UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente:
¿Qué te está pasando?
Creo que ya no soy Ash Tyler, teniente de la Flota Estelar. Ya no.
Introdujimos a Voq en un caparazón que parece humano.
Injertamos su psique en la de Tyler.
No sé dónde acaba su Voq y dónde empieza nuestro Tyler,
pero ambos están en peligro.
Solo mis manos pueden cuidar de él.
La lógica me dice que no es la mujer a quien traicioné.
Es un fantasma.
Ya no tengo futuro. Vuelve a casa. Ganaré algo de tiempo.
Sáquela ya.
¿Qué me has hecho?
Si volamos el núcleo del reactor,
la explosión resultante será pura energía micelial.
Nos dejaremos llevar
para que la energía active el motor y usted nos lleve a casa.
Hemos entrado nueve meses más tarde.
Si este mapa es fidedigno, parece que los klingons han ganado la guerra.
Capitán.
Emperador.
- De rodillas, esclavo. - Este kelpiano es mi capitán.
Se lo puedo explicar.
¿Ayer cenamos las entrañas de sus hermanos...
...y hoy intentas ganarte su favor?
Transpórtela a la habitación de invitados y confínela allí de inmediato.
Dijo que no había kelpianos en el otro universo. Mintió.
Quería ahorrarle el disgusto.
La presencia de la desertora terrana en la nave es confidencial.
Revelarlo sería delito de traición.
- ¿Entendido? - Sí, capitán.
Capitán, le requieren en la enfermería.
Conmigo.
Podría ofrecerle excusas.
Que intentaba desestabilizar el Imperio terrano.
O que pensé que la Flota se beneficiaría de aprender de un universo alternativo.
Pero no podía verla morir otra vez, Saru. Quería ofrecerle algo más.
Lo siento.
Puede que salvar a Georgiou fuera un grave error de juicio, pero...
...nadie habría podido hacer lo que usted ha hecho.
Está viva y estamos en casa.
¿Noticias del Alto Mando?
Aparecen naves de la Federación en los sensores, pero no responden.
No parece que estemos en casa.
La Discovery ha sufrido daños al navegar por la onda expansiva.
Funcionamos con energía auxiliar mientras los reparan. Cubierta 4.
La doctora Pollard tiene orden de avisarme cuando Tyler recobre la consciencia.
Fue necesaria una intervención quirúrgica.
Un intento de extirpar al klingon de la identidad neurológica de Tyler.
¿Cómo? Lo que le pasó excede el ámbito de la medicina autorizada.
La Flota no realizó la intervención.
Lo hizo la klingon, L'Rell.
- Su torturadora. - Y cuidadora.
Supervisó la transformación de Tyler.
No sabemos en qué estado nos lo vamos a encontrar.
Espero que ver una cara familiar le infunda ánimos para curarse.
Su reacción al verla nos ayudará a saber en quién se ha convertido.
Capitán, ha despertado.
¿Es una orden, capitán?
- No entiendo. - ¿Me ordena ir a verlo?
No.
Lo siento. No puedo.
¿Cuáles son sus conclusiones?
Todo apunta a que el paciente es Ash Tyler.
Los niveles de corticotropina son normales.
La cuenta mitocondrial ha vuelto a niveles humanos.
No hay evidencias de la agresividad ni la fuerza muscular de un klingon.
Entonces, ¿es humano o klingon?
¿Ninguno? ¿Ambos?
No podemos estar seguros. No sin entender la ciencia
del procedimiento de reasignación.
- ¿Y cómo lo hacemos? - Podríamos empezar por preguntarle.
Alférez Taylor a cubierta de mando.
Tyler.
Señor Saru.
Gracias por salvarme.
¿Y Voq?
Puedo acceder a sus recuerdos, pero siento una desconexión,
como si observara la vida de otra persona o algo así.
¿Recuerda lo que le hicieron?
Los Mo'Kai lo llamaban choH'a'.
