Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Che ti succede?
Non credo di essere Ash Tyler, tenente della Flotta Stellare.
Non proprio, non più.
Abbiamo modificato Voq in un involucro dalle apparenze umane.
Abbiamo connesso la sua mente a quella di Tyler.
Non so dove... il vostro Voq finisca e il nostro Tyler inizi,
ma sono entrambi in pericolo.
Solo le mie mani possono curarlo.
La logica mi dice che non è la donna che ho tradito.
È un fantasma.
Non c'è futuro per me, ora.
Cerca di tornare a casa. Ti faccio guadagnare tempo.
Tiriamola fuori di lì.
Cosa mi hai fatto?
Se facessimo saltare il nucleo del reattore,
l'esplosione che ne conseguirebbe sarebbe pura energia micelica.
Potremmo cavalcarla quanto basta affinché l'energia avvii il motore
così che lei possa riportarci a casa.
Siamo arrivati più tardi.
Di... nove mesi.
Beh, stando alla mappa, sembra che i Klingon abbiano vinto la guerra.
Capitano.
Imperatore.
Inginocchiati, schiavo!
Questo Kelpien è il mio capitano.
Signore, posso spiegarle...
Ieri abbiamo cenato nutrendoci delle viscere della sua razza,
e oggi invece cerchi di ingraziartelo?
Teletrasporti la nostra ospite negli alloggi per gli ospiti, ponte tre,
e la rinchiuda lì, immediatamente.
Mi aveva detto che non c'erano Kelpien nell'altro universo, mi ha mentito.
Speravo di poterle risparmiare il dolore.
La presenza di un rifugiato politico terrano su questa nave è da considerarsi top secret.
Se la notizia dovesse trapelare, verrà accusato di tradimento, sono stato chiaro?
Sì, Capitano.
Capitano, richiedono la sua presenza in infermeria.
Mi segua.
Potrei raccontarle delle scuse...
Stavo...
cercando di destabilizzare l'Impero Terrano... Ho...
Ho pensato che la Flotta potesse guadagnarci dal conoscere un universo alternativo.
La verità è che non avrei sopportato di vederla morire di nuovo, Saru.
Volevo offrirle di più.
Mi dispiace.
Aver salvato la Georgiou potrebbe dimostrarsi un grave errore di valutazione, tuttavia...
nessun altro sarebbe riuscito a fare quello che ha fatto lei su quell'ammiraglia terrana.
Lei è viva, e siamo riusciti a tornare a casa.
Notizie dal comando della Flotta?
Sui sensori a lungo raggio sono comparse navi della Federazione, ma nessuna ha risposto.
Non sembra proprio di essere a casa.
La Discovery ha subito danni nel cavalcare l'onda d'urto per tornare al nostro universo.
Useremo le scorte di energia ausiliarie fino alla fine delle riparazioni.
Ponte quattro.
Ho ordinato al dottor Pollard di avvertirmi qualora il tenente Tyler riprendesse i sensi.
Si è ritenuto necessario un intervento chirurgico di emergenza.
Un tentativo di estirpare
il Klingon nell'identità neurologica di Tyler.
Come?
Quello che gli è successo è al di fuori di qualunque medicina convenzionale.
Non è stata la Flotta Stellare ad eseguire l'operazione.
È stata la Klingon, L'Rell.
La sua torturatrice?
Nonché sua responsabile.
È stata lei a supervisionare la trasformazione di Tyler.
Nessuno di noi ha idea delle condizioni in cui potremmo trovarlo.
Da parte mia, spero che un viso conosciuto possa...
incoraggiarlo a guarire.
Il modo in cui lui reagirà a lei potrebbe offrirci un'indicazione
per aiutarci a capire chi sia diventato.
Capitano, è sveglio.
Devo considerarlo un ordine, Capitano?
Credo di non capire.
Devo considerarlo un ordine? Vederlo, intendo.
No.
Mi dispiace.
Non posso.
Cos'ha scoperto, dottore?
Secondo tutte le valutazioni del caso, il paziente parrebbe essere Ash Tyler.
