UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Settecento anni dopo la nostra partenza, finirono le riserve di dilitio.
Poi venne il Crollo.
Nessuno sa come avvenne,
ma in un attimo, svanì tutto il dilitio.
Le navi con il reattore attivo esplosero.
Il Crollo partì da qui, la Nebulosa Verubin.
Il segnale viene dal centro della nebulosa?
È un messaggio di oltre 100 anni fa, di qualche anno prima del Crollo.
Sono la dr.ssa Issa, della KSF Khi'eth.
Ha subito i danni delle radiazioni.
- Quei segni sulla fronte... - ...tutti i canali.
Ci siamo persi, ma non abbiamo perso le speranze.
Ho un vascello kelpiano
e un capitano che non vede un volto kelpiano da quand'è arrivato.
Non la biasimo se è un po' distratto.
Le assicuro, ammiraglio, che non è così.
Voglio che lei mi faccia
da primo ufficiale pro tempore finché non trovo il sostituto.
Osyraa vuole disperatamente il dilitio.
Voi avete un motore a spore.
Pessima combinazione.
Dovremo essere eccezionalmente cauti.
Avete segnato il vostro destino e quello della Federazione.
Sentirete in pieno la forza della Catena.
Eri arrabbiata con Gray...
Non mi manca.
Se lui fosse qui ora,
lo ringrazierei per essersene andato.
Magari fa ciò che pensa sia giusto.
Non può decidere per me.
Sei sempre stata più grande di quanto tu possa immaginare, Michael.
Anche tu, Philippa.
- Non tornerà. - Mai.
Allora è defunta.
A Philippa.
La Georgiou era speciale.
Una forza della natura.
Ovunque sia, sta sicuramente scatenando l'inferno.
Siete davvero un bel gruppo.
Ne fai parte anche tu, sai?
Sei parte di loro...
e di noi.
Mi manca già.
Siamo tutti compresi nel prezzo.
Sei anche parte di me.
Sei tornato?
Parli con Gray? C'è Gray?
Per tua fortuna siamo a un funerale,
altrimenti te ne direi quattro.
- Vado a... controllare dei dati. - Sì.
Mi dispiace.
Tutto... Tutto qui?
Riappari all'improvviso e ti dispiace?
Non... so come fare per essere.
Tu puoi interagire con il mondo ed essere chi sei,
e io sono...
bloccato.
Sei l'unica che mi vede, non è giusto che sia così.
Dovrei essere connesso.
Ma questo non giustifica la mia sparizione.
Ma ti capisco.
Per quanto posso, almeno.
Troveremo una soluzione.
Il computer deve aver trovato i dati della Khi'eth.
La nave kelpiana da cui viene il messaggio.
Oh, mio Dio.
Capitano...
C'è un segno di vita nella Khi'eth.
Qualcuno è vivo in quella nave.
Com'è possibile? Si è schiantata prima del Crollo.
Anche solo le radiazioni...
Come può essere sopravvissuta, la dr.ssa lssa?
Non lei.
Il figlio.
Figlio?
Quei segni che aveva sulla testa non erano causati dalle radiazioni.
Era incinta.
Dobbiamo fare rotta sulla Nebulosa Verubin.
È 200 chilometri all'interno della nebulosa.
C'è una brutta tempesta.
Farò del mio meglio.
Ci porti lì, tenente. In fretta.
Chiunque sia, attende soccorsi.
Sissignore.
Scudi attivi. Allarme rosso.
Ci stanno colpendo le radiazioni.
Scansione vitale.
Troppa interferenza nel subspazio.
Dannazione. La tempesta non dovrebbe essere così.
C'è una massa di idrogeno e polvere!
Reggetevi!
Scudi all'80 percento.
- Dov'è l'emettitore secondario? - Se ne occupa Nilsson.
Scudi al 60 percento.
Capitano?
- Avviciniamoci al pianeta. - Se perdiamo gli scudi,
- la breccia sarà catastrofica. - Non possiamo andarcene.
