Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Siamo in un universo parallelo.
Non siamo la prima nave che arriva qui dal nostro universo.
La U.S.S. Defiant.
Se scopriamo come sono riusciti ad arrivare, potremmo riuscire a tornare a casa.
Cosa mi stai nascondendo?
Il mio volto è umano, ma dentro
sono sempre Voq,
figlio di nessuno.
Stamets si trova all'interno della rete.
Dobbiamo portare la rete dentro di lui.
Salve, Paul. Speravo tanto che trovassi la strada.
Non sopporta lo sforzo.
Se adesso lo scolleghiamo dalla rete, lo perdiamo completamente.
Si presume che io sia morta. E lei è un fuggitivo, ricercato per il mio omicidio.
Ha tentato di rovesciate l'imperatore.
Si crede che lei sia fuggito.
Capitano Michael Burnham.
Non si inchina al cospetto del suo imperatore?
Rotta verso l'ammiraglia imperiale I.S.S. Charon confermata.
Coordinate top secret.
Distanza, 27 milioni di chilometri.
Attivazione dei motori a curvatura uno.
Autopilota attivato.
Ho ricevuto una trasmissione dal comandante Saru prima della nostra partenza.
È riuscito a decifrare i dati sulla Defiant che abbiamo inviato dalla Shenzhou.
Il file è censurato,
ma c'è qualche informazione su come la Defiant sia arrivata in questo universo.
Un fenomeno noto come "spazio interfasico".
Ma dove si trovi questo spazio, le sue coordinate esatte...
cancellate dall'archivio.
Ok, beh, dobbiamo semplicemente trovare il rapporto originale.
Se l'archivio completo è da qualche parte, è sicuramente nel palazzo imperiale che...
fortunatamente è dove ci hanno convocati.
Qualcuno considererebbe il bicchiere mezzo pieno.
Ho sintetizzato un analgesico speciale
per addormentare i suoi ricettori nervosi, come mi ha chiesto.
Dovrebbe aiutarla a sopportare le camere di agonia.
La ringrazio molto.
Mi ascolti.
Riuscirà a trovare i dati che ci servono sulla Defiant
e ci porterà via da lì.
So che ci riuscirà.
Burnham.
Ho bisogno di lei. Lei ha bisogno di lei.
Di che ha paura?
- Della Georgiou. - Dell'imperatore Georgiou, intende.
La logica mi dice che non è la donna che ho tradito.
Ma mi sembra una resa dei conti.
La sua Georgiou è morta.
È un fantasma.
Lei non ha mai avuto paura dei fantasmi?
Motore a curvatura disattivato.
Rilevato perimetro sicuro del palazzo imperiale.
Identità confermata della navetta della I.S.S. Shenzhou.
Siete autorizzati ad avvicinarvi alla Charon.
Traduzione: Geodefender
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: melecell
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: Brine-chan
Traduzione: ma_jk
Stagione 1 Episodio 12 "Vaulting Ambition"
Revisione: Geodefender Resynch: kocissina
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Aveva detto che le sue condizioni erano migliorate.
Beh, da quando abbiamo ripreso la terapia a spore, l'attività neurale del tenente Stamets
è aumentata in tutti i campi.
I consumi di glucosio e ossigeno sono aumentati significativamente.
Le onde beta e infra-basse sono fuori scala. E...
so che è soggettivo, ma ha un aspetto migliore.
Guardi che pelle, è raggiante.
Ammiro il suo ottimismo, ma...
chiamiamolo per quello che è.
Un coma.
Abbiamo iniziato questa terapia per riconnetterlo alla sua coscienza.
Sta succedendo qualcosa nella sua testa. Dobbiamo solo lasciarlo fare.
Dovrà guarire molto più in fretta se dovrà aiutarci a tornare a casa.
Non abbiamo ricavato molto dai dati della Defiant.
Se il capitano e Burnham non riusciranno a scoprire le coordinate
che ci indichino dove la Defiant è arrivata,
il nostro motore a spore rimane l'unico modo per tornare a casa.