I livelli ormonali adrenocorticotropici sono normali
e la conta di mitocondri cellulari è di nuovo a livelli umani.
Non ho trovato indicazioni di ostilità klingon o di resistenza muscolare.
Quindi è un umano...
o un Klingon?
Nessuno dei due? Entrambi?
Non possiamo esserne certi.
Non senza prima comprendere la scienza dietro la procedura di riassegnazione.
E come potremmo farlo?
Immagino che potremmo cominciare chiedendolo a lui.
Tyler?
Signor Saru.
Grazie per avermi salvato.
E Voq?
Posso accedere ai suoi ricordi,
ma c'è una specie di scollegamento, come se...
stessi vedendo la vita di qualcun altro.
Ricorda che cosa le hanno fatto?
I Mokai lo chiamano choH' a'.
Protocollo di riassegnazione della specie.
Creato appositamente per acquisire informazioni riservate della Flotta Stellare.
Ce ne sono altri?
Voq era un esperimento.
L'hanno scorticato.
Gli hanno frantumato le ossa.
Hanno fatto a pezzi il suo cuore con una sega.
E si potrebbe pensare che il peggio sia passato.
Poi cominciano a pelare le punte delle dita.
Voq era il Portatore della Torcia di T'Kuvma.
Si è sottoposto volontariamente alla tortura, per volere di L'Rell.
Erano gli unici veri fedeli rimasti.
Voq e L'Rell credevano che, se avessero preso la nave,
avrebbero riportato dei seguaci alla casata di T'Kuvma.
Erano innamorati.
Io...
Coopererà con noi?
Ci dirà tutto quello che sa?
Ma certo.
Farei di tutto per cancellare quello che ho fatto.
Lei è viva?
La specialista Burnham è tornata sana e salva a bordo della Discovery.
Grazie a Dio.
- Posso... - Si concentri sul suo recupero.
Siete sopravvissuti entrambi a un'esperienza straziante.
Saru, ho cercato di ucciderla.
Ho ucciso...
il dottor Culber.
Dovrei stare in cella.
Voq è responsabile dei suoi crimini.
Ma non vedo traccia di lui davanti a me.
I suoi privilegi a bordo della Discovery saranno limitati.
Ma non le toglierò la libertà.
Un vascello in avvicinamento, signore. La traccia è della Federazione.
- Li chiami immediatamente. - Sì, Capitano.
Capitano, ha gli scudi alzati.
I suoi phaser sono carichi e puntano contro di noi.
- Alzate gli scudi. - Ricevo un segnale di trasporto in entrata.
Ci stanno abbordando.
Identificatevi!
Mani bene in vista!
Esigo una spiegazione per questa intrusione!
Facciamo noi le domande.
Libero per il trasporto.
Ammiraglio...
- Dov'è il capitano Lorca? - Sarek! Ti prego!
Stia indietro, Specialista. Ora.
Computer, avvia l'override livello di comando.
Autorizzazione dell'ammiraglio Katrina Cornwell, pi beta sei.
Override confermato.
Cominci con lui.
Ambasciatore, che sta facendo?
Ciò che richiedono queste circostanze.
La mia mente nella tua mente.
I miei pensieri nei tuoi pensieri.
Il signor Saru è chi sembra essere.
La Discovery ha attraversato...
un'esperienza inconcepibile.
E allora dove diavolo è il suo comandante?
Il capitano Lorca...
è morto.
Stagione 1 Episodio 14 "The War Without, The War Within"
Bastardo.
Il Lorca con cui sono arrivata era cauto, era ponderato.
Ma non avrei mai immaginato...
Che Lorca fosse un impostore proveniente da un universo parallelo
non era la conclusione più ovvia.
Siamo stati tutti ingannati.
La Discovery è stata distrutta dai Klingon nove mesi fa.
Ho visto i detriti con i miei stessi occhi.
Quello è il relitto della Discovery terrana.
Le due navi si sono scambiate mentre saltavamo tra gli universi.
Da quanto ci ha detto sull'impero terrano,
nessun ufficiale della Flotta Stellare sopravviverebbe da solo in quell'universo.
