Nelle puntate precedenti:
C'è un segno di vita sulla Khi'eth, qualcuno è vivo all'interno della nave.
Dovremo tornare in infermeria entro quattro ore al massimo.
Chiedo scusa.
Salve.
E se non sa che esiste il mondo esterno?
E se non sa nulla del Crollo?
Fai parte del programma?
Aspetta!
- Il mostro della storia. - Viene dal mare
per ricordare ai bambini di Kaminar che per essere liberi
devono affrontare la loro paura.
Finché lui non l'affronterà, rimarrà in questo posto...
come anche tu.
No! No! No!
- Sono nella nebulosa. Devo tirarvi fuori. - Book?
Per poco non causava un altro crollo.
Su'Kal? Provocò lui il Crollo?
Sono qui. Dove siete?
Tornerò a prendervi.
Se passa più di un giorno, è inutile.
Adira?
Avranno bisogno di questo farmaco.
- E gli altri? - Dobbiamo tornare a prenderli.
Cosa vuole?
La sua nave, il suo motore a spore e il suo equipaggio per negoziare.
Osyraa. Non è sulla Viridian. È sulla Discovery.
E l'abbiamo appena lasciata entrare.
Voglio che la Catena Smeraldo si unisca alla Federazione.
C'è un bell'accordo da fare.
Chi rappresenta la Catena deve dimostrarsi credibile.
E questo può succedere
solo se lei o lui agiscano in modo indipendente da lei
e la processino per i suoi reati. Le prometto giustizia.
Gliela prometto anch'io.
È una capsula di salvataggio. Accendo il radiofaro.
Tornerai prima che Osyraa se ne accorga.
Michael, guardami.
- Come puoi farlo? - Scusami.
Michael!
Ti pentirai di averlo fatto.
Siete i dati della Sfera?
- Esatto. Saluti. - Saluti.
Si sono nascosti nei DOT-23.
- Siete qui per aiutarci? - Al suo servizio, capitano.
Ci riprendiamo la nave?
Allarme rosso per la flotta a Kaminar.
Pronti a far fuoco contro la Discovery.
Il gormagander, una specie senziente cosmozoica,
detiene il non invidiabile record di più tempo passato
tra le specie in via d'estinzione della Federazione.
Ecco perché questa scansione di un cucciolo di gormagander nel 3052
era particolarmente interessante...
Sembra doloroso.
Su'Kal, sono malato.
- Questo... Questo mondo... - Tieni.
Per le tue ferite.
Saru.
Ho guardato ovunque. La situazione sta peggiorando.
Entrano più radiazioni.
Le sue escandescenze devono aver sfondato lo scafo.
- Le ha detto come si spegne l'ologramma? - Credo che sappia più
di quanto indichi, ma non posso forzare un cambio di prospettiva.
Lo assalirebbe il panico.
Un altro Crollo distruggerebbe ciò che resta della Federazione.
Non so che altro fare.
Gli parli di sé.
Gli dica che è kelpiano. Gli mostri una prospettiva diversa.
Solo lei può convincerlo.
Ehi!
C'è nessuno? Hugh?
Adira?
Oh, mio Dio.
Che ci fai qui?
- Ho portato il farmaco. - Come?
Nascosto in bocca.
Vi sentivamo a bordo.
- Sapevo di atterrare in un vuoto. - E la Discovery?
- Osyraa è andata? - Loro sono qui? Paul sta bene?
Non lo so. Non avevo il permesso di venire.
- Non ci posso credere - Beh, dovevo fare qualcosa. Ecco qua.
- Vi guarirà? - No, ma ci darà altro tempo.
- Li hai trovati. - Appena in tempo, a quanto pare.
Gray?
Mi... Mi vedete?
L'ologramma la riconosce.
Ciao.
Dimenticavo cosa... Ciao.
Hai gli occhi gentili.
Te l'ho detto.
Prendi Adira e Gray.
Continua a cercare una via d'uscita.
Il farmaco ci ha dato del tempo,
ma ci rimane al massimo qualche ora.