Scudi al 50 percento.
Nuova scansione.
Capitano.
Capitano Saru.
Vado io in ricognizione.
La Discovery è troppo grande. È come una vela.
Ho perso il 10 percento dei propulsori di dritta.
La mia nave può trasformarsi.
È resistente. Si fidi di me.
Vada. E stia attento.
Sig. Bryce.
Lo teletrasporti.
Ci sei, Book?
- Sì. - Facci sapere appena hai
- una scansione chiara del segno di vita. - Ricevuto.
Ho trovato una fenditura nel subspazio. Forse posso fare la scansione.
Rilevata breccia radioattiva.
Dai...
I tuoi scudi reggono, Book?
Li sto rafforzando.
Ho trovato il sito di atterraggio.
Guasto ai campi di forza.
Livello radiazioni critico.
Book, come stai?
Book?
Rilevato segno di vita.
Trovato. In una struttura con atmosfera respirabile.
Sarà il relitto.
Trasmetto le coordinate.
Ho una visuale del pianeta.
C'è una zona dove la Discovery può saltare.
Ricevute.
Abbiamo le coordinate. Vieni via di lì.
Sig. Booker?
Sto bene.
Pilota automatico.
Il sig. Booker se la caverà?
Culber dice di sì, dopo un po' di ricombinazione del DNA.
Bene. Vediamo cos'ha per noi il guardiamarina Tilly.
Secondo i dati della nave di Book, la Khi'eth si è schiantata
contro un'enorme quantità di dilitio.
Beh, dovevano indagare su un vivaio di dilitio.
Signore, qui dice che c'è dilitio sparso per tutto il pianeta.
Abbiamo triangolato quelle scatole nere.
La Ni'Var ci ha condotti alla nebulosa.
E dentro troviamo un pianeta di dilitio?
Forse abbiamo trovato l'origine del Crollo.
NEBULOSA VERUBIN
Un pianeta fatto di dilitio.
Sembrerebbe un'ottima notizia per la Federazione.
Ottimo lavoro.
E il segno di vita?
È confermato che viene dall'interno del relitto.
Condizioni?
Catastrofiche, fuori dal vascello.
Tuttavia, all'interno c'è un'atmosfera respirabile
con livelli moderati di radioattività.
Se portiamo i medicinali adeguati,
possiamo teletrasportarci dentro e recuperare il kelpiano.
"Possiamo"?
Ho intenzione di accompagnare la squadra.
In mia assenza, comanderà il guardiamarina Tilly.
Ho piena fiducia in lei.
Crede che questo pianeta sia anche l'origine del Crollo?
Sissignore.
La Discovery rischia?
Sono passati 120 anni.
Presumibilmente, l'evento che causò il Crollo potrebbe ripetersi.
Ma in quel caso, la distanza non ci salverà.
È possibile che la forma di vita fosse coinvolta?
Gli scienziati erano membri della Federazione.
E il figlio avrà avuto quattro o cinque anni, all'epoca.
Dunque no.
Deve sapere una cosa prima di andare.
Ho dovuto mandare parte della flotta a Kaminar.
Kaminar?
Abbiamo sentito che la Catena
faceva delle esercitazioni militari nei paraggi.
Possiamo saltarci subito.
Ricordate cos'ha fatto Osyraa per far venir fuori Book?
Ha attaccato Kwejian.
Crediamo stia facendo la stessa cosa a Kaminar.
Per attirare la Discovery.
Vuole il nostro reattore.
Ci prenderemo cura di casa sua. Glielo prometto.
- Grazie, ammiraglio. - Ora andate.
Soccorrete il segno di vita.
E scoprite come possiamo prenderci il dilitio.
E capitano...
faccia attenzione.
Ciao, signorina.
Ti sono mancato?
Sì. Di certo sono mancato a te.
Davvero?
Com'è andata la ricombinazione del DNA?
- Se la caverà. - Me la cavo sempre.
E Grudge?
La ricombinazione è andata bene anche per lei.
È come nuova.
