Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Hay una bioseñal en la Khi'eth. Hay alguien con vida dentro de esa nave.
Pero debemos volver a la enfermería en cuatro horas máximo.
Perdone.
¿Hola?
¿Y si no sabe que existe el mundo exterior?
¿Y si no conoce la Quema?
¿Eres parte del programa?
¡Espera!
- El monstruo del cuento. - Sale del mar
para recordar a los niños de Kaminar que para ser libres...
Deben enfrentarse a su mayor temor.
Mientras no se enfrente a ello, seguirá aquí encerrado.
Y vosotros también.
¡No! ¡Por favor!
- Estoy en la nebulosa. Os sacaré de ahí. - ¿Book?
Lo que acaba de pasar casi provoca otra Quema.
Su'Kal. Él causó la Quema.
Estoy aquí. ¿Dónde están?
Volveré a buscarlos.
Si pasa más de un día, no tendrá sentido.
¿Adira?
Necesitarán esta medicación para sobrevivir.
- ¿Y los demás? - Volveremos a buscarlos.
¿Qué quiere?
Su nave. Su motor de esporas y a su tripulación para negociar.
No está en la Viridian, está en la Discovery.
Le hemos abierto las puertas.
Quiero que la Cadena Esmeralda se una a la Federación.
Podemos llegar a un acuerdo.
El representante de la Cadena debe considerarse creíble.
Y para conseguir eso,
él o ella debe actuar de manera totalmente independiente y juzgarla.
Le prometo justicia.
¡Y yo le prometo lo mismo!
Es un campo de fuga de emergencia. Estoy activando la baliza.
Osyraa no llegará a darse cuenta.
Michael, míreme.
- ¿Cómo puede hacer esto? - Lo siento.
¡Michael!
Va a lamentar mucho lo que acaba de hacer.
¿Son los datos de la esfera?
- Así es. Hola. Saludos. - Saludos.
Se ocultaron en los DOT-23.
- ¿Vienen a ayudarnos? - A sus órdenes, capitán.
¿Recuperamos la nave?
Flota de Kaminar en alerta roja.
Fuego a mi señal.
El gormagander, especie cosmozoica inteligente,
posee el récord de haber pasado más tiempo que nadie
en la lista de la Federación de especies en extinción.
Por eso este escáner registrado de una cría de gormagander en 3052
nos resultó de especial interés...
Parece doloroso.
Su'Kal, estoy enfermo.
- Este mundo... - Toma.
Para las heridas.
¿Saru?
He mirado por todas partes y la situación va a peor.
Está entrando más radiación.
Su arrebato pudo rajar el casco de la nave.
- ¿Ya sabe cómo desactivar el holograma? - Sabe más de este mundo
de lo que parece, pero no puedo forzar un cambio de perspectiva
o entraría en pánico.
Otra Quema destruiría lo que queda de la Federación.
No sé qué más hacer.
Háblele de usted.
Dígale que es kelpiano. Muéstrele que hay más perspectivas
que la suya.
Si alguien puede llegarle, es usted.
¿Hola?
¿Me oye alguien? ¿Hugh?
¿Adira?
Dios mío.
¿Qué haces aquí?
- Traigo medicinas. - ¿Cómo?
Las escondí.
Los oímos a bordo,
- ya sabía lo del holograma. - ¿Y la Discovery?
- ¿Se ha ido Osyraa? - ¿Están aquí? ¿Y Paul?
No lo sé. No pedí permiso para venir, la verdad.
- No me creo lo que has hecho. - Había que hacer algo. Tome.
- ¿Los curarán? - No, pero nos harán ganar tiempo.
- Los has encontrado. - Y justo a tiempo, además.
¿Gray?
¿Me...? ¿Me ven?
El holograma lo reconoce.
Hola.
Había olvidado lo que... Hola.
Qué mirada tan amable.
Se lo dije.
Llévese a Adira y a Gray.