Protocolo de reasignación de especie. Diseñado para obtener
información clasificada de la Flota.
- ¿Hay otros? - Voq fue el sujeto de prueba.
Lo despellejaron...
...le partieron los huesos...
...le despedazaron el corazón.
¿Cree que eso es lo peor?
Luego te cortan las yemas de los dedos.
Voq era el Portador de la Antorcha.
Me envió a la tortura de buen grado a instancias de L'Rell.
Eran los últimos creyentes.
Creían que al tomar esta nave conseguirían seguidores para la casa de T'Kuvma.
Estaban enamorados.
¿Cooperará con nosotros y nos contará lo que sabe?
Por supuesto.
Haría lo que fuera por arreglar lo que he hecho.
¿Está viva?
Burnham ha vuelto sana y salva a bordo de la Discovery.
Gracias a Dios.
- ¿Puedo...? - Céntrese en su recuperación.
- Han sobrevivido a un auténtico calvario. - Saru, intenté matarla.
Asesiné...
...al doctor Culber.
- Debería estar en el calabozo. - Voq cometió esos crímenes.
No veo ningún rasgo suyo ante mí.
Sus privilegios en la Discovery serán limitados...
...pero no le quitaré la libertad.
ESCÁNER MÉDICO
Se acerca una nave. Distintivo de la Federación.
- Llámelos de inmediato. - Sí.
Capitán, han activado los escudos. Sus fásers están cargados y apuntando.
- Active escudos. - Detecto una señal de transporte.
Nos están abordando.
- Identifíquense. - ¡Las manos donde pueda verlas!
- Atrás. - No se mueva.
- Exijo una explicación. - Nosotros hacemos las preguntas.
Despejado para transporte.
- Almirante. - ¿Y el capitán Lorca?
- Sarek, por favor. - Quieta, especialista. Ya.
Ordenador, inicia traspaso de mando.
Autorización: almirante Katrina Cornwell, pi beta seis.
Anulación confirmada.
Empiece por él.
¿Qué hace?
Lo que requieren los tiempos.
De mi mente a tu mente.
De mis pensamientos a los tuyos.
El señor Saru es quien aparenta ser.
La Discovery ha pasado por una experiencia inconcebible.
¿Y dónde está su oficial al mando?
El capitán Lorca está muerto.
Cabrón.
El Lorca que conocí era comedido, racional.
No podía imaginar...
Que Lorca fuese un impostor de un universo alternativo
no era la conclusión más obvia.
Nos engañó a todos.
La Discovery fue destruida por los klingons hace nueve meses.
Vi los restos con mis propios ojos.
Eran los restos de la Discovery terrana.
Nos intercambiamos cuando saltamos al otro universo.
Por lo que dicen del Imperio terrano, ningún oficial de la Flota
sobreviviría en ese universo solo.
Mi Gabriel estará muerto.
Lorca nos privó de un recurso crucial de nuestra flota.
Ahora, con su regreso,
hemos enviado su algoritmo anticamuflaje
a la líneas del frente,
lo que neutralizará la capacidad de los klingons
de volverse invisibles.
Pero tememos que sea tarde.
La guerra lleva nueve meses brutales sin él.
Fecha estelar 4789.6, naves klingon lanzan cargas hipertérmicas en Kelfour VI,
abrasando su atmósfera y matando a 11 000 civiles en el acto.
Fecha estelar 4851.5, una incursora camuflada sigue a la U.S.S. Saratoga
hasta el muelle de la Base Estelar 22
y detona una carga de antimateria en una misión suicida.
Días después, se producen ataques similares en las Bases 19 y 12,
lo que provoca la pérdida de un tercio de nuestra flota.
Las bases de las colonias exteriores de Nivalla, Septra e Iridin
han sido destruidas.
Los únicos niños supervivientes son ahora huérfanos.
Los ataques no siguen un patrón, ni sus objetivos una progresión lógica.
No hay uniformidad en sus métodos.
