Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Lunga vita a sua maestà imperiale.
Madre della Patria,
Lunga vita all'imperatore,
Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centaurius.
- Lunga vita all'imperatore! - Lunga vita all'imperatore!
Lei è un fuggitivo, ricercato per il mio omicidio.
Ha tentato di rovesciate l'imperatore.
Mi ascolti.
Ho bisogno di lei. Lei ha bisogno di lei.
La sua Georgiou è morta.
- È un fantasma. - Capitano Michael Burnham.
Ci ha portato un dono.
Il capitano Gabriel Lorca.
Nel suo universo, quello Stamets ha sfruttato la rete per i suoi scopi.
È stato lui a corromperla.
Non c'è differenza tra...
la sua rete e la nostra.
- Sono una cosa sola. - Per questo il danno si sta propagando.
Alla fine, ogni cosa, dappertutto, sarà sterminata.
C'è una radura nella foresta.
Ecco come fanno!
Vi mando le coordinate della nave dell'imperatore.
Preferirei che fosse il capitano Lorca a richiedere l'incontro.
Mi creda, lo vorrei anch'io.
- Ricevuto. - A presto.
È sensibile alla luce.
Anche Lorca è sensibile alla luce.
Il Lorca che conoscevo era il mio braccio destro.
Gli avevo affidato te.
Il mio cosiddetto capitano non appartiene al mio universo.
Viene dal suo.
Traduzione: Geodefender
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: melecell
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: Brine-chan
Traduzione: Arkham
Stagione 1 Episodio 13 "What's Past Is Prologue"
Revisione: Geodefender Resynch: Superpiffer
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Un anno...
212 giorni di torture...
di agonia, amici miei...
miei seguaci.
Ma sono tornato per dare un significato alle vostre sofferenze.
Oggi...
sarà il giorno in cui ci riprenderemo il nostro impero!
- Lunga vita all'impero! - Lunga vita all'impero!
Capitano?
Bentornata, comandante Landry.
Ci hanno detto che era morto.
E lei gli ha creduto?
- Neanche per un secondo, signore. - Signore.
Si prepari.
Signore,
sulla Charon sono stanziati 10 battaglioni di guardie imperiali.
Non so come sia arrivato,
o come ci abbia salvati tutti, ma dovremmo ritirarci, riorganizzarci.
Abbiamo ancora sostenitori su diversi mondi.
Il nostro posto è proprio sulla nave dell'imperatore.
Sono andato e tornato da un altro universo.
Pensa che sarei venuto fin qui senza un piano?
- Libero. - Libero.
Stamets non c'è.
Quel codardo sarà scappato al primo segno di pericolo.
Tutte le sue ricerche sono ancora qui.
Ho conosciuto più di uno Stamets,
e avevano entrambi una cosa in comune...
amano il loro lavoro...
decisamente troppo...
e non lo abbandonerebbero mai!
Ciao, Paul.
Gabriel.
Speravo proprio che fossi morto.
Beh, non sempre si ottiene quello che si vuole.
Ciao, Doc.
Ironia della sorte...
devo ringraziarti
per avermi aiutato a finire quello che avevo iniziato.
Dopo che mi hai tradito e hai rovinato il nostro colpo di stato,
ero sceso su Priors in cerca di alleati
quando l'imperatore ha raggiunto la Buran.
Mentre mi stavo teletrasportando a bordo, i suoi missili ci hanno colpiti.
E per fortuna, ci ha colpiti anche una tempesta ionica...
il che ha causato un malfunzionamento del teletrasporto...
e...
sai dove sono finito?
Sinceramente, sto ancora pensando al fatto che non sei morto.
In un universo parallelo.
La tempesta ionica deve aver invertito la tua matrice del teletrasporto.
Per me...
è stata la fisica che ha agito per mano del destino.
Il mio destino!
L'arma biologica che stai sviluppando per l'imperatore.
Mostramela.
Con piacere, signore.
I sensori hanno rilevato gravi perdite sui ponti dall'1 al 17.
È tornato dalla tomba per dare vita a una rivoluzione ed è tutto qui?
Se continua a fare così,
svelerà la sua posizione. A quel punto, sarà mio.
Imperatore, ho visto coi miei occhi come agisce.