Busquen la forma de salir del holograma.
La medicación nos dará tiempo,
pero, como mucho, nos quedan unas horas.
Hay que contactar con la Discovery, esté donde esté.
Voyager, lidere el ataque sobre la Viridian. Dispare cuando quiera.
Las demás naves, fuego sobre la Discovery.
¿Y el mensaje que enviará?
Ese motor de esporas nos permite reconectar con los mundos perdidos.
Si Osyraa llega a ellos antes,
ya no habrá Federación.
Fuego.
Sí, almirante.
Más potencia de fuego en la Viridian.
- Sáquenos de aquí. - Sí.
Desvíe energía auxiliar a escudos.
Disparen
- a 36 grados alfa. - Es...
Su generador de escudos principal, disfrazado de deflector secundario.
Sí, Osyraa.
- Sabe lo del generador. - ¿Cuánto aguantará?
Cinco minutos.
Intensifiquen el ataque.
Quiero que ataquemos con todo. Aurellio, ¿está listo el suero?
- Sí, Osyraa. - Nos va a llevar
- al planeta del dilitio. - A ver cómo se las apañan,
- yo no moveré un dedo. - Eso dicen todos
y luego cantan como un halcón alcoriano.
Fijen rumbo a la Base 755. Que nos esperen allí refuerzos.
Informen del rechazo de nuestra alianza.
Quiero arrasar la Federación.
Asumo que vio la cápsula de Stamets.
Mi equipo activará el motor de esporas.
Y gracias a su amiguito especial, tendremos dilitio más que de sobra.
Hay un tiroteo en la cubierta siete.
Los hostiles avanzan hacia el puente.
Qué decir, somos la Flota Estelar.
Llévenlo a enfermería.
Que Aurellio sea rápido. Y envíen un mensaje:
reguladores, a cubiertas cinco y superiores.
Turboelevador en 15 metros.
Despejado.
Izquierda. Yo, derecha.
- Se retiran. - ¿Adónde van?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué narices?
- ¿Es viento? - Desconectando soporte vital.
¡Rápido, al turboelevador!
Soporte vital desactivado.
Cubiertas seis a 18, selladas.
No hay soporte vital en las cubiertas inferiores.
Se está filtrando aire lentamente.
- ¿Hay alguien allí? - No lo sé.
No detecto las bioseñales.
Será la tripulación.
Osyraa quiere matarlos lentamente.
En 60 segundos perdemos escudos.
¡No disparen! ¡Alto el fuego, almirante!
Saru está atrapado en la nebulosa.
Hay que volver a la Discovery.
- No podrán saltar sin mí. - No podemos arriesgarnos.
No es solo el capitán Saru, señor.
Sin escudos en 30 segundos.
Burnham hizo lo correcto.
- Súbanlo a la Foresight. - Almirante.
Es la clave del motor de esporas. Se irá con los civiles
lo más lejos de aquí posible.
- ¡Escúcheme! - Sé lo que está sacrificando.
- Lo siento. - ¡Suéltenme!
- Estamos sin escudos, señor. - Vayan tras ella.
Filtración en escudo exterior.
La base más cercana de la Cadena es la 755.
Llamada entrante. Solo sonido. Es Ni'Var, señor.
Viene a curvatura máxima. Han enviado una flota.
Dicen que quieren ayudar.
Ni'Var nos impide salir del escudo, señor.
Que la Viridian libere sus pesticidas.
En hangares, entradas y esclusas.
Espere.
No. Hablaré con Vance. Se retirará.
Ahora no tengo tiempo para juegos.
Ni'Var está aquí por mí. Confían en mí.
Vance también.
Más razón para no hacerlo.
La superan en número y armas. No tiene nada que perder.
Adelante.
- Almirante. - Ministra Osyraa.
- No sé qué quiere... - La llamada fue cosa mía.
Tienen que dejarnos ir.
Lo dice la rehén con un fáser en su cabeza.
