UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Anteriormente en Star Trek: Discovery: - Estamos en un Universo paralelo.
No somos los primeros de nuestro Universo aquí.
La U.S.S. Defiant. Si averiguamos cómo vino, podría saber cómo volver.
¿Qué me estás ocultando?
Tengo el rostro humano, pero por dentro sigo siendo Voq, hijo de nadie.
Stamets está dentro de la red.
Debemos poner la red dentro de él.
Hola, Paul. Esperaba que encontraras el camino.
No puede aguantar.
Si lo desconectamos ahora, lo perderemos.
Me dan por muerta.
Usted es fugitivo. Por mi asesinato.
Intentó un golpe contra el Emperador. Se cree que escapó.
Capitana Michael Burnham.
¿No se inclina ante su Emperador?
Rumbo confirmado a la Nave Insignia Imperial I.S.S. Charon
en coordenadas clasificadas.
Distancia, 27 millones de kilómetros.
Encendiendo motores a factor warp uno. Autopiloto activado.
Recibí una transmisión del comandante Saru antes de partir.
Decodificó los datos de la Defiant que sacamos de la Shenzhou.
Censuraron el archivo.
Hay algo sobre cómo la Defiant pasó a este Universo.
El fenómeno "espacio interfásico".
Pero dónde está ese espacio, sus coordenadas,
- eso fue retirado. - Hay que buscar el reporte original.
Si el archivo existe, estará en el palacio imperial,
al cual nos llamaron, por suerte.
Algunos verían ese vaso medio lleno.
Sinteticé un analgésico para anestesiar sus receptores nerviosos.
- Ayudará con los agonizadores. - Gracias.
Escucha. Obtén la información sobre la Defiant,
y nos sacarás de ahí. Sé que lo harás.
Burnham, te necesito. Tú te necesitas.
¿A qué le temes?
- A Georgiou. - Al Emperador Georgiou.
La lógica me dice que no es la mujer que traicioné.
- Pero esto parece un ajuste de cuentas. - Tu Georgiou está muerta.
Es un fantasma.
¿Nunca le ha temido a un fantasma?
Motor warp desconectado.
Perímetro seguro del palacio imperial detectado.
Confirmada identidad de lanzadera de I.S.S. Shenzhou.
Autorizada a aproximarse a la Charon.
Star Trek: Discovery - S01E12 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
Dijo que su estado había mejorado.
Desde que reinicié la terapia,
la actividad neuronal del teniente Stamets ha aumentado en todo.
El consumo de glucosa y oxígeno ha aumentado mucho,
las ondas beta e infra-bajas se salen de la curva y...
Es subjetivo, pero se ve mejor. Mire su piel, está iluminada.
Admiro su optimismo. Pero llamémoslo como lo que es... Un coma.
El tratamiento busca reconectarlo con su conciencia.
Algo está pasando en su mente. Debemos dejarlo.
Deberá pasar más rápido sí nos va a ayudar a regresar.
Los datos de la Defiant no sirven.
Si el Capitán y Burnham no consiguen las coordenadas
que nos digan dónde cruzó la Defiant,
el propulsor sigue siendo el único camino.
Y seguirá inoperativo mientras Stamets esté en ese estado.
Comandante Saru, emergencia médica. Vaya a Enfermería.
Recibido.
Siga adelante.
Cúrelo.
¿Está ahí, Teniente?
¿Está ahí?
¿Qué es esto?
¿Estoy muerto?
¿Este es el más allá?
¿Eres como un Virgilio narcisista que me lleva al juicio?
Sí, Paul. Has estado equivocado en todo.
Dios existe, y ella está muy, muy enojada contigo.
Te asusté por un segundo. No lo puedes negar.
Debiste ver tu cara. Digo, nuestra cara.
Eso fue estupendo.
Entonces, ¿Dios no existe?
Bueno, aún estás vivo, así que, técnicamente, ¿quién sabe?
Pero si no estoy muerto, ¿quién eres tú?
Tú. En mi Universo.
Mucho gusto.
- Espera. Esta es mi nave. - No, sigues en la red micelial.
Pero sabe qué es familiar para ti y trata de que estés cómodo.