Può entrarti nella testa, manipolarti.
Pensi che non lo sappia?
La sta attirando. Vuole che vada da lui.
Mi lasci contattare di nuovo la mia nave.
Non sanno che stanno volando in una zona di battaglia.
Ti prego, Philippa.
Non sono Philippa per te.
Ma su una cosa hai ragione.
Lui ha preso di mira il mio sentimentalismo,
la mia debolezza per il tuo viso.
Non succederà di nuovo.
Portatela in cella.
Le tue scelte hanno determinato il tuo destino.
No.
La troveranno, Imperatore.
Prenda i suoi uomini. Mi porti Lorca vivo.
Questa volta lo ucciderò io stessa.
Diario del Capitano, data stellare 1834.2.
Registrazione del facente funzione di capitano Saru.
Ci dirigiamo verso l'ammiraglia terrana,
dopo essere stati chiamati dalla specialista Burnham.
Il motore a spore della Discovery è di nuovo operativo,
grazie al pieno recupero del nostro navigatore, il tenente Stamets.
Eppure, nonostante tutti i suoi sforzi, il tenente non è riuscito
a salvare la coltura micelica della Discovery.
Il suo timore è che la sua controparte terrana abbia già contaminato la rete.
E, se così fosse, i risultati potrebbero essere catastrofici.
Cosa voleva mostrarmi, Tenente?
Tra meno di 30 minuti raggiungeremo il vascello terrano.
Airiam l'ha evidenziato, un enorme segnale energetico, proveniente dal globo centrale.
È micelico.
È questo lo scopo per cui la mia controparte ha usato il micelio.
- Dà energia alla loro nave. - Come fa il nostro.
Non proprio.
Noi navighiamo lungo la rete con le spore.
Quel globo sta estraendo l'energia direttamente dalla rete.
Ma io pensavo che la rete potesse rigenerarsi.
Di solito lo fa, ma...
questo processo la sta avvelenando,
sta diffondendo l'infezione nel sistema.
Senza un rifornimento di spore, potrà solo peggiorare.
I Terrani devono essere a conoscenza di questo difetto. Non è sostenibile.
Non credo che la sostenibilità sia il loro obiettivo principale,
ma gli offre molta più energia di quanto ritenessi possibile.
Abbastanza per far funzionare la loro astronave enorme
e per alimentare armi che possono distruggere un pianeta.
Come hanno fatto su Harlak.
Come fa un popolo a essere così avventato?
I Terrani sono abbastanza egocentrici da credere di poter rifornire
questa risorsa prima che collassi.
L'altro Stamets stava cercando una soluzione quando è rimasto
intrappolato nella rete con me.
Se non li fermiamo alla svelta,
la contaminazione sarà irreversibile.
La rete continuerà a deteriorarsi
ovunque.
Qui, in questo universo,
nel nostro e nell'intero multiverso.
E quando lo farà...
la vita, come la conosciamo,
cesserà di esistere.
Apra un canale con tutta la nave.
Salve, Philippa.
Ho osservato per anni.
Hai lasciato che specie aliene oltrepassassero i confini,
che prosperassero alle nostre spalle,
e che poi avessero il fegato di incitare una ribellione.
Ai Terrani serve un capo che tenga al sicuro il nostro stile di vita, la nostra razza.
Puoi provarci quanto vuoi,
chiaramente non sei tu.
Persino Michael lo sapeva.
Era la sua grande vergogna.
Beh,
è indecoroso da parte mia condividere conversazioni fatte a letto.
A tutti gli altri, molti di voi mi conoscono.
Alcuni di voi hanno prestato servizio con me.
A tutti voi,
rivolgo questa offerta.
Rinnegate la Georgiou.
L'impero sta morendo nelle sue mani.
Ma voi non lo farete.
Non oggi.
Michael Burnham
non dev'essere toccata.
È fondamentale per i nostri piani per il futuro.
Un futuro in cui noi, insieme,
riporteremo l'impero alla gloria.
Trovato.
È nel laboratorio principale.
Lorca non controlla questa nave.
Io sì.
Andiamo a combatterlo.
- Lunga vita all'imperatore! - Lunga vita all'imperatore!
