1
00:00:06,005 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
Anteriormente:

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,641
Salve a su Majestad Imperial.

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
Madre de la Patria.

5
00:00:19,436 --> 00:00:24,482
Salve al Emperador Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
¡Salve al Emperador!

7
00:00:26,526 --> 00:00:31,239
Lo buscan por mi asesinato. Intentó
un golpe de estado contra el Emperador.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,077
Escúcheme. La necesito.
Se necesita a sí misma.

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
Su Georgiou está muerta.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,625
- Es un fantasma.
- Capitán Michael Burnham.

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,671
- ¿Nos traes un presente?
- El capitán Gabriel Lorca.

12
00:00:47,547 --> 00:00:51,509
Ese Stamets utilizó la red
en su propio beneficio. La corrompió.

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,514
No hay diferencia entre su red
y nuestra red. Solo hay una.

14
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
Por eso el daño se propaga.
Al final, todas las cosas se extinguirán.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
Hay un claro en el bosque.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
Así es como van.

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
Le envío nuestras coordenadas.

18
00:01:10,028 --> 00:01:14,115
Preferiría que fuese Lorca
quien solicitara ese encuentro.

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
- Yo también.
- Entendido.

20
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Hasta pronto.

21
00:01:17,535 --> 00:01:22,248
Eres sensible a la luz.
Lorca también es sensible a la luz.

22
00:01:22,332 --> 00:01:26,753
El Lorca que conocí era mi mano derecha.
Te puse en sus manos.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
Mi capitán no es de mi universo.

24
00:01:32,091 --> 00:01:33,218
Es del tuyo.

25
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Un año.

26
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
Doscientos doce días de tortura.

27
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
De agonía, amigos míos.

28
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Mis seguidores.

29
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Pero he vuelto para dar sentido
a vuestro sufrimiento.

30
00:03:29,334 --> 00:03:34,714
Hoy es el día
que reclamamos nuestro Imperio.

31
00:03:34,797 --> 00:03:36,925
Larga vida al Imperio.

32
00:03:42,597 --> 00:03:43,473
¿Capitán?

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
Bienvenida, comandante Landry.

34
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
- Nos dijeron que había muerto.
- ¿Y te lo creíste?

35
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
Ni por un segundo, señor.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,451
- Vamos a equiparnos.
- Señor.

37
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
La  Charon  tiene diez batallones
de guardias imperiales.

38
00:04:07,705 --> 00:04:10,959
No sé cómo ha llegado aquí
ni cómo nos ha sacado con vida,

39
00:04:11,042 --> 00:04:16,214
pero deberíamos retirarnos, reagruparnos.
Tiene seguidores en varios mundos.

40
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Debemos estar en la nave del Emperador.

41
00:04:20,134 --> 00:04:22,553
He estado en otro universo y he vuelto.

42
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
¿Crees que vendría sin un plan?

43
00:04:29,435 --> 00:04:30,603
LARGA VIDA AL IMPERIO

44
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
- Despejado.
- Despejado.

45
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Stamets no está.

46
00:04:39,862 --> 00:04:42,240
El cobarde se fue
a la primera señal de peligro.

47
00:04:43,157 --> 00:04:44,993
Toda su investigación sigue aquí.

48
00:04:45,743 --> 00:04:49,956
He conocido a otro Stamets
y ambos tienen una cosa en común:

49
00:04:50,498 --> 00:04:53,376
Aman demasiado su trabajo...

50
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
...para no llevárselo consigo.

51
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
- Hola, Paul.
- Gabriel.

52
00:05:04,470 --> 00:05:08,224
- Esperaba que estuvieses muerto.
- Uno no tiene siempre lo que quiere.

53
00:05:09,183 --> 00:05:10,059
Hola, doctor.

54
00:05:12,562 --> 00:05:17,859
Irónicamente, tengo que darte las gracias
por ayudarme a terminar lo que empecé.

55
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Después de que me vendieras
y frustraras el golpe de estado,

56
00:05:22,488 --> 00:05:26,951
estaba en Priors reclutando aliados
cuando el Emperador dio con la  Buran.

57
00:05:29,454 --> 00:05:32,582
Al transportarme a la nave,
impactaron sus torpedos.

58
00:05:34,292 --> 00:05:39,714
Y también una tormenta iónica,
lo que causó un fallo en el transportador.

59
00:05:40,923 --> 00:05:41,758
Y...

60
00:05:43,968 --> 00:05:48,389
- ¿Sabes dónde acabé?
- Me perdí en eso de "no estoy muerto".

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
En un universo paralelo.

62
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
La tormenta iónica cambiaría
la señal del transportador.

63
00:05:55,938 --> 00:06:01,235
Para mí, fue la física,
haciendo de mano del destino. Mi destino.

64
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
El arma biológica que estás desarrollando,
enséñamela.

65
00:06:08,618 --> 00:06:09,744
Con mucho gusto.

