UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente:
- Este no es nuestro universo. - Estamos en un universo paralelo.
Gobernado por el Imperio terrano mediante un Emperador anónimo
con autoridad absoluta.
Muchos lugares y naves de nuestro universo existen aquí.
- También las personas. - ¿Podría haber otra versión de nosotros?
- Stamets no responde. - No puede volver al cubo de reacción.
Está inmovilizado por su seguridad. Las adrenales están descontroladas.
Dinos tu nombre.
Voq.
Hijo de nadie.
Acercándome al puente.
Ha vuelto a pasar. Destellos de recuerdos. Peor esta vez.
Los klingons le han transformado.
- ¿En qué? - Ya no es usted.
No somos la primera nave que ha llegado aquí.
La Defiant. Si averiguamos cómo vino, podríamos hallar el camino a casa.
La capitán Burnham regresará a la Shenzhou llevándome cautivo.
Hagas lo que hagas...
...lo que este lugar te obligue a hacer,
lo que te pase a ti, o a mí,
por mucho que cambiemos, estoy aquí para protegerte.
Harrington a Ingeniería.
Sigo trabajando en la avería eléctrica de la cubierta 12.
Entendido. La cubierta 11 informa del mismo problema.
- El mamparo ya está operativo. - Dirija los controles manuales
a los sistemas operativos de emergencia.
- El bosque. - Espere un momento.
El bosque.
El bosque está oscuro, pero lo veo a través de los árboles.
Los árboles.
No logro descansar aquí.
No del todo.
Abro los ojos...
...y es como despertar de la peor pesadilla que pueda imaginar.
Incluso la luz...
...es diferente.
El cosmos ha perdido su esplendor.
Y adondequiera que mire...
...hay miedo.
Capitán.
Vengo a realizar su ablución diaria.
¿Cómo te llamas?
Un esclavo no tiene nombre.
Han pasado dos días.
Pero ya están dentro de mi cabeza.
Cada momento es una prueba.
¿Puedes reprimir tus emociones?
¿Puedes ocultar tus modales?
¿Puedes continuar fingiendo que eres uno de ellos?
¿Aunque eso mate poco a poco a la persona que eres realmente?
Son culpables de pensamientos maliciosos contra el Emperador.
Por orden del soberano Imperio terrano, los condeno a la pena de muerte.
Energizando.
Sigo estudiando su comportamiento.
Leo todo lo que puedo.
Cada vez parece más aceptable.
Que es precisamente lo que más temía.
Nunca serás uno de ellos.
Aquí todos somos humanos.
Tenemos los mismos impulsos y necesidades.
Quizá ninguno de nosotros, sea del mundo que sea...
...sepa qué maldad aguarda... en su interior.
Gracias...
...por esto.
Tú me recuerdas todo lo bueno.
Cómo quiero que sea mi mundo.
En mi primer año en la academia,
me aterraba el espacio abierto.
Pilotaba lo que fuera, pero me daba miedo ponerme el traje.
Hasta que me acordé del cable.
Es obligatorio las primeras veces que un cadete sale con un traje.
Te conecta a lo que conoces, a lo que amas...
...te ayuda a ser fuerte, aun cuando te diriges a ese...
...abismo aterrador.
Y eso eres tú.
Eres mi cable.
Me ayudas a volver.
Lo hacías antes de venir aquí y sigues haciéndolo ahora.
Hemos terminado.
Ve a ver al prisionero.
Tiene buena pinta, Saru.
Te llamaré Saru, en honor a un estimado amigo.
Sí, capitán.
Transmisión entrante de la I.S.S. Discovery.
Capitán Tilly, Sylvia.
Acepta la transmisión.
- ¿Es un canal seguro? - Es una frecuencia sin tráfico.
Estoy sola, Tilly.
Te paso a Saru.
Aguanta, amiga.
¿Su situación sigue igual?
Sí, señor.
He accedido a los archivos, pero son demasiados datos que descifrar.