¿No realizó la llamada de socorro a Ni'Var?
Sí, pero es mejor parar aquí. Si nos deja marchar...
- La Discovery es valiosa. - No sin Stamets.
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo, pero confíe en mí.
Confíe en nosotros.
No lo decepcionaremos.
No lo decepcionaré.
Déjenos irnos.
Qué bien ha ido.
Preparen torpedos.
Disparen a los pesticidas en cuanto los libere la Viridian.
La metralla contaminada acabará con las naves cercanas.
Las naves de la Federación se retiran.
Conecte el soporte vital. Mi tripulación también se retirará.
Ya perdieron su oportunidad.
Máxima curvatura, y llévensela del puente.
Las laminarias te han curado la cara.
Sabía que funcionarían.
Aparecerán más heridas.
Puedo explicártelo mientras comemos.
Prepararemos algo juntos.
¿Conoces el sal-nuu-lem?
El sal-nuu-lem es un plato tradicional de Kaminar.
Me gustaría prepararlo, pero los hologramas no enseñan bien.
Te enseñaré a prepararlo. Tenemos leña para un fuego pequeño.
¿Y por qué sabes prepararlo?
Lo aprendí de mi padre.
Es uno de los mejores recuerdos de mi infancia,
ese tiempo con él, y cuando se lo servía a mi madre y mi hermana.
Nunca he visto a un holograma humano comer sal-nuu-lem.
Entiendo que estés confundido.
Pero no todo es siempre lo que parece.
Yo... no soy lo que parezco.
En realidad, me parezco mucho a ti.
Soy kelpiano.
Soy mensajero. Sé mucho de microdosis.
Los efectos no son inmediatos.
Es inmune. Deme el seguro neural.
- No le pondré el seguro... - ¡Deme el seguro neural!
Así que fue hasta Hunhau para salvarlo de mi sobrino
y luego, a Kwejian a ayudar a su familia.
Quiero ese dilitio.
Sea convincente o será la siguiente.
El vuelo está en los registros.
¿O mi tripulación los borró antes de que tomara el puente?
Me va a acabar cayendo bien.
Dele el seguro neural.
Osyraa, el suero funcionará.
- Ahora parece dócil, pero... - La violencia no es necesaria.
Probemos esa teoría.
La naturaleza empática de Booker lo haría insoportable.
No es momento de ablandarse.
Usted me salvó.
Ha salvado a otros. Sé que tiene corazón.
Los corazones oriones tienen seis válvulas.
La sangre fluye en ambas direcciones.
Son mucho más complejos que el corazón humano.
No lo permitiré, Osyraa.
Le tengo cariño, de verdad.
Pero no se confunda, lo salvé porque me es útil.
Y cuando ese deje de ser el caso,
nuestro acuerdo permite que usted y su familia vivirán cómodamente
en el lugar que elija.
Vuelva a incumplir nuestro acuerdo y la próxima vez no se despertará.
¡Book!
Morirá agonizando. ¿Lo ha visto alguna vez?
Decida con inteligencia.
Book, escúchame. Tengo un plan.
No, no es verdad.
En este conflicto, no puede ganar.
- Siempre se puede. - Aún tiene mucho que aprender.
¿Cómo eres kelpiano?
No te pareces a mí.
El holograma cambia cosas, a veces.
Les da un aspecto distinto o las coloca en lugares que no corresponden.
Eso ya lo sabrás.
Hace mucho, esa puerta solo llevaba a Kaminar.
Ahora, a veces lleva a otros mundos.
¿Qué más sabes de los mundos?
¿Te enseñaron que estaban en el exterior?
Otra vez quieres hablar del exterior, no me gusta.
¿Por qué?
Los hologramas dijeron que la Federación vendría a buscarme.
Desde el exterior.
Si existe el exterior, ¿por qué no vinieron?
La Federación quería venir.
¡Querer no es lo mismo que hacerlo!