E non possiamo utilizzarlo finché il tenente Stamets rimane in quello stato.
Comandante Saru, emergenza medica.
Si presenti subito in infermeria.
Ricevuto.
Prosegua.
Lo guarisca.
È lì dentro, Tenente?
È lì dentro?
Che succede?
Sono morto?
Siamo nell'oltretomba?
Sei una specie di Virgilio narcisistico che mi conduce al giudizio?
Sì, Paul.
Ti sbagliavi su tutto.
C'è un Dio ed è molto, molto arrabbiata con te, adesso.
Ti ho davvero fregato almeno per un attimo, non negarlo.
Avresti dovuto vedere la tua faccia, cioè
la nostra faccia.
È un classico.
Quindi... non c'è nessun Dio?
Tu sei ancora vivo, perciò...
tecnicamente, chi lo sa?
Ma se non sono morto...
tu chi sei?
Tu. Nel mio universo.
Piacere di conoscerti.
Ehi. Questa è la mia nave.
No. Sei ancora nella rete micelica.
Ma lei sa cosa ti è familiare
e sta cercando di farti sentire a casa.
Il tuo io fisico comatoso è ancora a bordo della vera Discovery,
ma la tua energia neurale ha fatto una piccola deviazione.
Interessante. Tu come sei finito bloccato qui?
Come te, io sono un astromicologo.
Facevo degli esperimenti nel mio laboratorio sulla nave-palazzo dell'imperatore,
c'è stato un incidente e anche la mia mente è finita qui.
Sembra che condividiamo destini paralleli.
Da quello che posso dire, anche la mia forma fisica
è in uno stato catatonico sul mio vascello.
Stavo perdendo la speranza
finché non hai percorso l'autostrada micelica per la prima volta.
Ho tracciato i tuoi spostamenti.
Ho cercato di entrare in contatto,
ma sono riuscito a trasmettere solo barlumi,
immagini del mio universo.
Questo spiega quello che stavo vedendo.
Visioni di un palazzo.
Tilly in veste di capitano.
Credevo di stare impazzendo,
ma eri tu che cercavi di parlarmi.
- Dov'è l'uscita? - Qui entri in gioco tu.
Sei tu il navigatore, vedi di navigarci fuori da qui.
Andiamo al mio laboratorio.
Forse è di là.
Cos'è stato?
C'è qualcosa che non va nella rete. Qualcosa di corrotto.
Cerca di non finirci dentro, l'ho fatto una volta e sono rimasto smarrito per giorni.
La sala macchine è da quella parte.
Andiamo.
Il nemico è qui.
È laggiù.
Benvenuto alla nostra via d'uscita.
Signori dell'Impero,
illustri ospiti,
lunga vita a sua maestà imperiale.
Madre della Patria,
Padrona di Vulcano,
Signora di Qo'nos...
Regina Andor.
Lunga vita all'imperatore,
Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
- Lunga vita all'imperatore! - Lunga vita all'imperatore!
Imperatore, vi presento
il capitano Michael Burnham della nave imperiale Shenzhou.
Capitano Burnham.
Un volto che non pensavo avrei rivisto
in carne e ossa.
Ne scelga uno.
Dovrebbe sapere cosa cercare in un Kelpien.
Quello.
Muoviti.
Ci ha portato un dono.
Il capitano Gabriel Lorca.
Consegnato alla giustizia dell'imperatore.
Ed era decisamente ora.
Pensi che mi inchinerò davanti a te?
Io non mi inchino.
La tua vita sarà lunga, Gabriel.
E ogni suo singolo momento sarà speso
nelle nostre camere di agonia.
Un giusto prezzo da pagare per la tua zelante ambizione.
Portatelo alla cella C. Solo il meglio per il nostro nuovo ospite.
Andiamo.
Sareste potuta morire andando a caccia di quel traditore nell'universo.
Io...
sono molto felice
che non sia successo.
Lasciatela riposare un po' e portatela alla mia residenza all'ora di cena.
Sì, Imperatore.
C'è molto di cui parlare.
Tutto...
tornerà a essere com'era...
cara figlia.