Dobbiamo contattare la Discovery, ovunque sia.
Voyager, condurrete voi l'attacco contro la Viridian. Fuoco appena pronti.
Tutti gli altri, fuoco sulla Discovery al mio via.
Che messaggio manda così?
Quel motore a spore può riconnetterci a tutti i mondi che abbiamo perso.
Se ci arriva prima Osyraa...
la Federazione sarà finita.
Aprite il fuoco.
Sissignore.
La Viridian aumenti la potenza di fuoco.
- Portateci via. - Ricevuto.
Deviare l'energia ausiliaria agli scudi.
Fuoco contro il bersaglio
- a sei gradi alfa. - È...
Il loro generatore di scudi, camuffato da raggio deflettore.
Sì, Osyraa.
- Sa del generatore di scudi. - Quanto può reggere?
Circa cinque minuti.
Dica alla flotta di intensificare.
Colpiamoli il più forte possibile. Aurellio, è pronto il siero della verità?
- Sì, Osyraa. - Ci porterai
- a quel pianeta di dilitio, Cleveland. - Arrangiatevi.
- Io non dico niente. - Dicono tutti così.
Ma poi cantano come falchi alcoriani.
Rotta sulla Base 755. Che i rinforzi ci raggiungano lì.
Informateli che l'alleanza è stata rifiutata.
Voglio che la Federazione sia annientata.
Deve aver visto la capsula di Stamets.
La mia squadra farà funzionare il motore a spore.
E grazie al tuo amichetto, avremo dilitio in quantità.
Segnalazione di una sparatoria sul Ponte 7.
Il nemico sta avanzando in questa direzione.
Che dire? Siamo la Flotta Stellare.
Portatelo in infermeria.
Dite ad Aurellio di sbrigarsi. Messaggio:
tutti i regolatori sul ponte 5 e superiori, subito.
Turboascensore a 15 metri.
Via libera.
Lato sinistro. Io destro.
- Battono la ritirata. - Dove vanno?
- Quello cos'è? - Che diavolo...?
- È vento? - Spegnimento supporto vitale imminente.
Turboascensore! Via, via, via!
Supporto vitale disattivato.
I ponti dal 6 al 18 sono sigillati.
Supporto vitale disattivato nei ponti inferiori.
Ventole aperte. L'aria sta uscendo lentamente.
- C'è qualcuno? - Non si capisce.
I segnali sono ancora criptati.
Dev'essere l'equipaggio.
Osyraa vuole ucciderli con calma.
Perderemo gli scudi tra 60 secondi.
Non sparate! Per favore, cessate il fuoco!
Il capitano Saru è bloccato nella nebulosa.
Dobbiamo tornare sulla Discovery.
- Non possono saltare senza di me. - Troppo rischioso.
Non c'è solo Saru, signore.
Ultimi 30 secondi con gli scudi.
La Burnham ha fatto la cosa giusta.
- Portatelo alla Foresight. - No.
È l'unico che può manovrare il motore a spore. La porteranno
il più lontano possibile.
- Mi ascolti! - Mi creda, so cosa sta sacrificando.
- Mi dispiace. - Lasciatemi!
- Disattivazione scudi. - Pronti all'inseguimento.
Breccia negli scudi esterni.
La base della Catena più vicina è la 755.
- C'è una chiamata. - Solo audio. È Ni'Var, signore.
In arrivo a curvatura massima. Hanno mandato una flotta.
Dicono di volerci aiutare.
I razor Ni'Var ci stanno bloccando l'uscita.
Usate la scorta di pesticidi della Viridian.
Mirate ad hangar e camere stagne.
Fermi. No.
Parlo io con Vance. Gli dico di ritirarsi.
Non ho tempo per i giochetti, ora.
Ni'Var è qui per me. Si fidano di me.
Vance si fida di me.
Un motivo in più per non farlo.
Siete circondati. Non avete nulla da perdere.
Chiamatelo.
- Ammiraglio. - Ministro Osyraa.