Pasó algo que impidió los viajes a larga distancia muchos años.
- ¿Qué pasó? - Fue hace mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Es complicado.
¡Dímelo!
Por favor. Su'Kal, tranquilízate.
Es mi vida.
Necesito comprenderlo.
Los motores de curvatura fallaron.
Se llamó la Quema.
Afectó a todos, no solo a la Federación.
Pero lo importante es que ahora estamos aquí.
Y estamos aquí porque tu madre contactó con nosotros.
¿Mi madre?
Ella creó este mundo para mantenerte a salvo.
Pero nunca pretendió que vivieras aquí eternamente.
¡Espera!
¡Vale ya!
Dígale que me dé lo que quiero.
Tiene aguante, pero no durará mucho más, que lo sepa.
Déjelo coger aire.
Book.
Esta situación tan desagradable puede acabarse ahora.
OXÍGENO CRÍTICO
Sus amigos quedarán inconscientes en menos de 30 minutos
y morirán en una hora.
La Federación está en las últimas, sigue adelante solo por inercia.
A ellos no puede salvarlos.
Pero... a él sí.
¿De verdad quiere despertarse mañana habiéndolo perdido todo?
¡Máxima intensidad!
¡Está bien, vale ya, hablaré con él! ¡Pero vale ya!
Quítenme las manos de encima.
No se alejen de ella.
Book, estoy aquí.
Michael, no me preguntes.
Siento el dolor que has soportado.
Y siento que vaya a empeorar.
Emergencia médica.
- Cuarentena activada. - ¡Apáguelo!
Desactive el campo de fuerza.
- Eso intento. - ¡Vamos, rápido!
¿Estás bien? Vamos. Ven conmigo.
- ¿Tenemos oxígeno de emergencia? - Un minuto.
Dele oxígeno a Keyla.
No podrá ayudar si está inconsciente.
Con ocho años, ya aguantaba diez minutos la respiración.
No lo sabía.
Buceábamos para pescar orejas de mar en las cuevas de Ogbunike.
Lo hacíamos por tradición y sustento.
Era lo que hacíamos.
Malas noticias.
La Cadena Esmeralda maneja las funciones de mando.
¿Y reiniciar el sistema?
Habría que acceder al núcleo de datos en persona.
Lucharemos hasta el último aliento.
Código rojo, cubierta cinco.
Es Michael.
¿No puedes transportarnos?
No hay transporte, vamos a pie.
Dichosa adrenalina. ¿Cuándo se me frenará el corazón?
- Con lo que viene, por ahora no. - Dicho así, pinta mal.
Lo de Sigma X fueron unas vacaciones.
Sí que pinta mal, entonces.
¿Robaste una insignia?
Pues claro.
Regulador Green 512. Ordenador, abrir canal en toda la nave.
Canal abierto.
No fue un cumpleaños muy feliz...
pero te encontré.
Jugamos a las cartas y bebimos synthehol.
Aunque no hubo fuegos artificiales. Y son lo mejor para parar una fiesta.
¿Con quién habla?
Conmigo.
- ¿Alguien lo va a entender? - Sí.
- Al núcleo de datos. - Y a recuperar la nave.
Despejado.
El año pasado, pasé una mala racha.
Acabé mi turno y me metí en una nacela para que pasara el día.
Pero ella me encontró.
Me trajo cartas y synthehol, jugamos al póker y bebimos
hasta medianoche.
No me deseó feliz cumpleaños.
Quiere que vayamos a una nacela.
El calor afecta a los campos magnéticos.
Si colocáramos una bomba termoquímica entre los superconductores,
sujetando la Discovery a sus nacelas...
Romperíamos temporalmente el sello magnético.
Nos sacaría de curvatura.
Y nuestros aliados podrán alcanzarnos.
El campo magnético destruirá a los DOT antes de que coloquen la bomba.
Por eso lo haremos nosotros.
Es una misión suicida.