Quindi il mio Gabriel è morto.
Lorca ha intralciato la risorsa più vitale della nostra flotta.
Ora, con il suo ritorno abbiamo disseminato
il suo sudato algoritmo anti-occultamento
nelle prime linee,
che neutralizzeranno la capacità dei Klingon
di rendere invisibili le loro navi.
Ma il nostro timore è che sia troppo tardi.
Qui la guerra è andata avanti per nove mesi brutali senza di essa.
Data stellare 4789.6:
dei vascelli Klingon lanciano cariche ipotermiche su Kelfour VI,
bruciando così la loro atmosfera e uccidono all'istante 11.000 civili.
Data stellare 4851.5:
una navetta occultata pedina la U.S.S. Saratoga
fino al porto spaziale della Base Stellare 22,
poi dà fuoco alla sua riserva di antimateria
in una missione suicida.
Giorni dopo, vengono attaccate nello stesso modo le basi 19
e 12,
il risultato è la perdita di un terzo della nostra flotta.
Anche gli avamposti di ricerca alle colonie di confine di Nivalla,
Septra e Iridin
sono stati distrutti.
Gli unici bambini risparmiati ora sono
orfani.
Non c'è uno schema in questi attacchi.
I loro bersagli non hanno progressione logica.
E nemmeno coerenza nella modalità.
In assenza di un leader indiscusso, le casate klingon sono di nuovo divise.
All'inizio di questa guerra, combattevamo un nemico.
Adesso...
ne affrontiamo 24.
Discutono tra di loro,
da qui la natura indiscriminata della loro ostilità.
Ma il loro obiettivo comune sembra chiaro.
Competere per il dominio,
in base a quale casata riesce a distruggere più risorse della Federazione.
Noi alimentiamo la loro inutile ferocia.
Le nostre morti...
sono il loro bottino.
È stato occupato quasi il 20% dello spazio precedentemente appartenuto alla Federazione.
La Discovery salterà immediatamente alla Base Stellare 1.
Tutte le prove del vostro recente viaggio
verranno classificate e distrutte.
Non possiamo rischiare che la conoscenza di questo universo alternativo
superi i confini della Discovery.
Non capisco.
Ci sarebbero troppe potenzialità.
Infatti.
Il nostro popolo ha sofferto perdite terribili.
Cosa farebbe se pensasse che la sua moglie morta,
il suo figlio scomparso, i suoi genitori assassinati
potrebbero essere tutti vivi dall'altra parte
ed esistesse la tecnologia
per permetterle di rivederli?
Queste conoscenze vanno sepolte.
Il comando vuole la massima riservatezza.
Certo, Ammiraglio.
La Base Stellare 1 è l'unico rifugio che ci è rimasto.
- Può portarci là con un salto? - Beh, è a...
100 UA dalla Terra
e a più di un anno luce dalla nostra attuale posizione.
Abbiamo esaurito la nostra scorta di spore per tornare a casa
e non posso effettuare il salto senza di esse.
Il viaggio a curvatura sarà pericoloso.
Il quadrante pullula di Klingon.
Temo che non abbiamo scelta.
Saru,
porti la nave a curvatura il prima possibile.
Ammiraglio...
C'è un'altra cosa che deve sapere.
Imperatore, la Federazione ha delle domande.
Ho bisogno che lei risponda.
Che razza di ospite sarei
se rifiutassi una così semplice richiesta?
Mi è stato detto che, nel suo universo,
la sua parola è legge.
Qui facciamo le cose diversamente.
Questo lo vedo.
La somiglianza è notevole.
Cosa sa della sua controparte,
il capitano Philippa Georgiou?
So...
che lei è morta...
e io no.
Ma lascerò che sia lei a decidere
quale delle due si è dimostrata più forte.
La specialista Burnham ci ha assicurati che il suo arrivo in questo universo
non ha secondi fini,
ma la sua presenza qui è comunque complicata.
La soluzione, tuttavia, non lo è.
Mandatemi a casa.
L'imperatore è fuggita per un pelo a una violenta rivoluzione.
