Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Setecientos años después de irnos, se agotó el dilitio.
Luego llegó la Quema.
Nadie sabe cómo ni por qué sucedió,
pero, en un instante, el dilitio quedó inactivo.
Volaron todas las naves de curvatura.
Aquí empezó la Quema. La nebulosa Verubin.
Hay una señal que procede del centro de la nebulosa.
El mensaje tiene más de un siglo, se grabó unos años antes de la Quema.
Soy la doctora Issa de la KSF Khi'eth.
Está afectada por la radiación.
- Las marcas de la frente. - ... los canales.
Estamos varados, pero tenemos esperanzas.
Tengo una nave kelpiana
y un capitán que no ha visto a otro kelpiano desde que llegó.
No me extrañaría que estuviera distraído.
Almirante, le aseguro que no es el caso.
Quiero que sea
mi primera oficial en funciones hasta nombrar a un sustituto.
Osyraa está desesperada por conseguir dilitio.
La Discovery tiene un motor de esporas, mala combinación.
Deberán tener muchísimo cuidado en todo momento.
Acaban de sellar su destino al destino de la Federación.
Les prometo que sentirán todo el peso de la Cadena.
Estás enfadada con Gray.
No es eso.
Si estuviera aquí,
le daría las gracias por haberse ido.
Igual hace lo que cree que es mejor.
Él no es quien decide lo que es mejor para mí.
Tú siempre has sido más grande de lo que imaginas, Michael.
Tú también, Philippa.
- ¿No va a volver? - Jamás.
Entonces ha fallecido.
Por Philippa.
Georgiou era única.
Fuerte como ninguna.
Esté donde esté, ya estará dando guerra.
Tienen suerte de tenerse unos a otros.
También formas parte de eso.
Los tienes a ellos...
y a nosotros.
Ya la echo de menos.
Venimos en pack.
También me tienes a mí.
¿Has vuelto?
¿Es Gray? ¿Gray está aquí?
Tienes suerte de que estemos en un funeral
o te echaría una retahíla.
- Voy a comprobar unos datos. - Sí.
Lo siento.
¿Y ya está?
¿Apareces de la nada y me pides perdón?
Es que... no sabía qué hacer.
Tú puedes interactuar con el mundo y ser quien eres,
y yo estoy...
atrapado.
Eres la única que puede verme, y no debería ser así.
Debería sentirme conectado.
Pero eso no justifica que desapareciera.
Pero lo entiendo.
Dentro de lo posible, al menos.
Lo solucionaremos.
Ya lo solucionaremos.
El ordenador tiene datos de la Khi'eth.
La nave kelpiana del mensaje.
Madre mía.
Capitán.
Hay una bioseñal en la Khi'eth.
Hay alguien con vida dentro de esa nave.
¿Cómo? El accidente fue antes de la Quema.
Solo la radiación...
¿Cómo ha podido sobrevivir la doctora?
No es ella.
El bebé.
¿Qué bebé?
Las marcas en la cabeza de la doctora Issa no eran consecuencia de la radiación.
Estaba embarazada.
Hay que poner rumbo a la nebulosa Verubin.
El punto de impacto está a 200 kilómetros de la nebulosa.
Hay una buena tormenta,
haré lo que pueda.
Diríjanos, teniente.
Esa persona espera que la rescatemos.
A la orden.
Activen escudos. Alerta roja.
Nos retiene la radiación.
Busque la bioseñal.
Demasiadas interferencias subespaciales.
No me esperaba una tormenta así.
Masa de hidrógeno y polvo.
¡Agárrense!
Escudos al 80.
- ¿El emisor secundario? - Nilsson está en ello.
Escudos al 60.
¿Capitán?
- Acérquenos. - Si perdemos los escudos,
- los daños serán catastróficos. - No podemos irnos.
Escudos al 50.
Escanee.
Capitán.
Capitán Saru.
Déjeme acercar mi nave.
La radiación afecta más a la Discovery.
He perdido propulsores de estribor.
Mi nave es más pequeña y flexible.
Aguantará, hágame caso.
Precaución, señor Booker.
Señor Bryce.
Transpórtelo ya.
¿Estás dentro?
- Sí. - Avísanos cuando logres
- escanear la bioseñal. - Recibido.
Una fisura subespacial me permitirá completar el escaneo.
Presencia de radiación detectada.
Vamos.
¿Aguantan tus escudos?
