Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Questo non è il nostro universo.
Siamo in un universo parallelo.
Uno governato dall'Impero Terrano.
Sono guidati da un imperatore ignoto con autorità assoluta.
La maggior parte dei luoghi e delle navi presenti nel nostro universo
esistono anche qui. Lo stesso vale per le persone.
Quindi, potremmo letteralmente imbatterci in dei nostri alter ego?
Il tenente Stamets è incosciente.
Non può assolutamente rientrare nel cubo di reazione.
L'ho contenuto per la sua sicurezza
e le sue ghiandole surrenali hanno delle impennate incontrollabili.
Dichiara il tuo nome.
Voq,
figlio di nessuno.
Mi avvicino all'abitacolo.
È successo di nuovo.
Visioni del passato. Peggiori delle precedenti.
Sembra che i Klingon l'abbiano trasformata.
- In che cosa? - Lei non è lei.
Non siamo la prima nave che arriva qui dal nostro universo.
La U.S.S. Defiant. Se scopriamo come sono riusciti ad arrivare
potremmo riuscire a tornare a casa. Il capitano Burnham farà ritorno
alla Shenzhou, dopo avermi catturato...
Qualunque cosa tu faccia...
qualunque cosa ti costringa a fare questo posto...
qualunque cosa ti accada o accada a me...
Comunque cambiamo...
Io sono qui per proteggerti.
Harrington alla sala macchine.
Sto ancora lavorando a quel malfunzionamento elettrico sul ponte 12.
Ricevuto. Il ponte 11, sezione 6, sta riportando lo stesso problema.
- Credo di averli resi entrambi operativi. - Ricevuto.
Si accerti che il controllo manuale sia connesso ai sistemi operativi di emergenza.
- Foresta. - Aspetti un momento.
Foresta.
La foresta è oscura.
Ma posso vederlo attraverso gli alberi.
Gli alberi.
Non posso riposare qui.
Non proprio...
I miei occhi sono aperti,
ma è come svegliarsi dall'incubo peggiore che possa immaginare.
Persino la luce
è diversa.
Il cosmo ha perso la sua lucentezza.
E ovunque mi volti...
c'è la paura.
Capitano.
Sono venuto per fare le sue abluzioni quotidiane.
Come ti chiami?
Uno schiavo non ha un nome.
Sono passati due giorni.
Ma mi sono già entrati in testa.
Ogni momento è una prova.
È possibile seppellire il proprio cuore?
È possibile nascondere la propria moralità?
È possibile continuare a fingere
di essere una di loro?
Anche se, poco a poco,
uccide la persona che si è veramente.
Siete tutti colpevoli di pensieri maligni contro l'imperatore.
Per ordine del sovrano dell'impero Terrano,
vi condanno a morte.
Energia.
Ho continuato a studiare i loro metodi
a leggere tutto ciò che posso.
Sta diventando più facile conformarmi...
ed è ciò che temevo di più.
Non potrai mai essere una di loro.
Qui siamo tutti umani.
Cominciamo tutti con gli stessi impulsi, gli stessi bisogni.
Forse nessuno di noi, non importa da dove proveniamo, sa davvero
quale oscurità ci sta aspettando
dentro.
Grazie.
Per questo.
Mi ricordi tutto il buono...
che voglio ci sia nel mio mondo.
Al mio primo anno di Accademia,
ero terrorizzato dallo spazio aperto.
Potevo far volare tutto, senza fatica.
Ma avevo paura di mettere quella tuta.
Finché non mi sono ricordato ricordato dei cavi.
Sono obbligatori le prime volte in cui un cadetto esce con una tuta EV e...
ti legano a ciò che conosci.
A ciò che ami.
Ti aiutano a restare forte anche quando stai andando in quel...
abisso terrificante.
E quella sei tu.
Sei il mio cavo di salvataggio.
Mi riporti indietro.
L'hai fatto prima che fossimo bloccati in questo posto e lo stai facendo anche adesso.
Qui abbiamo finito.
Vai a controllare il mio prigioniero.
Ti sta bene, Saru.
