323
Per vedere
se avrebbe fatto scelte diverse.

505
00:37:02,406 --> 00:37:05,576
Per vedere se il tempo passato qui
l'avrebbe cambiata.

506
00:37:05,660 --> 00:37:07,787
Perché non me l'ha detto?

507
00:37:07,870 --> 00:37:10,540
Sarebbe come darle la soluzione
prima dell'esame.

508
00:37:11,082 --> 00:37:12,917
Lei è un caso complicato.

509
00:37:13,501 --> 00:37:15,920
Non dovrebbe essere qui, ora.

510
00:37:16,003 --> 00:37:20,132
Ma mandarla altrove
potrebbe causare altrettanti problemi.

511
00:37:20,216 --> 00:37:22,218
Dunque doveva essere valutata.

512
00:37:23,427 --> 00:37:25,888
Per capire la sua rotta.

513
00:37:25,972 --> 00:37:27,348
Provo a indovinare.

514
00:37:28,099 --> 00:37:29,934
Sono stata valutata insufficiente.

515
00:37:30,017 --> 00:37:31,352
Perché dice così?

516
00:37:31,435 --> 00:37:33,855
Ho ucciso mia figlia, di nuovo.

517
00:37:33,938 --> 00:37:36,357
Ma in tutta onestà, aveva le mani legate.

518
00:37:36,440 --> 00:37:38,234
Il risultato è stato lo stesso.

519
00:37:38,317 --> 00:37:40,486
- Ma ci ha provato.
- Ho fallito.

520
00:37:40,570 --> 00:37:41,404
Lei.

521
00:37:42,029 --> 00:37:43,030
L'Impero.

522
00:37:43,781 --> 00:37:44,615
Già.

523
00:37:47,326 --> 00:37:49,787
Ma stavolta

524
00:37:51,205 --> 00:37:53,082
ha cercato la pace.

525
00:37:53,165 --> 00:37:54,625
Ha salvato un kelpiano.

526
00:37:55,793 --> 00:37:57,545
E non aveva bisogno di farlo.

527
00:37:57,628 --> 00:37:58,963
Lui ne salverà altri.

528
00:37:59,630 --> 00:38:00,673
Tanti altri.

529
00:38:01,257 --> 00:38:02,717
Allora, l'aiuterà?

530
00:38:13,728 --> 00:38:15,271
È pronto quando lo è lei.

531
00:38:15,980 --> 00:38:16,814
No.

532
00:38:17,899 --> 00:38:19,358
Non torno sulla Terra.

533
00:38:19,442 --> 00:38:20,276
Oh, forza.

534
00:38:20,359 --> 00:38:22,904
Nessuno ha detto che sarà rimandata lì.

535
00:38:22,987 --> 00:38:24,947
La rimanderò in un tempo

536
00:38:25,031 --> 00:38:28,659
in cui il primo universo e quello
speculare erano ancora allineati.

537
00:38:30,369 --> 00:38:32,580
Questo affinché lei non cada a pezzi.

538
00:38:32,663 --> 00:38:33,873
A livello atomico.

539
00:38:35,249 --> 00:38:37,376
È fortunata. Ha una seconda chance.

540
00:38:37,460 --> 00:38:39,170
Cioè, è più unico che raro.

541
00:38:39,253 --> 00:38:40,630
Ma non sarà facile.

542
00:38:40,713 --> 00:38:41,756
Il giornale dice

543
00:38:41,839 --> 00:38:44,842
che il viaggio
sarà accidentato e doloroso.

544
00:38:44,926 --> 00:38:48,304
Tanti temporali, tanti struggimenti.

545
00:38:48,387 --> 00:38:50,473
Ma è la vita.

546
00:38:51,307 --> 00:38:52,642
Almeno così mi hanno detto.

547
00:38:52,725 --> 00:38:55,019
Michael può venire con me?

548
00:38:55,102 --> 00:38:55,937
Temo di no.