Tu ser físico en coma sigue abordo de la Discovery real.
Tu energía neuronal se desvió un poco.
- Interesante. ¿Cómo te quedaste aquí? - Como tú, soy astromicólogo.
Hacía experimentos en mi laboratorio en la nave palacio de la Emperatriz.
Hubo un accidente y mi mente también terminó aquí.
Tenemos destinos paralelos.
Por lo que sé,
mi forma física también está catatónica en mi nave.
Perdía las esperanzas
hasta que navegaste la autopista micelial por primera vez.
Rastreaba tus idas y venidas. He estado intentando hacer contacto,
pero no he podido transmitir más que vistazos.
- Imágenes de mi Universo. - Eso explica lo que he estado viendo.
Visiones de un palacio, Tilly como Capitana.
Pensé que estaba loco, pero eras tú comunicándote.
- ¿Y la salida? - Ahí entras tú.
- Eres el navegador. Sácanos. - Vamos a mi laboratorio.
Quizás queda ahí.
¿Qué es eso?
Hay un problema en la red.
No te dejes llevar. Una vez me perdí varios días.
Ingeniería es por allá.
Vamos.
El enemigo está aquí.
Es allá.
Bienvenido a nuestra salida.
Señores del Imperio. Privilegiados invitados.
Alaben todos a Su máxima Majestad Imperial. Madre de la Patria.
Señora de Vulcano. Dominus de Qo'noS. Reina de Andor.
Alaben todos al Emperador Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
¡Alaben al Emperador!
Emperador, le presento...
...a la Capitana Michael Burnham de la Nave Estelar Imperial Shenzhou.
Capitana Burnham.
Un rostro que pensé que jamás volvería a ver.
Escoja a uno.
Debería saber qué busca en un kelpiano.
Ese.
Muévete.
- ¿Nos trajo un regalo? - El Capitán Gabriel Lorca.
Traído a la justicia del Emperador.
Y muy esperado.
¿Cree que me voy a inclinar?
No me inclino.
Tu vida será larga, Gabriel.
Y cada momento de ella la pasarás en nuestros agonizadores.
Un precio justo por tu enorme ambición.
Llévenlo al Calabozo C. Sólo lo mejor para nuestro invitado.
Pudiste haber muerto persiguiendo a ese traidor por el Universo.
Estoy... Feliz porque no haya sido así.
Déjenla descansar y llévenla a mi residencia para cenar.
Sí, Emperador.
Hay tanto de qué hablar.
Todo será como antes.
Hija mía.
¡Asquerosos humanos! ¡Déjenme morir!
No sé qué más hacer con él. Dañó una biocama y un escáner.
- Sédelo. - Ya lo hice.
¡Los mataré, en nombre de T'Kuvma!
Sí, eso es klingon.
Burnham dijo que decía ser klingon. Pero ¿cómo puede ser posible?
Su genoma concuerda con el que tenemos del teniente Ash Tyler.
Pero sus ondas cerebrales son irregulares.
Si nadie me dice cómo metieron a un klingon en su cuerpo,
- no sé cómo tratarlo. - Comandante...
Comandante...
Burnham. ¿Ella está bien?
- Está bien. - Bien.
Saru.
Ayúdeme.
Por favor.
Póngale otra dosis. Ahora.
Delicioso, como siempre.
Nadie prepara el kelpiano como el chef imperial.
Toma. Cómete mi ganglio.
Te mereces un regalo.
Eres muy generosa.
Entonces ¿por qué me dejaste?
Te lo di todo.
La mejor educación.
Riquezas inimaginables.
- Hasta tu nave. - Me gané el comando de la Shenzhou.
Dudaste en usarla en Harlak.
Esos rebeldes pudieron escapar. Tuve que despacharlos yo misma.
- Lo tenía bajo control. - Te volviste débil.
Y tú te volviste cruel.
Si me extrañas, dilo.
- Si no, déjame. - Creí que estabas muerta.
Los de Lorca están en todas partes, aun en esta nave.
Si hubieras sabido que vivía, lo habrían sabido.
Habría sido imposible emboscarlo como lo hice.
Nunca pude saber cuándo me estabas mintiendo.
Por suerte...
