Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Hay una señal que procede del centro de la nebulosa.
¡Hay una nave perdida allí!
Soy la doctora Issa.
Estamos varados.
¿La Khi'eth sigue emitiendo la señal de socorro?
En bucle, señor.
Quiero saber qué ocurre.
- Puedo ayudar. - Tenemos procedimientos.
¿Quiere que me relaje y me lea el manual de campaña?
Cuando llegamos, yo también estaba ansioso por ayudar.
Al final, tuvimos que esperar para demostrar nuestra valía.
Y a usted también le llegará su momento, señor Booker.
Viajar en el tiempo afecta al organismo.
Cada molécula lucha por volver al pasado
o evitar la división cósmica.
Al consultar a la esfera sobre tratamientos,
siempre nos ofrece el mismo resultado.
Por lo visto, la cura está en Dannus V.
- Vaya, fíjese. - ¿Qué coño es esto?
- Soy Carl. - ¿Qué pasa si la cruza?
Que estará al otro lado.
Deme una respuesta clara.
Es la oportunidad de la que habló el ordenador,
y la aprovecharé.
¡Terra firma!
Le hablaré muy claro.
El golpe de Lorca fracasará, Michael entrará en razón
y el rumbo de los acontecimientos cambiará
¡porque yo lo cambiaré!
A partir de ahora, serás mis ojos y oídos.
Nuestro futuro no está escrito.
Vamos a aprovecharlo, ¿te parece?
Llévenla a la cabina de tortura.
Debería estar muerta.
Mátame.
Concédeme el honor que merezco.
- Mereces muchas cosas. - Pues mátame, por tu propio bien.
Cada momento de duda es un momento donde todos verán
lo débil que te has vuelto.
Ahora mismo vas a comprobar lo débil que me he vuelto.
¿Por qué crees que Lorca ha reunido tantas fuerzas en tu contra?
¿Cómo crees que llegó a mí?
Rescatas a kelpianos.
Te preocupas por artistas.
La mitad de tu insípida ópera mortal era una patraña.
Propaganda para parecer más fuerte.
Pero yo sé la verdad.
Quieres jubilarte en la Charon.
¿Crees que me jubilo?
Si no, ¿por qué construyes un palacio en el cielo
mientras luchamos en el suelo?
¿De verdad estás tan ciega, Michael?
¿O no quieres que haya un imperio que liderar cuando ya no esté?
Si no damos a nuestros súbditos algo por lo que vivir,
siempre habrá rebelión.
¿Cuántas revueltas hemos tenido que mitigar solo este año?
El doble que el año pasado.
Hasta Genghis Khan aprendió que no conservaría el poder
si no dejaba que el pueblo conquistado venerara a sus propios dioses.
Prometiste que conquistaríamos nuevos mundos.
Nos prometiste botines, ganancias eternas.
La paz no produce botines.
Tienes mucho que aprender, Michael.
Tú eres la que está ciega.
Ahora mismo, romulanos, andorianos, tellaritas, klingons,
están formando una alianza para destruirnos.
Se llama la Coalición.
Y los seguirán denobulanos, rigelianos y coridanitas.
Tienes que atacar ya.
No venceremos a toda la galaxia unida en nuestra contra.
No formarían alianzas si los quemáramos vivos.
Las reglas de enfrentamiento van a cambiar.
¡No, madre, no!
¡Os mataré a todos!
Te diré lo que desea cualquier padre, Michael,
que esperaba que aprendieras algún día.
¿Por qué no crees lo que digo?
¿Por qué solo aprendes del dolor?
Adelante.
Emperadora, con permiso,
¿por qué sigue Michael Burnham consumiendo oxígeno en mi nave?
Mátela pulsando un botón,
es una traidora, no merece compasión.
Y no la está recibiendo.
¿Qué demuestra más fuerza?
¿Una madre que mata a su hija sin más,
o una madre que encierra a su hija en una cabina de tortura
para cambiar el rumbo del futuro?
Hay que buscar y eliminar a sus cómplices.
Sé que Detmer conocía sus planes.
No habrá mensaje mejor para sus coconspiradores
que una Michael Burnham doblegada
convertida de nuevo en una súbdita leal,
gracias a usted.