549
00:38:56,687 --> 00:39:00,566
Questa Michael Burnham
è esattamente dove dovrebbe essere.

550
00:39:07,406 --> 00:39:08,491
Quando è pronta,

551
00:39:09,325 --> 00:39:11,202
attraversi pure.

552
00:39:24,090 --> 00:39:24,924
Philippa.

553
00:39:25,800 --> 00:39:27,009
- Ascolta.
- No.

554
00:39:27,593 --> 00:39:28,427
Ascoltami tu.

555
00:39:29,553 --> 00:39:34,183
Ho detto che mi hai condannata a morte
quando mi hai portata in questo universo.

556
00:39:34,266 --> 00:39:37,937
In verità, la maggior parte di me
era già morta.

557
00:39:39,480 --> 00:39:42,024
Tu mi hai dato nuova vita.

558
00:39:43,734 --> 00:39:47,029
E anche il resto dell'equipaggio
non è tanto male.

559
00:39:48,823 --> 00:39:53,661
Ho capito
che certi finali sono inevitabili.

560
00:39:53,744 --> 00:39:56,664
Il mio. Quello del capitano Burnham.

561
00:39:57,456 --> 00:40:01,127
E forse anche la tua Philippa
era destinata a finire.

562
00:40:04,505 --> 00:40:05,840
Sei tu la mia Philippa.

563
00:40:06,757 --> 00:40:07,883
Michael.

564
00:40:08,634 --> 00:40:11,178
Sto dicendo che ciò che provo per te...

565
00:40:13,639 --> 00:40:15,266
appartiene a te.

566
00:40:15,850 --> 00:40:16,809
A nessun altro.

567
00:40:18,310 --> 00:40:22,064
Avrei voluto sapere tutto questo prima.

568
00:40:25,151 --> 00:40:26,694
Un tempo avevo una chance.

569
00:40:27,695 --> 00:40:28,612
Tanto tempo fa.

570
00:40:30,406 --> 00:40:32,199
Si chiamava Husan.

571
00:40:33,951 --> 00:40:36,454
Vorrei averti parlato di lui.

572
00:40:37,038 --> 00:40:39,457
Parla di lui con la gente
che stai per conoscere.

573
00:40:44,837 --> 00:40:47,506
Non troverò mai nessuno come te.

574
00:40:52,011 --> 00:40:53,679
Neanch'io, credo.

575
00:40:55,181 --> 00:40:57,183
Ma dobbiamo provarci.

576
00:41:10,279 --> 00:41:11,113
Vai.

577
00:41:12,865 --> 00:41:14,116
Prima che sia troppo tardi.

578
00:41:26,420 --> 00:41:28,005
Quest'era è diversa.

579
00:41:28,839 --> 00:41:31,050
Più terrestre di quella da cui vieni.

580
00:41:31,634 --> 00:41:35,137
Saru ha capitanato la Discovery
in modo ammirevole,

581
00:41:35,221 --> 00:41:39,183
ma non è l'unico
degno della poltrona del capitano.

582
00:41:40,893 --> 00:41:46,232
Sei sempre stata molto più grande
di quanto tu possa immaginare, Michael.

583
00:41:47,858 --> 00:41:49,193
Anche tu, Philippa.

584
00:42:23,069 --> 00:42:26,322
Abbiamo stabilito un collegamento
con la nave kelpiana.

585
00:42:26,405 --> 00:42:28,866
- Stanno arrivando i dati.
- Bene.

586
00:42:28,950 --> 00:42:33,412
Ma è strano usare la tecnologia
della Catena su una nave della Flotta.

587
00:42:33,496 --> 00:42:37,667
Anche per gli standard lassisti
a cui aderite lei e la Burnham.

588
00:42:39,085 --> 00:42:43,005
Ammiraglio, il comandante Burnham
si sta... assestando.

589
00:42:43,089 --> 00:42:45,633
Sta dimostrando di essere più efficace.