66
00:06:31,724 --> 00:06:35,269
Los sensores detectan muchas bajas
en cubiertas de la uno a la 17.

67
00:06:36,062 --> 00:06:38,981
¿Ha vuelto de la tumba
para organizar una revolución

68
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
y es todo lo que sabe hacer?

69
00:06:40,608 --> 00:06:43,694
Si sigue haciendo eso,
revelará su posición.

70
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Entonces será mío.

71
00:06:45,613 --> 00:06:48,241
Emperador, he visto cómo actúa.

72
00:06:48,783 --> 00:06:51,327
Sabe meterse en tu mente, manipularte.

73
00:06:51,410 --> 00:06:54,330
- ¿Crees que no lo sé?
- Te está poniendo un cebo.

74
00:06:54,413 --> 00:06:58,459
Quiere que vayas a por él.
Deja que contacte con mi nave.

75
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
No saben que se dirigen a una batalla.

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,298
Por favor, Philippa.

77
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
No soy Philippa para ti.

78
00:07:08,469 --> 00:07:12,098
Pero tienes razón en algo.
Se aprovechó de mis sentimientos.

79
00:07:12,181 --> 00:07:16,060
Mi debilidad por ti. No volverá a suceder.

80
00:07:17,562 --> 00:07:19,021
Llevadla al calabozo.

81
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Tus decisiones han determinado tu destino.

82
00:07:40,251 --> 00:07:42,462
- La encontrarán.
- Llévate a tus hombres.

83
00:07:42,545 --> 00:07:46,549
Tráeme a Lorca con vida.
Yo misma lo mataré esta vez.

84
00:07:53,764 --> 00:07:57,185
Cuaderno de bitácora del capitán,
fecha estelar 1834.2.

85
00:07:58,102 --> 00:07:59,979
Capitán en funciones Saru.

86
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
Nos dirigimos a la nave insignia terrana

87
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
a petición de la especialista Burnham.

88
00:08:05,902 --> 00:08:08,070
El motor de esporas está operativo,

89
00:08:08,154 --> 00:08:11,866
gracias a la recuperación
de nuestro navegante, el teniente Stamets.

90
00:08:12,992 --> 00:08:15,077
Pero, pese a sus esfuerzos,

91
00:08:15,161 --> 00:08:18,456
ha sido incapaz de salvar
nuestro cultivo de micelio.

92
00:08:19,957 --> 00:08:24,337
Teme que su alter ego terrano
haya contaminado la red.

93
00:08:25,338 --> 00:08:29,509
De ser así,
el resultado podría ser catastrófico.

94
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
¿Qué desea mostrarme?

95
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
En menos de 30 minutos
llegaremos a la nave terrana.

96
00:08:36,599 --> 00:08:39,894
Airiam lo detectó.
Una señal energética del orbe central.

97
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
Es micelial.

98
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
Es para lo que mi alter ego
utiliza el micelio.

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
- Propulsa su nave.
- Como la nuestra.

100
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
No es igual. Nosotros viajamos
por la red con las esporas.

101
00:08:50,112 --> 00:08:53,241
Ese orbe absorbe la energía
directamente de la red.

102
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
Creía que la red podía regenerarse.

103
00:08:56,410 --> 00:08:59,789
Normalmente sí,
pero este proceso la está envenenando.

104
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
Propaga una infección en el sistema.

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
Sin suministro de esporas, empeorará.

106
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Los terranos conocerán este fallo.
No es sostenible.

107
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
No creo que la sostenibilidad
sea su prioridad,

108
00:09:10,174 --> 00:09:12,843
pero les da más energía
de la que creía posible.

109
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
Suficiente para su gigantesca nave

110
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
y armas capaces de destruir un planeta.

111
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
- Como hicieron con Harlak.
- ¿Cómo pueden ser tan cortos de miras?

112
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
Son lo bastante arrogantes para creer

113
00:09:23,771 --> 00:09:26,816
que pueden reponer este recurso
antes de que se extinga.

114
00:09:26,899 --> 00:09:29,318
El otro Stamets
estaría buscando una solución

115
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
cuando quedó atrapado en la red.

116
00:09:31,737 --> 00:09:36,701
Si no los detenemos pronto,
la contaminación será irreversible.

117
00:09:37,493 --> 00:09:41,205
La red seguirá deteriorándose
en todas partes.

118
00:09:42,290 --> 00:09:46,544
En este universo, en el nuestro,
en todo el multiverso.

119
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
¿Y cuando lo haga...?

120
00:09:49,422 --> 00:09:52,758
La vida tal como la conocemos
dejará de existir.

121
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
Emite en toda la nave.

122
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Hola, Philippa.

123
00:10:09,025 --> 00:10:13,362
Durante años, has dejado que otras razas
invadan nuestras fronteras,

124
00:10:13,446 --> 00:10:17,241
prosperen a nuestras puertas y tengan
el descaro de incitar la rebelión.