¿A mí?
Es la interrogadora más temida del cuadrante.
Exijo plena libertad.
Por supuesto.
Haga lo peor.
O lo mejor.
Pero espero que sobreviva.
Y si no la doblega,
exigiré saber el porqué.
Michael entrará en razón.
Incluso la noche más oscura acabará,
y el sol saldrá de nuevo.
Vuelve conmigo, hija.
Su madre es demasiado blanda.
Ya le dije que no tendría hambre.
No pasa nada.
Ya la forzará a comer el doctor Culber.
Hagáis lo que hagáis, no me doblegaréis.
Jure su lealtad a la emperadora Georgiou,
y delate a sus coconspiradores.
Púdrete en el infierno, zorra.
Lo intentaremos de nuevo mañana. No le importará dormir aquí, ¿no?
Ojalá hubiera otro lenguaje que pudieras comprender.
Pero aquí, donde la fuerza es poder...
y el terror es amor,
no hay otra manera de llegar a ti.
He visto quién puedes ser, Michael.
He visto quién puedo ser.
He visto lo que puede ser este mundo.
Y es luminoso.
Podemos tenerlo.
Podemos ser más.
Pero antes, debemos rehacernos.
Debemos dejar atrás todo aquello que nos destruye.
¿Capitán?
¿Detmer?
¿Qué...?
Quería verla.
Nos... están escuchando.
Ya lo sé.
¿Por qué?
Tiene que rendirse.
No aguantará mucho más.
Nadie lo haría.
Lorca.
Nadie sabe nada de Lorca.
No creo que vaya a venir.
Es la mejor de todos nosotros.
Morir aquí no tiene ningún sentido.
Salga de ahí.
Acabe con esto.
Creo que puedes hacerlo, Michael.
Creo que puedes cambiar.
Igual que yo.
¿Te acuerdas de cuando eras niña?
Apenas hablabas durante el día.
Pero de noche,
gritabas,
luchabas por escapar en sueños.
Yo te sujetaba mientras te resistías.
Una noche,
decidí soltarte.
Y acabaste en un campo de luciérnagas, sonámbula.
Te quedaste allí
hasta que te calmaste,
y pude llevarte a la cama.
Desde ese día, te acompañé cada noche hasta aquel campo.
Y cuando te despertabas al día siguiente, nunca te acordabas.
Cuando superaste los terrores nocturnos, me entristecí.
Pero ahora que lo pienso,
quizá no los superaras.
Si confías en mí...
te traeré todas las luciérnagas, hija.
¿Sí, Michael?
¿Querías verme?
Madre.
Salgan.
Lo siento.
Levántate.
Mírame.
No se trata solo de demostrar fuerza.
Tenemos un imperio que dirigir.
Lo único que he querido siempre es dirigirlo contigo.
Cuenta con mi lealtad, emperadora.
Y juro delatar a mis coconspiradores y exponerlos.
Me alegra oír eso.
Pero no solo tienes cuentas pendientes conmigo.
Tienes cuentas pendientes
con todos nuestros súbditos.
¿Cómo volverán a confiar en ti?
Ejecutaré a los traidores con mis propias manos.
Hasta el último enemigo.
Detmer te ayudará.
Gracias, madre.
Vete.
Y hazlo rápido.
Puedes...
Puedes confiar en mí.
No vuelvas hasta haber cumplido tu palabra.
Landry.
Bryce.
Y todos los demás.
¿Son todos?
Sí, emperadora.
¿Michael?
Es la hora.
- La cocina ya no sirve kelpianos. - ¿Algún problema?
Me costará acostumbrarme.
En la celda, me entró antojo de ganglios.
La carne kelpiana tiene demasiado colesterol
y es correosa.
¿No es así?
Así es, emperadora.
No perdí la fe, sabía que verías tu error.
Vi la luz hace unas semanas.
Pero decidiste seguir en el calabozo.
- Soy terca. - De tal palo, tal astilla.
Has hecho cambios.
Has usado canales secundarios para sabotear la Coalición.
No me costó.
Los tontos demócratas siempre están al límite.
Pero me hiciste caso.
Sobre las amenazas que no previste.
Siempre he sabido escuchar la verdad.