Beh, sembrava farle male la zampa anteriore sinistra.
Potrebbe controllare?
Le faccio sapere quand'è pronta.
Come sta la mia nave?
Ci stanno lavorando i DOTS. Sopravvivrà.
Meno male che è partito il pilota automatico.
Già, meno male.
Hai visto i dati?
Tutto quel dilitio...
Cambia tutto, no?
Niente più pianeti bloccati e ricattati da Osyraa.
La galassia è diventata molto più piccola.
Ehi.
Cosa ti preoccupa?
Vado con Saru.
E Culber.
E ti preoccupa Saru.
Non so se può essere obiettivo.
Né se saprà prendere decisioni difficili.
O dolorose.
O che gli costino tanto.
Ma fare il capitano significa questo.
Avrà bisogno di te, laggiù.
Qualsiasi cosa troveremo, spero che basti.
Per tutti noi.
No, no. La radioattività è altissima.
- Lo so. - E le probabilità
di sopravvivenza sono molto esigue.
So anche questo.
Non puoi andarci, Hugh.
Hai me, hai Adira
e tutti quanti qui.
Paul.
Devo andarci per me.
Ero così perduto...
quando sono tornato.
E da quando siamo venuti in questo futuro, io...
ho trovato un obiettivo che non sapevo di cercare.
Posso aiutare Saru.
E se c'è un superstite...
è solo da decenni.
E forse posso aiutare anche lui.
Promettimi che starai attento.
Terremo accese le trasmittenti.
Potrai sempre ascoltarci.
Devo andare.
Ehi. Che c'è?
Salteremo tra, tipo, dieci minuti.
Siediti, prima che impazzisca tutto.
È già impazzito tutto.
Hai ragione.
So che è dura, prendere il comando.
La prima volta che la Georgiou me lo dette, non respirai
per tutte le 5 ore e 37 minuti in cui fu assente.
Beh, come diceva sempre mia nonna Adele,
se non hai mai pilotato una nave in una nebulosa in fiamme con successo,
non hai davvero vissuto. Dunque...
- Non ha mai detto così. - Già.
Senti, c'è una sbavatura di metallo
sotto il bracciolo della poltrona del capitano.
C'era anche sulla Shenzhou.
Un difetto di fabbricazione ai cantieri di San Francisco.
Quando la Georgiou era in difficoltà
per via delle scelte difficili da fare...
la premeva con il pollice.
Per restare nell'attimo.
Hai presente?
Quando mi nominò capitano pro tempore,
mi sedetti e la premetti subito.
Ma era rimasto solo un punto liscio.
Strofinandola, aveva consumato la sbavatura.
Ho visto Saru che toccava quella della Discovery.
Sbavatura o punto liscio che sia...
è a tua disposizione.
Meriti quella poltrona.
Grazie.
Tieni d'occhio i livelli di radioattività.
- E torna tutta intera. - Sì, capitano.
Guardiamarina Tilly è pregata di recarsi sul ponte.
Ok. Ci siamo.
- Rapporto. - Scudi in calo, come previsto.
Andatura stabile. Ottima trovata, Book.
Ho impostato le coordinate della Khi'eth.
Ve le sto mandando.
- Dott. Culber. - La Khi'eth è meno radioattiva
del resto del pianeta, ma comunque troppo per noi.
Controllate i livelli. I farmaci che abbiamo preso aiuteranno,
così come i booster che ci stiamo portando dietro.
Ma dovremo tornare in infermeria al massimo entro quattro ore.
Gli scudi saranno riparati in tre ore.
Appena pronti, torneremo
- a prendervi. - Scudi al 35 percento...
- Trenta. - Capitano.
È ora.
Numero Uno, a lei il comando.
Allarme nero.
Ma che...?
Culber?
Culber...
Sei bajorano.
Tu sei trill.
Che diavolo succede?
Dov'è Saru? Saru?
Il mio tallone tocca terra.
È umano.
Che sta succedendo?
Dove siamo?