Merita l'asilo politico.
Non mi serve la vostra protezione.
Abbiamo tracciato una rotta per la Base Stellare 1.
Sarà trattenuta lì, con umanità,
finché il comando non avrà trovato un modo adatto di agire.
Quindi sono vostra prigioniera.
Senta, Vostra Altezza, o come si fa chiamare,
glielo dico chiaro e tondo.
Non sono nemmeno sicura che siamo in grado di mandarla a casa,
e anche se ci riuscissimo,
abbiamo una guerra da combattere.
Mi dispiace.
Come ho detto, è nostra ospite.
Faccia come fosse a casa sua.
La somiglianza è davvero notevole.
Si assicuri che sia a suo agio.
A tutti i cadetti, i nuovi turni avranno effetto immediato.
Stamets.
Mi dispiace.
Le parole...
Le parole non bastano, ne sono consapevole.
Ma dico davvero.
Hai ucciso un brav'uomo.
Un uomo che amavo.
Te lo ricordi?
Adesso sì.
E...
ti sta straziando?
Ti fa stare male?
Bene.
Forse dopotutto sei ancora umano.
- È lui. - Sì...
Chiedo scusa.
Non ce n'è bisogno.
Sto bene.
Non è assolutamente vero.
Mangi e basta.
E parli, se vuole.
Sono qui.
Bentornato.
Ciao.
Ammiraglio.
Base Stellare 1 in avvicinamento.
- Ben fatto, tutti quanti. - U.S.S. Discovery a Base Stellare 1,
permesso di cominciare l'attracco?
Non vedo l'ora di vederla.
Ammiraglio, non sono in grado di stabilire un contatto.
Riavvii i nostri canali. Io rimuovo i blocchi sulle comunicazioni manualmente.
Detmer, usciamo dalla curvatura.
Sì, Ammiraglio.
Visualizzare la Base Spaziale 1 sullo schermo.
Sì, Ammiraglio.
No.
Ingrandisco l'immagine.
È un'insegna klingon.
- La Casata D'Ghor. - Hanno catturato una base della Federazione?
Scansionare in cerca di forme di vita. Ora!
Eseguo.
- Rilevo 274 forme di vita klingon a bordo. - Forme di vita della Federazione?
Negativo, Ammiraglio.
Non ce ne sono.
C'erano 80.000 anime su quella base.
Una grossa fetta delle nostre autorità e almeno...
tre navi spaziali.
I Klingon sono praticamente a un passo dalla Terra.
Capitano, ci stanno scansionando.
Detmer, massima curvatura, ci porti via di qui.
Sì, signore.
Imposto i sensori al massimo.
Effettuare scansioni continue su tutti i contatti klingon.
Ammiraglio,
la Discovery attende i suoi ordini.
Mantenere rotta e velocità attuali.
Ci metteremo in contatto con il comando.
O con quel che ne rimane.
Sei viva.
E tu sei finalmente a bordo della U.S.S. Discovery,
anche se ho come il sospetto che la sistemazione sia un po' deludente per te.
Anche da una cella, Kahless sente la mia voce.
Non condivido i tuoi ideali.
Eppure sento che io e te...
ci capiamo l'un l'altra.
T'Kuvma insegnava che nessuno umano avesse coraggio.
Su questo, si sbagliava.
Voglio essere sincera con te.
State vincendo.
Quando ci siamo conosciute, non provavi altro...
che disprezzo per il decadente comando dell'impero klingon.
T'Kuvma desiderava rafforzare e unificare le grandi casate.
Se è riuscito anche solo in questo,
è motivo di grande gioia.
Le tue grandi casate
si ritagliano settori delle Federazione dividendoseli tra le varie fazioni.
Una base stellare caduta in mano vostra porta l'insegna...
della Casata D'Ghor,
non dell'impero klingon.
È questo il genere di unità invocata dal tuo messia?
Non si curano
dei danni collaterali causati dai loro brutali attacchi.
Colpiscono civili,
ospedali, convogli di cibo.
Massacrano innocenti
e infondono terrore in tutto il quadrante.