125
00:10:18,451 --> 00:10:22,330
Necesitamos un líder que preserve
nuestro estilo de vida. Nuestra raza.

126
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
Por mucho que lo intentes,
está claro que no eres tú.

127
00:10:27,668 --> 00:10:29,003
Hasta Michael lo sabía.

128
00:10:30,129 --> 00:10:31,714
Era su mayor pesar.

129
00:10:32,381 --> 00:10:35,718
Bueno, es indecoroso
compartir confidencias de alcoba.

130
00:10:36,636 --> 00:10:40,264
En cuanto al resto, muchos me conocéis,
habéis servido conmigo.

131
00:10:41,015 --> 00:10:45,895
Os hago a todos esta oferta:
renegad de Georgiou.

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,815
El Imperio se muere en sus manos,
pero vosotros no tenéis por qué.

133
00:10:50,274 --> 00:10:51,108
Hoy no.

134
00:10:51,817 --> 00:10:55,112
A Michael Burnham no le hagáis daño.

135
00:10:55,946 --> 00:10:58,574
Es esencial
para nuestros planes de futuro.

136
00:10:58,658 --> 00:11:04,163
Un futuro en el que juntos haremos
que el Imperio recupere su gloria.

137
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Lo encontré.
Está en el laboratorio principal.

138
00:11:12,588 --> 00:11:16,050
Lorca no controla esta nave.
La controlo yo.

139
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
Pasamos a la ofensiva.

140
00:11:20,179 --> 00:11:22,723
¡Salve al Emperor!

141
00:11:55,673 --> 00:11:56,590
No disparéis.

142
00:12:02,179 --> 00:12:05,266
- ¿Y tus tropas, comandante?
- Nos sorprendieron.

143
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
¿Cómo has sobrevivido?

144
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Lorca me dejó con vida.

145
00:12:13,482 --> 00:12:16,694
- Quiere que sepas...
- ¿Que sepa qué?

146
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
Que está aquí.

147
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Hola, Philippa.

148
00:12:32,918 --> 00:12:34,044
¿Me echabas de menos?

149
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
Disparad.

150
00:13:00,196 --> 00:13:03,365
- Stamets.
- Campo de contención al 30 por ciento.

151
00:13:03,449 --> 00:13:04,533
Veinticinco por ciento.

152
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
Cinco, cuatro, tres, dos, inutilizado.

153
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
- Granada cegadora.
- ¡A cubierto!

154
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
Transporte de emergencia.

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
No me avisaste de que podía hacer eso.

156
00:13:40,361 --> 00:13:41,820
Dígame que podemos matarlo.

157
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Depende de si puede inutilizar
el transporte de emergencia.

158
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Puedo. Puedo hacerlo.

159
00:13:49,745 --> 00:13:50,579
Bien.

160
00:13:51,163 --> 00:13:54,708
Establece un perímetro en el trono.
Estrecha el cerco.

161
00:13:57,044 --> 00:14:00,172
Burnham a  Discovery.
¿Me reciben? Respondan,  Discovery.

162
00:14:08,806 --> 00:14:11,642
Burnham a  Discovery.
¿Me reciben? Respondan.

163
00:14:18,357 --> 00:14:19,859
Discovery,  ¿me reciben?

164
00:14:21,360 --> 00:14:22,194
Respondan.

165
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Por favor, respondan.

166
00:14:28,158 --> 00:14:30,286
Aquí  Discovery.  La recibimos.

167
00:14:31,912 --> 00:14:35,040
- Me alegro de verle, Saru.
- Lo mismo digo, amiga.

168
00:14:36,333 --> 00:14:39,712
Su situación parece haberse complicado.
¿Está el capitán con usted?

169
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Es uno de ellos. Es terrano.

170
00:14:43,007 --> 00:14:46,969
Nos ha utilizado para venir aquí,
a su universo.

171
00:14:47,052 --> 00:14:49,805
- Fue su plan desde el principio.
- Imposible.

172
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
Habríamos notado algo.
Yo lo habría notado.

173
00:14:52,683 --> 00:14:55,728
Por eso no acabamos en la Base Estelar 46.

174
00:14:56,312 --> 00:14:59,148
Lorca alteró las coordenadas
de mi último salto.

175
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
¿Cómo?

176
00:15:00,900 --> 00:15:05,112
Obtuvo los datos de los saltos
que hice alrededor de la nave klingon.

177
00:15:05,195 --> 00:15:08,073
Luego solo tenía que acceder
al control de navegación,

178
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
y lo pudo hacer desde su silla.

179
00:15:11,452 --> 00:15:13,913
Lorca está dando un golpe de estado.

180
00:15:13,996 --> 00:15:16,373
Aborten la aproximación a la nave palacio.

181
00:15:16,916 --> 00:15:20,044
- Aléjense todo lo posible.
- No pienso dejarla allí.

182
00:15:20,127 --> 00:15:24,131
Saru, no necesita a nuestra tripulación.
Los matará a todos.

183
00:15:24,924 --> 00:15:28,719
Llevaría la  Discovery  a nuestro universo
junto a toda la flota terrana.

184
00:15:28,802 --> 00:15:31,555
No si los terranos
han destruido ya toda la vida.

185
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
Han creado un superreactor micelial
en la  Charon

186
00:15:36,185 --> 00:15:40,898
que está destruyendo la red.
Si esta muere, desaparecerá toda la vida.

187
00:15:40,981 --> 00:15:42,399
En todos los universos.

188
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
¿Cómo podemos evitarlo?

189
00:15:49,281 --> 00:15:54,244
Stamets cree que un impacto directo
de torpedos de fotones en su orbe

190
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
crearía una detonación lo bastante potente

191
00:15:56,705 --> 00:16:01,460
para cortar la conexión del reactor
y permitir que la red se regenerase.

192
00:16:01,543 --> 00:16:05,214
Estamos realizando simulaciones
para calcular la dispersión energética.

193
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
¿Pero?

194
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
Un campo de contención protege el orbe.

195
00:16:09,218 --> 00:16:12,638
- Nuestras armas no pueden atravesarlo.
- Dejadme eso a mí.

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
Sigan en curvatura y no podrán abordarles.

197
00:16:16,308 --> 00:16:19,103
Les enviaré una señal
cuando esté en posición.

198
00:16:19,603 --> 00:16:22,064
Estén listos para volar el reactor.

199
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
Burnham fuera.

200
00:16:39,248 --> 00:16:43,252
- ¿Crees en el destino ahora, Stamets?
- Es una pregunta retórica, ¿no?

201
00:16:43,794 --> 00:16:46,296
Tu falta de visión me decepciona.

202
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Yo también la padecía.

203
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
Pero nada de lo que me pasó
fue un accidente.

204
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
Ni acabar en otro mundo.

205
00:16:58,726 --> 00:17:01,353
Ni encontrar una nave
que me ayudara a volver.

206
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
Nada de eso.

207
00:17:03,230 --> 00:17:06,608
Soy la prueba viva
de que el destino existe.

208
00:17:07,526 --> 00:17:10,612
A propósito,
hemos llegado al momento crítico

209
00:17:11,405 --> 00:17:15,451
en el que tu utilidad pesa menos
que el riesgo de mantenerte con vida.

210
00:17:16,243 --> 00:17:18,704
Nunca me he fiado de ti, la verdad.

211
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
El núcleo viviente de la red micelial.

212
00:17:30,674 --> 00:17:35,137
Es justicia poética, ¿no crees?
El científico destruido por su creación.

213
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
Es broma.

214
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Odio la poesía.

215
00:17:47,066 --> 00:17:50,319
Me avisan de una transmisión
entre naves no autorizada.

216
00:17:51,987 --> 00:17:53,363
Será mi Burnham.

217
00:18:07,211 --> 00:18:08,128
Hola, Michael.

218
00:18:08,879 --> 00:18:12,716
Como has pirateado las comunicaciones,
estarás en la cubierta tres.

219
00:18:12,800 --> 00:18:15,886
No sé dónde exactamente, pero no importa.

220
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
No te voy a buscar.
Esperaré a que vengas a mí.

221
00:18:19,640 --> 00:18:22,810
- ¿Por qué crees que lo haré?
- Porque este es tu sitio.

222
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
- ¿Contigo?
- En el mundo real.

223
00:18:26,021 --> 00:18:28,232
Sé que te costará verlo ahora mismo

224
00:18:28,315 --> 00:18:32,945
- porque estás cegada por tus emociones.
- Solo he estado cegada por ti.

225
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Sé que entiendes
que he tenido que mentirte, Michael.

226
00:18:38,408 --> 00:18:39,618
Para volver a casa.

227
00:18:39,701 --> 00:18:44,414
Igual que sabes que la Federación es
un experimento social abocado al fracaso.

228
00:18:45,165 --> 00:18:46,667
Idealismo infantil.

229
00:18:46,750 --> 00:18:51,421
Todas las especies, elecciones
y opiniones no son iguales.

230
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
Por mucho que quieran serlo.

231
00:18:53,549 --> 00:18:56,176
Los fuertes y los capaces
siempre triunfan.

232
00:18:57,302 --> 00:18:58,637
Como tú y yo.

233
00:18:59,596 --> 00:19:04,059
Todo ser vivo se siente más seguro y feliz
sabiendo cuál es su lugar.

234
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Por eso tenemos el deber de liderar.

235
00:19:07,312 --> 00:19:09,481
Como tú hiciste en las Binarias.

236
00:19:10,566 --> 00:19:11,525
Quédate conmigo.

237
00:19:12,025 --> 00:19:17,114
Quédate aquí y ayúdame a traer la paz
mediante la fuerza y el orden.

238
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Hazlo bien.

239
00:19:18,115 --> 00:19:20,909
No había nadie como tu otro yo.

240
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Lo que ella y yo nos propusimos lograr
iba a ser extraordinario.

241
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Luego te conocí a ti.

242
00:19:28,375 --> 00:19:33,922
Y la verdad es que tus aptitudes...
superan con creces las suyas.

243
00:19:36,383 --> 00:19:38,510
Te veo, Michael Burnham.

244
00:19:39,178 --> 00:19:40,470
Veo tu fuerza.

245
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
Y te ofrezco un futuro.

246
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
Lo he hecho desde el día
en que te traje a la  Discovery.

247
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
Acéptalo.

248
00:19:55,986 --> 00:19:58,780
Desvió la transmisión
y anuló la dirección de la señal.

249
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
Podría estar en cualquier sitio.

250
00:20:03,368 --> 00:20:04,244
Vendrá.

251
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
¿Cómo me has encontrado?

252
00:20:26,391 --> 00:20:29,770
Mi pulsera hace que mis signos vitales
sean indetectables.

253
00:20:35,108 --> 00:20:36,443
Este es tu refugio.

254
00:20:37,236 --> 00:20:40,530
Dada la situación,
era lógico que vinieras aquí.

255
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Debí imaginarlo.

256
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Lorca también te ha seducido a ti.

257
00:20:47,037 --> 00:20:48,413
¿Por qué dices eso?

258
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
Lo ha transmitido
para que lo oigamos todos.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
¿Por qué si no te protegería?

260
00:20:56,088 --> 00:20:59,091
Lorca cree
que el destino me llevó hasta él.

261
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Pero él no puede decirme
cuál es mi futuro.

262
00:21:03,220 --> 00:21:07,182
Soy la responsable de forjar
mi propio camino. Todos lo somos.

263
00:21:08,308 --> 00:21:11,103
- Mi Philippa me lo enseñó.
- Esto...

264
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
...pertenecía a mi Michael.

265
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
Lorca me lo ha arrebatado todo.

266
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Tú perdiste una hija.

267
00:21:22,823 --> 00:21:23,907
Un imperio.

268
00:21:27,244 --> 00:21:28,412
Yo perdí una capitán...

269
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
...y una vida.

270
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
Mis dos versiones traicionaron
a tus dos versiones.

271
00:21:45,637 --> 00:21:49,891
No permitiré que vuelva a suceder.
No dejaré que mueras otra vez.

272
00:21:49,975 --> 00:21:52,519
Así que eso fue
lo que me ocurrió en tu mundo.

273
00:21:56,231 --> 00:21:57,899
Voy a detener a Lorca.

274
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
Veo por qué está tan prendado de ti.

275
00:22:04,072 --> 00:22:06,742
Casi me haces creer que puedes hacerlo.

276
00:22:07,492 --> 00:22:08,452
Lo haré.

277
00:22:10,829 --> 00:22:13,582
Por lo que me ha hecho.
Por lo que le ha hecho

278
00:22:13,665 --> 00:22:16,084
a todos los inocentes
que se cruzaron con él.

279
00:22:17,919 --> 00:22:21,673
Y por las vidas que se perderán
si nadie le para los pies aquí.

280
00:22:23,216 --> 00:22:24,051
Hoy.

281
00:22:27,220 --> 00:22:28,346
¿Cuál es tu plan?

282
00:22:29,931 --> 00:22:32,017
Anular el campo de contención del orbe.

283
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Los controles están en la sala del trono.

284
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
¿Cómo llegarás hasta ellos?

285
00:22:39,149 --> 00:22:41,526
Dándole a Lorca lo que quiere.

286
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
Tenemos un problema.

287
00:22:44,738 --> 00:22:49,242
Sabíamos que el orbe captaba la energía
bloqueando el flujo de la red,

288
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
pero no sabíamos
que todas esas esporas miceliales juntas

289
00:22:52,829 --> 00:22:55,791
creaban campos magnéticos
e hipergravitatorios.

290
00:22:56,333 --> 00:22:59,294
Los torpedos de fotones
no bastarán para liberarla.

291
00:22:59,377 --> 00:23:03,006
Habrá que crear una reacción en cadena.
Sobrecargarlo con energía potencial.

292
00:23:03,090 --> 00:23:05,717
¿Qué tenemos que contenga
tal cantidad de energía?

293
00:23:07,761 --> 00:23:08,970
Las esporas cosechadas.

294
00:23:09,221 --> 00:23:13,016
Contienen suficiente energía
para propulsarnos por las galaxias.

295
00:23:13,975 --> 00:23:17,187
Deberíamos cargarlas en las ojivas.

296
00:23:17,270 --> 00:23:19,564
¿Qué cantidad de esporas se necesitaría?

297
00:23:21,274 --> 00:23:24,820
Todas.
No podremos saltar para volver a casa.

298
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Habrá que acercarse para acertar.

299
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
El orbe está en el centro
de la superestructura.

300
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
Si estamos tan cerca,
no podremos esquivar la onda expansiva.

301
00:23:37,124 --> 00:23:38,792
He hecho las simulaciones.

302
00:23:40,127 --> 00:23:44,881
Los escudos no soportarán
la onda de energía que se liberará.

303
00:23:46,424 --> 00:23:48,385
La onda expansiva nos incineraría.

304
00:23:48,885 --> 00:23:51,221
No saldríamos con vida.

305
00:24:01,857 --> 00:24:03,483
Es bien sabido...

306
00:24:04,484 --> 00:24:08,655
...que mi especie tiene la capacidad
de sentir la llegada de la muerte.

307
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
No la siento hoy.

308
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Quizá no tenga todas las respuestas.

309
00:24:17,831 --> 00:24:22,544
No obstante, sé que estoy rodeado
de un equipo en el que confío.

310
00:24:23,587 --> 00:24:26,298
El mejor que un capitán
podría tener a su cargo.

311
00:24:27,048 --> 00:24:29,885
Lorca ha abusado de nuestro idealismo.

312
00:24:31,428 --> 00:24:36,266
No se confundan:
la  Discovery  ya no es de Lorca.

313
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
Es nuestra.

314
00:24:40,645 --> 00:24:43,940
Y hoy hará su viaje inaugural.

315
00:24:44,816 --> 00:24:49,279
Tenemos que cumplir con nuestro deber.
Y no contemplamos el fracaso.

316
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
Ya conocen las órdenes. A sus puestos.

317
00:24:54,910 --> 00:24:56,119
Sí, capitán.

318
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Hemos ejecutado a sus señores
y oficiales superiores.

319
00:25:04,586 --> 00:25:07,088
El resto de la tripulación
le jura lealtad.

320
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
Bien.

321
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
Estaba pensando en todos los que han dicho

322
00:25:11,718 --> 00:25:15,222
que uno se siente vacío
una vez obtenida la victoria.

323
00:25:15,972 --> 00:25:18,016
Qué panda de idiotas.

324
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
Está aquí.

325
00:25:39,913 --> 00:25:40,747
Michael.

326
00:25:42,874 --> 00:25:43,959
¿Qué es esto?

327
00:25:44,042 --> 00:25:46,670
No permitiré que muera otra tripulación.

328
00:25:51,841 --> 00:25:53,677
Llevo aquí lo bastante para saber

329
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
que para que tu ascensión al trono
sea legítima...

330
00:25:57,764 --> 00:25:59,599
...debes ejecutar al Emperador.

331
00:26:04,562 --> 00:26:08,525
¿Estás dispuesta
a condenar a muerte a Philippa?

332
00:26:08,608 --> 00:26:12,696
Lo que dijiste en el transbordador ayer...
era cierto.

333
00:26:14,197 --> 00:26:15,573
No es mi Philippa.

334
00:26:16,116 --> 00:26:17,575
Eso es muy terrano.

335
00:26:17,659 --> 00:26:19,577
Ambos sabemos que ahora la tengo.

336
00:26:21,371 --> 00:26:24,833
- ¿Con qué vas a negociar?
- Creo que ya lo sabes.

337
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
A cambio de mi tripulación...
me ofrezco a ti.

338
00:26:33,758 --> 00:26:35,510
Deja que se vayan y seré tuya.

339
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
Como has dicho,

340
00:26:38,054 --> 00:26:41,016
mi futuro está aquí.

341
00:26:43,435 --> 00:26:47,480
Pero ten clara una cosa:
te ofrezco mi mente, nada más.

342
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
Hasta que te instales del todo...

343
00:26:57,032 --> 00:26:58,408
Seguro que lo entiendes.

344
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
Bueno, parece que estás destinada
a que te traicionen

345
00:27:11,254 --> 00:27:14,299
las Burnham en todos los universos.

346
00:27:15,175 --> 00:27:16,051
No.

347
00:27:17,510 --> 00:27:19,637
Estoy destinada a matarte.

348
00:27:21,431 --> 00:27:24,809
Sin duda sería un truco impresionante.

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,527
Bienvenida a casa, Michael.

350
00:27:47,874 --> 00:27:49,000
El capitán tenía razón.

351
00:27:49,501 --> 00:27:52,253
- ¿En qué?
- En lo de no contemplar el fracaso.

352
00:27:52,337 --> 00:27:57,092
Puede que haya una solución.
He vuelto a analizar las simulaciones.

353
00:27:57,175 --> 00:27:58,635
NAVE IMPERIAL I.S.S. CHARON

354
00:27:58,718 --> 00:28:01,179
Si volamos el núcleo del reactor,

355
00:28:01,262 --> 00:28:04,682
la explosión resultante
será pura energía micelial, ¿no?

356
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
Así es.

357
00:28:07,268 --> 00:28:10,063
Sí, pero no una explosión cualquiera.

358
00:28:10,522 --> 00:28:13,983
Según esto, la madre
de las ondas expansivas miceliales.

359
00:28:14,067 --> 00:28:16,653
Si logramos permanecer
en el borde anterior,

360
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
nos dejaremos llevar
para que la energía active el motor

361
00:28:19,864 --> 00:28:22,283
- y usted nos lleve a casa.
- Pero...

362
00:28:22,951 --> 00:28:26,371
...los escudos no son
lo bastante fuertes para protegernos.

363
00:28:26,454 --> 00:28:30,250
A menos que el motor de esporas
funcione junto con el motor de curvatura.

364
00:28:30,333 --> 00:28:33,837
La burbuja de curvatura crearía
una segunda capa de protección.

365
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Un escudo contra la explosión.

366
00:28:36,047 --> 00:28:39,509
Si invierto las coordenadas
que Lorca usó para traernos aquí,

367
00:28:39,592 --> 00:28:42,929
debería poder encontrar
el camino adecuado.

368
00:28:43,012 --> 00:28:47,183
Y eso nos llevaría al mismo punto
en nuestra línea temporal, o cerca.

369
00:28:47,267 --> 00:28:50,562
Habrá infinidad de caminos posibles.
Eso va a ser...

370
00:28:50,645 --> 00:28:52,856
¿"Difícil" es la palabra que buscas?

371
00:28:54,065 --> 00:28:56,568
Pero yo no contemplo el fracaso.

372
00:28:58,570 --> 00:29:00,864
Gracias por su inspiración, cadete.

373
00:29:03,158 --> 00:29:06,953
Por favor, informe al capitán
de sus hallazgos.

374
00:29:07,620 --> 00:29:10,039
Tal vez podamos volver a casa
después de todo.

375
00:29:13,334 --> 00:29:14,878
Mensaje de la  Charon.

376
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
Nos dicen que podemos salir de curvatura.

377
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
Tiene el código de seguridad de Burnham.

378
00:29:22,761 --> 00:29:25,847
- Detmer, sáquenos de curvatura.
- Sí, capitán.

379
00:29:32,145 --> 00:29:33,563
Capitán, nos llaman.

380
00:29:35,148 --> 00:29:36,065
Es Lorca, señor.

381
00:29:42,405 --> 00:29:43,573
En pantalla.

382
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Señor Saru.

383
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
Me alegro de verlo.

384
00:29:50,497 --> 00:29:54,250
Y de tener la ocasión de despedirme
de usted y de la tripulación.

385
00:29:55,251 --> 00:30:00,340
Quiero que sepa que mi admiración
por ustedes era y es sincera.

386
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
Cuando los miro, veo...

387
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
...a un formidable grupo de soldados
que he formado.

388
00:30:08,389 --> 00:30:11,684
Si pensara por un segundo
que alguno de ustedes es capaz

389
00:30:11,768 --> 00:30:15,480
de renunciar a esa ferviente devoción
por la Federación,

390
00:30:16,022 --> 00:30:18,233
lo reclutaría hoy mismo.

391
00:30:18,316 --> 00:30:21,820
No nos interesan sus sentimientos.
¿Dónde está Burnham?

392
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
Está bien.

393
00:30:24,781 --> 00:30:28,409
No van a morir hoy
porque ella ha elegido quedarse a mi lado.

394
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Quisiera que me lo dijera ella.
Usted no es de fiar.

395
00:30:33,832 --> 00:30:35,625
Estoy donde tengo que estar, Saru.

396
00:30:36,918 --> 00:30:37,919
Este es mi sitio.

397
00:30:41,005 --> 00:30:42,674
Es todo lo que necesitaba ver.

398
00:30:54,394 --> 00:30:55,562
¡Fuego!

399
00:31:04,237 --> 00:31:06,865
- Vigila el campo de contención.
- Sí, capitán.

400
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
Dele a Rhys un tiro limpio.

401
00:31:08,283 --> 00:31:09,826
- Sí, señor.
- ¡Vamos allá!

402
00:33:05,024 --> 00:33:05,900
Espera.

403
00:33:08,987 --> 00:33:09,862
Basta.

404
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
- No me obligues a matarte.
- No lo harás.

405
00:33:33,594 --> 00:33:36,764
Te habríamos ayudado a volver
si nos lo hubieses pedido.

406
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
Así es la Flota Estelar.

407
00:33:42,854 --> 00:33:43,813
Así soy yo.

408
00:33:49,694 --> 00:33:52,739
- Por eso no te mataré ahora.
- Pero yo sí.

409
00:34:01,914 --> 00:34:02,749
Nosotros...

410
00:34:03,624 --> 00:34:04,584
Podríamos...