Se fossimo arrivati direttamente sul pianeta, staremmo morendo.
Orribilmente, aggiungerei.
Dunque siamo sulla nave.
Discovery. Rispondete.
I comunicatori...
Niente phaser, né tricorder.
Le nostre provviste.
Abbiamo bisogno di quei farmaci.
Siamo in un qualche tipo di programma olografico avanzato.
È possibile che le nostre provviste siano occultate dal programma.
Computer, chiudi programma.
Chiudi programma.
Emergenza. Fine programma.
Suppongo fosse una speranza vana.
Pensi che la Discovery ci senta?
Non abbiamo modo di saperlo.
Quando dobbiamo preoccuparci per la nostra salute?
Beh, se la nave torna in orario...
ci ammaleremo, ma sopravvivremo.
Quattro ore. Il cronometro parte ora.
Non perdiamo tempo.
Individuiamo l'origine del segno di vita.
...come ricorderete dalla lezione,
un replicatore prende particelle subatomiche
e le trasforma nelle molecole che compongono l'oggetto.
E poi usa quelle molecole per formare il cibo o l'oggetto.
Come un panino al burro di arachidi, hasperat o alghe saltate in padella.
- Salve. - Quando si guasta il replicatore,
ci vuole uno scanner submicronico...
Uno scanner submicronico per accedere al pannello.
Stiamo rispondendo a un SOS della Federazione.
Siete nel programma sbagliato.
Andate a Cronologia, Eventi attuali.
Il computer ci vede nel programma.
Ecco perché abbiamo quest'aspetto.
Che fine ha questo ambiente?
Il fine... Fine... Fine... è l'addestramento.
Il fine... Fine... Fine...
Guasto al programma.
Poveretta.
Centoventicinque anni di radiazioni.
Mi sorprende che non sia ridotto peggio.
Immagina che ha fatto al segno di vita.
Dobbiamo trovarlo in qualche modo.
Magari l'ologramma ci ha condotti qui apposta.
Procediamo con cautela.
Il resto del programma potrebbe non essere innocuo.
Santo cielo...
Ci ha di nuovo cambiato gli abiti.
I corpi umani reagiscono negativamente al vuoto?
Il mio cuore batte rapidamente.
- Siamo in due. - Sembra un antico pozzo a gradini.
Molte civiltà pre-curvatura li usavano per irrigare.
L'ologramma è danneggiato anche lì.
Dobbiamo stare attenti.
Guarda lì.
Nessuno vuole che sia aperta.
Questo sembrerebbe un rito.
Direi che è per protezione.
La forma è...
vagamente familiare.
Forse l'ologramma può dirci dove siamo.
Chiedo scusa.
Ehilà.
Che ci fate qui? Non dovreste essere qui.
Da che programma venite?
Mi rendo conto che il nostro aspetto può creare confusione.
Non veniamo da nessun programma.
Non capisco.
Io sono Saru.
Loro sono Michael e Hugh.
È un sollievo averla trovata.
Stiamo rispondendo a... Credo sia l'SOS di sua madre.
Da dove venite?
Veniamo da fuori.
Fuori dal programma.
Fuori?
Avete svegliato il mostro.
- Fermo. - Capitano.
Le porte si sono aperte...
appena si è spaventato.
Abbiamo rilevato un solo segno di vita.
Qualsiasi cosa ci sia lì, qualunque sia il legame emotivo con lui,
- è comunque un ologramma. - Se non esce di lì
e ci minaccia, non è la nostra priorità.
- Stiamo perdendo tempo. - Aspetti.
Forse il superstite non sa neanche che il mondo esterno esista.
E se non sa niente del Crollo? O di essere su un pianeta?
Se conosce solo questo programma,
è fondamentalmente un bambino.
Ha ragione. Emotivamente, è probabilmente fragile.
Trattiamolo come il suo primo contatto.
Sì. Naturalmente.
Andate a prenderlo.
Io mi assicuro che quella cosa non esca di lì.
Servono gli scudi per tornare nella nebulosa.
