Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Ieri abbiamo cenato nutrendoci delle viscere della sua razza,
e oggi invece cerchi di ingraziartelo?
Teletrasporti la nostra ospite negli alloggi per gli ospiti, ponte tre.
- Tyler? - Lei è viva?
La specialista Burnham è tornata sana e salva.
Pongo fine alla tua vita in nome di T'kuvma.
- Posso... - Si concentri sul suo recupero.
Se ora ti guardo
vedo gli occhi di Voq.
Vedo lui.
In questo c'è dell'ironia, ovviamente. L'uomo di cui ti sei innamorata era un klingon.
Non dispiacerti di amare qualcuno, Michael.
Ho bisogno che tu mi dica come hai sconfitto l'impero klingon.
I Klingon sono come cellule tumorali.
Per liberartene definitivamente, devi distruggere il tumore alla radice.
Un attacco klingon è imminente.
Stanno radunando le forze per sferrare un attacco a tutto il sistema.
Dobbiamo portarla da loro.
Alle ore 21, la U.S.S. Discovery salterà sul pianeta natale klingon.
Permettetemi di presentare la persona che traccerà la rotta per Qo'noS.
Il capitano Philippa Georgiou.
Abbiamo localizzato l'obiettivo.
Alla vigilia della battaglia, in una notte fredda e senza un alito di vento,
un vecchio generale si rivolse a un giovane soldato.
"Domani", disse il maestro, "conoscerai la paura."
Il giovane soldato, che non aveva ancora subito le agonie della guerra,
rivolse al generale uno sguardo interrogativo.
"Come farò a riconoscere la paura, se non so come si presenta?"
Il generale rispose,
"riconoscerai la paura...
perché parla molto velocemente...
e parla a tono molto alto."
Situazione. Timoniere?
Direzione 94.21. Dodici anni luce dal pianeta di residenza dei Klingon...
Non mostri rispetto chiamando quel puntino verde "pianeta di residenza".
I Klingon sono animali, non hanno "residenza".
Lo chiami Qo'noS, o "il pianeta nemico". Operazioni?
Gli scudi tengono al 100 percento.
- Secondo i nostri scanner... - I nostri scanner mi interessano poco.
Mi interessa chi stia usando i propri scanner su di noi. Comunicazioni?
La Discovery rimane nell'ombra, Capitano.
Proprio come piace a me.
Se è così che si presenta la paura, riconoscerla non è difficile.
Ma mentre il giovane soldato teneva a mente il consiglio del generale,
lei gli porse la domanda che ci troviamo ora davanti:
"Una volta conosciuta la paura,
come la sconfiggo?"
Specialista...
gradirei il suo aiuto per un problema nella rete dati ottica.
Non incarna gli ideali della Federazione, eppure dobbiamo seguire i suoi ordini?
È stata la Federazione a metterla qui.
Burnham.
Non le ho dato il permesso di lasciare la sua postazione.
Cosa c'è?
Ha paura, Numero Uno?
Da dove vengo io, c'è un detto:
"Un Kelpien spaventato diventa un Kelpien coriaceo".
È diventato coriaceo, da quando abbiamo servito insieme sulla Shenzhou, signor Saru?
Affermativo, Capitano.
Molto coriaceo.
Così tanto che alcuni mi considerano addirittura indigeribile.
Non ne sarei così sicura.
Da dove viene...
Capitano?
Quel detto riguardo i Kelpien è così pertinente...
che sembra che l'abbia verificato di prima persona.
Mi chiedo dove abbia origine.
Non essere sciocca, Michael.
Sai bene che sono cresciuta in Malesia.
Sì, ma dove, di preciso?
Una volta ci sono venuta con lei, ma non riesco a ricordare il nome.
Pulau Langkawi.
Giusto.
Quelle spiagge meravigliose.
Eh, già.
Facciamo due passi.
Prova di nuovo a farmi scoprire e ti sbatto in cella.
Se alla Flotta hanno reclutato una terrana per condurre la missione, sono disperati.
La Federazione aveva un problema.
Io gli ho offerto una soluzione in cambio della mia libertà.
E cosa c'è di male nell'essere disperati?
Tu stessa era disperata quando mi hai implorata di dirti
come il mio Impero avesse sconfitto i Klingon.
Istighi valorosamente,
poi ci ripensi.
Ora ho letto delle tue azioni alla vigilia della guerra.
Sai qual è il tuo problema?
Non porti a termine le cose.