Al no haber un líder dominante, las casas klingon están divididas.
Al inicio de la guerra, luchábamos contra un enemigo.
Ahora luchamos contra 24.
Pelean entre ellas, de ahí el carácter indiscriminado
de su agresión, pero su objetivo común parece claro:
competir por la hegemonía,
viendo qué casa destruye más recursos de la Federación.
Somos pasto para su violencia sin sentido.
Nuestras muertes, su botín.
Casi el 20 por ciento del espacio de la Federación ha sido ocupado.
La Discovery saltará a la Base Estelar 1 de inmediato.
Toda prueba de su reciente viaje será clasificada y destruida.
No podemos arriesgarnos a que lo del universo alternativo
- salga de la Discovery. - No lo entiendo.
Habría demasiadas posibilidades.
En efecto.
Hemos sufrido terribles pérdidas.
¿Qué harían si pensaran que su esposa muerta, su hijo perdido,
o sus padres asesinados podrían estar vivos en el otro lado
y que existe una tecnología que les permitiría verlos de nuevo?
Esa información debe ser enterrada.
El Alto Mando quiere ocultarlo.
Por supuesto, almirante.
La Base Estelar 1 es el único refugio que nos queda.
¿Puede saltar hasta allí?
Está a 100 UA de la Tierra y a más de un año luz de nuestra posición.
Usamos todo nuestro suministro de esporas para volver,
y no puedo saltar sin ellas.
Ir a velocidad de curvatura es peligroso. El cuadrante está infestado de klingons.
Me temo que no hay alternativa.
Saru, ponga la nave a velocidad de curvatura cuanto antes.
Almirante...
...hay otra cosa que debe saber.
Emperador, la Federación tiene preguntas. Necesito que las responda.
¿Qué clase de invitada sería si me negara a una petición tan sencilla?
Me han dicho que, en su universo, su palabra es la ley.
- Aquí las cosas son diferentes. - Ya lo veo.
El parecido es extraordinario.
¿Qué sabe de su alter ego, la capitán Philippa Georgiou?
Sé que ella está muerta y yo no,
pero dejaré que vosotros determinéis cuál de las dos es más fuerte.
Burnham nos ha asegurado
que su llegada a este universo no fue intencionada.
Pero su presencia aquí es complicada.
La solución, sin embargo, no lo es.
Enviadme a casa.
El Emperador escapó por poco de una revolución violenta.
- Merece asilo político. - No necesito vuestra protección.
Nos dirigimos a la Base Estelar 1. Será recluida allí con un trato humano
hasta que el Alto Mando decida qué medidas tomar.
Así que soy vuestra prisionera.
Mire, Alteza, o como se haga llamar,
se lo diré sin tapujos.
No sabemos cómo enviarla de vuelta a casa
y aunque lo supiéramos, estamos en guerra.
Lo siento. Como he dicho, es nuestra invitada. Póngase cómoda.
El parecido es extraordinario.
Ocúpese de que esté cómoda.
Stamets.
Lo siento.
Las palabras... Las palabras no bastan, lo sé...
...pero lo siento.
Mataste a un buen hombre.
Un hombre al que amaba.
¿Lo recuerdas?
- Ahora sí. - ¿Y...
...eso te consume?
¿Te asquea?
Bien.
Quizá seas humano después de todo.
Perdona.
No tienes por qué hacerlo. Estoy bien.
¿Cómo puede eso ser verdad?
Come, y habla si quieres.
Estoy aquí.
Bienvenido.
Almirante. Base Estelar 1 al alcance.
Buen trabajo.
U.S.S Discovery a Base Estelar 1, permiso para iniciar acoplamiento.
- Será un regalo para la vista. - Almirante, no logro establecer contacto.
Reinicie los canales.
Anularé las restricciones de comunicación.
- Detmer, sáquenos de curvatura. - Sí, almirante.
- Ponga la Base Estelar 1 en pantalla. - Sí, almirante.