Deviate tutta la corrente dai sistemi di riserva.
E fate presto.
Tre generatori di scudi sono troppo danneggiati.
- Controllato l'integrità? - Certo.
Alzate le comunicazioni.
Se ci sentite, abbiamo trovato qualcosa.
Cos'era?
Il capitano Saru?
Comandante Burnham, qui Discovery.
Rispondete, prego.
Hugh?
Ponte, state monitorando?
Abbiamo sentito.
Dobbiamo riportarli a casa.
Non possiamo tornare nella nebulosa senza scudi. Owo?
Siamo al 40 percento.
Stamets, prenda tutta l'energia.
Capitano, i sensori segnalano una nave in avvicinamento.
Della Federazione.
Non dovrebbero esserci nostre navi.
A meno che non è qui dal Crollo.
Io non vorrei stare qui per 125 anni.
Li chiami.
Non rispondono.
Ma hanno mandato i codici giusti.
Saranno qui tra dieci minuti.
La Federazione ha l'onore di presentare
- l'alleanza Kelpien-Ba'ul - Cos'è?
come nuovi membri della Federazione Unita dei Pianeti.
- La rappacificazione... - Il giorno in cui Kaminar entrò
- nella Federazione. - Sì.
Il primo programma ci ha condotti dentro.
Possono aiutarci a trovare il superstite.
Chiedo.
Chiedo scusa.
Salve.
Voi siete un input atteso.
Classificazione: soccorritore.
Se è vero, saltare, saltare, saltare.
Sentimento:
gratitudine estasiata.
Che abbiamo fatto?
Sono felice che siate arrivati.
Voi siete un input atteso. Sì o no.
Che significa "input atteso"?
Siete soccorritori, vero?
Il figlio attende da...
Cache database...
...125 anni, tre mesi, 17 giorni, quattro ore.
Come l'avete tenuto in vita per 125 anni?
Eseguendo protocolli tra cui: sostegno vitale, istruzione,
preparazione all'arrivo dell'input atteso.
Ha un nome?
Com'è sopravvissuto alle radiazioni?
Prende farmaci? È stato modificato epigeneticamente?
Avvio tre, uno, due, uno.
Amici, il vostro aspetto potrebbe spaventare il figlio.
Sarete i primi esseri che incontra
dall'avvio del programma. Il vostro aspetto è stato alterato
per coerenza con il programma.
Ripetizione domanda. Voi siete l'input atteso?
In caso contrario, avvio protocolli di difesa.
Sì, siamo l'input atteso.
Siamo venuti a soccorrere il figlio.
Per favore, diteci dov'è.
Io sono Michael.
Tu cosa sei?
Fai parte del programma?
Aspetta!
Il vascello sarà a portata tra due minuti.
Perché non l'abbiamo notato dopo il salto?
Sarà l'interferenza della nebulosa.
Ci sono pianeti di classe M nel giro di cinque anni luce?
Nessuno.
Io sarei andato altrove anni fa.
Anch'io.
Owo, nuova scansione, ma senza includere la nave.
Solo la zona circostante.
Altissimi livelli di neutrini intorno alla nave.
Non ha senso.
Perché non è una nave della Federazione.
Abbiamo un motore a spore e siamo accanto a un pianeta di dilitio.
Solo una persona vuole quelle due cose
al punto di venire qui.
Allarme rosso! Scudi!
- Osyraa ad armi spiegate. - Siluri fotonici.
Com'è arrivata fin qui?
C'è un tunnel di transcurvatura.
Ma solo un pazzo lo userebbe.
- Saltiamo via? - Non possiamo.
Dobbiamo proteggere la squadra.
Ci stanno scansionando.
Possiamo occultarci, dopo il retrofit?
Sì, ma non possiamo saltare. Se succede qualcosa...
Una crisi per volta. Lo faccia.
Ora che vuole fare?
Sei un programma, non è vero?
Sì, sono un programma.
Lo sapevo. Quale?
Fammi indovinare.