Su cortafuegos es infranqueable, no puedo transmitir información
sin que me detecten.
Un régimen opresor, por naturaleza, es un régimen temeroso.
Tendrá que encontrar una alternativa.
Los datos sobre la entrada de la Defiant en este universo
son nuestra mayor esperanza de trazar un plan de huida.
Deduzco que Stamets no ha mejorado.
Me temo que no.
Hallaré la forma.
Una última cosa, irrelevante para la misión.
Somos muy pocos de mi especie en nuestro universo.
Esperaba que...
¿Ha encontrado kelpianos a bordo?
No, Saru.
- Lo siento. - No. En absoluto.
Era solo curiosidad.
Cuídese, Michael.
Y sea cautelosa.
Culber era su amigo y compañero.
Merece saber la verdad.
Saber que hay un homicida en la nave
distraería a Burnham de su crucial misión.
Las circunstancias de la muerte del doctor son difíciles de asimilar.
Hasta para mí.
Odio verlo así.
Si Stamets mató a Culber, podría ser un peligro
- para todos. - Escapó porque alguien
desactivó el campo de contención. Probablemente, el mismo Culber.
¿Quién puede soportar ver a su amor enjaulado?
- Quizá fuera su error fatídico. - Stamets no mató a nadie.
¿Insinúa que hay un asesino en la nave?
No, digo que este...
Este no es Paul Stamets.
He analizado escáneres de su función neurológica.
La hiperactividad de materia blanca ha aumentado de forma alarmante.
Casi todo el flujo sanguíneo se dirige a la corteza frontopolar.
Dejando inoperativas otras secciones del cerebro.
No ha sido un asesinato. Ha sido una desdichada consecuencia
de una mente adulta intentando salir de una nube de confusión.
Lo estamos perdiendo,
y muy rápido.
Su salud está en manos de los médicos.
La medicina no surte efecto. Esto tiene que ver con las esporas.
Así que no hay nadie más capacitado que yo para tratarlo.
Por favor.
Déjeme hacer que vuelva.
Tengo un equipo en la cubierta 12...
Llamada entrante. El capitán Maddox de la nave imperial solicita audiencia.
Acéptela.
Michael Burnham en persona.
Así que es cierto. El Emperador se alegrará.
No tanto como yo de reclamar lo que es mío.
Estoy seguro.
Órdenes del Emperador.
- Va a volver a la lucha. - Estoy lista para el reto.
Inteligencia ha descubierto la ubicación del Lobo de Fuego.
El líder klingon de la resistencia.
Conduce a los idiotas de los insurgentes hacia su inevitable muerte.
Su base está en Harlak. Le envío las coordenadas.
- Su misión es sencilla. - Cuarta Orden General terrana:
"Toda especie extraterrestre que amenace la supremacía imperial
- será extinguida sin prejuicio". - Mátelos a todos. Lo ordena el Emperador.
Preparen torpedos de fotones...
No se adelante, Número Uno.
- Capitán, nos han ordenado... - No.
Me lo han ordenado a mí.
Se han ablandado en mi ausencia.
¿Creen que fue fácil localizar a Lorca y traerlo vivo?
Podemos matar al Lobo de Fuego y a su grupo
y destruir su base desde aquí arriba.
O podemos ensuciarnos las manos.
Prepare un equipo de desembarco. Me infiltraré en la base.
Y volveré con información que sepultará la resistencia para siempre.
Tiene que hacerlo.
Dé la orden. Tiene que aniquilarlos.
No puedo matar a cientos de rebeldes para salvarme a mí.
¿Y su tripulación? ¿Y la Federación?
Nuestro universo será arrasado por los klingons.
A veces, el fin justifica... medios atroces.
Permiso para hablar con libertad.
Temo que su sufrimiento haya influido en su juicio.
Encontraré la forma de llevar lo que necesitamos a la Discovery.
Pero mientras tanto, muchas vidas dependen de mi mando...
...aquí y en casa.