...esta vez, sí lo sé.
Siempre intentaste ser más lista que yo, Michael. Aun de niña. ¿Por qué?
¿Fue la muerte de tus padres? ¿Mi atención al imperio?
¿O simplemente naciste así?
¿Por qué nunca estuviste satisfecha?
Sabía que te habías convertido en colaboradora de Lorca
y que estabas conspirando para matarme y quitarme el trono.
¿Por qué volvieron?
Por favor, Philippa.
¿Ahora es "Philippa"?
Hace no mucho tiempo, era "madre".
Guardias.
Llévenla al salón del trono. Reúnan a mi consejo.
Será ejecutada por mi propia mano por traición.
Para trazar una salida de la red,
es útil saber por dónde entró exactamente la Discovery
para trazar un rumbo.
Y cuando sepa eso, podemos buscar el mejor camino para salir.
¿Qué?
Acá no están las coordenadas de nuestro salto final.
- Eres inútil. - No dejas de rascarte.
No es nada.
Es bueno saber que no sé mentir en ningún Universo.
¿Eso es... Armillaria ostoyae?
Es la red. Se está apoderando de mí.
- Llevo demasiado tiempo aquí. - Paul.
¿Hugh?
- ¿Lo viste? - ¿A quién?
Estaba aquí. También debe estar atrapado.
No. Si no te concentras en la tarea,
te perderás y jamás escaparemos. Detente.
Capitana Michael Burnham.
La hemos condenado a muerte
por crímenes contra el trono terrano.
¿Tiene unas últimas palabras antes de tener nuestra venganza?
Al menos muestras algo de dureza.
Sí te quiero, Michael.
Jamás le daría a nadie en el imperio
la misericordia de una muerte rápida.
Usted no me quiere. No me quiere, porque no me conoce.
Hasta hoy, usted y yo nunca nos habíamos visto.
Soy Michael Burnham, pero no soy su Michael Burnham.
Soy de otro Universo.
Tengo la prueba.
En mi bolsillo.
Señor Eling, saque esa prueba.
Sí, Emperador.
Ese trozo de metal contiene la varianza cuántica de mi mundo.
Es sutil, pero ahí está. No hay manera de falsificarla.
Era de mi Capitán.
Era de usted.
Parece que nuestro vínculo es tan fuerte que cruza Universos.
ESCANEANDO...
VARIANZA CUÁNTICA DETECTADA
Qué concepto tan curioso.
Universos paralelos.
- Lord Eling, ¿puede guardar un secreto? - Sí, Emperador.
Bien. Limpie esto.
Jamás diga una palabra de esto y lo nombraré gobernador de Andor.
Sí, Emperador.
Esto... Es de la Federación Unida de Planetas.
Y al parecer... Usted también lo es.
Debe querer algo.
El teniente Tyler está angustiado.
Cree que es un klingon.
Entonces despertó.
No sé cuál era el plan de ustedes, pero no podía ser esto.
- Debe poder ayudarlo. - No hay nada que ayudar.
Bajo la coraza inferior de ese hombre hay un guerrero fiel
que lo sacrificó todo, y es el sucesor elegido de T'Kuvma.
Él iluminará el camino para esta raza.
Él ganará esta guerra.
Creo que no se enteró.
La Discovery cayó en un Universo paralelo.
Aquí, la guerra se acabó, y ustedes perdieron.
- Mentiras. - Ojalá lo fueran.
Pero la guerra y todos sus planes retorcidos, ya no significan nada.
Sólo queda el sufrimiento de una persona que sospecho que usted quiere.
No sé dónde termina su Voq y comienza nuestro Tyler,
pero ambos están en peligro.
La pregunta es, ¿calmará usted su dolor?
El que usted llama Tyler fue capturado en batalla en las Estrellas Binarias.
Recogimos su ADN, reconstruimos su conciencia,
y reconstruimos su memoria.
Transformamos a Voq en un caparazón que parece humano.
Injertamos su psiquis en la de Tyler.
Y al hacerlo, Voq entregó su cuerpo y su alma por nuestra ideología.
Si sufre por esa decisión, que así sea.
Él aceptó ese sufrimiento para superar al enemigo.