Ti chiamerò Saru.
In onore di un amico che rispetto.
Sì, Capitano.
Trasmissione in arrivo dalla I.S.S. Discovery.
Capitano Tilly, Sylvia.
Computer, accetta la trasmissione.
È un canale sicuro?
Banda stretta, niente traffico.
Sono sola, Tilly.
Ho qui il signor Saru.
Tieni duro, amica mia.
Il suo stato è invariato?
Sì, signore.
Ho avuto accesso ai file riservati
ma i dati sono troppo grandi per essere decifrati qui.
Il firewall terrano è impenetrabile.
E non posso trasmettere le informazioni all'esterno senza che lo scoprano.
Un regime oppressivo è per sua stessa natura timoroso.
Ma temo debba escogitare un modo di aggirarlo.
Le informazioni riguardanti l'ingresso della U.S.S. Defiant in questo universo
sono la nostra ultima e più grande speranza
di escogitare un piano di fuga.
Deduco che le condizioni del tenente Stamets non siano migliorate.
Temo di no.
Troverò un modo.
Un'ultima domanda. Irrilevante per la missione.
Non siamo in molti della mia specie nel nostro universo.
Speravo...
Ha visto dei Kelpien a bordo?
No, non ne ho visti, Saru.
- Mi dispiace. - No.
Si figuri. Non era che una mia curiosità.
Faccia attenzione, Michael.
E sia prudente.
Culber era un suo amico e collega.
Merita di conoscere la verità.
Farle sapere che abbiamo tra le mani un caso di omicidio a bordo
distrarrebbe Burnham dalla vitale missione che sta svolgendo.
Le circostanze attorno alla morte del dottor Culber sono...
difficili da gestire.
Anche per me.
Odio vederlo ridotto così.
Se il tenente Stamets ha assassinato Culber, potrebbe essere un pericolo per tutti noi.
È fuggito solo perché il campo di contenimento è stato disattivato.
Probabilmente, è stato Culber stesso a farlo.
Chi può rimanere a guardare la persona che ama rinchiusa in gabbia?
Forse questo errore gli è stato fatale.
Stamets non ha ucciso nessuno.
Suggerisce che ci sia un assassino in libertà sulla nave?
No. Dico che questo...
non è Paul Stamets.
Ho analizzato le scansioni delle sue funzioni neurologiche.
L'iperattività della materia bianca nel suo cervello è cresciuta a un ritmo allarmante.
Ha deviato il flusso sanguigno quasi totalmente verso la corteccia frontopolare.
Ciò ha reso tutti gli altri segmenti del cervello praticamente inattivi.
Non si è trattato di omicidio.
Ma la sfortunata conseguenza
di una mente disorientata che ha cercato di superare il suo stato di confusione.
Lo stiamo perdendo, Comandante.
Rapidamente.
La salute del Tenente è nelle mandi dei nostri ufficiali medici.
La medicina non sta funzionando.
Si tratta di un problema di spore.
Ciò significa che sono io la persona più qualificata a occuparsene.
La prego?
Mi permetta di salvarlo.
Trasmissione in arrivo.
Il capitano Maddox dell'ammiraglia imperiale richiede udienza.
Accetti.
Michael Burnham, in carne e ossa.
Allora è vero. L'imperatore ne sarà compiaciuto.
Non quanto lo sono io di aver rivendicato ciò che è mio.
Ne sono certo.
L'imperatore ha una missione per lei.
La sua occasione di ributtarsi nella mischia.
Sono più che pronta.
I servizi segreti imperiali hanno scoperto dove si trovi il Lupo di Fuoco.
Il klingon a capo della resistenza.
Colui che guida questi stupidi rivoltosi alieni alla loro inevitabile morte.
La sua base si trova su Harlak. Le sto inviando le coordinate in questo istante.
- La missione è semplice. - Ordine generale terrano quattro.
"Qualsiasi specie esotica giudicata una minaccia alla supremazia imperiale
verrà eliminata senza esitazione."
Uccideteli tutti.
È quanto ordina l'imperatore.
Unità tattica, preparate i siluri fotonici al lancio...