Siamo in guerra,
non è un gioco per bambini con delle regole.
Lottiamo per preservare l'identità klingon.
Nessuno sta cercando
di distruggere la vostra cultura. Le nostre leggi si basano sull'uguaglianza.
- Sulla libertà. - T'Kuvma ci ha insegnato che la Federazione
non può fare a meno
di cercare uniformazione e assimilazione universali.
T'Kuvma...
era uno sciocco ignorante.
E la tua gente si sta avvicinando sempre più
al mio pianeta natale.
Che cosa cercate?
Più territorio?
Una resa condizionata?
La tua gente non ci ha nemmeno posto dei termini, perché?
Come termina questa guerra?
Non termina.
I Klingon hanno assaggiato il vostro sangue.
Sconfiggeteci...
o non cederemo mai.
Grazie.
C'è stato un cambio di programmi.
Un altro attacco klingon.
Dovrai restare a bordo della Discovery ancora per un po'.
Non cambia nulla.
Una cella in questo universo vale l'altra.
- Hai sentito il tuo ammiraglio. - Non vogliamo farti del male.
- L'ammiraglio stava soltanto... - Parlami del Vulcaniano.
C'è un qualche legame tra voi due.
Cosa te lo fa pensare?
Il modo in cui lo guardi non è molto diverso dal modo in cui guardi me.
È praticamente mio padre.
Mi ha cresciuta lui.
Quindi sei rimasta orfana anche qui?
Un'altra eco del destino tra i nostri mondi.
Il tuo dominio si estende...
su tutti i sistemi nella tua galassia.
Hai conquistato zone che la Flotta Spaziale non ha nemmeno osato esplorare.
Ora ho capito che il tempo per la pace è finito.
Ho bisogno che tu mi dica...
come hai sconfitto l'impero klingon.
Ho iniziato io questa guerra.
E devo porvi fine.
Perché mi hai portata qui?
Il vero motivo.
Volevo mostrarti un luogo con della morale,
della speranza.
Lascia che ti dica io il vero perché, figlia che non è mia figlia.
La verità...
è che hai voluta salvare me perché non sei riuscita a salvare lei.
Questo rimorso che provi
per ciò che hai fatto,
ti indebolisce.
Lo sento ogni giorno della mia vita.
I Klingon sono come cellule tumorali.
Si dividono in continuazione.
Per liberartene definitivamente,
devi distruggere il tumore
alla radice.
Che cosa sai di Qo'noS?
Immagino di non doverle dire che è notte fonda.
Ho una proposta.
Lasciando la Discovery, ho scoperto che un attacco klingon è imminente.
Stanno radunando le forze per sferrare un attacco a tutto il sistema.
I Klingon stanno portando la guerra da noi.
Dobbiamo portarla da loro,
a Qo'noS.
Dovremmo attaccare il pianeta natale dei Klingon?
Non un semplice attacco.
Un colpo simultaneo alle loro batterie da difesa planetarie,
seguito immediatamente dalla distruzione coordinata
di tutti gli obiettivi militari del pianeta.
Una singola offensiva talmente devastante
da costringere il nemico a ritirarsi dallo spazio della Federazione
e tornarsene a casa.
Ciò che resta della nostra flotta è stato richiamato a difendere la Terra.
La Discovery dovrebbe raggiungerli.
Ogni percorso logico porta a una sola conclusione:
le tattiche della Flotta Stellare hanno fallito.
Dobbiamo adattarci...
se vogliamo avere qualche speranza di sopravvivere.
Qo'noS è un territorio a noi sconosciuto.
Non sappiamo dove si trovino le batteria da difesa,
né i loro sistemi di produzione degli armamenti o i cantieri navali.
Il denso strato superiore dell'atmosfera impedisce
analisi topografiche ed energetiche a lungo raggio.
E nessun ufficiale della Federazione vi ha mai messo piede, in questo secolo.
La sua strategia è buona, Katrina.
Ma senza una mappa non è fattibile.
E non appena la Discovery si avvicinerà per iniziare un rilevamento,
la spazzeranno via dal cielo.
Non sarà in cielo.