Desvío energía auxiliar para reforzarlos.
Tengo el lugar donde aterrizó la nave.
Error en los campos de fuerza.
Radiación crítica.
Book, ¿cómo estás?
¿Book?
Bioseñal detectada.
Está en una estructura con atmósfera respirable.
Es la nave accidentada.
Envío coordenadas.
Ya veo el planeta.
Ubicación segura fijada para Discovery.
Las tengo.
Coordenadas recibidas. Sal de ahí.
¿Señor Booker?
Estoy bien.
Piloto automático activado.
¿Se recuperará el señor Booker?
Le bastará con varios ciclos de recombinación genética.
Bien. A ver qué tiene la alférez Tilly para nosotros.
Los datos de Book muestran que la Khi'eth se estrelló
contra una gran cantidad de dilitio.
Su misión era investigar un nicho de dilitio.
Detecto dilitio disperso por todo el planeta.
Triangulamos las cajas negras.
Ni'Var nos llevó a la nebulosa.
¿Y dentro hay un planeta de dilitio?
Acabamos de encontrar el origen de la Quema.
NEBULOSA VERUBIN
Un planeta hecho de dilitio.
Son muy buenas noticias para la Federación.
Buen trabajo.
¿Y la bioseñal?
Sabemos que está dentro de la nave accidentada.
¿La situación?
Catastrófica fuera de la nave.
No obstante, dentro hay una atmósfera respirable
con riesgo moderado de radiación.
Con la medicación adecuada,
podremos transportarnos para rescatar al kelpiano.
¿"Podremos"?
Pretendo acompañar al equipo.
Quedará al mando mi Número Uno, la alférez Tilly.
Cuenta con mi máxima confianza.
¿Cree que ese planeta originó la Quema?
Sí, almirante.
¿Están a salvo?
Lo hemos estado durante 120 años.
El fenómeno único que causó la Quema entonces podría repetirse ahora.
Pero en ese caso, la distancia no nos salvaría.
¿Pudo estar involucrada la bioseñal?
Los científicos eran miembros de la Federación.
El niño tendría entonces cuatro o cinco años.
Entonces no.
Quiero informarlos de algo antes de irse.
He enviado a parte de la flota a Kaminar.
¿A Kaminar?
Cuando se fueron, supimos
que la Cadena realiza ejercicios militares cerca de allí.
Podemos saltar de inmediato.
Osyraa ya intentó atraer a Book.
Atacó Kwejian.
Está haciendo lo mismo con Kaminar.
Para atraer a la Discovery.
Quiere nuestro motor de esporas.
Nos ocuparemos de cuidar su planeta. Se lo prometo.
- Gracias, almirante. - Rescaten
a la bioseñal.
Y averigüen cómo nos haremos con el dilitio.
Y capitán...
tenga cuidado.
Hola, pequeña.
¿Querías verme?
Sé que tú sí me echaste de menos.
¿Yo?
¿Qué tal la recombinación genética?
Se recuperará.
Como siempre.
¿Y Sarna?
Su recombinación genética también salió bien.
Está como nueva.
Antes vi que cojeaba de la pata delantera izquierda.
¿Podría comprobarlo?
Lo aviso cuando esté lista.
¿Qué tal mi nave?
Están con ella los DOT.
Sobrevivirá.
Doy gracias al piloto automático.
Ya te digo.
¿Y los datos?
El dilitio es impresionante.
Lo cambia todo, ¿eh?
Se acabaron los planetas rehenes de Osyraa.
La galaxia se ha vuelto más pequeña.
Oye.
¿En qué piensas?
Voy a ir con Saru.
Y Culber.
Y Saru te preocupa.
No sé si podrá ser objetivo.
Cómo afrontará tomar una decisión difícil.
Dolorosa.
Una que le cueste.
Pero eso implica ser capitán.
Te necesitará ahí abajo.
A pesar de las respuestas que encontremos, espero que sean suficientes.
Para todos.
No. Los niveles de radiación son altísimos.
- Lo sé. - Las probabilidades
de sobrevivir durante tanto tiempo son ínfimas.
Eso también lo sé.
No puedes ir.
Me tienes a mí, tienes a Adira,
y a todos nosotros.
Paul.
Necesito ir por mí.
Estuve muy perdido
cuando volví.
Y desde que llegamos a este futuro, yo...
He encontrado un propósito que ni sabía que buscaba.