Y esta rebelión contra los terranos...
...es una inquebrantable unión de especies.
Klingons, vulcanos, andorianos y tellaritas.
Es lo más parecido a una Federación aquí.
- ¿Qué quiere decir? - Que un klingon lidera la alianza.
Un klingon.
Se unen en torno a él.
Si conseguimos salir de esta
con los medios para negociar con la raza klingon...
...podríamos alcanzar la paz en casa.
Por favor, señor.
Ya no tengo mis galones, pero sigo siendo de la Flota.
No me obligue a destruir esta coalición de esperanza.
Puede que tenga razón. Quizá yo no...
...vea las cosas claras.
Vale, sin equipo de desembarco.
Diga que solo irán usted y Tyler.
No puedo arriesgarme a que descubran sus intenciones.
Vuelva pronto, por favor.
Técnicos de navegación, preséntense en el hangar para mantenimiento.
Me llamó "capitán".
No le di importancia.
Aunque me gustó cómo sonaba.
Y luego llegamos a este universo, donde soy capitán.
Ha deducido que el señor Stamets empezó a tener destellos
de este plano alternativo
- antes de nuestra llegada física. - Sí.
Este... escáner muestra la actividad neural del tardígrado cuando llegó.
¿Ve esto?
Micropatrones en la corteza frontopolar.
Algún tipo de actividad indeterminada y aparentemente secundaria.
Neuronas disparando a ninguna parte, o eso creíamos.
Este es Stamets hoy. Los micropatrones son un síntoma de viaje micelial,
pero no habíamos contemplado que también podrían ser
una conexión neuronal.
Un portal transdimensional interno a este universo.
O a cualquier dimensión accesible a través de la red.
Esa parte del cerebro está consumiendo todos los recursos del órgano
para mantener el portal abierto.
Debemos restablecer la función de todo el cerebro. Así.
¿Y qué organismo contribuye simbióticamente a la salud de su huésped?
Las esporas.
Stamets está dentro de la red.
Para recuperar su función neural, debemos meter la red dentro de él.
Pues proceda, cadete.
Piénsalo bien.
Vas a hacer que te maten.
Mejor muerta que ser uno de ellos.
Sigue mis instrucciones.
Energiza.
El campamento rebelde está... a 500 metros de aquí.
¿Por qué no vemos nada?
Porque ellos no quieren.
No. Para ellos, somos enemigos. Si disparamos, lo confirmaremos.
- Nos tienen acorralados. - Tengo un plan. Dame tu fáser.
Solicito audiencia con el que llamáis Lobo de Fuego.
Venimos en son de paz.
Contra las órdenes del Emperador, venimos a traer un mensaje. Un aviso.
Conmigo.
Camuflaje activo. Así es como el Lobo de Fuego
ha ocultado la base durante casi dos años.
Eres el Lobo de Fuego.
Por fin nos conocemos.
Soy Voq.
Hijo de nadie.
Mis espías dijeron que habías muerto.
Admito que nos alegró la noticia.
La antigua Michael Burnham está muerta.
Soy la nueva Michael Burnham.
La que traiciona a los suyos...
...arriesgando su vida para salvaros.
La nueva Michael Burnham. ¿No eres la Carnicera de las Estrellas Binarias?
- En toda batalla hay dos bandos. - Con una orden,
ejecutaste a miles de los míos, erigiéndote
en el icono de la crueldad terrana. ¿Lo niegas?
No puedo.
- Pero ya no quiero ser esa. - Estaré encantado de aliviarte...
Entiendo tus ganas de pelear.
Es la única forma en que puedes verme, determinar mis intenciones reales.
Pero te juro...
...que cada segundo que peleamos, gastamos un tiempo precioso.
El Emperador ha descubierto tu ubicación.
Me han ordenado entrar en la órbita de Harlak y destruir tu base.
Inténtalo. La resistencia luchará hasta la muerte.
Podemos ayudarnos.
Quiero algo. A cambio, salvaré a tus seguidores
y aseguraré la longevidad de tu resistencia.