- Qualsiasi cosa voglia chiedermi... - Ho chiesto io la chiamata.
Dovete farci passare.
Dice l'ostaggio con un phaser puntato alla testa...
Non ha mandato lei l'SOS a Ni'Var?
Sì, ma non voglio un'escalation. Se ci fate passare...
- La Discovery vale troppo. - Non senza Stamets.
Abbiamo avuto le nostre divergenze, ma può fidarsi di me.
Può fidarsi di noi.
Non la deluderemo.
Io non la deluderò.
Ci faccia passare.
È andata bene, direi.
Preparate i siluri.
Fuoco contro la riserva di pesticidi appena la Viridian la rilascia.
I frammenti contaminati distruggeranno ogni nave vicina.
La Federazione si sta ritirando.
Ora riaccenda il supporto vitale. Dirò al mio equipaggio di ritirarsi.
Hanno già avuto una chance.
Curvatura massima. E portatela via dal mio ponte.
Le alghe ti hanno fatto bene al viso.
Lo sapevo.
Appariranno altre ferite.
Potrei spiegarti tutto mentre mangiamo.
Possiamo cucinare insieme.
Conosci il sal-nuu-lem?
È un cibo tipico di Kaminar.
L'ho sempre voluto fare, ma gli ologrammi non danno buone istruzioni.
Sarà un piacere insegnartelo. Possiamo fare un fuoco.
Come hai imparato a farlo?
L'ho imparato da mio padre.
È uno dei ricordi più preziosi della mia infanzia...
quel periodo con lui. Cucinavamo per mia madre e mia sorella.
Mai visto un ologramma umano che mangia il sal-nuu-lem.
Lo so, sei confuso.
Ma non tutto è come appare.
Io... non sono come appaio.
Per l'appunto... sono come te.
Sono kelpiano.
Faccio il corriere, dottore. So cos'è un micro-dosaggio.
Gli effetti non sono immediati.
Ha sviluppato un'immunità. Mi dia il blocco neurale.
- Non lo metto... - Mi dia il blocco!
E così è andata fino a Hunhau per salvarlo da mio nipote,
poi a Kwejian per aiutare la sua famiglia.
Voglio quel dilitio.
Sia persuasiva, altrimenti sarà la prossima.
Prenda la rotta dai nostri diari.
O è stata cancellata dal mio equipaggio?
Forse mi sta simpatica.
Dai il blocco neurale a Zareh.
Per favore. Il mio siero funzionerà.
- Certo, ora è docile, ma... - Non sono necessarie violenze.
Mettiamo a prova la teoria?
Il sig. Booker è empatico. Sarebbe un'agonia.
Non è il momento di rammollirci.
Mi hai salvato.
Hai salvato altri. Conosco il tuo cuore.
Su Orione, i cuori hanno sei valvole.
Il sangue scorre in due direzioni.
Sono cuori molto più complessi di quelli umani.
Non te lo permetterò, Osyraa.
Sono affezionata a te, davvero.
Ma sappi che ti ho salvato solo perché mi sei utile.
E anche quando non lo sarai più,
grazie al nostro legame, potrai vivere comodamente con la tua famiglia
in un luogo di tua scelta.
La prossima volta che infrangerai quel legame, non ti sveglierai più.
Book!
Morirà d'agonia. L'ha mai visto succedere?
Faccia la scelta intelligente.
Book, ascoltami. Ci penso io.
No, non ci pensi tu.
È una situazione senza via d'uscita.
- Non credo che esistano. - Hai ancora molto da imparare.
Come fai a essere kelpiano?
Non ci somigliamo.
A volte, l'ologramma cambia le cose.
Le fa apparire diverse o le colloca in posti strani.
L'avrai notato.
Tanto tempo fa, quella porta conduceva solo a Kaminar.
Ora a volte conduce in altri mondi.
Che altro sai dei mondi?
Ti è mai stato insegnato che erano all'esterno?
Vuoi di nuovo parlare dell'esterno. Non mi piace.
Posso chiederti perché?
La Federazione doveva venire a prendermi.