Puedo ayudar a Saru.
Y si hay un superviviente,
ha estado décadas solo.
Y quizá pueda ayudarlo también.
Prométeme que estarás a salvo.
Estaremos comunicados.
Nos estaremos escuchando.
Me voy.
Hola. ¿Qué tal?
Saltamos en diez minutos.
Siéntate. Antes de la locura.
Ah, esto ya es una locura.
Eso es verdad.
Asumir el mando es una responsabilidad.
Cuando Georgiou me dejó al mando, creo que no respiré hondo
en las cinco horas y 37 minutos que no estuvo.
Bueno, como siempre decía mi abuela Adele:
"Si no entras en una nebulosa en llamas
y salvas a todos, no has vivido".
Así que...
- No decía eso. - Ya lo sé.
Mira, hay una rebaba metálica
bajo el reposabrazos izquierdo del capitán.
Teníamos la misma en la Shenzhou.
Es un error de construcción de las naves.
Cuando Georgiou vivía una situación complicada,
cuando la superaban todas las opciones disponibles...
la apretaba con el pulgar.
Para concentrarse.
¿Sabes?
Cuando me nombró capitán en funciones
y me senté, fue lo primero que toqué.
Pero ya solo quedaba una pequeña marca brillante,
había convertido la rebaba en una muesca.
He visto a Saru tocar la de la Discovery.
Así que rebaba, muesca, marca brillante, lo que sea,
está ahí para ti.
Esa silla es tuya, Tilly.
Gracias.
Vigila los niveles de radiación, ¿vale?
- Os quiero de vuelta de una pieza. - A la orden.
Alférez Tilly, diríjase al puente.
Vale. Vamos allá.
- Informe de situación. - Los escudos descienden.
La nave aguanta en la zona protegida. Buen hallazgo, Book.
Coordenadas de la Khi'eth fijadas.
Las envío a sus insignias.
- Culber. - La radiación en la Khi'eth
es inferior al resto del planeta, pero igualmente excesiva.
Vigilen sus niveles de radiación. La medicación nos ayudará,
al igual que los propulsores antirradiación.
Pero debemos volver a la enfermería en cuatro horas máximo.
Recuperaremos los escudos en tres horas.
Cuando estén listos, saltaremos
- para rescatarlos. - Escudos al 35.
- Treinta. - Capitán.
Es la hora.
Número Uno, tome el mando.
Alerta negra.
¿Qué...?
¿Culber?
Culber...
Es bajorano.
Es trill.
¿Qué coño pasa aquí?
¿Dónde está Saru? ¿Saru?
Mis talones tocan el suelo.
Es humano.
¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos?
Si hubiéramos viajado al planeta, nos estaríamos muriendo.
Y de forma horripilante...
Estamos en la nave.
Discovery. Responda, Discovery.
No tenemos insignias.
Ni fáser ni tricorder.
Las provisiones.
Necesitamos la medicación.
Esto tiene que ser un programa holográfico avanzado.
El programa podría estar enmascarando nuestras provisiones.
Ordenador, abandonar programa.
Salir del programa.
Emergencia. Finalizar programa.
Supongo que era esperar demasiado.
¿La Discovery podrá oírnos?
No podemos estar seguros.
¿Debe preocuparnos nuestra salud?
Si la nave vuelve según lo previsto,
enfermaremos, pero sobreviviremos.
Cuatro horas. Desde ahora.
No perdamos tiempo.
Hay que localizar la bioseñal cuanto antes.
...como recordarás de la lección,
un replicador usa partículas subatómicas
y las convierte en las moléculas
de la comida u objeto.
Luego forma la comida u objeto con esas moléculas.
Un sándwich de crema de cacahuete, un hasperat o algas salteadas.
- Saludos. - Para reparar un replicador,
usa un escáner submicrométrico.
Un escáner submicrométrico para acceder al panel.
Venimos en respuesta a una señal de socorro.
Estáis en el programa equivocado.
Id a historia y actualidad.
El ordenador nos cree parte del programa,
por eso tenemos este aspecto.
¿Cuál es el propósito de este entorno?
Su propósito... propósito... es enseñar.
Su propósito... propósito...
Error del programa.
Pobrecita.
Ciento veinticinco años de radiación.
Lo raro es que no fallara antes.
Imaginen cómo estará la bioseñal.
Hay que encontrarla.
El holograma nos guio hasta aquí por algo.