Podemos morir aquí o hacerlo para detener a Osyraa y salvar a la Federación.
Cada uno de ustedes debe decidirlo.
- Conseguiré los químicos. - Prepararé el detonador.
¿Su'Kal?
Kaminar está vacío.
Los hologramas se han ido.
¿Dónde se han ido?
Kaminar nunca estuvo tras esa puerta.
Es un mundo.
Pero existen muchos mundos, y muchas personas, no solo hologramas.
Yo soy un ser inteligente,
igual que tú.
Seguro que percibes que somos diferentes a los hologramas.
Siempre me he sentido diferente.
Como tú, yo también me vi en un cruce de caminos.
Tuve que elegir entre...
abandonar el único mundo que había conocido o quedarme.
Y también me daba miedo.
Dijiste que mi madre construyó este mundo para mantenerme a salvo.
El exterior te planteará desafíos.
¿Es peligroso?
Pero también es precioso,
diverso y lleno de cosas maravillosas.
Todo lo que has aprendido aquí te ayudará a entenderlo.
Mírame.
Es el monstruo que me persigue.
- Su'Kal, es el monstruo del cuento. - No.
- Quiere ayudarte. - No.
Lo que haya detrás de esa puerta, lo que pasara que te dio tanto miedo,
- debes enfrentarte a ello - No.
- O moriremos todos aquí. - Mírame.
¡No!
Quiero ver al anciano.
¿Hola? Somos los datos anticipados. Venimos a buscar al niño.
El holograma vulcano mostró su programación.
- ¿Se habrá averiado definitivamente? - O se perdió ahí.
Es el límite del holograma. La nave está detrás.
Deberíamos comprobar el estado del casco.
Lo intenté, pero me afectó mucho.
Dentro, la radiación es mucho peor.
- Iré yo. - Gray.
No soy un ente corpóreo. La radiación no me afectará.
¿Cómo pudo Su'Kal causar la Quema? ¿Cómo es posible?
Necesitaría un escáner, pero podría ser un poliploide.
Una separación irregular de cromosomas en el útero
puede hacer que los genes de un ser vivo se vean afectados por el entorno.
Y este entorno tiene altísimas concentraciones de dilitio.
Sin tener en cuenta el exterior.
¿Cree que Su'Kal está conectado genéticamente al dilitio?
Sus genes mutaron para permitirle
interactuar con el dilitio de manera única. Sí.
El dilitio tiene un componente subespacial.
¿Podría tener una conexión genética con el subespacio?
Eso explicaría mucho.
¿Pasó algo fuera de lo normal antes de tu llegada?
Sí, el núcleo de curvatura reaccionó a algo, a una radiación subespacial.
Su'Kal se alteró.
- Gritó e hizo temblar todo el suelo. - El sonido es una onda mecánica.
- Su energía viaja a través de un medio. - El subespacio.
Su grito viajó a la frecuencia reverberante
de los componentes subespaciales del dilitio.
- Impactó contra nuestro núcleo. - Lo que lo asustó hace 125 años,
tuvo que ser mucho peor de lo de hoy.
Eso provocó la Quema.
¿Podemos evitar que la Quema se repita?
Si lo alejamos de tanto dilitio, creo que sí.
La nave está destrozada, los escudos no aguantarán.
Su'Kal tiene respuestas. Las necesitamos,
cuanto antes.
Su'Kal.
El anciano no está.
Lo siento mucho.
Su ausencia refleja la degradación que está sufriendo este mundo.
Tenemos que irnos, Su'Kal.
Vi el exterior una vez.
- Cuando era muy pequeño, era... - ¿Aterrador?
El anciano me leía cuentos, me calmaban, me hacían sentir seguro.
- Ya no está conmigo. - Estamos nosotros.
Me tienes a mí.
Por favor, Su'Kal, llévanos a esa habitación.
Es hora de ver lo que hay dentro.
- Podrían estar más cerca las nacelas. - El punto de acceso está cerca.