Ripetiamo.
Qo'noS è composto
da una serie di vulcani sotterranei ormai dormienti.
È un pianeta formato da caverne.
Alcune caverne, secondo le informazioni dello specialista Burnham,
sono abbastanza grandi da ospitare una nave stellare di classe Crossfield.
Invece di sorvegliare i nostri obiettivi dall'orbita,
possiamo mappare la superficie direttamente dall'interno.
E, in questo modo, ridurremmo al minimo il rischio di venire scoperti.
Trasferire una massiccia nave stellare
all'interno di una caverna di roccia impenetrabile, sembra...
- impegnativo. - Viaggiare a bordo della rete micelica
è in sé una sorta di sistema di rilevamento avanzato
di scansione geofisica.
Posso identificare facilmente i vuoti di energia
che indicherebbero una fenditura oppure una massa solida.
E non appena saremo in posizione,
all'interno del sistema di caverne, rilasceremo il drone di sorveglianza
che raccoglierà le informazioni tattiche che ci servono.
Bene.
Perché ho assicurato alla Flotta Stellare che possiamo farcela.
E con noi intendo lei.
È un buon piano, Specialista.
- Ben fatto. - Grazie, Ammiraglio.
Ho una domanda:
dove prendiamo le spore necessarie a effettuare il salto?
Dobbiamo coltivarcele da soli.
Avevo capito che per coltivare il suo raccolto...
ci sono voluti anni.
Impostate la rotta per il sistema Veda.
E...
preparatevi per uno spettacolo.
Prototaxites stellaviatori.
Il mio campione originale...
e...
l'ultimo micelio che resta di questa varietà.
Siamo diretti verso una luna inabitata di classe 4,
nel sistema Veda.
E se funziona...
potrei persino farle scegliere un nome.
Vuole terraformare una luna?
La sua ricerca sulla possibilità di una coltivazione
micelica organica era indeterminabile.
- Ho studiato i suoi dati... - Straal l'ha invalidata.
Voleva che il raccolto fosse tenuto in cattività,
ma...
se c'è mai stato un momento in cui bisogna scatenare la natura...
Sua figlia è perduta.
Non confonda la mia pupilla con la sua.
Mia figlia è sempre stata un esempio di intelligenza,
finché una scelta stupida...
ha condannato il suo mondo.
Le suona familiare?
Se ho capito bene,
la mia pupilla è riuscita a scoprire l'uomo che ha fatto a pezzi
non solo sua figlia...
ma anche il suo impero.
Forse è meglio non fare paragoni.
Perché ha richiesto la mia presenza?
L'ho chiamata qui, Vulcaniano...
solo per un motivo.
Voglio aiutarvi a porre fine a questa guerra.
Le informazioni che ha fornito a Michael si sono già rivelate...
- preziose. - Le ho detto solo ciò che poteva gestire.
Le nostre figlie non sono poi così diverse.
Nel mio mondo,
Qo'noS è poco più che un'oscura massa di polvere.
I Klingon combattono per gli scarti e temono la morte certa.
Ma c'è voluto...
molto di più di mettere un drone da mappatura in una caverna,
per ridurli a questo.
Ha assicurato a Michael che questo piano sarebbe riuscito.
E riuscirà...
temporaneamente.
Ma si riorganizzeranno.
La loro brama di distruggere ciò che rappresenta la Terra...
è fin troppo profonda.
E se potessi mostrarle come metterli in ginocchio...
una volta per tutte?
La Federazione non condivide
quelli che immagino siano i metodi di combattimento dei Terrani.
Rischiate lo sterminio.
Non è logico fare qualsiasi cosa sia in suo potere
per salvare le vite dei membri della sua specie?
Mi dia quello che voglio...
e posso garantire la vittoria della Federazione.
- Quali sono le sue condizioni? - Libertà.
Devo fare ritorno su Vulcano.
Ci sono dei dettagli del piano in evoluzione che devono essere valutati.
Quali dettagli?
Avverto che sei preoccupata.
Durante la fusione mentale con Saru
ho appreso del tuo attaccamento alla spia klingon
e quello che ti ha fatto.