Y espero que me la digas a partir de ahora.
Lo haré.
- ¿Dónde está Lorca? - No lo sé.
- ¿Sigues enamorada de él? - Me dio por muerta.
No lo has negado.
Cuando lo encontremos,
podré matarlo.
¿Cómo lo encontramos?
En la comunicación interestelar, se hace llamar Vicario.
¿Él mismo se hace llamar Vicario?
Significa "sustituto".
Lorca siempre ha sido un fracasado.
Encuéntralo, hija.
Mientras viva, siempre estaremos en guerra.
¿Ocurre algo, emperadora?
En absoluto.
Todo está sucediendo como había esperado.
La capitán Burnham y usted han logrado muchas cosas en estos últimos meses.
Estará satisfecha.
Mi único deseo es gobernar con ella.
Y ahora lo haré.
Tú te quedarás conmigo, no volverás a servirla a ella.
Me temo que eso no va a ser posible, emperadora,
finalmente.
Lamento no poder quedarme aquí con usted.
Se acerca mi vahar'ai.
¿Quién te lo ha dicho?
Lo siento.
Sería un grandísimo honor que me sacrificara.
No haré tal cosa.
Perdone mi atrevimiento. No debí...
El vahar'ai
no es un final.
¿Disculpe?
Cuando llegue la locura, enciérrate.
En unos pocos días,
seguirás vivo
y habrás cambiado para siempre.
Pero eso no es más que una leyenda.
Yo misma he sido testigo.
¿Cómo es posible?
Conocí a un kelpiano.
En otro tiempo,
en otro lugar.
Se llamaba Saru.
Sobrevivió al vahar'ai.
Y eso lo hizo más fuerte.
Era capitán de una nave estelar.
Entonces habrá viajado mucho más allá del Imperio.
Eso denota una gran confianza en mí.
Mi cadáver ya estaría en los huesos
si no supiera diferenciar la lealtad de los halagos.
Tu pesar fue sincero al pensar que tendrías que dejarme aquí.
Igual que tu dolor cuando perdiste a tu camarada.
Él...
podría haber...
- Mi hermana, mi familia, podrían... - Sobrevivir.
Así los honrarás.
Enseña a los demás lo que sabes.
Así los vengarás.
Usted no es terrana.
Por supuesto que sí.
- Su forma de hablar... - Basta.
Por favor.
Vuelva al lugar del que vino, emperadora.
Si no hace lo que se espera de usted,
la matarán.
Este es mi hogar.
Ahora y por siempre.
Y lo transformaré como sea necesario.
Así sobreviviré.
¿Lo entiendes?
Eso creo, emperadora.
Voy a bañarme.
Un mensaje codificado para Vicario.
- ¿De quién? - Su alias es Carnelian.
Es Duggan, uno de los comandantes de Lorca.
- ¿Dónde se originó el mensaje? - Risa.
Hace solo seis horas.
Podría seguir allí.
Capitán Tilly, ponga rumbo a Risa, curvatura nueve.
Dar caza a un mercenario no parece digno de la emperadora.
Yo acompañaré a Burnham en un transbordador.
No.
Iré yo.
Será divertido.
Como prefiera.
Nilsson, curvatura máxima.
A la orden.
Hemos llegado. Entramos en la órbita de Risa.
Busquen naves cercanas.
Detecto un transbordador de clase A.
No hay más naves de curvatura en 100 años luz.
Quiero verla.
Es Duggan.
Será tacaño.
Sigue sin reparar su transbordador.
- ¿Bioseñales? - Solo una.
Puede ser una trampa, emperadora.
Ni rastro de Lorca, y Duggan está en mitad de ninguna parte.
Sabe que estamos aquí. Nave activada.
Inhabilítenla. Pero lo quiero vivo.
Impacto directo.
Transmisión entrante.
Como si tuviera otra opción.
Abra un canal, Airiam.
Señor Duggan, imagino.
Acabo de reconstruir mis motores.
Reconstrúyalos de nuevo. La práctica hace al maestro.
¿Dónde está Lorca?
Haciendo nuevos amigos.
¿No me diga?
Mientras monta alianzas comerciales,
intentando impedir una coalición absurda,
adivine quién ha unido a klingons y romulanos.