Dall'esterno.
Se l'esterno esiste... perché non è venuta?
La Federazione voleva venire.
Volere e fare non sono la stessa cosa.
È successa una cosa che ha impedito i viaggi lunghi per molti anni.
- Cos'è successo? - Era tanto tempo fa.
Cos'è successo?
È complicato.
Dimmelo!
Per favore, Su'Kal, stai calmo.
Questa è la mia vita.
Devo capire.
I motori a curvatura smisero di funzionare.
Fu chiamato "il Crollo".
Colpì tutti, non solo la Federazione.
Ma l'importante è che ora siamo qui.
Siamo qui perché tua madre ci ha contattati.
Mia madre?
Ha creato lei questo mondo per tenerti al sicuro.
Ma non voleva che tu vivessi qui per sempre.
Un attimo.
Basta!
Gli dica di darmi ciò che voglio.
Ha una bella resistenza, ma non durerà ancora molto, per tua informazione.
Lascialo respirare.
Book.
Tutta questa situazione sgradevole può finire, lo sa?
LIVELLO OSSIGENO CRITICO
I suoi amici saranno privi di sensi tra meno di 30 minuti
e morti entro un'ora.
Della Federazione è rimasto solo il guscio. Va avanti per inerzia.
Non può salvare nessuno di loro.
Ma... può salvare lui.
Vuole davvero svegliarsi domattina e ricordarsi di aver perso tutto?
Intensità massima!
Ok, fermo! Basta! Ci parlo io. Basta!
Levami le mani di dosso.
Stalle vicino.
Book, sono qui.
Michael, non chiedermelo.
Scusami per il dolore che hai sofferto.
E scusami perché sta per peggiorare.
Emergenza medica.
- Quarantena attivata. - Spegnilo!
Spegni il campo di forza!
- Ci sto provando. - Forza! Forza!
Stai bene? Forza. Andiamo.
- Come va con la riserva d'emergenza? - Un minuto.
Dai l'ossigeno Keyla.
No, non sei d'aiuto se sei priva di sensi.
Trattenevo il fiato fino a dieci minuti quando avevo otto anni.
Non lo sapevo.
A casa, pescavamo l'abalone nelle caverne di Ogbunike.
Per sostentamento, ma anche tradizione.
Almeno, allora era così.
Cattive notizie.
Non possiamo bypassare i comandi della Catena Smeraldo.
E facendo ripartire il sistema?
Dovremmo accedere al nucleo dati di persona.
Dovremo lottare fino all'ultimo respiro.
A tutto il personale. Codice rosso. Ponte 5.
È Michael.
Non puoi teletrasportarci?
Segnali criptati, siamo tutti a piedi.
Dannata adrenalina. Rallenterà, il mio cuore?
- Non con ciò che stiamo per fare. - Preoccupante.
Sigma Dieci sembrerà una vacanza.
Molto preoccupante.
Hai rubato un badge?
Già.
Codice Verde 512. Computer, apri un canale a tutta la nave.
Canale aperto.
Non fu un buon compleanno...
ma trovai te.
Giocammo a poker, bevemmo sintalcol.
Ma non c'erano i fuochi d'artificio. Non è una festa, senza fuochi d'artificio.
Con chi parla?
Con me.
- Qualcuno ci capirà qualcosa? - Sì.
- Dobbiamo arrivare al nucleo. - Riprendiamoci questa nave.
Via libera qui.
L'anno scorso, attraversai un periodo duro.
Dopo un turno, mi nascosi in una gondola ad aspettare che passasse la giornata.
Ma lei mi trovò.
Portò carte da gioco e sintalcol. Giocammo e bevemmo
fino a mezzanotte.
Non mi fece mai gli auguri.
Vuole che andiamo in una gondola.
I campi magnetici soffrono il calore estremo.
Se facciamo esplodere una bomba termochimica tra i supercondotti
che collegano la Discovery alle gondole...
Si spezzerà temporaneamente il sigillo magnetico.
Perderemo la curvatura.