Luridi umani!
Lasciatemi morire!
Non so che altro fare, signore.
Ha danneggiato un bio-letto, distrutto i nostri scanner...
- Sedatelo. - L'ho fatto.
Vi ucciderò tutti nel nome di T'Kuvma.
Sì, è klingon.
Burnham ha detto sosteneva di essere un klingon,
ma com'è possibile?
Il suo genoma corrisponde a quello del tenente Ash Tyler nel database della Flotta.
Le sue onde cerebrali, tuttavia, sono molto irregolari.
Se non so come hanno fatto a mettere un klingon in un ufficiale della Flotta,
non so come poterlo curare.
Comandante.
Burnham...
Come sta?
- Sta bene. - Bene.
Saru.
Mi aiuti.
La prego.
Sedatelo di nuovo. Adesso, per favore.
Il cibo è delizioso, come sempre.
Nessuno cucina i Kelpien come lo chef imperiale.
Ecco,
prendi i miei gangli.
Ti meriti un premio.
Sei troppo generosa.
Perché mi hai abbandonata, allora?
Ti ho dato tutto.
L'educazione migliore, ricchezze oltre ogni immaginazione,
anche una tua nave.
Il comando della Shenzhou l'ho guadagnato.
Hai esitato a usarlo ad Harlak.
Quei ribelli sarebbero potuti scappare.
Ho dovuto occuparmene io stessa.
- Avevo tutto sotto controllo. - Sei diventata debole.
E tu sei diventata crudele.
Se ti manco, dillo.
- Altrimenti, lasciami in pace. - Pensavo fossi morta.
Gli uomini di Lorca sono ovunque,
anche a bordo di questa nave.
Se avessi saputo che ero viva, l'avrebbero saputo anche loro.
Sarebbe stato impossibile riuscire a coglierlo di sorpresa come ho fatto.
Non ho mai saputo capire
quando mi menti.
Per fortuna...
questa volta lo so.
Hai sempre cercato di ingannarmi, Michael, anche da bambina.
Perché?
Era per la perdita dei tuoi genitori?
La mia attenzione verso l'impero?
O eri semplicemente fatta così?
Perché...
non eri mai contenta?
Sapevo che stavi collaborando con Lorca
e stavate cospirando per uccidermi
e rubarmi il trono.
Perché siete ritornati qui?
Per favore...
- Philippa. - È "Philippa", adesso?
Non molto tempo fa,
mi chiamavi "mamma".
Guardie!
Portatela nella sala del trono. Radunate il mio consiglio.
Verrà giustiziata per mano mia,
per tradimento.
Per trovare un'uscita dalla rete
dobbiamo sapere da dove è entrata esattamente la Discovery,
in modo da capire la nostra posizione.
Una volta scoperto,
possiamo cercare la via d'uscita migliore.
Che c'è?
Non ci sono le coordinate del nostro ultimo salto.
E la tua utilità dove sta?
E perché tu non smetti di grattarti il braccio?
Non è niente.
È bello sapere che sono un pessimo bugiardo in ogni universo.
È...
Armillaria ostoyae?
È la rete.
Si sta impossessando di me, sono stato qui troppo a lungo.
Paul.
Hugh?
- L'hai visto? - Chi?
Era qui...
Allora è intrappolato qui anche lui.
No, no, no, no, no, no!
Se non ti concentri sul tuo compito,
ti perderai e non riusciremo mai a fuggire! Fermati!
Capitano Michael Burnham.
È stata condannata a morte
per i crimini commessi contro il trono terrano.
Ha delle ultime parole, prima di riscuotere il suo debito?
Perlomeno, hai dei nervi d'acciaio.
Ti voglio davvero bene, Michael.
Non concederei a nessun altro, nell'impero,
la clemenza di una morte rapida.
Non mi vuole bene.
Non mi vuole bene, perché non mi conosce.
Prima di oggi, io e lei non ci eravamo mai incontrate.
Sono Michael Burnham, ma non la sua Michael Burnham.
Provengo da un altro universo.
Ho una prova.