Non anticipi le mie mosse, Numero Uno.
- Capitano, abbiamo degli ordini. - No.
Io ho degli ordini.
Vi siete rammolliti in mia assenza.
Credete sia stato facile seguire Lorca fino ai confini della galassia
e riportarlo qui vivo?
Potremmo uccidere il Lupo di Fuoco e i suoi seguaci
e devastare la sua base dall'alto...
o potremmo sporcarci le mani.
Prepari una squadra di sbarco. Mi infiltrerò io stessa nella base ribelle.
E tornerò con le informazioni necessarie a soffocare la resistenza una volta per tutte.
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: Telroquen
Traduzione: Brine-chan
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: melecell
Traduzione: Acelator
Stagione 1 Episodio 11 "The Wolf Inside"
Revisione: Geodefender
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Deve farlo.
Dia l'ordine.
Deve spazzarli via.
Ma non posso condannare a morte centinaia di ribelli per salvare me stessa.
E che mi dice del suo equipaggio...
della Federazione...
del nostro universo massacrato dai Klingon?
A volte,
il fine
giustifica...
dei mezzi atroci.
Ho il permesso di parlare liberamente, signore?
Temo che la sue sofferenze
stiano influenzando il suo giudizio.
Troverò
il modo
di trasmettere ciò che ci serve alla Discovery.
Ma nel frattempo, delle vite sono in gioco sotto il mio comando,
qui e a casa.
E questa ribellione contro i Terrani...
è un'unione di specie indistruttibile.
Klingon, Vulcaniani, Andoriani, Tellariti...
È la cosa più simile alla Federazione che questo universo possa mai avere.
- Dove vuole arrivare? - Al fatto che un klingon guida l'alleanza.
Un klingon.
Seguono tutti lui.
Se riuscissimo ad andarcene da qui
con un modo efficace di negoziare con i Klingon...
sarebbe una speranza concreta di trovare la pace a casa.
La prego, signore.
Non ho più i miei gradi,
ma faccio sempre parte della Flotta Stellare.
Non mi costringa a massacrare...
questa coalizione di pace.
Forse ha ragione, forse...
non...
vedo le cose con chiarezza.
Ma...
non ci sarà nessuna squadra di esplorazione.
Insista per far teletrasportare solo lei e Tyler.
Non possiamo rischiare che il nostro vero obiettivo venga rivelato.
Si sbrighi...
la prego.
Un tecnico di navigazione faccia rapporto all'hangar per manutenzione su Disco 1.
Mi ha chiamata capitano.
All'inizio non ci ho dato molto peso,
a parte che... suonava bene.
Ma poi siamo giunti qui, in questo universo, dove in effetti sono il capitano.
E ha ipotizzato che...
il signor Stamets abbia iniziato a ricevere delle visioni di questo piano alternativo...
precedenti al nostro arrivo fisico.
Sì.
Questa...
scansione rappresenta l'attività neurale del tardigrado
quando arrivo da noi, all'inizio. Lo vede?
Micropattern nella corteccia frontopolare.
Una qualche attività indefinita e, pare, secondaria.
I neuroni non si attivano da nessuna parte. O così pensavamo, all'epoca.
Questa è la scansione di Stamets oggi.
I micropattern sono un sintomo del viaggio micelico,
ma all'epoca non avevamo considerato
che potessero anche essere un collegamento neuronale.
Una specie di portale transdimensionale interno verso questo universo.
O, teoricamente, verso qualunque dimensione accessibile attraverso la rete.
E adesso quel segmento del cervello...
ne sta consumando tutte le risorse per mantenere il portale aperto.
Dobbiamo ripristinare le funzioni di tutto il cervello, in questo modo.
E quale organismo...
è in grado di contribuire simbioticamente alla salute del corpo che lo ospita?
Le spore.
Stamets si trova all'interno della rete.
Per riuscire a recuperare le sue funzioni neurali perdute,
dobbiamo portare la rete dentro di lui.
Proceda, cadetto.
Pensaci.
Ti farai ammazzare.
Meglio essere morta che una di loro.