E i nostri alleati potranno raggiungerci.
Ma il campo magnetico potrebbe distruggere i DOT prima che inneschino la bomba.
Dobbiamo farlo noi stessi.
È una missione suicida.
Possiamo morire qui, o possiamo morire fermando Osyraa e salvando la Federazione.
Ma questo sta a ognuno di voi.
- Prendo le sostanze chimiche. - Io inizio con la miccia.
Su'Kal?
Kaminar è vuota.
Gli ologrammi non ci sono più.
Dove sono andati?
Kaminar non è mai stato oltre quella porta.
È un mondo intero.
Ma ci sono tanti mondi e tanti individui, non solo ologrammi.
Io sono senziente...
proprio come te.
L'avrai capito, ormai... che siamo diversi dagli ologrammi, no?
Mi sono sempre sentito diverso.
Come te, anch'io sono giunto a un bivio.
Ho dovuto scegliere tra...
lasciare l'unico mondo che avessi mai conosciuto o restarci.
E anch'io avevo paura.
Ma hai detto che mia madre ha costruito questo mondo per proteggermi.
L'esterno può essere difficile.
Pericoloso?
Ma è anche molto bello
e vario e pieno di meraviglie.
Tutto ciò che hai imparato qui doveva aiutarti a capirlo.
Vedetemi.
È tornata la creatura che m'insegue.
- Su'Kal, viene dalla fiaba popolare. - No, no.
- Sta cercando di aiutarti. - No.
Qualsiasi cosa ci sia dietro quella porta che ti abbia spaventato,
- la devi affrontare. - No.
- Altrimenti moriremo tutti qui. - Guardami.
No!
Devo trovare l'anziano.
Salve! Siamo l'input previsto. Siamo venuti per il figlio.
Hai detto che l'ologramma vulcaniano era già difettoso?
- Magari si è spento. - O si è perso lì.
Le estremità dell'ologramma. La nave è appena oltre.
Controlliamo quant'è danneggiato lo scafo.
Ci ho provato. Mi sono subito sentito male.
Ci sono più radiazioni, lì dentro.
- Ci vado io. - Gray.
Non sono corporeo. Le radiazioni non possono farmi male.
Come può Su'Kal aver causato il Crollo? Com'è possibile?
Non posso dimostrarlo senza una scansione, ma credo sia un poliploide.
Quando la separazione dei cromosomi è interrotta nell'utero.
Può far sì che i geni dell'individuo siano influenzati dall'ambiente.
E questo ambiente ha delle alte concentrazioni di dilitio.
Per non parlare di ciò che c'è là fuori.
Pensi che Su'Kal sia geneticamente connesso al dilitio?
Penso che i suoi geni gli permettano
di interagire con il dilitio in modi particolari. Sì.
Il dilitio ha un componente subspaziale.
Quindi ha un legame genetico anche con il subspazio?
Spiegherebbe molte cose.
È successo qualcosa di insolito prima che arrivassi qui?
Sì, il nucleo di curvatura ha reagito a una scarica di radiazioni. Perché?
Su'Kal era sconvolto.
- Quando strillava, tremava la terra. - Il suono è un'onda meccanica.
- L'energia viaggia attraverso un mezzo. - Il subspazio.
Il suo grido deve aver viaggiato alla frequenza
delle componenti subspaziali del dilitio.
- Ecco cos'ha colpito il nucleo. - Ciò che lo spaventò 125 anni fa...
dev'essere stato molto peggio di ciò che gli è successo oggi.
È ciò che ha causato il Crollo.
Possiamo impedire un nuovo Crollo?
Sì, se lo allontaniamo da questo dilitio.
La nave sta crollando. Gli scudi non reggeranno.
Su'Kal ha le risposte che ci servono.
E ci servono ora.
Su'Kal.
L'anziano non c'è.
Mi dispiace tanto.
La sua assenza riflette il grave degrado di questo mondo.
Dobbiamo andarcene, Su'Kal.
Una volta vidi l'esterno.