Non sparate.
Dove sono le sue truppe, comandante?
Ci hanno teso un'imboscata.
Come ha fatto a sopravvivere?
Lorca mi ha risparmiata.
Ha detto che voleva che lei sapesse...
Che sapessi cosa?
Che lui era qui.
Salve, Pippa.
Ti sono mancato?
Fate fuoco.
- Signor Stamets? - Campo di contenimento al 30%.
25%.
Cinque, quattro, tre, due, abbattuto.
- Granata flash! - Al riparo, al riparo!
Teletrasporto d'emergenza!
Non mi aveva detto che poteva farlo, signor Stamets.
Mi dica che ora possiamo ucciderlo.
Questo dipende se sa disabilitare un teletrasporto di emergenza.
Sì.
Posso farlo.
Bene.
Imposti un perimetro attorno alla sala del trono.
Stringiamo il cappio.
Burnham a Discovery. Ricevete?
Rispondete, Discovery.
Burnham a Discovery. Ricevete?
Rispondete.
Discovery, mi ricevete?
Rispondete.
Rispondete, per favore.
Qui Discovery. La riceviamo.
È bello vederla, Saru.
Anche per me, amica mia.
Pare che la situazione lì stia diventando disastrosa.
Il capitano è con lei?
È uno di loro, è un terrano.
Ha sfruttato noi e la Discovery per saltare qui, nel suo universo.
Era il suo piano fin dall'inizio.
È impossibile.
Di certo avremmo percepito qualcosa. Io di sicuro.
Per questo non siamo arrivati alla base stellare 46.
Lorca ha modificato le coordinate dell'ultimo salto.
Come?
Ha preso i dati che gli servivano dai salti attorno alla nave klingon.
Poi doveva solo accedere ai controlli di navigazione e...
lo può fare dalla sua postazione.
Lorca sta organizzando un colpo di stato contro l'imperatore.
Non dovete venire sulla nave-palazzo.
Allontanatevi il più possibile.
Non la lascerò indietro.
Saru, non ha bisogno del nostro equipaggio.
Vi ucciderà tutti.
Potrebbe riportare la Discovery nel nostro universo
e portare con sé l'intera flotta terrana.
Non se prima i Terrani avranno spazzato via ogni forma di vita.
Hanno creato un reattore super-micelico sulla Charon
e sta distruggendo la rete.
Quando si attiverà, si porterà via ogni forma di vita, in ogni universo.
Come lo fermiamo?
Il tenente Stamets pensa che un colpo diretto
dei nostri siluri fotonici al loro globo energetico
creerebbe un'esplosione abbastanza grande
da danneggiare la connessione del reattore,
permettendo alla rete di ripristinarsi da sola.
Stiamo eseguendo delle simulazioni per valutare la dispersione energetica.
Ma?
C'è un campo di contenimento che protegge il globo.
Le nostre armi non possono superarlo.
Lasciate il campo di contenimento a me.
Restate in curvatura, per non essere abbordati,
e io vedrò di mandarvi un segnale quando sarò pronta.
A quel punto state pronti a far saltare il reattore.
Burnham chiude.
Adesso crede nel destino, signor Stamets?
È una domanda retorica, vero?
La sua mancanza di prospettiva continua a deludermi.
Una volta anch'io avevo lo stesso problema.
Ma niente di ciò che mi è successo è avvenuto per caso.
Né finire in un altro mondo,
né trovare una nave che mi avrebbe aiutato a tornare qui,
niente.
Sono la prova vivente che il fato
esiste davvero.
A tal proposito,
abbiamo raggiunto il punto critico
in cui il rischio di tenerla in vita è maggiore alla sua utilità.
Insomma, come potrei fidarmi di lei?
Sinceramente.
Il nucleo vivente della rete micelica.
Giustizia poetica, non crede?
Uno scienziato distrutto dalla sua stessa creazione?
Sto scherzando.
Odio la poesia.
Signore, mi informano di una comunicazione non autorizzata tra navi.
Dev'essere la mia Burnham.
Ciao, Michael.
Dalla tua violazione delle comunicazioni, sei da qualche parte al terzo ponte.
Dove, di preciso, non so dirlo, ma...
fa lo stesso, non ti darò la caccia.