Sigamos con precaución.
El resto del programa podría no ser tan inofensivo.
Dios mío.
Ha vuelto a cambiar nuestra ropa.
¿El cuerpo humano responde mal a las alturas?
Se me ha acelerado el corazón.
- Ya somos dos. - Parece una cisterna escalonada.
Muchas civilizaciones las usaban para el riego.
El holograma está dañado.
Tengan cuidado.
Miren eso.
Nadie quiere abrir esa puerta.
Parece una especie de ritual.
Yo diría que son para protegerse.
La forma me resulta...
algo familiar.
El holograma nos dirá lo que son.
Perdone.
¿Hola?
¿Qué hacéis aquí? No debéis estar aquí.
¿De qué programa sois?
Entiendo que nuestro aspecto lo confunda.
No somos de ningún programa.
No lo entiendo.
Me llamo Saru.
Ellos son Michael y Hugh.
Es un alivio encontrarlo por fin.
Escuchamos la señal de socorro de su madre.
¿De dónde sois?
Somos del exterior.
Fuera del programa.
¿Fuera?
Habéis despertado al monstruo.
- Espere. - Capitán.
La puerta se abrió desde fuera
en cuanto se asustó.
Solo detectamos una bioseñal.
Lo que haya ahí dentro, sea cual sea su conexión emocional con él,
- tiene que ser un holograma. - Si no sale
y nos amenaza, no es nuestra prioridad.
- Perdemos tiempo. - Espere.
¿Y si el superviviente no sabe que existe el mundo exterior?
¿Y si no conoce la Quema? ¿Si no sabe que está en un planeta?
Piénselo. Si solo conoce este programa,
tratamos con un niño.
Tiene razón. Hay que tener cuidado. Será frágil emocionalmente.
Lo trataremos como un primer contacto.
Sí. Por supuesto.
Vayan a buscarlo.
Yo me aseguraré de que lo que hay ahí no salga.
Hay que recuperar los escudos para volver a la nebulosa.
Desvíen energía de sistemas secundarios.
Y rápido, el tiempo corre.
Tres generadores están demasiado dañados.
- ¿Comprobaron su integridad? - Sí.
Suban comunicaciones.
Si nos oyen, hemos encontrado algo.
¿Y eso?
¿Capitán Saru?
Comandante Burnham, aquí Discovery.
Respondan.
¿Hugh?
Puente, ¿han oído eso?
Sí, comandante.
Hay que traerlos de vuelta.
No podemos saltar a la nebulosa sin escudos. ¿Owo?
Cuarenta por ciento.
Stamets, use la potencia necesaria.
Los sensores de largo alcance detectan una nave acercándose.
De la Federación.
La Federación no debería estar aquí.
A no ser que lleven varados desde la Quema.
Yo no me quedaría aquí durante 125 años.
Llamen a la nave.
No responde.
Pero enviaron códigos de respuesta.
Están a diez minutos.
La Federación da la bienvenida
- a la Alianza Kelpiana Ba'ul - ¿Qué es esto?
Como nuevos miembros de la Federación Unida de Planetas.
- Su reconciliación... - El día que Kaminar se unió
- a la Federación. - Sí.
El primer holograma nos trajo aquí.
Nos ayudarán a encontrar al superviviente.
Preguntaré.
Disculpe.
Hola.
Es un dato anticipado.
Clasificación, rescatador.
Si es así, saltar.
Procesar emoción.
Gratitud eufórica.
¿Qué hemos hecho?
Me alegro mucho de verlos.
Son datos anticipados. Sí o no.
¿A qué se refiere con "datos anticipados"?
Son rescatadores, ¿no?
El niño lleva esperando...
Caché, base de datos...
...125 años, tres meses, 17 días, cuatro horas.
¿Cómo ha podido sobrevivir 125 años?
Los protocolos incluyen soporte vital, educación,
preparar la llegada de datos anticipados.
¿Tiene nombre?
¿Cómo sobrevivió a la radiación?
¿Con medicación, se modificaron sus genes en el útero?
Tres, uno, dos, uno.
Al niño lo asustará su aspecto real.
Serán los primeros seres conscientes que ve
desde que se inició el programa. Alteramos su aspecto
conforme al programa.
Repetir pregunta. ¿Son los datos anticipados?
Si no lo son, iniciar protocolos de defensa.
Somos los datos anticipados.