Los klingons y los romulanos se odian.
No tanto como la odian a usted.
Lorca les prometió su cabeza en una pica. Qué ganas de verla.
No podrá ser.
Le sacaré los ojos y a él el corazón con mis propias manos.
¿Dónde está?
No esperará que se lo diga, ¿verdad?
Activa sus transportadores.
¿Nos cree tan idiotas como para dejarlo viajar a la superficie?
Destruyan el resto de su nave, lo quiero a bordo.
- Abran fuego. - A la orden.
Caerá, emperadora,
antes de lo que cree.
Transporten a Duggan al calabozo y envíe a Culber.
No delatará a Lorca con facilidad.
- Siga alerta. - Sí, emperadora.
Que venga la guardia de honor, no quiero riesgos.
Si tienes dudas...
Ninguna, madre.
Te lo prometo.
Estoy preparada.
Aquí me tiene,
¿qué tiene que decirme ahora?
La infame Philippa Georgiou.
En persona no es tan aterradora.
No puede ser.
La serpiente se ha escapado.
No es de fiar, emperadora.
Claro que sí,
cuando yo quiero.
¿Era todo mentira, entonces?
Supe que me habías descubierto en el bautismo de la Charon.
Y pensé que me matarías, pero luego...
No deja de sorprenderme...
lo bajo que podemos llegar a caer
cuando es necesario.
Cantarán canciones sobre mí.
Sobre cómo salvé el Imperio.
Todavía puedes cambiar de opinión, Michael.
Por favor.
¿Por favor?
¿Qué te ha pasado?
He cambiado.
He visto otra forma de vivir.
Otra forma de gobernar.
No hay otra manera.
Está el puño de hierro y está la muerte.
Nunca debiste confiar en mí.
No lo hice.
No como quería.
Ya solo quedamos tú y yo, madre.
No tiene por qué acabar así.
¿Sigues conteniéndote?
Tú no eres así.
Siempre he sido así.
Y tú deberías saberlo mejor que nadie.
Tú me creaste.
Lo siento.
¿Michael?
Emperadora Georgiou.
¿Emperadora?
Saru.
Guarde sus fuerzas.
Vienen los médicos.
Sobreviviste.
Lo superaste.
Sobreviví al vahar'ai.
Lo superaste.
Lo ha superado.
- ¿Philippa? - ¿Lo ve?
Para eso sirven las puertas.
¿Philippa?
Debería ponerse al día con la tecnología moderna.
Oye.
¿Estás bien?
¿Qué me ha hecho?
¿Qué día es hoy?
Ah, buena pregunta.
Los vientos están cambiando, parece.
EL DESTINO INCIERTO DE GEORGIOU
- ¿Quién es usted? - Carl. Nos conocemos, ¿recuerda?
¿Qué es?
Tranquila, ven.
Me mandó a Terra.
Pasé meses allí.
Tranquila. Estás desorientada.
Has estado aquí.
¿Algo de lo que vi fue real?
Dígamelo.
La respuesta está en su muñeca.
Aquí hay tres meses de biodatos.
No puede ser.
Estuviste menos de un minuto inconsciente.
Si viajó al pasado, ¿quién se quedó aquí?
Somos muchas personas.
Una versión de usted exhala su último aliento
en un universo espejo.
Pero esa versión ya no le encaja tan bien, ¿no?
No. Dijo que cruzar la puerta la ayudaría.
No se vive en portales.
¿Quién es usted?
Diga la verdad.
¿La verdad?
Soy el Guardián de la Eternidad.
Los kelpianos se estrellaron en una nebulosa radioactiva hace 125 años.
Si no podemos acceder a su sistema será porque se destruyó.
Pero algo sigue emitiendo la señal de socorro.
Necesitamos más energía.
Desvío otro diez por ciento de sistemas no esenciales.
Deje de robar mi suministro de energía.
Llevo lustros sin verla. ¿Dónde narices andaba?
Cumpliendo mi sueño
de sustituir los conductos de plasma por otros poláricos al cien por cien.
Y estaba a esto de lograrlo
cuando dos genios me dejaron sin energía de reserva.
Esto es importante. Saru nos dio su autorización.