Eventi di questo tipo sono chiaramente fonte di preoccupazione.
Sto bene, Sarek.
Rimango dubbioso.
In questo c'è dell'ironia, ovviamente. L'uomo di cui ti sei innamorata era un klingon.
Lui...
Non so cosa fosse.
C'è anche grazia.
Perché quale sorgente di pace più grande può esistere
della nostra capacità di amare il nostro nemico?
Ho fatto delle scelte sciocche.
Scelte emotive.
Beh...
sei un'umana.
Come lo è tua madre.
Non sappiamo ciò che ognuno di noi può fare
quando c'è di mezzo il cuore.
Siamo in guerra.
La logica impone che ogni nostro commiato possa essere l'ultimo.
Non dispiacerti di amare qualcuno, Michael.
L'ammiraglio Cornwell ha richiesto un resoconto della situazione.
Questo è l'ultimo dei contenitori per il trasporto dei miceli.
Sarò in grado di iniziare quando raggiungeremo Veda.
Ho appena salutato mio padre ed è sembrato differente.
Come fosse l'ultima volta.
Non lo sarà...
giusto?
Hai mai pensato...
quando ti sei arruolata nella Flotta Stellare...
che saresti stata costretta a vedere...
guerra e morte?
Mi sono imbattuta nella morte quando ero bambina.
Quindi, sì.
Sapevo a cosa stavo andando incontro.
Io non credo di averlo fatto.
Non realmente.
Questo fa di me un'ingenua?
Fa di te un'ottimista.
Quando eravamo nell'universo terrano mi hanno ricordato quanto...
una persona sia modellata dal proprio ambiente.
E credo che l'unico modo in cui possiamo impedirci
di diventare come loro sia di
comprendere l'oscurità che c'è dentro di noi e combatterla.
Tyler ha bisogno di te.
Mi dicono che sta bene.
Questo non è possibile. Non quando hai perso la persona cui tieni di più.
Ha ucciso un ufficiale della Flotta.
E ha...
ha tentato di uccidermi.
E questi crimini sono riprovevoli.
Ma Tyler non è la persona che ha fatto quelle cose. Almeno non...
non lo è più. È qualcos'altro.
Qualcuno di nuovo.
E quello che facciamo adesso, il modo in cui lo trattiamo...
questo è chi diventerà.
So che tieni ancora a lui.
Sì.
Non significa che dovrei.
Michael.
È stato privato dei gradi. Non volerà mai più per la Flotta Stellare.
Sarà fortunato se non finirà in un laboratorio o in una cella.
Che tipo di futuro può avere?
Digli quello che devi dirgli.
Anche se si tratta di un addio.
Tenente Stamets
la sua fermata.
Carico e pronto, Ammiraglio.
Detmer, la collochi in orbita geostazionaria.
Assestamento in corso, approssimativamente a 800 chilometri dalla superficie della luna.
Ricevuto.
Avvio protocollo di eiezione miceliare.
Accensione degli stadi di trasporto agricolo.
Situazione, tenente Stamets.
I sensori del campo di terraformazione mostrano
strutture di radici in formazione nelle zone 922
e 5041.
Approntare i dardi elettromagnetici.
Dardi calibrati.
Fuoco.
FORMAZIONE STRUTTURE RADICI
Forza, piccoli.
Forza.
Generazione spore al 4%.
8%.
12%.
15%.
19%.
22%.
27%.
- Le farei le congratulazioni, Tenente. - 33%.
Ma temo che il lavoro sia appena cominciato.
47%.
52%.
Non so da dove cominciare.
Io sì.
Mi dispiace.
So che non esiste un modo in cui possa dimostrartelo
ma Voq...
se n'è andato.
Ti credo.
C'è mai stato un Ash Tyler?
Mi ha amato?
Perché io l'ho amato.
Mi hai mentito.
Hai detto che se fosse stato troppo,
che se non fossi stato capace a gestirla,
saresti venuto da me.
Così è stato.
E tu non lo hai fatto.
Quello non era Voq, eri tu.