Eso significa ser un soldado.
Esa es la guerra.
¿Hugh?
Hola.
No sabía si volverías a casa. Tantas veces traté
de atraerte y sacarte del trabajo con una cena, vino...
¿También estás atrapado en la red?
No.
Ya no estoy.
¿No estás?
No lo sabes, ¿verdad?
Paul, lo siento mucho.
Pero morí.
No tiene razón para detener a mi Capitán.
No debería sufrir por los crímenes de su Lorca.
Puede que su Capitán no esté cómodo,
pero yo sí... Por ahora.
Mi nave está aquí por accidente. Sólo queremos volver a nuestro Universo.
- Pero necesitamos su ayuda. - Son intrusos de un ejército alienígena.
¿Qué razón de cualquier Universo tendría para ayudarlos?
Quiere a Burnham.
A pesar de su traición, dijo que la quería.
Su gente es peligrosa.
"La Federación".
La conozco bien por los archivos de la Defiant.
Por algo son clasificados.
"Igualdad, libertad, cooperación".
Piedras angulares para culturas exitosas.
Engaños que los terranos dejaron hace milenios.
Ideales destructivos que alimentan rebeliones.
Y no dejaré que nos vuelvan a infectar.
Necesitamos la información censurada sobre la Defiant.
Nos ayudará a volver. Compártala y jamás volverá a saber de nosotros.
Esos documentos no los ayudarán.
La Defiant cruzó hasta aquí por el espacio interfásico,
lo cual no sólo causó una anomalía temporal,
sino que tuvo efectos cognitivos devastadores en toda la tripulación.
Se volvieron locos.
Se mataron entre ellos.
Me sorprende que a su tripulación no le haya pasado lo mismo.
- Llegamos de otra manera. - ¿Cómo?
Un fallo en el motor.
Los motores warp no rompen las barreras entre los Universos.
Dígame qué impulsa su nave.
Vinimos con una unidad de desplazamiento de propulsor de esporas.
Me gustaría ver esa tecnología.
Hagamos un intercambio: los planos de su motor por su libertad.
Si acepto, ¿cómo sé que nos dejará ir?
- ¿Su Georgiou era una mujer de honor? - Totalmente.
Entonces no tiene por qué creer que yo no lo soy.
Tyler se liberó de sus correas.
Esto fue lo que hizo.
Es muy violento para Enfermería.
Ningún médico puede ayudarlo.
Le preguntaré por última vez.
¿Lo ayudará?
No.
Energizar.
Usted selló el destino infernal de este ser.
Humano contra klingon. Un cuerpo.
Esa es la guerra.
Se puede deshacer.
Pero sólo mis manos lo pueden atender.
Capitán.
- Ahora yo me encargo. - Sí, Capitán.
Dime, Gabriel, ¿dónde te escondiste
desde que la Buran explotó?
- Con amigos. - ¿Qué amigos te quedan?
El Emperador rastreó a todos tus seguidores en el imperio.
Hubo que llenar el hangar con agonizadores para acomodarlos a todos.
Pero aquí estamos, los dos solos.
- Parece que se volvió personal. - Es personal.
Ella era mi hermana.
Esto es ADN de un parásito comtaxano de Tonnata VII.
No va bien con el nuestro.
Admite lo que hiciste.
¿O qué?
¿Gabriel?
- Estás vivo. Pensé que mentían. - Levante la cabeza, soldado.
Nos preguntaban si estabas muerto
y dije que no.
Dije que no porque quería creer.
- ¿Qué tienes para decir? - ¿De qué?
- Mi hermana. - Había muchas mujeres.
Es bueno ser el Capitán.
Di su nombre.
Di su nombre, para salvar a tu amigo.
Sólo... Sólo dilo.
Por favor.
No lo metas en esto. Es entre tú y yo.
Cuando te miro, no veo al humano.
Veo al guerrero
que dejó todo por su pueblo.
Kahless, dame luz.
Padre, dame sabiduría.
Madre, dame de beber.
Hermano, dame fuerza.
Hermana, dame familia.
Te vi morir.
Vi cuando Tyler te mató.
Tuve tu cuerpo en mis brazos.