590
00:42:45,716 --> 00:42:48,052
E senza l'assistenza del sig. Booker,

591
00:42:48,135 --> 00:42:51,180
non saremmo riusciti
ad accedere ai sistemi della Khi'eth.

592
00:42:51,263 --> 00:42:53,724
Vi è venuto in mente
che questa tecnologia può

593
00:42:53,808 --> 00:42:55,726
compromettere i sistemi della Discovery?

594
00:42:55,810 --> 00:42:57,269
È una tecnologia sicura.

595
00:42:57,353 --> 00:43:00,606
Me ne sono assicurato prima di installarla
sulla mia nave due anni fa.

596
00:43:00,690 --> 00:43:04,360
Lo strumento del sig. Booker ha fornito
una soluzione per il nostro obiettivo.

597
00:43:05,111 --> 00:43:07,655
Un obiettivo che lei ha approvato.

598
00:43:07,738 --> 00:43:11,242
Osyraa vuole disperatamente quel dilitio.

599
00:43:12,284 --> 00:43:15,454
La Discovery ha un motore a spore.
Non è una buona combinazione.

600
00:43:15,538 --> 00:43:18,582
Lei dovrà essere eccezionalmente attento.

601
00:43:21,168 --> 00:43:23,629
Se lei vuole rimanere sulla Discovery,

602
00:43:23,713 --> 00:43:26,215
dovrà seguire i protocolli della Flotta.

603
00:43:26,298 --> 00:43:28,968
Con rispetto, Osyraa non ha protocolli.

604
00:43:29,593 --> 00:43:33,222
Uno come me, che non fa parte
della Flotta, può esservi utile.

605
00:43:37,184 --> 00:43:39,478
Il comandante Burnham
sta tornando sulla Discovery.

606
00:43:40,062 --> 00:43:41,063
Da sola?

607
00:43:45,609 --> 00:43:48,112
- Possiamo continuare più tardi.
- Scusate.

608
00:43:54,535 --> 00:43:56,620
Le sue azioni non la disturbano?

609
00:43:56,704 --> 00:43:58,164
Cercava di essere utile.

610
00:43:58,247 --> 00:43:59,540
Come lei, quando

611
00:43:59,623 --> 00:44:02,877
ha ritardato i suoi rapporti sulla Khi'eth
per avere più dati?

612
00:44:02,960 --> 00:44:05,504
Non volevo presentarle delle congetture.

613
00:44:06,338 --> 00:44:07,423
Ecco come la vedo io.

614
00:44:08,132 --> 00:44:11,761
Ho un vascello kelpiano
schiantatosi prima del Crollo

615
00:44:11,844 --> 00:44:16,265
e un capitano che non vede
un volto kelpiano da quand'è arrivato.

616
00:44:16,348 --> 00:44:18,893
Se è distratto, non la biasimo.

617
00:44:20,186 --> 00:44:21,896
Ma ho bisogno che me lo dica.

618
00:44:22,480 --> 00:44:25,232
Le assicuro, ammiraglio, che non è così.

619
00:44:26,734 --> 00:44:27,568
Bene.

620
00:44:28,235 --> 00:44:30,988
Il comandante Stamets e Adira
hanno il permesso

621
00:44:31,072 --> 00:44:34,075
di usare la tecnologia di Booker
sotto supervisione.

622
00:44:34,158 --> 00:44:36,410
Ma appena sa cosa c'è nella Khi'eth,

623
00:44:36,494 --> 00:44:37,453
voglio un rapporto.

624
00:44:37,536 --> 00:44:38,370
Naturalmente.

625
00:44:40,164 --> 00:44:42,333
- C'è altro?
- Sì.

626
00:44:43,375 --> 00:44:44,919
Le mie condoglianze, Saru.

627
00:44:46,587 --> 00:44:48,798
Tutti voi sentirete la sua assenza.

628
00:44:59,642 --> 00:45:01,685
Michael. Ehi.