Venimos a rescatar al niño.
¿Dónde está, por favor?
Soy Michael.
¿Qué eres tú?
¿Eres parte del programa?
Espera. ¡Espera!
Nave desconocida en dos minutos.
¿Por qué no la detectamos al saltar?
Interferencias de la nebulosa.
¿Hay planetas de clase M a cinco años luz de aquí?
No, capitán.
Yo me habría ido a casa hace siglos.
Y yo.
Owo, no escanee la nave.
Escanee la zona a su alrededor.
Emisiones de neutrinos muy altas.
No tiene sentido.
No es una nave de la Federación.
Tenemos un motor de esporas y un planeta de dilitio.
Solo hay alguien que quiere ambas cosas
como para venir hasta aquí.
¡Alerta roja!
- Osyraa ha activado armas. - Preparen torpedos.
¿Cómo llegó hasta aquí?
El túnel de transcurvatura.
Nadie en su sano juicio lo usaría.
- ¿Huimos? - No podemos.
Hay que proteger al equipo.
Nos está escaneando.
Podemos camuflarnos, ¿verdad?
Eso nos impedirá saltar. Si pasa algo...
Vamos paso a paso. Hágalo.
¿Y ahora qué, capitán?
Eres un programa, ¿verdad?
Sí, soy un programa.
Lo sabía. ¿Cuál?
Déjame adivinar.
¿Combate? ¿Supervivencia?
Los demás los he hecho mil veces.
No esperaba encontrarme nada nuevo.
Enseño...
las dinámicas de la interacción social.
¿Por qué?
Para los seres conscientes, la conexión con otros es muy importante.
Ayuda a mantenerlos.
Como mi conexión con los hologramas.
Exacto.
Y te preparará para cuando algún día hables con otra persona.
Con alguien...
inesperado.
¿El otro holograma, el humano, también forma parte de tu programa?
¿Por qué?
No lo esperaba.
Dijo que venía del exterior.
Hace mucho que nadie me enseña sobre eso.
¿Cuánto tiempo?
Antes había muchos hologramas que me hablaban del exterior.
Pero el exterior nunca llegó.
Seguramente ya esté muerto.
También me programaron para ayudarte a comprender lo que hay ahí fuera.
Siento decirte que estás obsoleta.
Entonces, ¿me desactivo? Si no quieres una nueva conexión.
No, espera.
Podemos ejecutar el programa.
Hacía mucho que no encontraba uno nuevo.
Muy bien.
Hablemos de...
las unidades sociales.
¿Hola?
¿Nos oye alguien?
Estará aquí.
Es un anciano.
Cuando era niño,
los ancianos se sentaban junto al fuego
y nos contaban cuentos.
Así conservábamos nuestra historia.
Pero nunca sobrevivían hasta esta edad.
¿Es el kelpiano más anciano que ha visto?
Sé que no es real, pero...
sí.
Ojalá sepa dónde está el superviviente.
Capitán, mire esto.
Su'Kal.
Así se llama.
¿Tiene algún significado?
No tiene traducción literal, significa algo así como "regalo amado".
Las familias kelpianas
que sufrían una gran tragedia
llamaban Su'Kal al siguiente hijo de la familia.
El niño simboliza el fin del sufrimiento.
Disculpe, respetado anciano.
Hola.
¿Os cuento un cuento?
No, gracias, anciano.
Buscamos a Su'Kal.
¿Sabe dónde está?
Estoy programado para enseñar historia y tradiciones kelpianas y ba'ul,
y para ofrecer apoyo social y emocional al niño
durante su crecimiento.
¿Sabe quién lo creó?
Su madre, por supuesto.
A todos nos creó ella.
La doctora Issa.
Sabía que se moría.
Que todos se morían, y que Su'Kal sobreviviría.
Entonces es eso.
Un nuevo mundo
creado para criar a su hijo y protegerlo hasta que lo rescataran.
Saber que dejaría a su hijo tuvo que romperle el corazón.
A cada momento.
Dime qué sabes sobre las familias.
Los niños crecen y se crían en ellas.
Enseñan las normas de la sociedad donde se educan.
¿Te acuerdas de tu familia?
Jugábamos juntos.
Las cosechas de kelp. Me gustaban.
Me gustaba estar en el agua.
Me gustaba cómo olía.
Tenía un...
Comíamos juntos.
Son cosas de familia.
Eso fue hace mucho.