Avresti dovuto uccidere la mia controparte nella sua sala tattica.
Attaccare i Klingon
e diventare un'eroina.
Mi dica il vero piano.
Non farlo mai più.
La vostra Federazione sta perdendo.
L'armata dei Klingon si sta già dirigendo verso il vostro mondo natale.
La mia conoscenza vi sta dando una possibilità di combattere.
Sei con me
o contro di me?
Con lei.
Capitano.
Traduzione: Quasark
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: melecell
Traduzione: Telroquen
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: Acelator
Traduzione: morgana983
Stagione 1 Episodio 15 "Will You Take My Hand"
Revisione: Geodefender Resynch: Superpiffer
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Tu?
Come può essere?
Il nostro signore ti ha trafitto il cuore.
La casata T'Kuvma ha banchettato con la tua carne.
Pensi alla Philippa Georgiou sbagliata.
In ogni caso, è evidente che richiedi un po' di condimento.
La mia casa.
Ci sono sette camini su Qo'noS
che conducono nel sistema di un vulcano dormiente.
Tra questi,
quale sarebbe meglio raggiungibile a piedi da una squadra di sbarco?
Non ti dirò niente.
Questa guerra finirà quando vi distruggeremo.
Uniti sotto la chiamata di T'Kuvma.
Questa guerra infuria, ma la vostra,
il vostro grande sogno di unire i Klingon,
è già perso.
Va' all'inferno, minuscola umana.
Parlate troppo entrambe.
- Computer, riattiva il campo di contenzione. - No!
Controllo alla mia voce.
Dimmi dove dovrebbe atterrare la mia squadra.
Dove?
Voi
avete già perso.
Ora basta!
C'è un altro modo.
L'ammiraglio Cornwell
mi ha informata di questo mezzo sangue.
Da un punto di vista strategico, posso capire
il suo valore come arma.
Ma visto che è klingon, è stato castrato.
È benigno.
Inutile per loro,
e danneggiato per la Federazione,
quindi di che utilità sarebbe
per le due fazioni?
Lui ha accesso alle memorie dei Klingon.
Tutto quello che vedo è un chissà-cosa che gioca con un filo.
È una gassa d'amante. Non si scioglie.
Non scivola.
È la prima cosa che ho imparato da bambino e che mi ha reso me.
Mi lega al mio passato. A chi sono.
La vita di Voq, i suoi ricordi... anche quelli sono qui.
Sempre con me.
Sono disposto a condividere la sua conoscenza.
Non per lei.
Ma per...
la Flotta Stellare.
Volete il mio aiuto o no?
Che cosa sa della superficie di Qo'noS?
Il piano è usare un drone con sistemi di sorveglianza che penetrino le rocce
per mappare la superficie e identificare i bersagli militari,
per prepararsi a un futuro attacco su vasta scala.
Sfortunatamente, la caverna in cui si nasconderà la Discovery
non è connessa ai vulcani dormienti del pianeta.
Per funzionare, il drone da mappatura
dovrà essere introdotto in una di queste.
Come sapete, virtualmente non esistono informazioni su Qo'noS.
Ci basiamo su indagini acquisite sul mercato nero dai vulcaniani più di un secolo fa.
Questo camino si trova nella camera dell'Alto Consiglio della Prima Città.
Quel posto è pieno di arroganza purosangue.
Questo, ora, è inondato dal fiume Skral.
Questa è la vostra opportunità migliore.
Il punto d'accesso più sicuro per il drone.
Secoli fa, quando la caldera era attiva, questi sfiati erano santuari.
Ci venivano gettati dei sacrifici vivi in onore di Molor.
Quando Kahless sconfisse Molor,
quei templi furono abbandonati, ci fu costruito altro sopra.
Quelli rimasti sono stati schermati per renderli impossibili da trovare coi sensori.
Dovrete trasportarvi laggiù e raggiungerli a piedi.
Cosa c'è là, ora?
La terra venne data agli Orioniani,
che costruirono un avamposto dell'ambasciata sulle rovine.
Nel mio mondo, gli Orioniani sono delinquenti, pirati, mercanti di schiavi.
Qui non è molto diverso.
Eccellente.
Ci accompagnerà per aiutarci a scovare ciò che cerchiamo.
Sarà un problema?
- No. - No.
Capitano.
Ho guardato il manifesto dell'equipaggio. Voglio qualcun altro con noi.
Entri.
Mi fa molto piacere vederla, Tilly.