Tu Emperador jamás aprobaría tal acto de piedad.
No. Pero mi Emperador quedará satisfecho
cuando arrase Harlak con torpedos de fotones...
...tras la evacuación segura de tu gente.
No puedo dejar sus vidas en manos humanas, a menos que tenga certeza absoluta.
Traed al Profeta.
El maestro Sarek lo ve todo.
Su sabiduría penetra las mentes.
Si realmente vienes en son de paz, lo verá en tu corazón.
De mi mente a tu mente.
De mis pensamientos a los tuyos.
De mi mente a tu mente.
De mis pensamientos a los tuyos.
Estás tan preparada como cualquier vulcano y eso te servirá en la vida.
Siempre que no olvides...
...que también eres humana.
Del cargo de amotinamiento,
- ¿cómo se declara? - Culpable.
- ¿Cómo es posible? - Sarek.
- ¿Qué ves? - Veo un mundo...
...repleto de potencial,
una niña moldeada por la sabiduría
y un raudal aparentemente imposible
de compasión humana.
No pretende hacernos daño.
Si el Profeta dice que sus intenciones son sinceras,
no soy tan testarudo como para rebatirlo.
Vamos a evacuar. No dejéis rastro a la vista de los terranos.
Espera. Te dije que quería algo a cambio.
Te lo has ganado.
Lideras un grupo de varias especies distintas.
Un klingon,
cuyo aprecio por el honor se funde con su identidad como guerrero,
lucha junto a un vulcano,
que no puede entender su necesidad de expresar emociones agresivas.
Un obstinado andoriano te mira, no con hostilidad, sino con lealtad.
Necesito saber cómo.
¿Cómo habéis llegado a un acuerdo y os habéis aceptado?
La luz de Kahless me guía en todas las cosas.
Kahless.
Unidos bajo un mismo credo.
La luz de Kahless exige que honres las maneras de tu raza.
Y aquí estás, hablando en un idioma extranjero.
Confiando en las costumbres de otros.
Aquí estoy. He sobrevivido gracias a la ayuda de mis camaradas.
Nuestra pureza es una amenaza para ellos.
Desean arrastrarnos al estiércol donde los humanos,
los vulcanos,
los tellaritas
y los sucios andorianos se mezclan.
Los humanos quieren extinguir a los klingons.
Han rechazado nuestros rituales e idioma.
Por eso lucho.
Los terranos no pararán hasta destruir a sus enemigos.
El enemigo del terrano es amigo del klingon.
Estáis unidos por un adversario común, pero ¿esa unión no contradice
tu instinto de defender el honor klingon a toda costa?
Los klingons se mantienen unidos y fuertes.
Solo podemos invitar a otros si nuestras casas están organizadas.
Mi casa está unida
por una única doctrina:
Siempre klingon.
¡Siempre klingon o muere!
Tyler, ¡no!
Tyler, basta.
¿Quién eres? ¿Cómo puedes hablar nuestra lengua olvidada?
No.
¿La maldad de un alma terrana puede inhibir la fusión mental?
No. Mi guardia te ha atacado contra mis órdenes.
- No tenéis honor ni para morir. - Espera.
Os he dicho que Burnham no es peligrosa.
Me reafirmo en esa valoración.
Imposible. Su hombre ha intentado matar al Lobo de Fuego.
No digo que conozca sus intenciones, pero las de ella son puras.
Es una intrusa.
Al igual que nosotros...
...quiere escapar de este mundo.
Para recuperar la esperanza.
Igualdad, paz.
Solo si le perdonamos la vida,
nosotros también viviremos para luchar otro día.
Dime qué tenemos que hacer.
Y luego márchate.
Tenéis una hora para huir. Mi nave espera en la órbita de Harlak.
Pero debo demostrar que mi misión ha sido un éxito.
Shukar.
Es la ubicación de cada estación rebelde que hay dentro de este cuadrante.