¿Para qué?
Usamos sensores de largo alcance
para acceder a la nave accidentada.
- Aquí no se puede comer. - Esto no es comida.
Es regaliz.
Es casi un accesorio.
Lo tengo.
Sé por qué no pueden acceder a la nave.
- ¿Qué...? - Me leí el manual.
Es la barrera espacio-subespacio.
Por eso consumen su energía.
- Eso no está en el manual. - Se puso interesante
y pasé a los manuales técnicos a ver qué pasaba.
¿Saben que pueden amplificar señales dentro del subespacio?
- Aquí no se puede comer. - Se...
¿Se puede hacer eso?
Los mensajeros viajan donde hay pocos relés subespaciales.
Usamos expansores de campo para amplificar señales.
¿Es una herramienta de la Cadena Esmeralda?
Una ventaja de tratar con ellos.
El capitán me dijo que fuera útil.
Y eso he hecho.
Ha funcionado.
Los sensores han conectado con la nave.
Ya recibimos datos.
Si yo hubiera tenido tecnología de la Cadena Esmeralda...
- Deme las gracias. - Le es biológicamente imposible.
Si lo hiciera, su ADN se desataría como el de un adolescente hormonado.
Informaré a Saru.
¿Qué es un guardián de la eternidad, por qué no los conocemos?
Vivo escondido.
Se podría decir que soy un portal espacio-tiempo.
Antaño, decía: "Claro, adelante.
No se cargue la historia o tendrá que arreglarla".
Luego llegaron las Guerras Temporales,
todo el mundo se puso a matar a destajo,
e intentaron utilizarme para ello.
No fue agradable.
Pero aquí estoy.
Oficialmente en otro lugar,
lejos de mis coordenadas originales.
Solo una inteligencia con 100000 años de historia
y acceso a las bases de la Federación podría extrapolar su ubicación.
Me gusta.
La esfera.
Fíjate de cuánto me ha servido.
Me sigo muriendo.
¿Por qué?
No la enviaron para curarla.
La enviaron aquí para valorarla.
¿Valorarla?
Comprobar si tomaría otras decisiones,
si este tiempo aquí la ha cambiado en algo.
¿Y por qué no me lo dijo?
¿Qué, darle la respuesta antes del examen?
Es un caso complejo, Philippa.
Su lugar no está aquí y ahora.
Pero enviarla a otro lugar podría causar otros tantos problemas.
Por eso había que valorarla.
Para decidir su rumbo.
Déjeme adivinar.
No me han considerado digna.
¿Por qué dice eso?
Volví a matar a mi hija.
Hay que decir que no tenía otra salida.
El final fue el mismo.
Lo intentó.
Fracasé.
La decepcioné.
Y al Imperio.
Ya.
Pero esta vez, sin embargo,
intentó lograr la paz.
Salvó a un kelpiano.
Y no tenía por qué hacerlo.
Y él salvará a otros.
A muchos.
Entonces, ¿la ayudará?
Cuando quiera, estoy listo.
No.
No volveré a Terra.
Venga ya.
Nadie ha hablado de enviarla allí.
La mandaré de vuelta a un tiempo
donde este universo y el espejo seguían alineados.
Para que no acabe hecha pedazos,
atómicamente hablando.
Considérese afortunada, es otra oportunidad
y eso es bastante único,
pero no será fácil.
El periódico dice
que el viaje tendrá altibajos y será doloroso.
Muchas tormentas, dolores de cabeza.
Pero así es la vida.
O eso me dicen.
¿Puede Michael acompañarme?
Me temo que no.
Esta Michael Burnham está justo donde debe estar.
Cuando esté lista,
cruce sin más.
Philippa.
- Escucha. - No.
Escúchame tú.
Te dije que me habías condenado a muerte cuando me trajiste a este universo.
En realidad, en gran parte, ya estaba muerta.
Tú me diste una nueva vida.
Y el resto de tu tripulación tampoco está tan mal.
He visto que algunos finales son inevitables.
El mío, el de la capitán Burnham.
Y quizá tu Philippa también estaba destinada a su final.
Tú eres mi Philippa.
Michael.
Quiero decir que lo que siento por ti...
te pertenece a ti.