Aspetto che sia tu a venire da me.
Cosa le fa credere che lo farò?
Perché è il tuo posto.
Con lei?
Nel mondo reale.
So che adesso fai fatica a capirlo,
perché sei accecata dalle emozioni.
L'unico ad avermi accecata è stato lei.
Sono certo...
che tu capisca il perché abbia dovuto mentirti, Michael,
per tornare a casa.
Proprio come sai anche che la Federazione è un esperimento sociale
destinato a fallire.
Un idealismo infantile.
Non tutte le specie,
non tutte le scelte, non tutte le opinioni sono uguali.
Non importa quanto lo si desideri.
I più forti e capaci emergeranno sempre.
Come te e come me.
E tutti gli esseri viventi sono più felici e al sicuro
sapendo dove devono stare.
Ecco perché abbiamo il dovere di comandare.
Come hai fatto tu, quel giorno alle Binarie.
Resta con me.
Resta qui e aiutami a portare pace
in questo universo
tramite la forza e l'ordine, nel modo giusto.
Non c'è mai stato nessuno
come l'altra te.
E ciò che io e lei ci eravamo prefissati di raggiungere era straordinario.
E poi ho incontrato te.
E la verità è che...
le tue doti...
sono di molto superiori alle sue.
Ti vedo, Michael Burnham.
Vedo il tuo potere.
E ti sto offrendo un futuro.
Lo sto facendo da quando ti ho portata a bordo della Discovery.
Prendilo.
Ha reindirizzato la trasmissione e disabilitato l'indirizzo del vettore.
Potrebbe essere ovunque.
Tornerà.
Come mi hai trovata?
Il mio bracciale nasconde i miei segni vitali.
Questo è il tuo rifugio.
Vista la situazione, era sensato che venissi qui.
Avrei dovuto saperlo.
Lorca ha sedotto anche te.
Cosa te lo fa pensare?
Ha trasmesso il suo discorso
affinché lo sentissero tutti.
Perché mai ti proteggerebbe, altrimenti?
Lorca è convinto che sia stato il destino a portarmi da lui.
Ma non spetta a lui definire il mio futuro.
Il compito di forgiare il mio cammino spetta solo a me.
E questo vale per tutti.
È stata la mia Philippa a insegnarmelo.
Questo...
apparteneva alla mia Michael.
Ora Lorca mi ha portato via tutto.
Tu hai perso una figlia.
E un impero.
Io ho perso un capitano.
E una vita.
Entrambe le versioni di me hanno tradito entrambe le versioni di te.
Non permetterò che accada di nuovo.
E non ti lascerò morire di nuovo.
Ecco cosa mi è successo nel tuo universo.
Fermerò Lorca.
Ora capisco perché sia rimasto tanto affascinato da te.
Mi hai quasi fatto credere di potercela fare.
Ce la farò.
Per ciò che ha fatto a me.
Per ciò che ha fatto a tutti gli innocenti che si è trovato davanti.
E per le vite che andrebbero perdute,
se nessuno lo fermasse qui...
oggi.
Qual è il tuo piano?
Devo disabilitare il campo di contenimento del globo.
Quei controlli si trovano nella sala del trono.
Come ci arriverai?
Dando a Lorca proprio ciò che vuole.
Abbiamo un problema.
Sapevamo che il globo cattura energia esotica
bloccando il flusso della rete,
ma non sapevamo che tutte quelle spore miceliche pressate insieme
creassero anche campi magnetici e ipergravitazionali.
Nemmeno i siluri fotonici basterebbero a liberarle.
Beh, potremmo avviare una reazione a catena e sovraccaricarle di energia potenziale.
Cosa abbiamo che possa convogliare quel genere di energia?
Le nostre spore.
Hanno abbastanza energia per farci saltare da una galassia all'altra.
Dovremmo modificare le nostre testate e caricarle di spore.
E quante delle nostre spore dovremmo usare?
Tutte quante.
Non saremmo più in grado di tornare a casa.
E dovremmo avvicinarci parecchio per poter colpire.
Il globo è il cuore di quella superstruttura.
Non penso riusciremmo a sfuggire a un'esplosione del genere da così vicini.