El entorno de la cosecha ya no funciona.
¿Y recuerdas algo de antes de todo eso?
¿Antes?
¿Recuerdas algún momento con tu familia
antes del entorno de la cosecha?
Cuando estabas en una nave, quizá.
Ordenador, restaurar parámetros.
Hola.
Me estás enseñando.
Sí.
Perdona. Mi programación es inestable.
¿Y la salida?
No te entiendo.
Siempre hay una salida.
Una forma de apagar el programa.
Restaurar todos los parámetros.
No, eso no.
No, calla.
¿Por qué haces eso?
No me gusta este programa.
Sé que es importante para usted, pero no podemos quedarnos.
Hay que concluir la misión,
encontrar a Burnham y marcharnos.
Anciano...
entendemos la naturaleza de su programación,
pero para ofrecer apoyo social y emocional
al niño, debemos localizarlo.
Cuando tiene miedo, se va a su fortaleza.
El niño se esconde de todos nosotros.
Iré a buscarlo.
¿Puedo ver el libro?
Sí, claro.
¿Te canto una nana?
Sí.
Este tótem. Los vi cerca de la entrada.
¿El ojo que todo lo ve se ha convertido en una protección?
Su'Kal usa este dibujo para construir esos tótems.
¿De qué se protege?
Del monstruo del cuento.
Sale del mar, cubierto de kelp
para recordar a los niños de Kaminar
que para ser libres...
Deben enfrentarse a su mayor temor.
Recuerdo ese cuento.
Sí.
Su'Kal teme lo que hay detrás de esa puerta.
Mientras no se enfrente a ello, seguirá aquí encerrado.
Y vosotros también.
No puede ser.
Discovery, ¿me reciben? ¿Paul?
Vuelvan rápido. Los necesitamos.
¿Alguna novedad?
Nada.
¿Cómo pudo encontrarnos?
Quiere el motor de esporas, lo estaría rastreando.
¿Escaneó la señal de nuestro salto?
Pudo identificarla en Kwejian.
¿Por qué no nos atacó?
No es su método.
Para sus planes,
me da que nos necesita de una pieza.
Ingeniería, ¿cómo van esos escudos?
Treinta minutos para saltar.
Llamada entrante. Es Osyraa.
Preparen escudos en diez minutos.
Adelante.
En pantalla.
¿Y el capitán?
Soy capitán en funciones.
¿El kelpiano la dejó al mando?
Efectivamente.
Estoy ocupada, ¿le importaría ir al grano?
Usted no tiene madera de capitán.
Ah, buen intento.
No sabe nada de mí.
Claro que sí.
La amiga de todos, ¿no?
Se le dan bien las personas, juega en equipo.
Pero en el fondo, en ese corazoncito,
sabe que es un fraude.
¿He acertado?
Un neurólogo famoso de la Tierra del siglo XIX diría
que ha demostrado la idea de la proyección.
Me llama fraude
porque, en el fondo, usted es quien se siente un fraude.
Veo que no es solo un mecanismo de defensa humano.
Es galáctico.
No me provoque, Pelirroja.
Vale. Pasamos de Freud.
¿Qué quiere?
Su nave.
Su motor de esporas y a su tripulación para negociar.
Pues no.
No va a poder ser.
No se llevará la nave ni a nadie que esté en ella.
Ni ahora ni nunca.
No.
Michael.
Mírame.
Ese holograma es el monstruo de la historia de Su'Kal.
Mírame.
¡No! ¡Por favor!
Capitán.
Hay alteraciones en la superficie.
Y están aumentando.
El núcleo. Fije los constrictores magnéticos.
- ¿Qué cree que hago? - Adira, purgue la cámara de dilitio.
Stamets, ¿qué ocurre?
Algo desestabiliza el dilitio del núcleo.
Causará una reacción en cadena. Desviaré la energía.
Somos visibles.
Si somos visibles, ella también.
Está lista para atacar.
- No podemos saltar. - ¡Preparen torpedos!
Armas listas.
Escudos al 54 por ciento.
Stamets, al cubo de esporas.
¿Qué?
- No puede ser. - Osyraa no tomará la nave.
¡No! ¡No podemos dejarlos!
Volveré a buscarlos, se lo prometo.
Voy a buscarlos.
Ahora. Con mi nave.
Tráigalos de vuelta.
- ¿Book? - No se preocupe.
- Vaya al cubo de esporas. - Bryce.