Solo un poco más.
Tome.
No me puedo levantar.
Tiene que intentarlo.
Los dos.
Owo, tendrá que ir sola. Lleve el oxígeno.
¿Qué?
No. Se asfixiarán.
Esto es retrasar lo inevitable.
Tiene que concluir la misión.
Por favor.
Os quiero.
- ¿Cuánto? - Dos minutos.
¿Qué tal 15 segundos?
- ¡Vamos! - No han pasado 15 segundos.
- ¡Vamos! - Rápido.
- Ya. - ¡Al turboelevador!
¡Vamos!
¡Rápido!
Objetivos en turboelevador.
¡Abran la puerta!
No podré anular el sistema a tiempo.
No nos movemos.
¿Plan B?
Negativo.
Negativo. Cubierta ocho despejada.
Aquí arriba, cabrón.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Tengo que irme, no hay tiempo.
Tengo una idea. Cúbreme.
¡Michael!
- Procesando. - Vamos.
- ¡Vamos ¡Sí! - Coordenadas aceptadas.
Llegada al núcleo de datos.
Yo también hubiera venido aquí. Muy lista.
Su aprobación lo es todo para mí.
- ¿La adrenalina pierde efecto? - No.
Puerta de nacela abierta.
Peligro.
Oxígeno agotado.
Aviso. Entrada no autorizada en la nacela.
Entrada no autorizada en la nacela.
Teniente Owosekun.
No puede estar aquí. El campo magnético.
Tiene que levantarse.
- ¡Informe de situación! - Hemos salido de curvatura.
Que nos recoja la Viridian, no perderemos la nave.
¿Qué cree que dejará una mancha más gorda ahí abajo,
usted o esa gata obesa suya?
¡Es una reina!
No tiene por qué ser así.
Ya lo intenté con Vance. No volveré a cometer ese error.
Ya, bueno...
la diferencia es
que yo no me rindo.
Michael Burnham, comandante de la U.S.S. Discovery.
Reiniciar sistemas primarios y secundarios.
Código de autorización Burnham Gamma 602 Épsilon Eco.
Prueba de sistema.
- Sistema reiniciado, comandante Burnham. - ¡Bien!
Sí. Restaurar soporte vital.
Transporte reguladores fuera de la nave. Energía auxiliar a escudos.
¡Abra un canal con toda la nave!
Les habla la comandante Burnham.
Que toda la tripulación acuda al puente de inmediato.
Repito, soy la comandante Burnham.
Diríjanse al puente de inmediato.
Tú me sacaste de allí.
Fue un honor.
Gracias.
Estás viva.
Tú también.
¡Todos!
¿Lo consiguió?
Lo conseguimos.
Pues vamos al puente.
Están todos bien.
Qué alegría.
Usamos el sistema operativo anterior.
Por mí estupendo.
- ¿Qué diablos es eso? - Cañones antiprotones.
Osyraa está muerta y expulsé a sus reguladores de la nave.
Pero estamos en la Viridian e intentan perforar el casco.
Capitán, tenemos una idea.
Impleméntenla.
- Tilly... - Es quien debe dirigirnos. Usted.
Pero... si ayuda, es una orden.
La prioridad es volver a la nebulosa cuanto antes.
- ¿Cree que pueden seguir vivos? - No sé, pero lo averiguaremos.
- La Viridian no nos dejará marchar. - Ni lo espero.
Por eso hay que expulsar el núcleo de curvatura de la nave.
- ¿Qué? - Volaremos por los aires con él.
Hay una posibilidad.
- Esperaba que dijera eso. - ¿Aurellio?
He estudiado muchos tipos de empáticos.
La versión de Kwejian es distinta.
Además de sentir, el señor Booker sabe conectar.
Se comunica con especies muy diferentes a la suya.
Stamets necesita ADN tardígrado para comunicarse con las esporas.
¿Y Book podrá hacerlo solo por ser quien es?