No.
Ampliando imagen.
Es un emblema klingon.
- Casa de D'Ghor. - ¿Han tomado una base estelar?
- Busque signos vitales. Ya. - Buscando.
- Detecto a 274 klingons... - Vidas de la Federación.
Negativo, almirante. No hay nada.
Había 80 000 almas en esa base.
Un nutrido contingente de dirigentes y al menos tres naves estelares.
Los klingons están cerca de la Tierra.
Capitán, nos están escaneando.
- Sáquenos de aquí. - Sí, señor.
Sensores de largo alcance al máximo.
Mantenga escaneos constantes de los klingons.
Almirante, la Discovery espera sus órdenes.
Mantenga rumbo y velocidad actuales.
Contactaremos con el Alto Mando.
Lo que quede de ellos.
Estás viva.
Y tú has logrado llegar a la Discovery,
aunque imagino que el alojamiento te parecerá mejorable.
Incluso desde una jaula, Kahless oye mi llamada.
No comparto tus ideales...
...y aun así, creo que tú y yo nos entendemos.
T'Kuvma nos enseñó que los humanos carecen de valor.
En eso se equivocaba.
Quiero ser sincera contigo.
Tu bando está ganando.
Cuando nos conocimos, solo sentías desprecio
por los líderes divididos del Imperio klingon.
T'Kuvma quería fortalecer y unir a las grandes casas.
Aunque solo haya logrado eso, es motivo de celebración.
Las grandes casas reparten los bienes de la Federación entre sus facciones.
Una base estelar capturada porta la insignia de la Casa de D'Ghor,
no la del Imperio klingon.
¿Es esa la clase de unidad que proclamó tu mesías?
No les importan los daños colaterales que causan sus brutales ataques.
Atacan a civiles, hospitales, convoyes de alimentos.
Matan a inocentes y siembran el terror por todo el cuadrante.
Es la guerra, no un juego infantil con reglas.
Luchamos para preservar la identidad klingon.
Nadie quiere destruir vuestra cultura.
Nuestras leyes se basan en la igualdad, en la libertad.
T'Kuvma nos enseñó que la Federación no lo puede remediar.
Busca la homogeneización y la asimilación universal.
T'Kuvma era un idiota ignorante.
Y tu pueblo se acerca cada vez más a mi planeta natal.
¿Qué queréis?
¿Más territorio? ¿Rendición condicional? Los tuyos no reclaman nada. ¿Por qué?
¿Cómo acaba esta guerra?
No acaba.
Los klingons han probado vuestra sangre.
Derrotadnos...
...o no pararemos nunca.
Gracias.
Ha habido un cambio de planes.
Otro ataque klingon.
- Deberás permanecer más tiempo aquí. - Eso no cambia nada.
En este universo, me da igual una celda que otra.
- Has oído a tu almirante. - No queremos hacerte daño.
- La almirante... - Háblame del vulcano.
- Hay una conexión entre vosotros. - ¿Por qué lo dices?
Porque lo miras como me miras a mí.
Es básicamente mi padre. Me crio.
- Así que aquí también eras huérfana. - Otra coincidencia entre nuestros mundos.
Tu dominio se extiende por todos los sistemas de tu galaxia.
Has conquistado lugares que la Flota ni ha explorado.
Sé que el tiempo para la paz se ha agotado.
Necesito que me digas cómo derrotaste al Imperio klingon.
Yo empecé esta guerra y tengo que ponerle fin.
¿Por qué me has traído aquí?
Sinceramente.
Quería enseñarte un lugar de moralidad, de esperanza.
Te diré una cosa, hija que no es mi hija:
lo cierto es que quieres salvarme porque no pudiste salvarla a ella.
Esos remordimientos que sientes por lo que hiciste,
te debilitan.
Los siento cada día de mi vida.
Los klingons son como células cancerosas, siempre dividiéndose.
Para acabar con ellos, hay que destruir el tumor en su origen.