- Tyler. - Chi diavolo è Tyler?
Credi che io lo sappia, a questo punto?
Pensi che sappia chi sono diventato o qual è il mio posto?
Non si tratta di bugie. Sei tu che cerchi una scusa per finirla.
Una scusa?
I miei compagni sono stati più gentili del necessario. Tu invece,
la persona che mi conosce meglio...
- Perché mi hai voltato le spalle? - Smettila.
Ammettilo, ammetti che non puoi continuare
perché finalmente ti sei lasciata andare e le cose si sono complicate.
Perché i Klingon hanno ucciso i tuoi genitori, e ti sei innamorata di uno di loro.
Forse hai ragione.
Nella mia testa lo so...
che non puoi essere responsabile delle azioni di Voq,
ma ho sentito le tue mani
intorno al mio collo.
E guardandoti negli occhi
ho visto quanto volevi uccidermi.
L'uomo che amavo mi voleva morta.
E per quanto ci provi...
se ora ti guardo
vedo gli occhi di Voq.
Vedo lui.
L'equipaggio può esserselo lasciato alle spalle, ma io non posso.
Non dovrei essere qui.
Si suppone che sia una spia klingon attivata,
dietro le sbarre, o morta.
Michael, il motivo per cui non ha funzionato,
il motivo per cui L'Rell non è entrata dentro di me,
eri tu.
Ash Tyler ti amava?
Certo, ci puoi giurare!
E io non riesco ad uscirne senza di te.
Oggi abbiamo creato una cosa bellissima...
in una terra desolata...
che non ha mai visto la vita.
Dopo la battaglia delle Stelle Binarie...
mi sentivo così persa.
Ho dovuto fare i conti con me stessa.
Ho dovuto lavorarci.
Ho dovuto faticare per rimettermi in piedi.
Non ci sono ancora riuscita
ma...
ci sto provando.
Questo lavoro...
riprendersi la propria vita...
È stancante.
E inesorabile.
E va fatto da soli.
No, io...
Ash.
Non è facile...
lasciarti andare.
La fioritura micellare è stata completata con successo.
È in corso la raccolta delle spore.
Quindi sarà possibile il salto verso Qo'noS?
Sì, è imminente.
Il Concilio della Federazione è stato informato
delle nuove informazioni fornite dalla terrana.
Nonostante il rischio eccezionale, concordano che non ci sia altra scelta che procedere.
La nostra stessa esistenza è messa in discussione.
Quindi, è il momento.
Aprite un canale su tutta la nave.
Tutti abbiamo pianto la grande perdita di vite causata da questa guerra.
Gli atti di violenza commessi contro di noi sono atti di un nemico
che non ha ragione, che non ha onore.
E non smetteranno di darci la caccia, sperando di distruggere
tutto quello che ci è più caro.
Viviamo tempi disperati,
e ci chiedono di fare di più
che difendere la nostra gente, difendere i nostri confini.
Sono qui davanti a voi con una missione.
Alle ore 21, la U.S.S. Discovery salterà
sul pianeta natale klingon
allo scopo di mapparne la superficie e individuare debolezze e bersagli militari.
Questa... squadra di coraggiosi
sarà la prima a visitare questo pianeta inospitale
dopo il capitano Archer e l'equipaggio della Enterprise NX-01
quasi 100 anni fa.
Quindi, permettetemi di presentare la persona che traccerà la rotta per Qo'nos.
Il capitano Philippa Georgiou.
Grazie.
Anche se ritenuta morta da tempo, il capitano Georgiou è stata salvata
durante un'incursione segreta su un vascello prigione klingon.
È stata trasportata sulla Discovery con la mia scorta personale.
La missione su Qo'noS
è una missione pericolosa.
E la Flotta Stellare è sicura che il capitano Georgiou
abbia le qualità necessarie per portarvi lì
e fare quello che è necessario fare.
Specialista Burnham,
Confido che la nostra riunione sarà positiva, nonostante i nostri trascorsi.
Può tornare alla sua postazione.
Sì...
Capitano.
:: Altro capitano malvagio :: [www.italiansubs.net]