È nella mia tasca.
Lord Eling,
recuperi questa prova.
Sì, Imperatore.
Quel pezzo di metallo contiene la varianza quantica del mio mondo.
È impercettibile, ma c'è.
Non c'è alcun modo di simularla.
Apparteneva al mio capitano.
Apparteneva a lei.
A quanto pare, il nostro legame...
è così forte da attraversare gli universi.
Che concetto bizzarro.
Universi paralleli.
Lord Eling, sa mantenere un segreto?
Sì, Imperatore.
Bene. Ripulisca e non ne parli mai con nessuno
e la nominerò governatore di Andor.
Sì, Imperatore.
Questo...
viene dalla Federazione Unita dei Pianeti...
e a quanto pare...
anche tu.
Immagino voglia qualcosa.
Il tenente Tyler sta soffrendo molto.
Pensa di essere un klingon.
Allora si è svegliato.
Non so cosa la sua gente avesse in mente per lui, ma non penso fosse questo.
Sicuramente lei può aiutarlo.
Non c'è nulla da aiutare.
Sotto le infime spoglie di quell'uomo
si cela un guerriero devoto
che ha sacrificato tutto,
nonché il successore prescelto di T'Kuvma.
Colui che illuminerà la via per la sua razza.
Colui che vincerà questa guerra.
Immagino non abbia sentito le ultime notizie.
La Discovery è finita in un universo parallelo.
Qui, la guerra è finita.
E voi avete perso.
- Menzogne. - Magari lo fossero.
Ma la guerra...
e tutti i vostri progetti infidi
non valgono più nulla.
L'unica cosa che resta è la sofferenza di un individuo
che sospetto le sia caro.
Non so dove...
il vostro Voq finisca e il nostro Tyler inizi,
ma sono entrambi in pericolo.
La domanda è...
vuole alleviare il loro dolore?
Colui che chiama Tyler...
era stato catturato alla Battaglia delle Stelle Binarie.
Abbiamo raccolto il suo DNA,
ricostruito la sua coscienza
e ripristinato la sua memoria.
Abbiamo modificato Voq in un involucro dalle apparenze umane.
Abbiamo connesso la sua mente a quella di Tyler. E facendo ciò...
Voq ha dato corpo e anima
per i nostri ideali.
Se quella scelta lo ha portato a soffrire,
che così sia.
Ha accettato quella sofferenza per avere la meglio sul nemico.
Ecco cosa significa essere un soldato.
Ecco...
cos'è... la guerra.
Hugh?
Ciao.
Non sapevo se saresti venuto a casa.
Tutte quelle volte in cui ho provato a attirarti via dal lavoro con...
la cena,
- del vino. - Anche tu sei intrappolato nella rete?
No.
Non ci sono più.
Non ci sei più?
Non lo sai, vero?
Paul, mi dispiace tanto...
ma sono morto.
Non ha più motivo di tenere il mio capitano prigioniero.
Non è giusto che soffra per i crimini del suo Lorca.
Il capitano non sarà a suo agio dove si trova, ma io sì.
- Per ora. - Imperatore, siamo qui per caso.
Vogliamo solo tornare nel nostro universo,
ma abbiamo bisogno del suo aiuto per riuscirci.
Siete degli intrusi appartenenti a un esercito terzo.
Che motivi di quale universo avrei mai di aiutarvi?
Perché teneva molto a Burnham.
Nonostante il suo tradimento. Ha detto di averle voluto bene.
La tua gente è pericolosa.
"La Federazione."
La conosco bene, grazie ai file della Defiant.
C'è un motivo...
per cui sono top secret.
"Uguaglianza."
"Libertà."
"Cooperazione."
Capisaldi perché una società abbia successo.
Illusioni di cui i Terrani si sono liberati da millenni.
Ideali distruttivi che alimentano ribellioni
e non permetterò che ci infettiate di nuovo.
Ci serve solo accedere alle informazioni censurate sulla Defiant.
Siamo convinti che ci aiuteranno a tornare a casa.
Le condivida con noi e le assicuro che spariremo per sempre.