Stammi dietro.
Energia.
L'accampamento dei ribelli si trova...
a 500 metri da qui.
Perché non si vede niente?
Perché loro non vogliono.
No, no, no.
Per loro siamo il nemico, rispondendo al fuoco non faremo che confermarlo.
- Ci hanno accerchiati. - Ho un piano, Tyler.
Passami il tuo phaser.
Desidero parlare con colui che chiamate Lupo di Fuoco.
Veniamo in pace.
Contro gli ordini dell'imperatore,
vi abbiamo portato un messaggio.
Un avvertimento.
Con me.
Un sistema di mimetizzazione.
È così che il Lupo di Fuoco ha tenuto segreta la base per quasi due anni.
Sei tu il Lupo di Fuoco?
Finalmente ci incontriamo.
Sono Voq.
Figlio di nessuno.
Le mie spie mi avevano detto che eri morta.
Devo ammettere che la notizia ci aveva rallegrato.
La vecchia Michael Burnham è morta.
Io sono la nuova Michael Burnham.
Quella che sta tradendo la sua razza.
Che sta rischiando la sua vita... per salvarvi.
La nuova Michael Burnham?
Sei o no il macellaio delle stelle binarie?
In ogni battaglia ci sono due fazioni.
Con un singolo, efferato ordine, hai ucciso migliaia della mia razza,
affermandoti come l'incarnazione della crudeltà terrana.
Neghi quelle azioni?
Non posso farlo.
Ma non voglio più essere quella persona, non più.
- Allora pongo volentieri fine alla tua... - Comprendo la tua volontà di batterti.
L'unico modo in cui puoi vedermi...
determina le mie reali intenzioni.
Ma te lo giuro,
ogni istante in cui combattiamo è uno spreco
di tempo prezioso.
L'imperatore ha scoperto dove vi trovate.
Mi è stato ordinato di entrare nell'orbita di Harlak e distruggere la vostra base.
Provaci pure. La resistenza combatterà fino alla morte.
Credo che possiamo aiutarci a vicenda.
Ho bisogno di una cosa
e in cambio salverò i tuoi seguaci e farò in modo che la tua resistenza sopravviva.
Il tuo imperatore non approverebbe mai un simile atto di pietà.
No. Ma il mio imperatore sarà soddisfatto
di vedere Harlak bombardato da siluri fotonici,
ma dopo...
aver fatto evacuare la tua gente.
Non posso mettere le loro vite in mani umane,
non senza avere la certezza assoluta.
Fate venire il profeta.
Il maestro Sarek vede tutto.
La sua saggezza trafigge le menti.
Se davvero vieni in pace,
lui lo vedrà nel tuo cuore.
La mia mente nella tua mente.
I miei pensieri nei tuoi pensieri.
La mia mente nella tua mente.
I miei pensieri nei tuoi pensieri.
Hai provato di esserti saputa realizzare come ogni vulcaniano,
cosa che ti sarà molto utile
fintantoché non dimenticherai...
di essere anche umana.
All'accusa di ammutinamento,
come si dichiara?
Colpevole.
Com'è possibile?
Sarek.
Cosa vedi?
Vedo un mondo...
che trabocca di potenziale e...
una bambina plasmata dalla saggezza e...
una profondità al limite dell'impossibile
di compassione umana.
Non intende farci alcun male.
Se il profeta reputa puri i tuoi motivi,
nemmeno io sono così testardo da contraddirlo.
Preparate l'evacuazione.
Non lasciate tracce per occhi terrani indiscreti.
Aspetta. Ti avevo detto che volevo qualcosa in cambio.
E ti sei guadagnata tale diritto.
Guidi questo gruppo di tantissime specie diverse.
Un klingon,
il cui orgoglio e onore è fuso in eterno alla sua identità di guerriero,
combatte al fianco di un vulcaniano,
che non comprenderà mai e poi mai il suo bisogno
di esprimere una tale aggressività emotiva.
E un ostinato andoriano
ti guarda non con ostilità,
ma con lealtà.
Devo sapere com'è possibile.