Combattimento? Sopravvivenza?
Ho fatto gli altri tante volte...
Non credevo di trovare qualcosa di nuovo.
Insegno...
le dinamiche dell'interazione sociale.
Perché?
Per gli esseri senzienti, il legame con gli altri è molto importante.
È un sostegno.
Come il mio legame con gli ologrammi.
Esattamente.
E può prepararti per quando un giorno parlerai con qualcun altro.
Qualcuno...
inatteso.
L'altro ologramma, l'umano. Anche lui era parte del tuo programma?
Perché?
Lui era inatteso.
Ha detto che veniva dal Fuori.
Non sento quell'insegnamento da molto tempo.
Da quanto tempo?
Un tempo, c'erano tanti ologrammi che parlavano del Fuori.
Ma il Fuori non è mai entrato.
Ormai, il Fuori sarà morto.
Sono stata programmata per aiutarti a capire cosa c'è fuori.
Mi dispiace dirtelo, ma sei obsoleta.
Devo disattivarmi? Se non vuoi un nuovo legame...
No. No, aspetta.
Possiamo comunque fare il programma.
È da tanto tempo che non incontro un programma nuovo.
Va bene.
Parliamo delle...
unità sociali.
Ehilà.
Qualcuno ci sente?
Deve essere qui.
Un anziano.
Quand'ero piccolo,
gli anziani del villaggio si radunavano con noi intorno al fuoco
e raccontavano storie.
Così preservavamo la nostra storia.
Ma non arrivavano mai a quest'età.
È il kelpiano più vecchio che abbia mai visto?
So che non è reale, ma...
sì.
Speriamo che sappia dov'è il superstite.
Capitano, guardi.
Su'Kal.
Si chiama così.
Ha un significato?
Non c'è una traduzione diretta, ma significa "dono amato".
È una tradizione kelpiana.
Chi ha sofferto una grave tragedia,
al figlio successivo dà il nome Su'Kal.
Il figlio simbolizza la fine della sofferenza.
Onorato anziano, chiedo scusa.
Salve.
Vuoi sentire una storia?
No, grazie, anziano.
Stiamo cercando Su'Kal.
Sa dove può essere?
Sono programmato per insegnare storia e tradizioni kelpiane e ba'ul,
e per fornire sostegno sociale ed emotivo
al figlio in crescita.
Può dirci chi l'ha creata?
Sua madre, naturalmente.
Veniamo tutti da lei.
La dr.ssa lssa.
Sapeva che stava morendo.
E sapeva che Su'Kal sarebbe sopravvissuto.
Ecco cos'è.
Un mondo intero
creato per crescere e proteggere suo figlio in attesa del soccorso.
Lasciare suo figlio dev'essere stato struggente.
Ogni attimo.
Dimmi cosa sai sulle famiglie.
Le famiglie nutrono e amano i bambini,
e insegnano le norme e le regole della società in cui crescono.
Ti ricordi la tua famiglia?
Giocavamo insieme.
Raccoglievamo alghe. Mi piaceva.
Mi piaceva stare in acqua.
Mi piaceva l'odore.
Avevo un...
Mangiavamo insieme.
Sono cose di famiglia.
Era tanto tempo fa.
L'ambiente della raccolta non è più funzionale.
Ricordi qualcosa di prima ancora?
Prima ancora?
Magari ricordi un momento con la tua famiglia
prima della raccolta.
Magari su una nave?
Computer, resetta i parametri.
Salve.
Sei qui per insegnarmi.
Sì.
Perdonami. La mia programmazione è instabile.
Dov'è l'uscita?
Non capisco.
C'è sempre un'uscita.
Un modo per spegnere il programma.
Per resettare tutti i parametri.
No, no, no.
No, smettila.
Perché dovrei farlo?
Questo programma non mi piace.
So che è significativo per lei, ma non possiamo fermarci.
Finiamo la missione,
troviamo la Burnham e andiamo.
Anziano.