Quei documenti non vi aiuteranno.
La Defiant è giunta qui
attraverso lo spazio interfasico,
che non solo ha comportato un'anomalia temporale,
ma ha anche avuto effetti cognitivi devastanti
sull'intero equipaggio.
Sono impazziti tutti.
Si sono fatti a pezzi l'uno con l'altro.
Mi sorprende...
che la stessa cosa non sia accaduta al tuo equipaggio.
Siamo arrivati qui in modo diverso.
- Ossia? - Un malfunzionamento del motore.
I motori a curvatura non varcano le barriere tra gli universi.
Dimmi cosa alimenta la tua nave.
La nostra nave è arrivata qui con un motore a spore attivato a dispiegamento.
Mi piacerebbe vedere questa tecnologia.
Facciamo uno scambio.
Le schematiche del vostro motore in cambio della vostra libertà.
Se accetto, come faccio a sapere che ci lascerà andare?
La vostra Georgiou era una donna d'onore?
- Sì, assolutamente. - Allora non hai motivo di credere
che non lo sia anche io.
Tyler si è liberato.
Ecco cosa ha fatto.
È troppo violento per restare in infermeria.
I nostri medici non possono aiutarlo.
Glielo chiederò un'ultima volta.
Lo aiuterà?
No.
Energia.
Ha decretato il destino infernale di questo essere.
Umano contro Klingon, in un unico corpo.
Questa...
è guerra.
Il processo è reversibile.
Ma solo le mie mani possono curarlo.
Capitano.
Adesso ci penso io.
Sì, Capitano.
Dimmi, Gabriel...
dove ti sei nascosto, dopo che la Buran è saltata in aria?
Con degli amici.
Che amici ti sono rimasti?
L'imperatore ha catturato tutti coloro che ti erano fedeli, in ogni angolo dell'impero.
Abbiamo dovuto riempire con camere di agonia anche l'hangar di poppa
per farceli entrare tutti.
Eppure eccoci qui...
solo noi due.
Mi sembra stia diventando una questione personale.
Lo è.
Era mia sorella.
Questo è il DNA...
di un parassita comtaxiano su Tonnata VII.
Non si mescola bene col nostro.
Ammetti ciò che hai fatto.
Oppure?
Gabriel?
Sei vivo.
Credevo stessero mentendo.
Testa alta, soldato.
Non facevano che chiederci se fossi veramente morto
e io rispondevo di no.
Rispondevo di no perché volevo credere...
Cos'hai da dire?
- Riguardo a cosa? - Mia sorella.
Ci sono tantissime donne.
È il vantaggio di essere capitano.
Di' il suo nome.
Di' il suo nome...
e risparmierò il tuo amico.
Dillo... Dillo e basta.
Per favore.
Lascialo fuori da questa storia.
Riguarda solo noi due.
PAZIENTE: 329083 TYLER, A
Quando ti guardo, non vedo l'umano.
Vedo il guerriero
che ha sacrificato tutto per la sua gente.
Kahless, dammi la luce.
Padre, dammi la saggezza.
Madre, dammi da bere.
Fratello,
dammi la forza.
Sorella,
dammi la famiglia.
Ti ho visto morire.
Ho visto Tyler ucciderti.
Ti ho stretto tra le mia braccia.
Credevo fosse un sogno.
Magari lo fosse.
Ricordo che mi hai abbracciato.
Mi hai fatto sentire al sicuro, come sempre.
Stamets, esci da lì. Siamo nelle sabbie mobili.
Se non ce ne andiamo, moriremo.
Computer, riproduci un'opera kasseliana.
L'aria che lui adora e che io detesto.
Non cambierà niente.
Non voglio cambiare niente.
Voglio che sia tutto come prima.
Ti prego, lascia che si tutto come prima.
Così è perfetto.
Questo è sempre stato il momento che preferivo con te.
Sapevi che ti amavo? Non credo di avertelo detto abbastanza.
Me l'hai dimostrato.
Sempre.
Raccontami della tua giornata.
È stata tremenda.