Come siete riusciti a trovare un compromesso e accettarvi l'un altro?
La luce di Kahless mi guida in ogni cosa.
Kahless.
Uniti sotto un unico credo.
Ma la luce di Kahless esige che tu onori le tradizioni della tua razza.
Eppure sei qui a parlare in una lingua straniera,
affidandoti alle tradizioni e alla cultura di altri.
Sono qui. Sono sopravvissuto
solo per merito dei miei compagni.
La nostra purezza è una minaccia per loro.
Vorrebbero trascinarci
nel fango in cui Terrestri,
Vulcaniani,
Tellariti
e gli schifosi Andoriani si mischiano.
Gli umani desiderano l'estinzione dei Klingon.
Ci hanno privati dei nostri rituali, della nostra lingua. Ecco perché combatto.
Ma i Terrani si fermeranno solo con la distruzione di tutti i loro nemici.
E un nemico dei Terrani è un amico dei Klingon.
Quindi siete uniti dall'avversario comune?
Ma questa unione non contraddice...
il vostro impulso
a difendere l'onore klingon a qualunque costo?
I Klingon restano uniti e forti.
Solo facendo ordine nelle nostre casate
possiamo invitare altri a entrare.
La mia casata è legata
a un'unica dottrina:
Restiamo Klingon.
Restare Klingon, o morire!
Tyler, no!
Tyler, fermati!
Chi sei? Come conosci la nostra lingua dimenticata?
No, no.
Quindi l'oscurità dell'animo terrano
può battere i poteri di una fusione mentale vulcaniana?
No.
La mia guardia ti ha attaccato violando i miei ordini.
Vi disonorate persino nella morte.
- No! - Fermo!
Ti ho detto che il capitano Burnham non voleva farci alcun male.
Confermo il mio giudizio.
Impossibile. Il suo uomo ha cercato di assassinare il Lupo di Fuoco.
Non dico di comprendere
la logica dietro ai motivi di lui, ma quelli di lei...
sono puri.
Lei è...
una reietta.
Come noi, anche lei...
cerca una via di fuga da questo mondo,
per ritrovare...
speranza,
uguaglianza, pace.
Solo risparmiandole la vita
potremo anche noi vivere per combattere
un altro giorno.
Dimmi cosa va fatto.
E poi sparisci.
Avete un'ora per mettervi in salvo.
Una nave attende in orbita su Harlak.
Ma devo dimostrare che la mia missione qui ha avuto successo.
Shukar.
La posizione di tutte le stazioni di ascolto ribelli in questo quadrante.
Prima che il tuo equipaggio decripti i dati,
renderemo le informazioni obsolete.
Grazie
per la tua saggezza.
Io ti ringrazierò
solo dopo che saremo in salvo.
Burnham a Shenzhou. Due da trasportare.
Lo faccia analizzare immediatamente.
Contiene i dati necessari per mettere in ginocchio la ribellione.
Riferisca alla postazione tattica che ora è il momento di preparare i siluri.
Ma sarò io a dare l'ordine di far fuoco, a mia discrezione.
Le mie scuse, Capitano.
Sarò nei miei alloggi.
Tyler, lei viene con me.
Le fotoemissioni del laser sono composte
soltanto di materia esotica che si trova nel piano miceliare.
E quando quella materia si integra con il materiale neurale di Stamets,
dovrebbe ripristinare la sua funzione cognitiva.
Uno scienziato salvato dalla sua stessa specie di studio.
"Le vene e i muscoli dell'universo".
I funghi sono gli unici organismi
predisposti biologicamente a collegare la morte con la vita.
- La sua frequenza cardiaca è in aumento. - È...
un effetto collaterale previsto.
Quel suo cervellone sta facendo un lavoraccio.
Ok, lì.
La struttura neurale del lobo temporale si sta stabilizzando, sta...
sta funzionando.
Notevole.
La sua comprensione...
dell'astromicologia
dietro alle scoperte del signor Stamets è...
Beh, ne sono colpito.
Tanto da raccomandarmi per il programma di addestramento capitani?