Comprendiamo la natura della sua programmazione,
ma per fornire sostegno sociale ed emotivo
al figlio in crescita, dobbiamo trovarlo.
Quando ha paura, va nella sua fortezza.
Il figlio si nasconde da tutti noi.
Io lo cerco.
Posso esaminare il libro?
Ah, sì.
Vuoi una ninnananna?
Sì.
Ho visto questi totem vicino all'entrata.
L'Occhio Onniveggente è diventato una protezione?
Su'Kal usa questo design per costruire questi totem.
Da cosa si protegge?
Il mostro della storia.
Si erge dal mare, ricoperto di alghe,
per ricordare ai bambini di Kaminar
- che per essere liberi... - Devono affrontare la loro grande paura.
Ricordo la storia.
Sì.
Su'Kal ha paura di ciò che c'è oltre quella porta.
Finché non lo affronterà, rimarrà in questo posto.
Come anche voi.
Oh, no.
Discovery? Ci senti, Paul?
Torna presto. Abbiamo bisogno di te.
Segnali di Osyraa?
Niente.
Ma come ci ha trovati?
Se vuole il vostro reattore, l'avrà seguito.
Con una scansione?
Ha iniziato a seguirlo a Kwejian.
Perché non ha sparato a noi?
Non è da lei.
Qualsiasi cosa trami,
mi sa che le serviamo tutti interi.
Sala Macchine, stato degli scudi?
Potremo saltare tra 30 minuti.
Ci sta chiamando Osyraa.
Servono gli scudi entro dieci minuti.
Passatemela.
Sullo schermo.
Dov'è il capitano?
Sono capitano pro tempore.
Il kelpiano ha dato il potere a te?
Ebbene sì.
Ho un po' da fare, può venire al dunque?
Non hai la stoffa del capitano.
Non ci provi, con me.
Lei non sa nulla di me.
Invece sì.
L'amica di tutti, no?
Brava con la gente, fa gioco di squadra.
Ma nel profondo del tuo bel cuoricino,
sai di non meritare tutto questo.
Come sto andando?
Un neurologo terrestre del 19º secolo direbbe
che sta dimostrando il concetto di proiezione.
Lo dice a me perché
nel profondo, è ciò che pensa di se stessa.
Non è un meccanismo di difesa solo umano.
È galattico.
Non testarmi, rossa.
Ok. Saltiamo pure Freud.
Cosa vuole?
La vostra nave.
Il vostro motore a spore e il vostro equipaggio.
Oh, no.
Non se ne parla.
Non prenderà questa nave, né nessuno che c'è a bordo.
Né ora, né mai.
No.
Michael.
Guardami.
Quell'ologramma è il mostro della storia di Su'Kal.
Guardami.
No! No! No!
Capitano.
C'è un'interferenza proveniente dalla superficie.
Ed è in aumento.
Il reattore. Chiudete i costrittori magnetici.
- Cosa credi che stia facendo? - Adira, svuota il dilitio.
Stamets, che succede?
Qualcosa sta destabilizzando il dilitio.
Provocherà una reazione a catena. Devo staccare l'energia.
Stiamo deoccultando.
Se succede a noi, succede anche a lei.
Ha le armi puntate.
- Non possiamo saltare. - Pronti a far fuoco!
Armi pronte.
Scudi al 54 percento.
Stamets, entra nel cubo.
Cosa?
- Scherziamo? - Non le permetterò di prendere la nave.
No! Non possiamo lasciarli qui!
Tornerò a prenderli. Te lo prometto.
Li prendo io.
Ora. Con la mia nave.
Li riporti qui.
- Book? - Ci penso io.
- Vai al cubo. - Tenente Bryce.
Hugh morirà laggiù. Moriranno tutti.
Ho un'idea, ma mi serve il tuo comunicatore.
Pronto a saltare.
No! No!
No!
Capitano, l'interferenza è finita. Sta arrivando una chiamata.
Avvertitemi non appena passa la nave di Book.
Passatemela.
Vi ho trovati.
Ci siamo trovati a vicenda.