Para cuando descifréis nuestro código, esa información será inservible.
Gracias...
...por tu sabiduría.
Yo te daré las gracias cuando estemos a salvo.
Burnham a Shenzhou. Transporte para dos.
Que lo analicen.
Contiene datos para aplastar la rebelión.
Que Táctica prepare los torpedos.
Daré la orden de disparar cuando lo crea oportuno.
Mis disculpas, capitán.
Estaré en mi habitación.
Tyler, acompáñame.
Las emisiones fotónicas se componen de materia exótica en el plano micelial.
Cuando esa materia se combine con la materia neural de Stamets,
se restablecerá la función cognitiva.
Un científico salvado por sus propios especímenes.
Las venas y músculos del universo.
Los hongos son los únicos organismos
con la capacidad biológica de conectar la muerte con la vida.
- Su ritmo cardíaco está subiendo. - Es un efecto secundario previsto.
Su cerebro está trabajando mucho.
Mire. Los patrones neurológicos del lóbulo temporal se normalizan.
Está funcionando.
Extraordinario.
Su comprensión
de la astromicología
basada en los hallazgos del señor Stamets es... Bueno, estoy impresionado.
¿Tanto como para recomendarme para Formación de Mandos?
Tanto, que si hallamos el camino a un universo
donde haya un Programa de Formación de Mandos,
lo tendré en cuenta.
El pulso está cayendo. No aguantará.
Ya casi está. Vamos, Stamets.
Desviar los recursos del cerebro ha afectado al sistema nervioso autónomo.
Al habla el capitán.
- Necesitamos asistencia médica. - No.
Voy a reanimar su corazón.
Si lo desconectamos de la red ahora, lo perderemos.
Ya lo hemos perdido.
Por favor, atrás.
Por favor, ordene que se retiren.
Ordenador, acceso de emergencia al cubo de reacción.
Acceso concedido.
Listo.
Otra vez.
Y otra.
Dime la verdad.
Ahora mismo. ¿Qué te está pasando?
- Michael, por favor. - Te he protegido.
Te he salvado la vida.
Te he amado.
No solo me has puesto en peligro a mí, sino también la misión.
- A toda la tripulación de la Discovery. - El capitán dijo que haríamos cosas
- insólitas para sobrevivir. - No. Estábamos sobreviviendo.
Estaba bajo control. Ese comportamiento errático
no es por este nuevo universo. Lo vi en la nave insignia klingon.
- Basta. - En la nave de mantenimiento,
cuando te costó realizar una misión sencilla.
Dijiste que yo era tu cable.
Yo también necesito uno.
¿Qué me estás ocultando?
Siento algo por ella. L'Rell.
Veneración.
Lealtad.
Tal vez afecto.
Cuando habla, me veo obligado a escuchar. Y sus palabras...
...me dicen quién soy.
¿A quién buscamos?
Kahless.
Te lavó el cerebro.
- Quería un espía en la Discovery. - Es más que manipulación mental.
Más que una tortura.
Tiene mucho tejido cicatricial alrededor de todos sus órganos.
Le abrieron las extremidades. En mi opinión, ya no es usted.
Redujeron un cuerpo klingon
a humano.
Creo que...
Creo que no soy Ash Tyler.
No del todo. Ya no.
- Eso es absurdo. - Lo siento dentro de mí.
- Sus pensamientos, su dolor, su ira. - ¿A quién?
Intenté ignorar a L'Rell cuando me habló. Resistí pensando en ti.
La mujer por quien deseo ser humano.
A quien amo.
Lo he intentado.
Pero entonces lo vi.
Cara a cara.
En ese planeta.
No pude controlarlo.
Ahora lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
Teníamos que infiltrarnos en tu nave.
Descubrir vuestros secretos.
Tú traicionaste a tu capitán para proteger a los tuyos.
Yo sacrifiqué mi cuerpo y mi mente para proteger a los míos.
Tengo rostro de humano, pero por dentro sigo siendo klingon.