Hugh morirá. Él y todos.
Tengo una idea, pero necesito su insignia.
Listos para saltar.
¡No!
Capitán, la alteración del planeta ha cesado y nos llaman de nuevo.
Owo, avíseme en cuanto Book haya salido.
Adelante.
La encontré.
Nos encontramos mutuamente.
Sabe que mis torpedos son más potentes.
Y también tiene más ego.
Pero la última vez la despachamos
con una nave diminuta.
Su nave solo provocó una anomalía estructural.
Y le aseguro que ya está reparada.
Bueno, podemos bombardearnos si es lo que quiere,
pero autodestruiré la Discovery
antes de darle nuestro motor de esporas.
Que le quede claro.
Me he estado preguntando
por qué no saltan y huyen.
¿Qué hay en la nebulosa que quieren proteger?
¿O quién?
Me pregunto
si será su capitán.
- Está fuera. - Alerta negra.
No.
Stamets, ¿por qué no saltamos?
¿Paul?
¿Michael? Estoy
- en la nebulosa. - ¿Book?
Que no se repita lo que acaba de pasar.
Casi provoca otra Quema.
Su'Kal.
Él causó la Quema.
¿Cómo?
Los cuerpos se adaptan.
Todo ese dilitio y la radiación subespacial.
Sus células se adaptaron en el útero al dividirse.
Pero solo era un niño.
Algo debió de pasar para activarlo.
Tengo que sacaros de ahí.
Estoy en una zona estable, pero no durará.
Nos vemos en el punto de encuentro. Es Osyraa.
Osyraa.
Michael, debo pedirle lo imposible.
Tiene que quedarse.
- Capitán. - Si dejamos solo a Su'Kal,
acabará provocando una nueva Quema.
- Usted es xenoantropóloga... - Tiene que ser usted.
Yo soy el capitán.
Respondió cuando le cantó,
tiene una conexión con él.
Osyraa está aquí. Soy responsable,
- debo volver. - Está distraído.
Mis emociones no afectarán a mis decisiones.
Saru...
ya lo han hecho.
Ayudaré a Tilly en lo que necesite.
- Vámonos. - Me quedo.
- Hugh. - Doctor Culber.
Sé lo que es estar solo en un mundo sin sentido, capitán.
Nadie debería pasar por eso.
Ni usted ni Su'Kal.
Dígale a Paul que lo quiero.
Estoy aquí. ¿Dónde están?
Volveré a buscarlos.
Si pasa más de un día,
no tendrá sentido.
Vamos, Michael, ¿dónde estás?
Radiación elevada.
Escudos al 60 por ciento.
¿Adira?
Voy a bajar.
Tú no sales de mi nave.
Necesitarán esta medicación para sobrevivir.
Reno me dejó su insignia.
- No le estoy pidiendo permiso. - ¡Eh!
Mierda, Adira.
Escudos al 40 por ciento.
Vamos, Michael.
¿Dónde coño estáis?
Te tengo.
- Book. - Radiación crítica.
No te acerques.
Eres radioactiva. Vaya cosa.
Escudos al 30 por ciento.
Esto te ayudará.
Necesitarás cuidados de Pollard.
Ya pensaremos en eso luego.
¿Y los demás?
Volveremos a buscarlos.
Te lo explico de camino.
Escudos al 20 por ciento.
Adira bajó a la superficie,
- no pude evitarlo. - ¿Qué?
Se llevó mis pastillas para la radiación.
- Así ganarán tiempo. - Eso espero.
Escudos a nivel crítico.
Vámonos.
Stamets, ¿qué ocurre ahí abajo?
¿Stamets?
No los ayudaré.
No podrán usarlo sin mí.
Lo que quiera es irrelevante.
No. ¡No, por favor!
- No consigo escapar. - Comandante Stamets, responda.
Qué encanto.
Quítenles las insignias.
Levántese.
Antes tendrá que matarme.
¿Y manchar la silla de sangre? Por favor.
Tomen la decisión más inteligente.
No vuelva a tocar la consola.
Esto no se ha acabado.
Yo creo que sí.
Tenemos las coordenadas para el cuartel general de la Federación.
Nos vienen de maravilla.
Dígame una cosa, ¿qué palabra usa para dar el salto?
¿Nadie la sabe?
Muy bien.
Vámonos de aquí.
No, por favor.
Demasiado tarde.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga