UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente:
Salve a su Majestad Imperial.
Madre de la Patria.
Salve al Emperador Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
¡Salve al Emperador!
Lo buscan por mi asesinato. Intentó un golpe de estado contra el Emperador.
Escúcheme. La necesito. Se necesita a sí misma.
Su Georgiou está muerta.
- Es un fantasma. - Capitán Michael Burnham.
- ¿Nos traes un presente? - El capitán Gabriel Lorca.
Ese Stamets utilizó la red en su propio beneficio. La corrompió.
No hay diferencia entre su red y nuestra red. Solo hay una.
Por eso el daño se propaga. Al final, todas las cosas se extinguirán.
Hay un claro en el bosque.
Así es como van.
Le envío nuestras coordenadas.
Preferiría que fuese Lorca quien solicitara ese encuentro.
- Yo también. - Entendido.
Hasta pronto.
Eres sensible a la luz. Lorca también es sensible a la luz.
El Lorca que conocí era mi mano derecha. Te puse en sus manos.
Mi capitán no es de mi universo.
Es del tuyo.
Un año.
Doscientos doce días de tortura.
De agonía, amigos míos.
Mis seguidores.
Pero he vuelto para dar sentido a vuestro sufrimiento.
Hoy es el día que reclamamos nuestro Imperio.
Larga vida al Imperio.
¿Capitán?
Bienvenida, comandante Landry.
- Nos dijeron que había muerto. - ¿Y te lo creíste?
Ni por un segundo, señor.
- Vamos a equiparnos. - Señor.
La Charon tiene diez batallones de guardias imperiales.
No sé cómo ha llegado aquí ni cómo nos ha sacado con vida,
pero deberíamos retirarnos, reagruparnos. Tiene seguidores en varios mundos.
Debemos estar en la nave del Emperador.
He estado en otro universo y he vuelto.
¿Crees que vendría sin un plan?
LARGA VIDA AL IMPERIO
- Despejado. - Despejado.
Stamets no está.
El cobarde se fue a la primera señal de peligro.
Toda su investigación sigue aquí.
He conocido a otro Stamets y ambos tienen una cosa en común:
Aman demasiado su trabajo...
...para no llevárselo consigo.
- Hola, Paul. - Gabriel.
- Esperaba que estuvieses muerto. - Uno no tiene siempre lo que quiere.
Hola, doctor.
Irónicamente, tengo que darte las gracias por ayudarme a terminar lo que empecé.
Después de que me vendieras y frustraras el golpe de estado,
estaba en Priors reclutando aliados cuando el Emperador dio con la Buran.
Al transportarme a la nave, impactaron sus torpedos.
Y también una tormenta iónica, lo que causó un fallo en el transportador.
Y...
- ¿Sabes dónde acabé? - Me perdí en eso de "no estoy muerto".
En un universo paralelo.
La tormenta iónica cambiaría la señal del transportador.
Para mí, fue la física, haciendo de mano del destino. Mi destino.
El arma biológica que estás desarrollando, enséñamela.
Con mucho gusto.
Los sensores detectan muchas bajas en cubiertas de la uno a la 17.
¿Ha vuelto de la tumba para organizar una revolución
y es todo lo que sabe hacer?
Si sigue haciendo eso, revelará su posición.
Entonces será mío.
Emperador, he visto cómo actúa.
Sabe meterse en tu mente, manipularte.
- ¿Crees que no lo sé? - Te está poniendo un cebo.
Quiere que vayas a por él. Deja que contacte con mi nave.
No saben que se dirigen a una batalla.
Por favor, Philippa.
No soy Philippa para ti.
Pero tienes razón en algo. Se aprovechó de mis sentimientos.
Mi debilidad por ti. No volverá a suceder.
Llevadla al calabozo.
Tus decisiones han determinado tu destino.
- La encontrarán. - Llévate a tus hombres.
Tráeme a Lorca con vida. Yo misma lo mataré esta vez.
Cuaderno de bitácora del capitán, fecha estelar 1834.2.
Capitán en funciones Saru.
Nos dirigimos a la nave insignia terrana
a petición de la especialista Burnham.
El motor de esporas está operativo,
gracias a la recuperación de nuestro navegante, el teniente Stamets.
Pero, pese a sus esfuerzos,
ha sido incapaz de salvar nuestro cultivo de micelio.
Teme que su alter ego terrano haya contaminado la red.
De ser así, el resultado podría ser catastrófico.
¿Qué desea mostrarme?
En menos de 30 minutos llegaremos a la nave terrana.
Airiam lo detectó. Una señal energética del orbe central.
Es micelial.
Es para lo que mi alter ego utiliza el micelio.
- Propulsa su nave. - Como la nuestra.
No es igual. Nosotros viajamos por la red con las esporas.
Ese orbe absorbe la energía directamente de la red.
Creía que la red podía regenerarse.
Normalmente sí, pero este proceso la está envenenando.
Propaga una infección en el sistema.
Sin suministro de esporas, empeorará.
Los terranos conocerán este fallo. No es sostenible.
No creo que la sostenibilidad sea su prioridad,
pero les da más energía de la que creía posible.
Suficiente para su gigantesca nave
y armas capaces de destruir un planeta.
- Como hicieron con Harlak. - ¿Cómo pueden ser tan cortos de miras?
Son lo bastante arrogantes para creer
que pueden reponer este recurso antes de que se extinga.
El otro Stamets estaría buscando una solución
cuando quedó atrapado en la red.
Si no los detenemos pronto, la contaminación será irreversible.
La red seguirá deteriorándose en todas partes.
En este universo, en el nuestro, en todo el multiverso.
¿Y cuando lo haga...?
La vida tal como la conocemos dejará de existir.
Emite en toda la nave.
Hola, Philippa.
Durante años, has dejado que otras razas invadan nuestras fronteras,
prosperen a nuestras puertas y tengan el descaro de incitar la rebelión.
Necesitamos un líder que preserve nuestro estilo de vida. Nuestra raza.
Por mucho que lo intentes, está claro que no eres tú.
Hasta Michael lo sabía.
Era su mayor pesar.
Bueno, es indecoroso compartir confidencias de alcoba.
En cuanto al resto, muchos me conocéis, habéis servido conmigo.
Os hago a todos esta oferta: renegad de Georgiou.
El Imperio se muere en sus manos, pero vosotros no tenéis por qué.
Hoy no.
A Michael Burnham no le hagáis daño.
Es esencial para nuestros planes de futuro.
Un futuro en el que juntos haremos que el Imperio recupere su gloria.
Lo encontré. Está en el laboratorio principal.
Lorca no controla esta nave. La controlo yo.
Pasamos a la ofensiva.
¡Salve al Emperor!
No disparéis.
- ¿Y tus tropas, comandante? - Nos sorprendieron.
¿Cómo has sobrevivido?
Lorca me dejó con vida.
- Quiere que sepas... - ¿Que sepa qué?
Que está aquí.
Hola, Philippa.
¿Me echabas de menos?
Disparad.
- Stamets. - Campo de contención al 30 por ciento.
Veinticinco por ciento.
Cinco, cuatro, tres, dos, inutilizado.
- Granada cegadora. - ¡A cubierto!
Transporte de emergencia.
No me avisaste de que podía hacer eso.
Dígame que podemos matarlo.
Depende de si puede inutilizar el transporte de emergencia.
Puedo. Puedo hacerlo.
Bien.
Establece un perímetro en el trono. Estrecha el cerco.
Burnham a Discovery. ¿Me reciben? Respondan, Discovery.
Burnham a Discovery. ¿Me reciben? Respondan.
Discovery, ¿me reciben?
Respondan.
Por favor, respondan.
Aquí Discovery. La recibimos.
- Me alegro de verle, Saru. - Lo mismo digo, amiga.
Su situación parece haberse complicado. ¿Está el capitán con usted?
Es uno de ellos. Es terrano.
Nos ha utilizado para venir aquí, a su universo.
- Fue su plan desde el principio. - Imposible.
Habríamos notado algo. Yo lo habría notado.
Por eso no acabamos en la Base Estelar 46.
Lorca alteró las coordenadas de mi último salto.
¿Cómo?
Obtuvo los datos de los saltos que hice alrededor de la nave klingon.
Luego solo tenía que acceder al control de navegación,
y lo pudo hacer desde su silla.
Lorca está dando un golpe de estado.
Aborten la aproximación a la nave palacio.
- Aléjense todo lo posible. - No pienso dejarla allí.
Saru, no necesita a nuestra tripulación. Los matará a todos.
Llevaría la Discovery a nuestro universo junto a toda la flota terrana.
No si los terranos han destruido ya toda la vida.
Han creado un superreactor micelial en la Charon
que está destruyendo la red. Si esta muere, desaparecerá toda la vida.
En todos los universos.
¿Cómo podemos evitarlo?
Stamets cree que un impacto directo de torpedos de fotones en su orbe
crearía una detonación lo bastante potente
para cortar la conexión del reactor y permitir que la red se regenerase.
Estamos realizando simulaciones para calcular la dispersión energética.
¿Pero?
Un campo de contención protege el orbe.
- Nuestras armas no pueden atravesarlo. - Dejadme eso a mí.
Sigan en curvatura y no podrán abordarles.
Les enviaré una señal cuando esté en posición.
Estén listos para volar el reactor.
Burnham fuera.
- ¿Crees en el destino ahora, Stamets? - Es una pregunta retórica, ¿no?
Tu falta de visión me decepciona.
Yo también la padecía.
Pero nada de lo que me pasó fue un accidente.
Ni acabar en otro mundo.
Ni encontrar una nave que me ayudara a volver.
Nada de eso.
Soy la prueba viva de que el destino existe.
A propósito, hemos llegado al momento crítico
en el que tu utilidad pesa menos que el riesgo de mantenerte con vida.
Nunca me he fiado de ti, la verdad.
El núcleo viviente de la red micelial.
Es justicia poética, ¿no crees? El científico destruido por su creación.
Es broma.
Odio la poesía.
Me avisan de una transmisión entre naves no autorizada.
Será mi Burnham.
Hola, Michael.
Como has pirateado las comunicaciones, estarás en la cubierta tres.
No sé dónde exactamente, pero no importa.
No te voy a buscar. Esperaré a que vengas a mí.
- ¿Por qué crees que lo haré? - Porque este es tu sitio.
- ¿Contigo? - En el mundo real.
Sé que te costará verlo ahora mismo
- porque estás cegada por tus emociones. - Solo he estado cegada por ti.
Sé que entiendes que he tenido que mentirte, Michael.
Para volver a casa.
Igual que sabes que la Federación es un experimento social abocado al fracaso.
Idealismo infantil.
Todas las especies, elecciones y opiniones no son iguales.
Por mucho que quieran serlo.
Los fuertes y los capaces siempre triunfan.
Como tú y yo.
Todo ser vivo se siente más seguro y feliz sabiendo cuál es su lugar.
Por eso tenemos el deber de liderar.
Como tú hiciste en las Binarias.
Quédate conmigo.
Quédate aquí y ayúdame a traer la paz mediante la fuerza y el orden.
Hazlo bien.
No había nadie como tu otro yo.
Lo que ella y yo nos propusimos lograr iba a ser extraordinario.
Luego te conocí a ti.
Y la verdad es que tus aptitudes... superan con creces las suyas.
Te veo, Michael Burnham.
Veo tu fuerza.
Y te ofrezco un futuro.
Lo he hecho desde el día en que te traje a la Discovery.
Acéptalo.
Desvió la transmisión y anuló la dirección de la señal.
Podría estar en cualquier sitio.
Vendrá.
¿Cómo me has encontrado?
Mi pulsera hace que mis signos vitales sean indetectables.
Este es tu refugio.
Dada la situación, era lógico que vinieras aquí.
Debí imaginarlo.
Lorca también te ha seducido a ti.
¿Por qué dices eso?
Lo ha transmitido para que lo oigamos todos.
¿Por qué si no te protegería?
Lorca cree que el destino me llevó hasta él.
Pero él no puede decirme cuál es mi futuro.
Soy la responsable de forjar mi propio camino. Todos lo somos.
- Mi Philippa me lo enseñó. - Esto...
...pertenecía a mi Michael.
Lorca me lo ha arrebatado todo.
Tú perdiste una hija.
Un imperio.
Yo perdí una capitán...
...y una vida.
Mis dos versiones traicionaron a tus dos versiones.
No permitiré que vuelva a suceder. No dejaré que mueras otra vez.
Así que eso fue lo que me ocurrió en tu mundo.
Voy a detener a Lorca.
Veo por qué está tan prendado de ti.
Casi me haces creer que puedes hacerlo.
Lo haré.
Por lo que me ha hecho. Por lo que le ha hecho
a todos los inocentes que se cruzaron con él.
Y por las vidas que se perderán si nadie le para los pies aquí.
Hoy.
¿Cuál es tu plan?
Anular el campo de contención del orbe.
Los controles están en la sala del trono.
¿Cómo llegarás hasta ellos?
Dándole a Lorca lo que quiere.
Tenemos un problema.
Sabíamos que el orbe captaba la energía bloqueando el flujo de la red,
pero no sabíamos que todas esas esporas miceliales juntas
creaban campos magnéticos e hipergravitatorios.
Los torpedos de fotones no bastarán para liberarla.
Habrá que crear una reacción en cadena. Sobrecargarlo con energía potencial.
¿Qué tenemos que contenga tal cantidad de energía?
Las esporas cosechadas.
Contienen suficiente energía para propulsarnos por las galaxias.
Deberíamos cargarlas en las ojivas.
¿Qué cantidad de esporas se necesitaría?
Todas. No podremos saltar para volver a casa.
Habrá que acercarse para acertar.
El orbe está en el centro de la superestructura.
Si estamos tan cerca, no podremos esquivar la onda expansiva.
He hecho las simulaciones.
Los escudos no soportarán la onda de energía que se liberará.
La onda expansiva nos incineraría.
No saldríamos con vida.
Es bien sabido...
...que mi especie tiene la capacidad de sentir la llegada de la muerte.
No la siento hoy.
Quizá no tenga todas las respuestas.
No obstante, sé que estoy rodeado de un equipo en el que confío.
El mejor que un capitán podría tener a su cargo.
Lorca ha abusado de nuestro idealismo.
No se confundan: la Discovery ya no es de Lorca.
Es nuestra.
Y hoy hará su viaje inaugural.
Tenemos que cumplir con nuestro deber. Y no contemplamos el fracaso.
Ya conocen las órdenes. A sus puestos.
Sí, capitán.
Hemos ejecutado a sus señores y oficiales superiores.
El resto de la tripulación le jura lealtad.
Bien.
Estaba pensando en todos los que han dicho
que uno se siente vacío una vez obtenida la victoria.
Qué panda de idiotas.
Está aquí.
Michael.
¿Qué es esto?
No permitiré que muera otra tripulación.
Llevo aquí lo bastante para saber
que para que tu ascensión al trono sea legítima...
...debes ejecutar al Emperador.
¿Estás dispuesta a condenar a muerte a Philippa?
Lo que dijiste en el transbordador ayer... era cierto.
No es mi Philippa.
Eso es muy terrano.
Ambos sabemos que ahora la tengo.
- ¿Con qué vas a negociar? - Creo que ya lo sabes.
A cambio de mi tripulación... me ofrezco a ti.
Deja que se vayan y seré tuya.
Como has dicho,
mi futuro está aquí.
Pero ten clara una cosa: te ofrezco mi mente, nada más.
Hasta que te instales del todo...
Seguro que lo entiendes.
Bueno, parece que estás destinada a que te traicionen
las Burnham en todos los universos.
No.
Estoy destinada a matarte.
Sin duda sería un truco impresionante.
Bienvenida a casa, Michael.
El capitán tenía razón.
- ¿En qué? - En lo de no contemplar el fracaso.
Puede que haya una solución. He vuelto a analizar las simulaciones.
NAVE IMPERIAL I.S.S. CHARON
Si volamos el núcleo del reactor,
la explosión resultante será pura energía micelial, ¿no?
Así es.
Sí, pero no una explosión cualquiera.
Según esto, la madre de las ondas expansivas miceliales.
Si logramos permanecer en el borde anterior,
nos dejaremos llevar para que la energía active el motor
- y usted nos lleve a casa. - Pero...
...los escudos no son lo bastante fuertes para protegernos.
A menos que el motor de esporas funcione junto con el motor de curvatura.
La burbuja de curvatura crearía una segunda capa de protección.
Un escudo contra la explosión.
Si invierto las coordenadas que Lorca usó para traernos aquí,
debería poder encontrar el camino adecuado.
Y eso nos llevaría al mismo punto en nuestra línea temporal, o cerca.
Habrá infinidad de caminos posibles. Eso va a ser...
¿"Difícil" es la palabra que buscas?
Pero yo no contemplo el fracaso.
Gracias por su inspiración, cadete.
Por favor, informe al capitán de sus hallazgos.
Tal vez podamos volver a casa después de todo.
Mensaje de la Charon.
Nos dicen que podemos salir de curvatura.
Tiene el código de seguridad de Burnham.
- Detmer, sáquenos de curvatura. - Sí, capitán.
Capitán, nos llaman.
Es Lorca, señor.
En pantalla.
Señor Saru.
Me alegro de verlo.
Y de tener la ocasión de despedirme de usted y de la tripulación.
Quiero que sepa que mi admiración por ustedes era y es sincera.
Cuando los miro, veo...
...a un formidable grupo de soldados que he formado.
Si pensara por un segundo que alguno de ustedes es capaz
de renunciar a esa ferviente devoción por la Federación,
lo reclutaría hoy mismo.
No nos interesan sus sentimientos. ¿Dónde está Burnham?
Está bien.
No van a morir hoy porque ella ha elegido quedarse a mi lado.
Quisiera que me lo dijera ella. Usted no es de fiar.
Estoy donde tengo que estar, Saru.
Este es mi sitio.
Es todo lo que necesitaba ver.
¡Fuego!
- Vigila el campo de contención. - Sí, capitán.
Dele a Rhys un tiro limpio.
- Sí, señor. - ¡Vamos allá!
Espera.
Basta.
- No me obligues a matarte. - No lo harás.
Te habríamos ayudado a volver si nos lo hubieses pedido.
Así es la Flota Estelar.
Así soy yo.
- Por eso no te mataré ahora. - Pero yo sí.
Nosotros...
Podríamos...
Ha sido un buen plan.
Burnham lo ha logrado. Campo de contención inactivo.
- Transpórtela aquí. Ya. - No logro fijarla. Lo intento.
Dese prisa.
Has luchado bien.
Por un momento...
...sentí que la había recuperado.
Las tropas de Lorca.
Ganaré algo de tiempo.
Soy un emperador derrotado. Me han visto el cuello.
Ya no tengo futuro.
Pero moriré de pie, como corresponde a mi rango.
Vete, Michael Burnham.
Vuelve a casa.
Vive.
Burnham a Discovery.
- La tengo. - Sáquela.
Está a bordo.
- Alerta negra. - Sí, capitán.
Alerta negra.
Apunten a esa nave.
La nave terrana nos apunta.
- Ahora o nunca, Detmer. - Sí, capitán.
¿Qué demonios hacen?
¿Está activado el campo?
- Fijado, capitán. - Dispare, Rhys.
Sí, señor.
- ¡Velocidad de curvatura! ¡Ya! - Sí.
La energía micelial interactúa con el motor.
- ¿Tilly? - Niveles óptimos.
- Active el motor de esporas. Ya. - Sí.
Funciona. La red se regenera.
Escudos al máximo.
Los caminos se bifurcan demasiado rápido.
No sé adónde ir.
La red es un regalo. Es el hilo que teje la vida por todo el espacio.
Ni siquiera encuentro la salida.
Sigue la música, Paul.
Abre los ojos.
Un momento. Es el claro del bosque.
Gracias, Hugh.
Tilly...
Reinicie el sistema y averigüe dónde estamos.
Y cuándo.
¿Qué me has hecho?
Capitán, los patrones celestiales y el análisis subatómico confirman
que estamos en nuestro cuadrante Alfa.
Pero hemos entrado nueve meses más tarde.
Señor Bryce, envíe una transmisión a la Flota Estelar.
- Informe de nuestro regreso. - Sí, capitán.
Señor Rhys, actualice nuestro mapa táctico.
- Veamos cómo va la guerra. - Sí, señor.
Capitán, no hay respuesta de la Federación a nuestra señal.
Ni siquiera automatizada.
¿Qué significa eso?
Mapa de guerra en pantalla.
Si este mapa es fidedigno,
parece...
...que los klingons han ganado la guerra.
Subtítulos: Antonio Sánchez