Ho appena eseguito delle simulazioni.
Gli scudi della Discovery non possono proteggerci dall'onda di energia
generata dalla liberazione della rete.
L'onda d'urto ci incenerirebbe.
Non penso che riusciremmo a sopravvivere.
È risaputo...
che la mia specie ha la capacità
di percepire l'avvicinarsi della morte.
Oggi non lo percepisco.
Forse non avrò tutte le risposte,
ma so per certo
di essere circondato da un equipaggio di cui mi fido ciecamente.
Il migliore che un capitano possa mai sperare di comandare.
Lorca ha abusato dei nostri ideali.
E badate bene,
la Discovery non è più di Lorca.
È nostra.
E oggi
sarà il suo viaggio inaugurale.
Abbiamo un dovere da compiere
e non accetteremo qualsiasi cosa che non sia la vittoria.
Conoscete i vostri ordini.
Procedete.
- Sì, Capitano. - Sì, Capitano.
Abbiamo giustiziato i suoi Lord e ufficiali di alto grado, signore.
Il resto dell'equipaggio le giura fedeltà.
Bene.
Stavo pensando a tutti quelli che hanno detto...
che la vittoria, una volta ottenuta, non trasmette niente.
Erano un branco di idioti.
È qui.
Michael.
Di cosa si tratta?
Non lascerò morire un altro equipaggio, Gabriel.
Sono stata qui quanto basta da sapere
che se vuoi che la tua pretesa al trono sia legittima,
devi giustiziare l'imperatore.
E sei pronta a condannare...
a morte Philippa?
Quello che hai detto ieri, sulla navetta...
era vero.
Non è la mia Philippa.
Ti stai comportando proprio da terrana.
Ma sappiamo entrambi che ormai lei è mia.
Cosa stai davvero cercando di barattare?
Credo tu lo sappia.
In cambio del mio equipaggio...
ti offro me stessa.
Permettigli di andarsene sani e salvi e sarò tua.
Come hai detto...
il mio futuro...
è qui.
Ma sappi questo:
ti sto offrendo la mia mente, niente di più.
Fino a che non ti sarai completamente ambientata...
Sono sicuro che mi capisci.
Dunque...
pare che tu sia destinata a venire tradita da una Burnham...
in ogni universo.
No.
Sono destinata a ucciderti.
Caspita.
Sicuramente sarebbe...
un trucchetto stupefacente.
Benvenuta a casa, Michael.
Il capitano aveva ragione.
- Riguardo a cosa? - Al non accettare
qualsiasi cosa che non sia la vittoria.
Dopo tutto, potrebbe esserci una via d'uscita.
Ho rianalizzato le simulazioni.
Dunque, se facessimo saltare
il nucleo del reattore, l'esplosione che ne conseguirebbe sarebbe
pura energia micelica, giusto?
Giusto.
Giusto. Ma non semplicemente un'esplosione.
Secondo questa simulazione,
sarebbe la madre di tutte le onde d'urto miceliche.
Se riuscissimo a stare proprio sul bordo portante,
potremmo cavalcarlo quanto basta affinché l'energia avvii il motore
- così che lei possa riportarci a casa. - Ma...
gli scudi della nave non sono ancora abbastanza forti da proteggerci,
a meno che non modifichiamo il motore a spore
per funzionare contemporaneamente al motore a curvatura.
Ne risulterebbe una bolla di curvatura che proteggerebbe ulteriormente la nave.
Uno scudo contro l'esplosione.
Se inverto le coordinate che Lorca ha usato per portarci qui,
dovrei essere in grado di localizzare il percorso corretto.
E questo ci porterebbe al punto esatto nella nostra linea temporale.
O quantomeno vicino.
Le si apriranno davanti infinite direzioni.
Sarà davvero...
Difficile? È questo che vuole dire?
Ma non accetterò qualsiasi cosa che non sia la vittoria.
Grazie per essermi stata di ispirazione, Cadetto.
Adesso...
informi della sua scoperta il capitano.
A quanto pare forse riusciremo davvero a tornare a casa.
Messaggio in arrivo dalla Charon, signore.
Ci avvisano che possiamo uscire dalla curvatura senza pericolo.
Il messaggio riporta il codice di sicurezza di Burnham.