Sai che i miei siluri sono più grossi, vero?
Come anche il suo ego.
Ma l'abbiamo già messa in fuga
con una navetta da ricognizione.
Avete sfruttato un'anomalia strutturale.
E ti assicuro che è stata riparata.
Beh, possiamo spararci a vicenda, se vuole.
Ma io auto-distruggerei la Discovery
pur di non farle avere il reattore.
Giusto per chiarire.
Sai, mi sono domandata
perché non saltate via.
Cosa state proteggendo, nella nebulosa?
O chi?
Chissà.
È lì il vostro capitano?
- Via libera. - Allarme nero!
No.
Stamets, perché non saltiamo?
Paul?
Michael? Sono
- nella nebulosa. - Book?
Qualsiasi cosa fosse, fate in modo che non accada più.
Ha quasi causato un altro Crollo.
Su'Kal.
Ha causato lui il Crollo.
Come?
I corpi si adattano.
Tutto questo dilitio e radiazioni.
Le sue cellule si sono adattate nell'utero.
Ma era solo un bambino.
Ci dev'essere stata una causa scatenante.
Devo portarvi via.
Sono in una sacca stabile, ma non per molto.
Vediamoci al punto d'incontro. C'è Osyraa.
Osyraa.
Michael, devo chiederti l'impossibile.
Devi restare qui.
- Capitano. - Se lasciamo solo Su'Kal,
ci sarà senz'altro un altro Crollo.
- Con le tue abilità antropologiche... - Deve farlo lei.
Sono il capitano.
Ha reagito al suo canto.
Ha un legame con lui.
C'è Osyraa. Sono responsabile per la Discovery
- e l'equipaggio. - È distratto.
Non mi farò influenzare dall'emotività.
Saru...
l'hai già fatto.
Aiuterò Tilly in ogni modo.
- Ok, andiamo. - Io resto.
- Hugh. - Dott. Culber.
So che significa essere soli in un mondo senza senso.
Non lo merita nessuno.
Né lei, né Su'Kal.
Dì a Paul che lo amo.
Sono qui. Dove siete?
Tornerò a prendervi.
Se passa più di un giorno...
è inutile.
Dai, Michael, dove sei?
Livelli di radioattività elevati.
Scudi al 60 percento.
Adira?
Scendo giù.
Non ti lascio scendere.
Hanno bisogno di questo farmaco per sopravvivere.
La Reno mi ha dato il suo comunicatore.
- Non sto chiedendo il permesso. - Ehi!
Dannazione, Adira.
Scudi al 40 percento.
Dai, Michael.
Dove diavolo siete?
Trovati.
- Book. - Livelli di radioattività critici.
Stai indietro.
Sei radioattiva. Capirai...
Scudi al 30 percento.
Questo aiuta.
Andrai dalla dott.ssa Pollard.
Pensiamoci quando torno.
Dove sono gli altri?
Dobbiamo tornare a prenderli.
Ti spiego per strada.
Scudi al 20 percento.
C'era qui Adira. È scesa giù.
- Non l'ho fermata. - Cosa?
Almeno ha preso le pillole.
- Ha un po' di tempo in più. - Lo spero.
Scudi a livelli critici.
Andiamo.
Stamets, che succede laggiù?
Stamets?
Non vi aiuto.
Non potete usarlo senza di me.
Ciò che vuole lei è irrilevante.
No. Per favore, no!
- Non riesco a tirarci fuori. - Stamets, rispondi.
Magnifico.
Prendete i comunicatori.
Alzati.
Prima dovrà uccidermi.
E sporcare di sangue la poltrona? Ma per favore.
Voi fate la scelta intelligente.
Via le mani dalla consolle.
Non finisce qui.
Io penso di sì.
Le coordinate per la Federazione sono già impostate.
Così è molto facile.
Ora, cos'è che dite, prima di fare il salterello?
Qualcuno lo sa?
E va bene.
Portateci via.
No, no. Oh, no.
Siamo in ritardo.