Diciamo che se riusciremo a tornare
in un universo in cui esiste un programma di addestramento capitani...
lo prenderò in considerazione.
La frequenza cardiaca è di nuovo in calo, non sopporta lo sforzo.
Ci siamo quasi. Forza, Stamets, dai, dai.
Il sistema neurovegetativo ha risentito del riarrangiamento ai processi cerebrali.
Qui il capitano.
Richiedo assistenza medica d'emergenza in sala macchine.
No, no, no, no, somministro qualcosa per far ripartire il cuore.
Se adesso lo scolleghiamo dalla rete, lo perdiamo completamente.
Lo abbiamo già perso. Si allontani, per favore.
La prego, Saru. Gli ordini di farsi da parte.
Computer, richiesta d'emergenza di accesso al cubo di reazione.
Accesso concesso.
Libera.
Di nuovo.
Dimmi la verità.
Subito.
- Che ti succede? - Michael, ti prego.
Ti ho coperto le spalle.
Ti ho salvato la vita.
Ti ho amato.
Non hai messo a repentaglio solo me.
Hai messo a repentaglio la missione.
Tutto il nostro equipaggio sulla Discovery.
Il capitano ci aveva avvertiti che avremmo dovuto fare cose spiacevoli per sopravvivere.
No! Stavamo già sopravvivendo.
Era tutto sotto controllo, e questo comportamento sconsiderato...
non dipende da questo nuovo universo.
- L'ho visto sull'ammiraglia klingon. - Smettila, ti prego, basta.
Sul Worker Bee,
dove hai completato a fatica un compito semplice.
Dicevi che ero il tuo cavo di sicurezza.
Ash, a me serve lo stesso.
Cosa mi stai nascondendo?
Provo qualcosa per lei.
Per L'Rell.
Venerazione.
Fedeltà.
Affetto, forse.
Ma quando parla sono obbligato ad ascoltare, e le sue parole...
mi dicono chi sono.
Chi cerchiamo?
Ti ha fatto il lavaggio del cervello.
Voleva una spia sulla Discovery.
È di più, più di un semplice gioco mentale.
Più della tortura!
I suoi organi sono avvolti da grandi quantità di tessuto cicatriziale.
Le hanno aperto gli arti.
Per quanto ne so, lei non è lei.
Hanno ridimensionato il corpo klingon in corpo umano.
Non...
Non credo di essere Ash Tyler, tenente della Flotta Stellare.
Non proprio, non più.
Dici cose senza senso.
Lo percepisco,
dentro di me.
I suoi pensieri, il suo dolore.
- Chi? - La sua rabbia.
Chi? Chi?
Ho provato a resistere, quando L'Rell ha invocato la chiamata.
L'ho fatto pensando a te, colei per la quale voglio essere umano.
Colei che amo.
Ci ho provato, Michael.
Poi però l'ho visto.
Faccia a faccia.
Su quel pianeta.
E non potevo più lottare.
Adesso mi ricordo.
Ricordo tutto quanto.
Dovevamo infiltrarci sulla vostra nave...
apprendere i vostri segreti.
Eri disposta a tradire il tuo capitano per proteggere il tuo popolo.
Io ho scarificato corpo e mente per proteggere il mio.
Il mio volto è umano, ma dentro sono sempre un Klingon.
Klingon?
Sono sempre Voq.
Figlio di nessuno.
Il Portatore della Torcia.
No.
Tu sei Ash Tyler.
Torneremo sulla Discovery.
Parleremo con il dottor Culber.
- E ti aiuterà... - Lui ha guardato oltre questo debole corpo
dentro il cuore e la mente di un guerriero.
Motivo per il quale l'ho ucciso.
Che cosa?
Una vittima necessaria.
Devo contattare Saru.
Non voglio usarla.
Lo farò.
Tu.
Tu hai ucciso il mio signore.
Il tuo signore?
T'Kuvma era un faro.
Un messia per unirci.
Per riconsegnare alla nostra razza il dominio su di una galassia arrendevole.
Scommetto che gli umani acclamano al tuo coraggio.