Grazie, ho sentito e letto tantissimo di lei.
Michael può confermarlo, faccio sempre domande sul capitano Georgiou.
Vedere il tuo viso mi ricorda quanto ci siamo divertite insieme.
A soggiogare i Betazoidi.
Sterminare Mintaka III.
- Oh, non è... - No.
Quindi viene da...
Lei è l'imperatore terrano.
Non farlo.
Le somiglia tantissimo.
Più giovane, forse.
Ma tutte quelle stragi invecchiano una persona.
- Questi sono orribili, ovviamente. - Lo so.
- Che succede? - Ha chiesto di te,
per la squadra di sbarco.
Ma, solo per chiarire,
non sono la stessa persona che ero nel suo universo.
Non ne sia così sicura, Flagelli.
Lei avrà l'onore di portare il drone di mappatura.
Andate agli alloggi.
Vestitevi da malvivente.
Ci servono oggetti da barattare, per non sembrare fuori luogo.
Gabriel deve aver trovato qualcosa di interessante, in giro per questo universo.
Te la caverai, laggiù?
Non devi preoccuparti per me.
Pronto, tenente Stamets?
Prima un universo alternativo, ora una caverna klingon,
su una mappa secolare.
Più pronto di così si muore, signor Saru.
Allarme nero. A Qo'noS, per favore.
Sì, Capitano.
Allarme nero.
Gli scudi reggono.
I raggi stabilizzanti compensano l'attrazione gravitazionale del pianeta.
Sono bravo, eh?
Siamo imbarcati e stabili.
Siete autorizzati al teletrasporto.
Energia.
Non ci sono molti umani, qui.
Tranne la feccia della nostra razza.
Esatto.
Difficilmente gli Orioniani si fideranno di noi o ci daranno qualche informazione.
Gira al largo, Federazione. Nessuno vi vuole qui.
Tilly.
Insultala di nuovo e ti mando il naso ad annusarti la nuca.
Siamo qui per un accordo.
Le mostri la merce.
Le spieghi cos'è.
Disgregatori nausicaani.
Ultimo modello.
Cellula al paralitio con modalità di fuoco a raggio e a impulsi.
Rivestimento in polialloide, che li rende invisibili agli scanner di sicurezza.
2.000 darsek.
Vediamo cos'altro c'è.
Tutto questo traffico d'armi
mi ha messo appetito.
Qualcun altro ha fame?
Nessuno? Michael?
- Salve. - Due, per favore.
- Che roba è? - Non ne ho idea, non ho fame,
- volevo solo parlarti. - L'avevo intuito.
Hai idea di cosa stia tramando?
No.
Possiamo solo controllarla come un falco
e assicurarci che si attenga alla missione.
Ho... Ho capito quanto dev'essere difficile per te.
Ma ti copro le spalle.
Grazie.
Che roba è?
- È delizioso. - È balena spaziale.
Gormagander?
Basta con le distrazioni.
Non siamo qui per dare spettacolo.
Fuori!
Tutti!
Ripensandoci,
cominciamo proprio dallo spettacolo.
Allora, come dovremmo...
Sapevo che non tutto il vostro universo
poteva essere noioso.
Usi questi.
Otterremo risultati migliori se ci dividiamo.
Compri delle informazioni.
Qualsiasi cosa ci permetta di arrivare al tempio.
Quanto vuoi per un po' di tempo da soli?
Di qua.
Porta la tua amica.
No, no, sei...
molto generosa, ma credo che...
me ne resterò qui.
Non è per te.
Sorveglia il drone.
Forse loro potranno condurci al tempio.
Se accetteranno di parlarci.
Questo gioco si chiama t'Sang.
Significa "annichiliteli".
Sai giocarci?
Credo di sì.
E credo di essere bravo.
Cioè, Voq era bravo.
Era un discreto giocatore d'azzardo. Sentiva che...
i numeri lo favorivano,
come se l'universo compensasse così la sua sfortuna in ogni altra cosa.
Ad esempio?
Nacque con una mutazione rara che rese la sua pelle di un bianco traslucido.
Gli altri lo consideravano uno scherzo della natura.
Che ci fate qui?
Umani?
Ci spiate per conto della Federazione?
No, voglio prendermi qualche centinaio di darsek
da perdenti come te.
Diamo inizio alla tua umiliazione.
Hai il denaro per giocare,
ragazzino spaccone?
Fuori dai piedi.