¿Cuánto sabes de Qo'noS?
Supongo que sabrás que es de madrugada.
Tengo una propuesta.
Al dejar la Discovery, he sabido que los klingons planean un ataque.
Están reuniendo fuerzas para golpear todo el sistema.
Traen la guerra a nuestras puertas. Debemos llevarla a las suyas. A Qo'noS.
- ¿Atacar el planeta klingon? - No un simple ataque.
Una ofensiva simultánea sobre sus baterías de defensa planetaria,
seguida de la destrucción coordinada
de todos los objetivos militares del planeta.
Una única ofensiva tan destructiva
que los obligará a retirarse del espacio de la Federación y volver a casa.
Han ordenado volver al resto de la flota para defender la Tierra.
La Discovery debe ir también.
Todos los caminos de la lógica llevan a la misma conclusión:
las tácticas de la Flota han fallado.
Debemos adaptarnos si queremos sobrevivir.
Qo'noS es territorio inexplorado.
No sabemos dónde están sus baterías defensivas,
y mucho menos sus fábricas de armas y astilleros.
Su densa atmósfera superior impide
el análisis topográfico y energético a distancia.
Nadie de la Flota ha puesto un pie allí en este siglo.
Su estrategia es buena, pero no es viable sin un mapa.
En cuanto la Discovery se acerque para inspeccionar,
la borrarán del cielo.
No estará en el cielo.
Repasémoslo otra vez. Qo'noS está compuesto de una serie
de volcanes subterráneos inactivos. Es un planeta de cuevas.
Algunas, según la información de Burnham,
tienen cabida para una nave de la clase Crossfield.
En vez de observar desde la órbita, cartografiaremos el terreno desde dentro.
Así minimizaremos el riesgo de ser detectados.
Saltar con una nave inmensa hasta una cueva de roca impenetrable
parece... complicado.
Viajar por la red micelial es
un sistema de detección avanzado de mapeo geofísico.
Puedo identificar los vacíos energéticos
que representan una sima frente a una masa sólida.
Y una vez en posición dentro del sistema de cuevas,
lanzaremos el dron de reconocimiento para recoger información táctica.
Bien.
He asegurado a la Flota que podemos hacerlo.
Más bien que ustedes pueden.
Es un buen plan, especialista.
- Muy bien. - Gracias.
Una pregunta, ¿cómo conseguimos las esporas necesarias para el salto?
Tendremos que cultivarlas.
Tengo entendido que tardó años en poder cosechar su cultivo.
Ponga rumbo al sistema Veda y...
...verán un espectáculo.
Prototaxites stellaviatori.
Mi muestra original
y el último micelio que queda de esta variedad.
Nos dirigimos a una luna de clase cuatro en el sistema Veda,
y si esto funciona, quizá hasta deje que le ponga nombre.
¿Va a terraformar una luna?
En su investigación, el éxito del cultivo micelial orgánico era indeterminable...
Straal la fastidió. Quería un cultivo controlado,
pero es el momento de ponerse salvaje.
Tu hija está perdida.
No confunda a mi discípula con la suya.
Mi hija era un ejemplo de brillantez
hasta que una decisión estúpida condenó su mundo.
¿Te resulta familiar?
Si no me equivoco, mi discípula venció al hombre
que no solo le arrebató a su hija, sino su imperio.
Será mejor no hacer comparaciones.
¿Por qué ha solicitado mi presencia?
Te he hecho llamar, vulcano, por un motivo.
Quiero ayudarte a poner fin a la guerra.
La información que le ha dado a Michael ha resultado ser muy valiosa.
Solo le dije lo que podía soportar.
Nuestras hijas no son tan distintas al fin y al cabo.
En mi mundo, Qo'noS es poco más que una masa de polvo ennegrecida.
Los klingons pelean por los restos y temen una muerte cierta.
Pero hizo falta mucho más que un dron de reconocimiento para conseguirlo.