629
00:45:05,856 --> 00:45:06,899
Mi dispiace.

630
00:45:17,576 --> 00:45:18,410
Non c'è più?

631
00:45:19,119 --> 00:45:21,580
Nel senso che è deceduta?

632
00:45:26,877 --> 00:45:28,504
Non tornerà?

633
00:45:30,339 --> 00:45:31,173
Mai.

634
00:45:36,053 --> 00:45:37,429
Allora è deceduta.

635
00:45:46,230 --> 00:45:47,481
A Philippa Georgiou,

636
00:45:48,357 --> 00:45:51,610
il paziente più testardo
che abbia mai avuto.

637
00:45:51,694 --> 00:45:54,196
Visto ciò che mi avete fatto passare voi,

638
00:45:54,280 --> 00:45:55,614
è tutto dire.

639
00:45:57,616 --> 00:46:00,327
- Vorrei aver potuto fare di più.
- Ci hai provato.

640
00:46:00,411 --> 00:46:01,745
E lei lo sapeva,

641
00:46:01,829 --> 00:46:04,206
anche se amava torturarti.

642
00:46:05,499 --> 00:46:06,750
A Philippa Georgiou.

643
00:46:07,459 --> 00:46:09,628
Era una dura.

644
00:46:09,712 --> 00:46:12,965
Era una forza della natura.

645
00:46:13,048 --> 00:46:16,260
Ed era praticamente
la definizione di "una tipa tosta".

646
00:46:16,343 --> 00:46:19,471
Ah, posso aggiungere
che aveva un gran portamento?

647
00:46:19,555 --> 00:46:21,849
Con quel cappotto e quegli stivali...

648
00:46:21,932 --> 00:46:25,895
E... non si faceva intimidire da niente.

649
00:46:25,978 --> 00:46:27,229
In nessun universo.

650
00:46:27,313 --> 00:46:29,356
Era priva di tatto,

651
00:46:29,440 --> 00:46:32,067
ed era una cosa che adoravo di lei.

652
00:46:32,151 --> 00:46:34,570
Era sempre onesta.

653
00:46:35,613 --> 00:46:37,031
Violentemente onesta.

654
00:46:37,114 --> 00:46:38,365
Le sue frecciate,

655
00:46:38,449 --> 00:46:40,117
per quanto dolorose,

656
00:46:40,200 --> 00:46:42,369
erano semplicemente gloriose.

657
00:46:42,453 --> 00:46:43,954
Era una rompiballe.

658
00:46:50,002 --> 00:46:53,255
E non so esprimere a parole
cosa rappresentava per me.

659
00:46:55,341 --> 00:46:57,176
La Georgiou era il muro...

660
00:46:58,260 --> 00:47:00,888
contro cui
andavo a sbattere ripetutamente.

661
00:47:02,389 --> 00:47:03,933
Era una che ti tormentava.

662
00:47:05,559 --> 00:47:07,519
Ma ti diceva la verità.

663
00:47:09,647 --> 00:47:12,358
Era uno specchio
di cui non sapevo di aver bisogno.

664
00:47:15,402 --> 00:47:16,654
Quasi come una madre.

665
00:47:19,406 --> 00:47:20,991
Quasi come una sorella.

666
00:47:24,203 --> 00:47:25,120
Le volevo bene.

667
00:47:26,956 --> 00:47:28,123
E la odiavo.

668
00:47:29,041 --> 00:47:30,960
A volte nello stesso momento.

669
00:47:36,131 --> 00:47:38,384
Più che altro, era un'amica.

670
00:47:41,804 --> 00:47:44,223
Era il regalo più inatteso.

671
00:47:46,350 --> 00:47:48,477
E mi mancherà moltissimo.

672
00:47:50,187 --> 00:47:51,021
A Philippa.

673
00:47:51,855 --> 00:47:53,315
A Philippa.

674
00:48:59,757 --> 00:49:01,759
Tradotto da: Bruno Basile