Fate il vostro gioco.
Croupier!
Rosso, rosso.
Il nuovo giocatore inizia.
Due! Due!
Vittoria! Distruggilo!
Due!
Vittoria! Stracciato!
Ti unisci a me?
Grazie.
Fumo?
Molto gentile, ma no, grazie.
Ho un esofago molto stretto.
Strano ma vero, e non si concilia bene con il fumo.
- Non è per essere scortese... - Buttatela fuori.
Sai che c'è? Ci ho ripensato.
Giusto un po'.
Inala.
Crede che...
Crede che abbia...
Non ho scoperto nulla.
Nessuno di loro sa niente di un antico tempio.
Sei riuscito a farteli amici rapidamente.
Un umano che parla klingon li diverte.
Come un cane sugli sci d'acqua.
È per caso un antico detto klingon?
No, l'ho appena inventato. Mi piace lo sci nautico.
Già, ricordo che hai una barca.
Te ne sei andata di lì in fretta.
Stai bene?
Non ti ho mai detto
dei miei genitori.
Cosa gli sia successo.
No.
Cioè, ho...
sentito qualcosa.
Non volevo farti pressioni.
Erano di stanza in un avamposto scientifico umano-vulcaniano su Doctari Alpha.
I miei genitori avevano organizzato una vacanza di famiglia su Marte.
Ma...
li pregai...
di aspettare...
altri tre giorni
perché potessi osservare una stella vicina diventare una supernova.
Ma poi i Klingon attaccarono.
Mio padre provò
a barricare la porta della cucina,
mentre mia mamma mi nascondeva in un armadietto.
Non potevo vedere, ma potevo sentire tutto.
Uccisero prima mio padre.
Furono rapidi.
Si presero più tempo con mia madre.
E una volta finito,
si sedettero.
Alla nostra tavola.
E si misero a mangiare
la nostra cena.
E chiacchieravano
e ridevano.
E poco fa, tutte quelle risate...
Come puoi non odiarli?
E odiare me, ciò che sono diventato?
Sarebbe tutto più semplice se solo potessi.
Mi guardo intorno e non vedo che...
persone che vivono le loro vite.
Forse non è normale per noi, ma lo è per loro.
L'imperatore si sbaglia. Questa è una casa.
E se diamo alla Federazione dei bersagli da attaccare, non sarà mai più la stessa.
Io riesco a capire entrambi i punti di vista.
Letteralmente.
E ho scelto di condividere
il tuo,
di provare compassione
e pietà per i miei nemici.
Ma ti posso garantire che nessun klingon ha mai provato lo stesso per voi.
Tu sì.
Hai visto?
Hanno riempito un bicchiere in più. E gli hanno dato fuoco.
È un rituale tipico dei seguaci di Molor.
È molto probabile che conoscano la posizione del tempio.
Ti è piaciuto?
E a te?
Ho imparato tante cose nuove. Non dovremmo nemmeno farti pagare.
Ma dobbiamo farti pagare.
Forse, se mi insegnaste voi qualcosa di nuovo,
sarebbe uno scambio più equo.
Dov'è il tempio di Molor?
Ehi, fermo! Ehi, fermati!
Vergognati!
Tu stavi dormendo.
E io sono un orioniano.
Che cosa abbiamo inalato?
La mia bocca sa di...
zolfo e... e cenere.
Vapori vulcanici,
direttamente dalla fonte.
Sì, beh, non proprio, no? Visto che...
tutti i vulcani qui sono spenti.
Oh, no.
Sono attivi.
E allora come ce lo mandiamo il drone laggiù? Il calore lo distruggerà.
Dammi quell'affare.
Oh, merda, questo non è un drone!
Tilly a Burnham.
- Parla pure, Tilly. - Prima di tutto...
Dunque, sono strafatta,
ma devi darmi retta.
Sotto di noi ci sono dei vulcani tuttora attivi
e il drone, ecco, non è un drone. È tipo una bomba a idrogeno.
Le teniamo sulla Discovery per poter...
Stavi forse parlando di una bomba a idrogeno?
Tilly?
Cadetto, rispondi.
So dove si trova il tempio.
- Qualcosa non va? - Tilly.
Una bomba a idrogeno? Che tipo di danni può causare?
Esplodendo in un sistema vulcanico attivo, sarebbe semplicemente...
apocalittico.
Un eruzione freatica.
L'acqua si trasforma in vapore causando un'esplosione enorme.