Pensé que era un sueño.
Ojalá lo fuera.
Recuerdo tus brazos abrazándome.
- Siempre me hiciste sentir seguro. - Stamets, sal de ahí.
Esto es arena movediza.
- Si no nos vamos, morimos. - Computadora, ponga ópera kasseeliana.
El aria que le encanta. La que yo odio.
- Esto no cambiará nada. - No quiero que cambie.
Quiero que sea como antes.
Por favor, que sea como antes.
- Esto es perfecto. - Siempre fue mi momento favorito contigo.
¿Sabías que te amaba? No te lo dije lo suficiente.
Me lo demostrabas...
...todo el tiempo.
Háblame de tu día.
Fue terrible. Mi pareja está muerto. El trabajo de mi vida es inútil.
Lo que creía hermoso es hostil y la red micelial es un infierno.
No, Paul. Tú tenías razón.
La red es un regalo.
Es el hilo que teje la vida a través del espacio.
- Pero corre peligro. - Sí, corremos peligro.
Me está comiendo vivo. Bueno, al otro yo.
El otro tú se lo merece.
Ese Stamets explotó la red para su propio beneficio.
Él la corrompió. Necesitaba que me siguieras para advertirte.
El daño se está esparciendo. Al final, todo en todas partes
será exterminado.
- Sálvanos salvando a la red. - ¿Cómo? No encuentro la salida.
Estás en coma en la Discovery.
La forma más sencilla de volver es abrir los ojos.
No quiero decir adiós.
Nunca es adiós.
¿No has tratado de enseñarnos eso? Esto no se va realmente.
Yo creo en ti, Paul.
Te amo.
Sigue la música, Paul. Busca el claro en el bosque.
Abre los ojos.
Volví.
Lo logró.
Vaya... Teniente, volvió. Volvió.
Y se va. Teniente, no creo que esto sea una buena idea.
- ¿Sabe cuánto lleva inconsciente? - Sé lo de Hugh.
Pero necesito que vengas conmigo.
Es tarde.
La enfermedad ya afectó a nuestro suministro.
Por favor, no se ofenda, pero me sentiría mejor si el Capitán Lorca
fuera el que solicitara este encuentro.
Créame, yo también, pero él está encerrado.
- Su seguridad depende de su llegada. - Recibido.
Le envío las coordenadas a la nave del Emperador.
- Nos vemos pronto. - Son Federación hasta el tuétano.
Jamás los abandonarían a usted y a su Capitán.
Son reglas para vivir.
Reglas para morir.
Mi hermana te amaba. Di su nombre y pide perdón.
Debo ver a mi Capitán.
No aguantará sus agonizadores. Está sufriendo.
Que sufra. Si su vínculo conmigo cruza Universos,
la traición de él también.
El Lorca que conocí era mi mano derecha.
Le confié las misiones más delicadas del imperio.
Te confié a él.
No entiendo.
Cuando te adopté, ganaste una madre.
Pero a pesar de mi orientación y mi cariño constantes,
seguía faltando algo.
En Lorca viste a un padre.
Hasta que creciste y se convirtió en algo más.
- ¿Dice que Lorca y yo...? - Él te educó.
Él te eligió.
Sí la elegí. Pero no por lo que cree.
Le dijo que el destino los unió.
Otro Universo,
y de alguna manera la misma gente logró encontrarse.
Es el mejor argumento que he visto para la existencia del destino.
Dijo que cruzaría el tiempo y el espacio para tomar lo que le pertenecía.
Al parecer, los 133 saltos llenaron los vacíos.
Una coincidencia afortunada.
Usted es sensible a la luz.
Sólo comparada con un humano de su Universo.
Es la única diferencia biológica entre nuestras dos razas.
No te me mueras, maldito depravado.
Él me necesitaba para entrar a esta nave. Si no, usted no lo habría dejado.
Vive, o estoy prácticamente muerto.
Tienes razón.
Él me necesitaba para llegar a usted.
Nada de esto fue accidental.
Mi supuesto Capitán no es de mi Universo.
Es del suyo.
Ava.
Tu hermana se llamaba Ava...
Y me gustaba, pero ya sabes, llegó alguien mejor.