- Ero molto piccolo. Fu... - Spaventoso?
L'anziano mi leggeva storie. Mi calmavano. Mi facevano sentire al sicuro.
- Ma ora lui non c'è più. - Ci siamo noi.
Ci sono io.
Per favore, Su'Kal, portaci in quella stanza.
Qualsiasi cosa ci sia, è ora di vederla.
- Dove sono le gondole? - Siamo quasi al punto d'accesso.
Tenete duro.
Ecco qua.
Non credo di potermi alzare.
Dovete provarci.
Tutti e due.
Owo, devi andarci da sola. Prendi l'ossigeno.
Cosa?
No. Soffocherete.
Stiamo solo rimandando l'inevitabile.
Devi portare a termine la missione.
Per favore.
Vi voglio bene.
- Quanto manca? - Due minuti.
Meglio 15 secondi.
- Ora? - Non sono passati neanche 15 secondi.
- Dai! - Via, via, via.
- Fatto. - Turboascensore!
Forza!
Via, via, via!
Sono nel turboascensore.
Aprite la porta!
Non posso disabilitare il sistema.
Non ci muoviamo.
Piano B, allora?
Contatto negativo.
Negativo. Niente. Ponte 8 libero.
Quassù, bastardo.
- Stai bene? - Sì!
Dobbiamo uscire di qui. Il tempo stringe.
Ho un'idea. Coprimi.
Michael!
- Elaborazione. - Dai.
- Dai! Sì! - Coordinate accettate.
Siete arrivati al nucleo dati.
Anch'io sarei venuta qui. Furba.
La tua approvazione è tutto per me.
- Hai finito l'adrenalina? - No.
Porte gondola aperte.
Avvertenza.
Ossigeno esaurito.
Breccia nella gondola. Breccia nella gondola.
Tenente Owosekun.
Non puoi essere qui. Il campo magnetico...
Deve alzarsi.
- Rapporto! - Qualcosa ci ha urtati.
Dite alla Viridian di tirarci dentro! Non perderemo questa nave!
Chi lascerà una macchia più grossa laggiù?
Tu o quel tuo gatto grasso?
Lei... è una regina!
Non deve per forza andare così.
Ho già provato con Vance. Non ripeterò l'errore.
Già, beh...
a differenza di te...
io non mi arrendo.
Michael Burnham, comandante USS Discovery.
Resettare i sistemi primari e secondari.
Codice di autorizzazione: Burnham gamma 602 epsilon eco.
Controllo sistema.
- Reset completato, comandante Burnham. - Sì!
Ripristina supporto vitale su tutti i ponti!
Espelli i regolatori dalla Discovery. Energia ausiliaria agli scudi!
Apri un canale su tutta la nave!
Qui comandante Michael Burnham.
Chi è in ascolto, a rapporto sul ponte.
Ripeto, sono il comandante Burnham.
A rapporto sul ponte.
Mi hai tirato fuori di lì.
È stato un onore.
Grazie.
Sei viva.
Anche tu.
Anche tutti voi!
Ce l'hai fatta?
È fatta.
Allora andiamo sul ponte.
Ce l'hai fatta.
Bene.
Usiamo il vecchio sistema operativo.
Per me va bene.
- Che diavolo è? - Cannoni antiprotonici.
Osyraa è morta. E ho cacciato i suoi regolatori dalla nave.
Ma siamo bloccati nella Viridian e stanno cercando di sfondare lo scafo.
Capitano, abbiamo un'idea.
Allora implementala.
- Tilly. - Devi guidarci. Devi farlo tu.
Ma... Se aiuta, è un ordine.
La priorità è tornare appena possibile alla nebulosa.
- Possono essere vivi? - Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
- La Viridian ce lo impedirà. - È ciò che mi aspetto.
Per questo dobbiamo espellere il nucleo di curvatura.
- Cosa? - Ci farà saltare in aria.
Forse no.
- Speravo che dicessi così. - Aurellio?
Ho studiato molti tipi di empatici.
La versione kwejian è diversa.