Il mio compagno è morto.
Il lavoro di tutta la mia vita è stato uno spreco.
Ciò che sapevo essere bello, ora è ostile.
E la rete miceliare è un inferno.
No, Paul.
Avevi ragione.
La rete è un dono. È...
il filo che tesse la vita attraverso lo spazio.
- Ma è in pericolo. - Sì, noi tutti siamo in pericolo.
Mi sta mangiando vivo. Beh...
l'altro me.
Beh, l'altro te se lo merita.
Nel suo universo, quel Stamets ha sfruttato la rete per i suoi scopi.
È stato lui a corromperla.
Avevo bisogno che mi seguissi per avvertirti.
Il danno si sta propagando.
Alla fine, ogni cosa, dappertutto, sarà sterminata.
- Se vuoi salvarci devi salvare la rete. - E come? Non riesco nemmeno ad uscire.
Sei in coma.
Sulla Discovery.
Il modo più facile per tornare è aprire gli occhi.
Non voglio dirti addio.
Non è mai un addio.
È quello che hai voluto insegnarci fino ad ora, no?
Nulla qui dentro è davvero perduto.
Io credo in te, Paul.
Ti amo.
Segui la musica, Paul.
Cerca la radura nella foresta.
Apri gli occhi.
Sono tornato.
C'è riuscito.
Oh, mio...
Tenete, è tornato.
È tornato!
E se ne sta andando.
Tenente, non credo sia una buona idea.
Sa quanto tempo è stato incosciente? Sono successe delle cose.
So cosa è successo a Hugh, ora però deve venire con me.
È troppo tardi.
La malattia si è diffusa alle nostre scorte.
Non si offenda Burnham,
ma preferirei che fosse il capitano Lorca a richiedere l'incontro.
Mi creda, lo vorrei anch'io.
Ma è rinchiuso adesso. La sua sicurezza dipende dal vostro arrivo!
- Ricevuto. - Vi mando le coordinate
della nave dell'imperatore.
A presto.
Della Federazione, fino in fondo.
Non abbandonerebbero mai lei e il suo capitano.
Sono regole da seguire.
Sono regole per cui morire.
Mia sorella ti amava. Di' il suo nome e chiedi perdono!
Devo vedere il mio capitano.
Non resisterà per molto alle vostre camere di agonia. Sta soffrendo!
Che soffra.
Se il tuo legame per me attraversa gli universi, è così anche per il suo tradimento.
Il Lorca che conoscevo era il mio braccio destro.
Gli affidai le missioni più delicate dell'impero.
Io...
gli avevo affidato te.
Non capisco.
Quando ti ho adottata, hai ottenuto una madre.
Ma nonostante la mia guida costante e il mio affetto,
mancava ancora qualcosa.
Hai visto un padre in Lorca.
Finché non sei cresciuta e diventò qualcosa di più.
Sta dicendo che Lorca ed io...
Ti ha preparata.
Ti ha scelta.
Ti ho scelta, ma non per i motivi che pensi.
Ti disse che il destino vi aveva uniti.
Siamo in un universo diverso, eppure...
le stesse persone sono riuscite a trovarsi.
È la prova più grande che abbia mai visto dell'esistenza del destino.
Disse che avrebbe attraversato lo spazio e il tempo
per prendersi quello che gli aspettava.
A quanto pare, quei 133 salti hanno colmato il divario.
Una coincidenza straordinariamente fortunata.
È sensibile alla luce.
Solo in confronto ad un umano del tuo universo.
È l'unica differenza biologica tra le nostre due razze.
Non morire proprio ora, razza di bastardo depravato.
Aveva bisogno di me...
per salire su questa nave.
Altrimenti non l'avrebbe fatto salire.
Devi vivere, o sono un uomo morto.
Hai ragione.
Aveva bisogno di me per arrivare a lei.
Niente era un caso.
Il mio cosiddetto capitano non appartiene al mio universo.
Viene dal suo.
Ava.
Il suo nome era Ava.
E mi piaceva. Ma sai come vanno queste cose.
Ho trovato di meglio.