411
00:34:41,079 --> 00:34:42,246
Ha sido un buen plan.

412
00:34:46,292 --> 00:34:49,003
Burnham lo ha logrado.
Campo de contención inactivo.

413
00:34:49,087 --> 00:34:52,507
- Transpórtela aquí. Ya.
- No logro fijarla. Lo intento.

414
00:34:52,590 --> 00:34:53,424
Dese prisa.

415
00:34:56,385 --> 00:34:57,386
Has luchado bien.

416
00:34:58,054 --> 00:34:59,180
Por un momento...

417
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
...sentí que la había recuperado.

418
00:35:09,398 --> 00:35:10,441
Las tropas de Lorca.

419
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Ganaré algo de tiempo.

420
00:35:17,615 --> 00:35:20,785
Soy un emperador derrotado.
Me han visto el cuello.

421
00:35:20,868 --> 00:35:22,453
Ya no tengo futuro.

422
00:35:23,454 --> 00:35:27,416
Pero moriré de pie,
como corresponde a mi rango.

423
00:35:28,960 --> 00:35:30,211
Vete, Michael Burnham.

424
00:35:32,296 --> 00:35:33,297
Vuelve a casa.

425
00:35:34,674 --> 00:35:35,591
Vive.

426
00:35:50,022 --> 00:35:51,274
Burnham a  Discovery.

427
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
- La tengo.
- Sáquela.

428
00:36:11,586 --> 00:36:12,795
Está a bordo.

429
00:36:13,337 --> 00:36:14,922
- Alerta negra.
- Sí, capitán.

430
00:36:17,008 --> 00:36:18,217
Alerta negra.

431
00:36:18,926 --> 00:36:19,802
Alerta negra.

432
00:36:33,524 --> 00:36:35,109
Apunten a esa nave.

433
00:36:35,193 --> 00:36:36,777
La nave terrana nos apunta.

434
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
- Ahora o nunca, Detmer.
- Sí, capitán.

435
00:36:54,670 --> 00:36:56,380
¿Qué demonios hacen?

436
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
¿Está activado el campo?

437
00:37:04,764 --> 00:37:06,515
- Fijado, capitán.
- Dispare, Rhys.

438
00:37:06,599 --> 00:37:07,642
Sí, señor.

439
00:37:14,815 --> 00:37:16,567
- ¡Velocidad de curvatura! ¡Ya!
- Sí.

440
00:37:28,287 --> 00:37:30,915
La energía micelial interactúa
con el motor.

441
00:37:40,007 --> 00:37:41,717
- ¿Tilly?
- Niveles óptimos.

442
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
- Active el motor de esporas. Ya.
- Sí.

443
00:38:09,287 --> 00:38:12,081
Funciona. La red se regenera.

444
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
Escudos al máximo.

445
00:38:30,057 --> 00:38:32,435
Los caminos se bifurcan demasiado rápido.

446
00:38:41,569 --> 00:38:43,237
No sé adónde ir.

447
00:38:45,281 --> 00:38:48,951
La red es un regalo. Es el hilo
que teje la vida por todo el espacio.

448
00:38:53,247 --> 00:38:55,041
Ni siquiera encuentro la salida.

449
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
Sigue la música, Paul.

450
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
Abre los ojos.

451
00:39:13,601 --> 00:39:16,979
Un momento. Es el claro del bosque.

452
00:39:39,001 --> 00:39:40,169
Gracias, Hugh.

453
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
Tilly...

454
00:40:25,923 --> 00:40:29,427
Reinicie el sistema
y averigüe dónde estamos.

455
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
Y cuándo.

456
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
¿Qué me has hecho?

457
00:40:44,233 --> 00:40:48,654
Capitán, los patrones celestiales
y el análisis subatómico confirman

458
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
que estamos en nuestro cuadrante Alfa.

459
00:40:51,991 --> 00:40:58,247
Pero hemos entrado nueve meses más tarde.

460
00:41:04,670 --> 00:41:08,090
Señor Bryce, envíe una transmisión
a la Flota Estelar.

461
00:41:08,174 --> 00:41:10,718
- Informe de nuestro regreso.
- Sí, capitán.

462
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
Señor Rhys,
actualice nuestro mapa táctico.

463
00:41:15,347 --> 00:41:17,600
- Veamos cómo va la guerra.
- Sí, señor.

464
00:41:20,728 --> 00:41:24,356
Capitán, no hay respuesta
de la Federación a nuestra señal.

465
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
Ni siquiera automatizada.

466
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
¿Qué significa eso?

467
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
Mapa de guerra en pantalla.

468
00:41:39,079 --> 00:41:40,831
Si este mapa es fidedigno,

469
00:41:43,042 --> 00:41:44,001
parece...

470
00:41:45,544 --> 00:41:47,713
...que los klingons han ganado la guerra.

471
00:43:02,204 --> 00:43:04,206
Subtítulos: Antonio Sánchez