Il sig. Booker non percepisce. Si connette.
Può comunicare con specie del tutto diverse dalla sua.
Stamets ha bisogno di DNA tardigrado per comunicare con le spore.
Pensa che Book possa riuscirci solo per come è fatto?
- Che il suo DNA lo renda possibile? - Sì.
O ci proviamo,
o aspettiamo che i regolatori vengano a ucciderci.
Così almeno abbiamo una possibilità.
I sensori sono operativi.
Motore a spore attivato.
Comunicazioni operative. Canali esterni aperti.
Scudi stabili al 50 percento.
Armi in linea. Siamo armati e pronti.
Nucleo di curvatura pronto.
Pronto, Book?
Sempre.
Tenente Bryce, contatti la Voyager e la flotta Ni'Var.
- Che mantengano le distanze. - Sì.
Tenente Ina, trasporti Book nel cubo.
Sì, comandante.
Sovraccarico nucleo di curvatura. Espellere al mio via.
Vedi.
Ho paura di spegnere l'ologramma.
Lo so che è difficile, ma devi fidarti.
Solo così sopravvivremo.
La struttura che ospita questo ambiente sta crollando.
- Lo sai. - Su'Kal...
Va tutto bene.
So che ora non ti sembra...
ma è così.
Ed è normale avere paura.
Lo diceva anche l'anziano.
Anche con la paura, Su'Kal, puoi andare avanti.
Non vengo qui da quand'ero piccolo.
Quando spegnerà l'ologramma, io... Io...
Io ti vedrò ancora.
Non basta.
Sono bloccato.
Tal è bloccato.
E ora so cosa mi sono perso.
Devo tornare indietro. Io... Non posso...
Ci siamo noi con te, Gray.
Ok?
Io, Adira, Paul.
Faremo in modo che tu sia visto, visto davvero...
da tutti.
Questa parte del viaggio è tua.
Ma io non ti lascerò.
Chiudi programma.
Programma terminato.
Smantellamento simulazione.
O computer...
mostrami cos'ho visto qui...
affinché io sia libero.
Accesso archivi.
Ultima registrazione prima dell'interruzione.
Mamma?
Su'Kal.
Cos'è successo alla nostra famiglia?
Non è sopravvissuta.
Su'Kal, ti ho detto di non toccare la console.
Non prima che venga la Federazione.
Mamma?
Fine archivio.
Mamma?
Sapeva che ti avrebbe spaventato vederla così.
Voleva che tu ti sentissi connesso, amato.
Ero solo.
Ora non sei più solo.
Tu sei reale.
Culber a Discovery.
Rispondete, Discovery.
- Vascelli amici a distanza. - Sovraccarico tra 30 secondi.
- Come va l'adrenalina? - Non mi ha ancora tradito.
Non ti ho parlato del mio mentore, Cleveland Booker.
Se sopravviviamo, ti racconto la storia.
Cerco di essere degno del suo nome...
ogni giorno.
Non vedo l'ora di sentirla.
Allarme nero.
Espellere nucleo.
Fatto.
Saltiamo!
Book, salta.
Ti prego, salta.
Le parole non bastano per ringraziarvi per aver trovato e soccorso mio figlio.
È tanto giovane e conosce solo questo mondo.
Portatelo a Kaminar, dalla nostra famiglia a Narrows Firth.
L'acqua dell'estuario è solitamente dolce,
ma con l'alta marea, diventa talmente salata che ci puoi galleggiare.
Dite a suo nonno di portarcelo.
Durante la Pioggia di Nereide.
Lui capirà.
E se...
Quando piangerà, ditegli...
di guardare il cielo notturno
e di trovare il più luminoso tra tutti quei soli...
e di immaginare che siano sua madre e suo padre
che lo guardano con tutto l'amore che può contenere il loro cuore.
Sono stato io.
Quando gridai...
quando feci tremare il mondo...
causai il Crollo?
Sì.
E se succedesse di nuovo?
Non succederà.
Non quando ti avremo portato via.
Vorrei contribuire a riparare ciò che si è rotto, se posso.