A nadie más.
Ojalá hubiera aprendido todo esto antes.
Tuve mi oportunidad,
hace mucho.
Se llamaba Husan.
Ojalá te hubiera hablado de él.
Cuéntaselo a los que vas a conocer ahora.
Nunca encontraré a otra como tú.
Creo que yo tampoco.
Pero nos debemos el intentarlo.
Vete.
Antes de que sea tarde.
Esta época es distinta.
Más terrana de la que viniste.
Saru ha navegado la Discovery admirablemente,
pero no es el único preparado para capitanearla.
Tú siempre has sido más grande de lo que imaginas, Michael.
Tú también, Philippa.
Hemos conectado con la nave kelpiana, almirante.
- Ya están entrando datos. - Me alegro.
Pero usar tecnología de la Cadena en una nave de la Flota es apurar mucho,
incluso para las negligencias que permiten usted y Burnham.
Para ser justos, almirante, Burnham se está adaptando bien,
y eso la está haciendo más eficaz.
Y sin la ayuda del señor Booker,
no habríamos accedido a los sistemas de la Khi'eth.
¿No pensaron que usar esa tecnología
pondría en peligro a la Discovery?
Es segura.
Me aseguré de ello antes de instalarla en mi nave hace dos años.
La herramienta de Booker nos dio la solución a nuestro objetivo.
Un objetivo que usted aprobó, almirante.
Osyraa está desesperada por conseguir dilitio.
La Discovery tiene un motor de esporas, mala combinación.
Deberán tener muchísimo cuidado en todo momento.
Si quiere permanecer en la Discovery,
deberá seguir el protocolo de la Flota.
No se ofenda, pero Osyraa no sigue protocolos.
Tener a alguien como yo ajeno a la Flota podría ser bueno.
Burnham regresa a la Discovery.
¿Sola?
- Ya seguiremos después. - Disculpen.
¿No le ofendieron sus actos?
Intentaba ayudar.
¿Igual que usted
al retrasar sus informes de la Khi'eth hasta tener más datos?
No deseaba presentarle meras conjeturas.
Esto creo yo.
Tengo una nave kelpiana que se estrelló antes de la Quema,
y un capitán que no ha visto a otro kelpiano desde que llegó.
No me extrañaría que estuviera distraído.
Solo quiero que lo diga.
Almirante, le aseguro que no es el caso.
Está bien.
Stamets y Adira tienen permiso
para usar la tecnología de Booker bajo supervisión.
Pero en cuanto sepa qué hay en la Khi'eth,
quiero un informe.
Por supuesto.
- ¿Desea algo más? - Sí.
Lo siento mucho, Saru.
Sé que todos notarán su ausencia.
Michael. Hola.
Lo siento mucho.
¿Se ha ido?
Pero ¿ha fallecido?
¿No va a volver?
Jamás.
Entonces ha fallecido.
Por Philippa Georgiou,
la paciente más terca que he tenido.
Y con lo que algunos me han hecho pasar,
eso es mucho decir.
- Ojalá hubiera podido hacer más. - Lo intentó.
Y ella lo sabía,
aunque se pusiera hecha un basilisco.
Por Philippa Georgiou.
Era dura.
Era una fuerza a tener en cuenta.
Y redefinió lo que entendemos por "mala malísima".
Ah, ¿y puedo añadir que tenía unos andares flipantes?
Con su abrigo y sus botas.
Y... nada la intimidaba.
En ningún universo.
No tenía tacto,
y Dios, eso me encantaba.
Siempre era sincera.
A veces por exceso.
Sus dardos,
aunque punzantes,
eran tremendamente gloriosos.
Daba mucho por saco.
Y para mí significaba más de lo que podría expresar con palabras.
Georgiou era el muro...
con el que siempre me topaba, una y otra vez.
Era un tormento.
Pero decía verdades como puños.
Era un espejo que nunca creí necesitar.
Casi como una madre.
Casi como una hermana.
La quería.
Y la odiaba.
A veces, al mismo tiempo.
Por encima de todo, era mi amiga.
Fue el regalo más inesperado de todos.
Y la voy a echar muchísimo de menos.
Por Philippa.
Traducción: Beatriz Egocheaga