Le aseguró a Michael que su plan sería eficaz.
Y lo será, momentáneamente.
Pero se reagruparán.
Su deseo de destruir ese símbolo que es la Tierra está demasiado arraigado.
¿Y si te dijera cómo doblegarlos de una vez por todas?
La Federación no está de acuerdo con los métodos de combate terrano.
Os enfrentáis a la aniquilación.
¿No es lógico hacer todo lo que puedas para salvar la vida de los tuyos?
Dame lo que quiero...
...y te garantizo la victoria de la Federación.
- ¿Qué pide a cambio? - Libertad.
Debo volver a Vulcano.
Hay que contemplar los pormenores del plan.
- ¿Qué pormenores? - Te noto inquieta.
Durante mi fusión mental con Saru, vi tu afecto
por el espía klingon y lo que te hizo. Tales acontecimientos son perturbadores.
Estoy bien.
No estoy convencido.
Hay cierta ironía en el hecho de que te enamoraras de un klingon.
Él...
No sé lo que era.
También hay magnanimidad...
...porque, ¿qué mayor fuente de paz existe
que nuestra capacidad de amar a nuestro enemigo?
He tomado decisiones estúpidas.
Decisiones emocionales.
Bueno, eres humana.
Como tu madre.
Nunca se sabe lo que uno puede hacer cuando el corazón está de por medio.
Estamos en guerra.
La lógica dicta que cada despedida puede ser la última.
No lamentes amar a alguien, Michael.
La almirante pide un informe de situación.
Este es el último recipiente de micelio.
Podremos lanzarlos cuando lleguemos a Veda.
La despedida con mi padre me ha parecido diferente.
Definitiva.
No lo será. ¿Verdad?
¿Alguna vez pensaste, cuando te alistaste en la Flota,
que te verías obligada a ver guerras y muerte?
La muerte me encontró de niña, así que sí, sabía dónde me metía.
Creo que yo no. No del todo.
¿Soy una ingenua?
Eres optimista.
En el universo terrano, recordé lo mucho
que influye el entorno en una persona.
Lo único que podemos hacer para no convertirnos en ellos
es entender nuestra oscuridad interior y combatirla.
Tyler te necesita.
Dicen que está bien. Es imposible cuando has perdido
- a quien más te importa. - Mató a un oficial de la Flota.
Y él... intentó matarme.
Esos crímenes son reprobables, pero Tyler no fue quien los cometió.
Ya no lo es. Es otro, es una persona nueva.
Lo que hagamos ahora, cómo lo tratemos, determinará en quién se convertirá.
Sé que aún te importa.
Me importa.
Pero no debería.
Le han retirado la placa, no volverá a volar para la Flota Estelar.
Tendrá suerte si no acaba en un laboratorio o una celda.
¿Qué futuro le espera?
Dile lo que tengas que decirle.
Aunque sea "adiós".
Teniente Stamets, su parada.
- Todo listo, almirante. - Detmer, órbita geoestacionaria.
Fijando a unos 800 kilómetros de la superficie de la luna.
Recibido. Iniciando protocolo de eyección micelial.
Activando propulsores de los agrotransportes.
- Informe, Stamets. - Los sensores del campo en terraformación
muestran estructuras de raíces formándose en zonas 922 y 5041.
Prepare los dardos EM.
Dardos calibrados.
Dispare.
RAÍCES FORMÁNDOSE
Vamos, pequeñas.
Generación de esporas al cuatro por ciento.
Ocho por ciento.
Doce por ciento.
Quince por ciento.
Diecinueve por ciento.
Veintidós por ciento.
Veintisiete por ciento.
Le felicitaría, teniente, pero me temo que el trabajo acaba de comenzar.
Cuarenta y siete por ciento.
Cincuenta y dos por ciento.
- No sé por dónde empezar. - Yo sí.
Lo siento.
Sé que no tengo forma de demostrártelo, pero Voq se ha ido.