¿Klingon?
Sigo siendo Voq.
Hijo de nadie.
El Portador de la Antorcha.
No.
Eres Ash Tyler.
Volveremos a la Discovery.
Hablaremos con el doctor Culber.
El doctor vio, más allá de este cuerpo, el corazón y la mente de un guerrero.
Por eso lo maté.
¿Qué?
Una víctima necesaria.
Debo contactar con Saru.
No quiero usarlo.
Lo haré.
Tú.
Mataste a mi señor.
¿Tu señor?
T'Kuvma era un faro.
Un mesías para unirnos.
Para que nuestra raza dominara una galaxia sumisa.
¿Aclamaron los humanos tu valentía?
¿Te elogiaron
después de martirizarlo?
Has perdido la cabeza.
Luchaste como una cobarde.
Me arañaste los ojos.
Pero no me cegaste a la verdad.
Nunca he mencionado eso.
Eres tú.
Estabas allí...
...en el puente.
Lo recuerdo.
Le fallé a T'Kuvma aquel día.
No le fallaré otra vez.
Acabaré contigo en nombre de T'Kuvma.
Ha atentado contra su vida.
- Capitán. - Estoy bien.
Entendido. Avisaré a la sala del transportador.
Su inmediata ejecución enviará un claro mensaje a la tripulación.
Sé que apreciaba su servicio,
pero lo dicta la ley terrana.
Por supuesto.
Así se ordena, Número Uno.
Lo siento mucho.
Espero que estés donde estés...
...él esté contigo.
Hola, Paul. ¿Listo para trabajar?
Esperaba que encontrases tu camino.
Oficial Ash Tyler, es culpable de intento de asesinato
de un capitán imperial.
Por orden del soberano Imperio terrano, le condeno a la pena de muerte.
Su prisionero, capitán.
¿Tienes algo que decir?
Kahless, dame luz para ver eternamente.
Espere.
Voy a matarlo yo misma.
Trae a Lorca a la sala táctica.
Quiero aliviar el disgusto de la traición de Tyler
con un interrogatorio privado.
Debió dejarme morir...
- ...con honor. - No.
Estamos varados
en un mundo cruel y arcaico,
pero somos la Flota Estelar.
Vivimos y morimos según la ley de la Federación.
Por muy atroces que sean sus crímenes.
Y de haberlo hecho,
la misión de Burnham en la Shenzhou estaría incompleta.
La información clasificada del Imperio terrano sobre la Defiant.
La clave para volver a casa.
Teniente Ash Tyler, como capitán en funciones de la Discovery,
decreto su ingreso en el calabozo a la espera de juicio.
- Tenemos que irnos de aquí. - Aún no.
En su momento.
Ya he completado la misión.
¿Y si el comandante Saru no puede aislar los datos?
¿Y si no podemos tomar la misma ruta que la Defiant?
¿Adónde huiríamos si quedásemos expuestos ante toda la flota terrana?
Mire, sé que esto es duro para usted.
Sé que le había...
...cogido cariño a...
...Tyler.
- No puedo sobrevivir aquí sola. - No está sola, Michael.
Sobreviviremos a este lugar.
Juntos.
Detectamos una señal energética en la órbita.
Parece que otra nave está apuntando a Harlak.
Los rebeldes no han completado la evacuación.
- Sujetad a Lorca. - Sí, capitán.
¿Quiénes son?
¿Por qué no los vemos?
Llame al oficial al mando. Dígale que se retire.
Ya.
Prepárense para el impacto.
El motor de impulso muestra cortes intermitentes.
Transmisión entrante. Es el Emperador.
Capitán Michael Burnham.
Ha estado fuera mucho tiempo.
No puedo decir lo mismo de su prisionero.
No me agrada tener que cruzar el cuadrante a velocidad de curvatura
para hacer su trabajo.
Cuando doy una orden,
espero que no se me ignore.
¿No se inclina ante su Emperador?
Subtítulos: Antonio Sánchez