- ¿Que su ADN lo hará posible? - Eso creo.
Lo intentamos
o esperamos a que los reguladores nos maten de todos modos.
Al menos, así tenemos una posibilidad.
Sensores operativos.
Motor de esporas activado.
Comunicaciones operativas. Canales externos abiertos.
Escudos al 50 por ciento.
Armas activadas, listas para su despliegue.
Núcleo de curvatura listo, comandante.
¿Listo, Book?
Siempre.
Bryce, contacte con la Voyager y la flota de Ni'Var.
- Que mantengan las distancias. - A la orden.
Ina, transporte a Book al cubo de esporas.
A la orden.
Iniciar sobrecarga del núcleo de curvatura. A mi señal.
Mira.
Me da miedo desconectar el holograma.
Sé que es duro, pero debes tener fe.
Solo así sobreviviremos.
La estructura, la nave que alberga el entorno está fallando.
- Ya lo ves. - Su'Kal...
no pasa nada.
Sé que ahora no te lo parece,
pero es así.
Y tener miedo no es nada malo.
Eso lo decía el anciano.
Incluso con miedo, Su'Kal, puedes dar el paso.
No había vuelto aquí desde niño.
Cuando desactive el holograma, yo...
Te seguiré viendo.
No es suficiente.
Estoy atrapado.
Tal está atrapado.
Y ahora sé lo que me estaba perdiendo.
Tengo que volver, no puedo...
Oye. Estamos contigo, Gray.
¿Vale?
Adira, Paul y yo.
Encontraremos la forma de que te vean...
todos.
Esta parte del viaje es tuya.
Pero no te dejaré.
Finalizar programa.
Programa finalizado.
Deconstruyendo simulación.
Ordenador...
muéstrame lo que vi aquí
para que pueda ser libre.
Accediendo a los archivos.
Última entrada antes de la perturbación.
¿Madre?
Su'Kal.
¿Qué le pasó a nuestra familia?
No sobrevivieron.
Su'Kal, te dije que no tocaras la consola.
No hasta que llegue la Federación.
¿Madre?
Fin del archivo grabado.
¿Madre?
Sabía que te daría miedo verla así.
Quiso que te sintieras conectado, querido.
Me quedé solo.
Ya no estás solo.
Sois de verdad.
Culber a Discovery.
Responda, Discovery.
- Solo naves aliadas. - Sobrecarga del núcleo en 30 segundos.
- Book, ¿qué tal la adrenalina? - No ha aflojado.
No te he hablado de mi mentor, Cleveland Booker.
Te contaré su historia si sobrevivimos.
Pero intento hacer honor a su nombre
cada día.
Qué ganas de que me hables de él.
Alerta negra.
Expulsar núcleo.
Hecho.
Y saltamos.
Book, salta.
Salta, por favor.
No hay palabras para agradecerles que hayan rescatado a mi hijo.
Es muy pequeño, y este mundo es lo único que ha conocido.
Llévenlo a Kaminar, con nuestra familia de Estuario Angosto.
El agua del estuario suele ser dulce,
pero cuando sube la marea, se vuelve tan salada que flotas en ella.
Díganle a su abuelo que flote con él
en el Baño de las Nereidas.
Él lo entenderá.
Y si...
Cuando llore, díganle...
que mire de noche al cielo
y busque el más brillante de los muchos soles,
y que imagine que son sus padres
que lo miran desde el cielo con todo el amor de sus corazones.
Fui yo.
Cuando grité...
cuando hice temblar el mundo,
¿yo causé la Quema?
Sí.
¿Y si vuelve a suceder?
Eso no va a pasar.
No si te sacamos de aquí.
Me gustaría ayudar a reparar lo que he roto, si puedo.
Puedes, pero no fue culpa tuya.
No sabías que pasaría. ¿Lo entiendes?
Me cuesta.
Yo te ayudaré.
Fallo estructural inminente.