Tenente Detmer, usciamo dalla curvatura.
Sì, Capitano.
Capitano, ci stanno contattando.
È Lorca, signore.
Sullo schermo.
Signor Saru.
Sono felice di vederla.
Mi fa piacere avere la possibilità di salutare sia lei,
che il resto dell'equipaggio.
Voglio che sappiate che la mia ammirazione per voi...
era sincera e lo è ancora.
Quando vi guardo, vedo...
la formidabile unità di soldati che ho plasmato.
Se pensassi anche solo per un istante che qualcuno di voi fosse capace...
di rinunciare...
a questa devozione da setta che avete verso la Federazione,
vi arruolerei con le vostre abilità...
- oggi stesso. - Non ci interessano le sue opinioni.
Dov'è la specialista Burnham?
Sta bene.
Oggi non morirete...
perché lei ha scelto di stare con me.
Vorrei sentirlo da lei stessa.
Lei non è una fonte affidabile.
Sono dove è giusto che sia, Saru.
Il mio posto è questo.
Direi che è sufficiente.
Fuoco!
- Owosekun, attenta al campo di contenimento. - Sì, Capitano.
- Detmer, diamo a Rhys una linea di tiro. - Sissignore.
Andiamo, gente.
Aspetta!
Fermati!
Non costringermi a ucciderti.
Non lo farai.
Ti avremmo aiutato a tornare a casa.
Bastava chiederlo.
Così si comporta la Flotta Stellare.
Così mi comporto io.
Per questo non ti ucciderò, ora.
Ma io sì.
Avremmo...
Avremmo potuto...
Era un buon piano.
Burnham ce l'ha fatta. Il campo di contenimento è disattivato.
- Riportiamola indietro. - Non riesco ad agganciarla, Capitano.
- Ci sto lavorando. - Più in fretta.
Hai combattuto bene.
Per un attimo...
pensavo di averla di nuovo con me.
Le truppe di Lorca.
Ti faccio guadagnare tempo.
Sono un imperatore sconfitto. Ho il collo esposto.
Non c'è futuro per me, ora.
Ma morirò in piedi, come si conviene alla mia posizione.
Vai, Michael Burnham.
Cerca di tornare a casa.
Vivi.
Burnham a Discovery.
- L'ho agganciata. - Tiriamola fuori di lì.
È a bordo.
- Allarme nero. - Sì, capitano.
Allarme nero.
Puntate le armi su quella nave!
- La nave terrana ci punta, Capitano. - Ora o mai più, tenente Detmer.
Sì, capitano.
Che diavolo stanno facendo?
Il campo di contenimento è attivo?
- Agganciato, Capitano. - Fuoco, signor Rhys!
Sissignore.
- Velocità di curvatura, subito! - Sissignore.
L'energia micelica ambientale sta interagendo col motore.
- Cadetta Tilly? - I livelli sembrano buoni.
- Attivare il motore a spore. - Sì, Capitano.
Sta funzionando. La rete si sta rigenerando.
Scudi di calore al massimo.
I percorsi si biforcano troppo velocemente.
Non so dove andare.
La rete è un dono. È...
il filo che tesse la vita attraverso lo spazio.
Non riesco nemmeno a uscire.
Segui la musica, Paul.
Apri gli occhi.
Un momento.
È la radura nella foresta.
Grazie, Hugh.
Tilly.
Riavvia il sistema e...
cerca di capire dove siamo.
E quando, anche.
Cosa mi hai fatto?
Gli schemi celesti e le analisi subatomiche confermano
che siamo nel nostro Quadrante Alfa.
Solo che...
siamo arrivati più tardi.
Di... nove mesi.
Signor Bryce.
Mandi una trasmissione alla Flotta Stellare.
- Li informi che siamo tornati. - Sì, Capitano.
Signor Rhys.
Aggiorni la mappa tattica. Ho bisogno di vedere a che punto è la guerra.
Sissignore.
Capitano, la Federazione non risponde al nostro messaggio.
Nemmeno una risposta automatica.
Com'è possibile?
La mappa è sullo schermo, Capitano.
Beh, stando alla mappa...
sembra che...
i Klingon abbiano vinto la guerra.