Ti hanno lodata...
dopo che ha martirizzato il suo nome?
Sei impazzito.
Combatti come una codarda.
Mi hai graffiato gli occhi.
Ma non sei riuscita a rendermi cieco alla verità.
Questo non c'era nella mia testimonianza.
Sei tu.
Eri lì.
Su quella plancia.
Me lo ricordo.
Quel giorno ho deluso T'Kuvma.
Non lo deluderò ancora.
PONGO FINE ALLA TUA VITA IN NOME DI T'KUVMA.
Ha attentato alla vita del Capitano.
- Capitano! - Sto bene.
Ricevuto.
Avviserò la sala teletrasporto.
La rapida esecuzione dell'ufficiale Tyler invierà un prezioso messaggio all'equipaggio.
So che apprezzava i suoi servizi, ma...
la legge terrana è vincolante.
Naturalmente.
Così è deciso, Numero Uno.
Mi dispiace tantissimo.
Spero che, dovunque lei si trovi,
lui sia con lei.
Salve, Paul. Pronto a metterti al lavoro?
Speravo tanto che trovassi la strada.
Attenzione a tutto il personale. L'attracco numero due è chiuso fino a nuovo avviso.
Ufficiale Ash Tyler, lei è colpevole
di tentato omicidio di un capitano imperiale.
Per ordine del sovrano impero terrano
la condanno a morte.
Il prigioniero è suo, Capitano.
Hai niente da dire in tua difesa?
KAHLESS, DONAMI LA LUCE PERCHÉ IO VEDA IN ETERNO.
Un momento.
Morirà per mano mia.
Fate portare Lorca nella mia sala tattica.
Vorrei alleviare il colpo del tradimento del signor Tyler
con un interrogatorio privato.
Avrebbe dovuto lasciarmi morire...
con onore!
No.
Siamo bloccati in un mondo crudele, anarchico.
Ma continuiamo a far parte della Flotta Stellare.
E continuiamo a vivere e morire secondo la legge della Federazione.
Non importa quanto efferati siano i suoi crimini.
E se l'avesse fatto...
la missione di Burnham a bordo della Shenzhou sarebbe rimasta incompleta.
I dati riservati dell'impero terrano sulla U.S.S. Defiant.
La nostra chiave per trovare la strada di casa.
Tenente Ash Tyler.
Come facente funzione di Capitano della U.S.S. Discovery,
la rimando sotto custodia in cella in attesa di giudizio del tribunale.
Dobbiamo andarcene da questo posto.
Non ancora.
A tempo debito.
Ma la mia missione ha avuto successo.
E cosa succede se il comandante Saru non riesce a isolare i dati?
Cosa succede se non possiamo usare la rotta presa dalla Defiant?
Dove scapperemmo se fossimo smascherati
innanzi all'intera flotta terrana?
Senta, lo so...
che è dura per lei.
So che lei...
si è affezionata a...
Tyler.
Non credo di poter sopravvivere in questo posto da sola.
Lei non è sola, Michael.
Sopravviveremo a questo posto.
Insieme.
Capitano, stiamo rilevando un'enorme traccia energetica all'interno dell'orbita.
Sembra che un'altra nave stia prendendo di mira Harlak.
I ribelli non hanno completato l'evacuazione.
- Prenda Lorca. - Sì, Capitano.
Chi è?
Perché non riusciamo a vederli?
Chiami il comandante. Dica loro di ritirarsi.
Ora!
Prepararsi all'impatto.
Danni stimati, fuori scala.
Tentativo di compensare la distorsione magnetica.
Il motore a impulso è soggetto a dei corti intermittenti.
Trasmissione in arrivo.
È l'imperatore.
Capitano Michael Burnham.
È stata via troppo tempo.
Sebbene non possa dire lo stesso per il suo prigioniero.
Non mi piace dover attraversare tutto il quadrante
per sistemare il caos originato dalla sua trascuratezza.
Quando do un ordine,
non mi aspetto che sia ignorato.
Non si inchina al cospetto del suo imperatore?
::L'imperatore Georgiou Secondo?:: [www.italiansubs.net]