Culber a Discovery. Responda.
Peligro. Fallo estructural...
Pase lo que pase, estamos juntos.
¿Saru?
¿Saru? Somos nosotros, la Discovery.
¿Michael?
Comandante, cuánto me alegro de oír su voz.
Ya hemos fijado sus ubicaciones.
Vamos a transportarlos.
¿Vamos al exterior?
Sí, Su'Kal. Nos vamos.
Desconexión.
Así comenzó este futuro.
Un momento en el tiempo que irradió hacia el exterior,
hasta que nadie recordó que esa conexión era posible.
Pero lo es.
La necesidad de conectar es clave para los seres inteligentes.
Requiere tiempo, esfuerzo y comprensión.
A veces...
parece imposible.
Pero si se trabaja en ella,
pueden suceder milagros.
Hola, teniente, comandante. ¿En qué puedo servirlas?
La Cadena se fracturó sin Osyraa.
Y la Federación sigue reconstruyéndose.
Queda mucho trabajo por hacer.
Llevará tiempo,
pero los trills ya se han unido de nuevo.
Otros mundos se lo plantean,
incluido Ni'Var.
Saru ha pedido tiempo antes de decidir su próximo paso.
Tras las últimas conversaciones,
volverá a Kaminar para ayudar a Su'Kal a forjarse una nueva vida.
Una en la que el cielo no tenga límites
y brille con la inmensidad y maravilla que este nuevo futuro nos ofrece.
¿Y el resto de nosotros?
Enhorabuena.
Gracias.
- Comandante Burnham. - Teniente Sahil.
Encontró el camino de vuelta a casa.
Usted también.
Y le estoy muy agradecido.
Gracias.
A usted.
¿Quería verme, almirante?
Sí.
Cuando mi hija empezó a estudiar matemáticas,
se negaba a usar números.
Prefería usar dibujos.
No sabía que tuviera una hija.
Sí.
Ella y su madre se fueron hace tiempo.
Aquí no estaban a salvo, pero me reuniré con ellas.
Se lo digo porque no hacía las cosas de la manera correcta.
Las hacía a su manera.
Y daba resultado.
No hace mucho estuvimos aquí mismo,
y yo le recriminé que no actuara de la manera correcta.
Pero menos mal que su método dio resultado.
Bueno, tuve mucha ayuda.
Usted fue la que luchó contra lo que debía ser.
Contra lo que esta época nos exige.
Y me desafió a hacer lo mismo.
¿Ha hablado con Saru?
- Sí, pero... - La quiere de capitán de la Discovery.
Y yo también.
Señor...
no sabría expresar mi honor con palabras.
Pero me gustaría esperar a que vuelva de Kaminar
antes de tomar decisiones.
El tiempo es un lujo que no tenemos.
Muchos mundos han sufrido desde la Quema.
Necesitan poder conectar con nosotros, entre ellos.
Hemos logrado explotar el dilitio del planeta.
Su tripulación y usted podrán llevárselo, por lejos que estén.
Les darán esperanza, comandante Burnham.
Ya han esperado suficiente, y usted también.
Necesito una respuesta.
Ahora.
Capitán en el puente.
¿Novedades?
La nave Koloma nos espera
en el planeta de dilitio. Tenemos entregas a dos mundos de la Federación,
cinco ajenos a la Federación
y una base estelar que quiere agasajarnos con su helado casero.
Muy bien.
¿Todos preparados?
Sí, capitán.
A volar.
"TODOS SOMOS EXTRATERRESTRES EN UN PLANETA DESCONOCIDO.
NOS PASAMOS LA VIDA INTENTANDO COMUNICARNOS CON LOS DEMÁS.
SI A LO LARGO DE LA VIDA
LOGRAMOS COMUNICARNOS CON SOLO DOS PERSONAS,
- YA SEREMOS MUY AFORTUNADOS". - GENE RODDENBERRY
Subtítulos: Beatriz Egocheaga