Sì, ma... non è stata colpa tua.
Non potevi saperlo. Capisci?
È difficile.
Ti aiuterò io.
Cedimento strutturale imminente.
Culber a Discovery. Rispondete.
Cedimento strutturale...
Qualsiasi cosa accada, siamo insieme.
Saru?
Saru? Siamo noi. Siamo la Discovery.
Michael?
Comandante, che piacere sentire la sua voce.
Vi abbiamo localizzati tutti.
Pronti al teletrasporto.
Ora andiamo all'esterno?
Sì, Su'Kal. Esatto.
Distacco.
Così è iniziato questo futuro.
Un momento nel tempo che si è irradiato verso l'esterno...
finché nessuno ricordava più che è possibile essere connessi.
Ma è possibile.
I legami sono alla base di ogni essere senziente.
Ci vuole tempo, lavoro e comprensione.
A volte...
sembra impossibile.
Ma se ci impegniamo...
i miracoli sono possibili.
Salve, tenente. Comandante. Come posso esservi utile?
La Catena è crollata, senza Osyraa.
E la Federazione continua a ricostruire.
C'è tanto da fare.
Ci vorrà tempo.
Ma i Trill sono già tornati a farne parte.
Altri mondi ci stanno pensando.
Persino Ni'Var.
Saru ha chiesto tempo per pensare ai prossimi passi.
Così, dopo l'ultimo ciclo di colloqui,
tornerà su Kaminar per aiutare Su'Kal a farsi una nuova vita.
Una vita in cui il cielo non ha limiti
e brilla della vastità e della meraviglia che il nuovo futuro ha da offrirci.
Per quanto riguarda noi...
Congratulazioni.
Grazie.
- Comandante Burnham. - Tenente Sahil.
È riuscita a tornare a casa.
Anche lei.
E le sono molto riconoscente.
Grazie.
Grazie a lei.
Voleva vedermi, ammiraglio?
Sì.
Quando mia figlia ha iniziato a studiare matematica,
si rifiutava di usare i numeri.
Faceva dei disegni.
Non sapevo che avesse una figlia.
Già.
È partita tanto tempo fa con sua madre.
Qui non erano al sicuro, ma un giorno le raggiungerò.
Il punto è che lei non faceva le cose nel modo corretto.
Le faceva a modo suo.
E funzionava.
Non molto tempo fa, eravamo qui
e io l'ho redarguita perché non agiva nel modo corretto.
Ma, accidenti, devo ammettere che il suo metodo ha funzionato.
Ho avuto molto aiuto, signore.
È lei... che ha combattuto per poter capire
ciò che richiede questo tempo da noi.
E mi ha sfidato a fare altrettanto.
Ha sentito Saru?
- Sissignore, ma... - Vuole che sia lei il capitano.
Lo voglio anch'io.
Signore...
Non so dirle quanto sono onorata.
Ma, se possibile, vorrei aspettare che lui torni da Kaminar,
prima di prendere una decisione.
Beh, il tempo è un lusso che non abbiamo.
Tanti mondi sono in difficoltà dal Crollo.
Devono poter rientrare in contatto con noi e tra di loro.
Abbiamo trovato un modo per minare il dilitio.
Potete portarglielo voi, anche se sono lontani.
Potete portar loro la speranza, comandante Burnham.
Hanno aspettato abbastanza. Come lei, del resto.
Voglio una risposta.
Ora.
Capitano sul ponte.
Ultime notizie?
Il vascello minerario Koloma ci attende
al pianeta di dilitio. Consegne a due mondi della Federazione,
a cinque esterni
e a una base che vuole ringraziarci con il gelato che produce.
Bene.
Tutti pronti?
Sì, capitano.
Voliamo.
"In un certo senso, siamo tutti alieni su un pianeta straniero.
Passiamo buona parte delle nostre vite a cercare di comunicare.
Se durante la nostra vita
riusciamo realmente a comunicare con due sole persone,
siamo molto fortunati." -Gene Roddenberry