Te creo.
¿Alguna vez existió Ash Tyler?
¿Me quería?
Porque yo lo quería a él.
Me mentiste.
Me dijiste que si te superaba,
que si escapaba a tu control,
acudirías a mí.
Te superó.
Y no acudiste a mí.
Ese no era Voq, eras tú, Tyler.
¿Quién demonios es Tyler?
¿Crees que yo lo sé? ¿Crees que sé quién soy ahora?
Esto no es sobre mentir.
- Buscas una excusa para terminar conmigo. - ¿Excusa?
Mis compañeros han sido amables. ¿Por qué tú, quien mejor me conoce,
- me das la espalda? - Basta.
Reconoce que no puedes con esto porque las cosas se han complicado.
Los klingons mataron a tus padres y te enamoraste de uno.
Quizá sea cierto.
La razón me dice que no eres responsable de lo que hizo Voq.
Pero sentí tus manos... rodeando mi cuello.
Te miré a los ojos y vi las ganas que tenías de matarme.
El hombre al que amaba me quería muerta.
Y por mucho que intente evitarlo...
...cuando te miro ahora, veo los ojos de Voq.
Lo veo a él.
Quizá la tripulación lo haya olvidado, pero yo no puedo.
No debería estar aquí.
Debería ser considerado un espía klingon y estar entre rejas o muerto.
La razón de que no arraigara,
de que L'Rell no pudiera conectar conmigo... fuiste tú.
¿Te quería Ash Tyler?
Claro que sí.
Y no puedo reencontrarme a mí mismo sin ti.
Hoy hemos creado algo hermoso...
...en un páramo desolado...
...que nunca ha albergado vida.
Tras la batalla de las Binarias...
...me sentí muy perdida.
Tuve que reflexionar.
Tuve que asimilarlo.
Tuve que luchar por reencontrarme a mí misma.
Aún no lo he conseguido, pero...
...lo intento.
Esa tarea...
...de recuperar tu vida...
...es dura...
...e incesante.
Y es solitaria.
No, yo...
Ash.
No me resulta fácil...
...dejarte.
El cultivo de micelios ha sido un éxito.
Estamos cosechando las esporas.
Entonces, ¿el salto a Qo'noS será posible?
Sí. De manera inminente.
El Consejo ha sido informado de la información aportada por la terrana.
Pese al extraordinario riesgo,
todos coinciden en que no hay más remedio que proceder.
Nuestra propia existencia está en juego.
Pues es la hora.
Abra un canal para toda la nave.
Todos hemos lamentado la enorme pérdida de vidas en esta guerra.
Las agresiones contra nosotros
son actos de un enemigo sin razón, sin honor,
y no dejarán de atacarnos hasta destruir todo lo que apreciamos.
Son tiempos desesperados y nos piden que hagamos algo más
que proteger a nuestra gente y defender nuestras fronteras.
Me presento ante ustedes con una misión.
A las 21 horas, la U.S.S. Discovery saltará hasta el planeta klingon
para cartografiarlo e identificar vulnerabilidades y objetivos militares.
Este valiente equipo...
...será el primero en visitar ese planeta inhóspito
desde el capitán Archer y la tripulación de la Enterprise NX-01 hace casi 100 años.
Permítanme presentarles a la persona que los guiará hasta Qo'noS.
Capitán Philippa Georgiou.
Gracias.
Aunque se le daba por muerta, la capitán Georgiou fue rescatada
en un asalto de alto secreto a una nave prisión klingon.
Ha sido transportada a la Discovery por mi escolta personal.
La misión en Qo'noS es una expedición peligrosa.
Y la Flota está segura de que la capitán Georgiou
está capacitada para llevarlos allí y hacer lo que hay que hacer.
Especialista Burnham,
espero que sea un reencuentro auspicioso, a pesar de nuestro pasado.
Ocupe su puesto.
Sí... capitán.
Subtítulos: Antonio Sánchez