Le terre direttamente sopra il centro della reazione verrebbero vaporizzate.
L'atmosfera si riempirà di cenere. In poche settimane, Qo'noS diventerà inabitabile.
Era questo il piano, sin dall'inizio.
Burnham a Discovery.
- Dica, Burnham. - La Georgiou sta per causare
un disastro naturale catastrofico su Qo'noS.
Potrebbe già essere al tempio.
Potreste agganciarla per il teletrasporto?
Affermativo, ma purtroppo non è possibile teletrasportarla.
Gli scudi del tempio rendono insicuro il trasporto di organismi biologici.
E la bomba? Riuscite a teletrasportare la bomba?
Troppo tardi.
Il segnale sta svanendo.
Dobbiamo contattare la Flotta Stellare.
Saru, penso stia seguendo gli ordini della Flotta Stellare.
Devo parlare con l'ammiraglio Cornwell.
ENOIZALUMIS ENIF
È così che la Flotta Stellare vuole vincere la guerra?
Con un genocidio?
Vuole farlo qui?
Va bene.
È comodo parlare di atrocità a cose fatte.
I Klingon sono in procinto...
di spazzare via la Federazione.
Sì.
Ma si chieda questo.
Perché affidare questa missione nelle mani di una terrana e perché tutta questa segretezza?
È perché sa che non è ciò che siamo.
Presto lo saremo. Non possiamo permetterci il lusso di avere principi.
È tutto ciò che abbiamo, Ammiraglio!
Un anno fa...
decisi da sola.
Credevo che la nostra sopravvivenza fosse più importante dei nostri principi.
Mi sbagliavo.
Serve un ammutinamento, oggi,
per dimostrare...
ciò che siamo?
Noi siamo la Flotta Stellare.
Cosa suggerisce di fare?
Cambio di programma.
Ma davvero?
E chi lo dice?
Disattiva il detonatore, Philippa.
La tua libertà è ancora garantita, ecco la prova.
Li hai dissuasi dall'andare fino in fondo, vero?
Un massacro planetario? Sì.
Oh, non fare la melodrammatica.
Quando l'ho fatto nel mio universo, non ha spazzato via tutti i Klingon.
Un discreto numero dovrebbe essere riuscire a salvarsi.
E in più, avranno un vantaggio.
Non avranno nessuna nave terrana a sparargli addosso mentre tentano la fuga.
- Disattivala. - Ti è mai venuto in mente
che io lo stessi facendo per te?
Ponendo fine alla guerra
ti ho resa libera dal rimorso e dal dolore
che ti porti dietro a causa sua.
Non me la bevo.
Ci ho provato.
Tu non hai davvero nulla della mia Georgiou, vero?
No.
E non l'ho mai avuto.
Lei è morta, Michael.
Non ci sono seconde possibilità.
No, immagino di no.
Tu mi piaci.
Perché non ti unisci a me?
La bomba è in posizione.
Abbiamo il detonatore.
La Flotta Stellare e i Klingon saranno entrambi alla nostra mercé.
Ho pensato proprio la stessa cosa.
Dammelo.
Prendi la tua libertà...
in cambio del detonatore.
O cerca di fuggire alla mia nave...
e al suo equipaggio...
e sii cacciata dalla Federazione per il resto dei tuoi giorni.
Credi che la tua Federazione mi spaventi?
Non particolarmente.
Ma l'unico modo in cui potrai sfuggirmi...
è uccidermi.
Così dovrai vedermi morire...
un'altra volta.
E ho menzionato l'essere cacciata per il resto dei tuoi giorni?
Il detonatore è codificato sulla mia impronta biologica.
- Desideri che lo ricodifichi sulla tua? - Non sulla mia, no.
Via libera.
Cosa è questo?
Questo è il luogo
in cui la Federazione ha annientato i Klingon.
Abbiamo collocato una bomba nel cuore del tuo pianeta natale.
Qo’noS sarà distrutto.
Mi porti qui per compiacerti?
No.
Per offrirti un'alternativa.
I Klingon rispondono alla forza.
Usa il destino di Qo'noS per piegarli al tuo volere.
Salva la tua civiltà...
invece di assistere alla sua distruzione.
Ma...
io non sono nessuno.
Una volta hai detto a Voq...
che non volevi lo scettro del comando.
Io sono il portatore della torcia.
colui che illumina la via per chi è chiamato a essere la guida.
Voq ha sempre creduto in te, L'rell.
È tempo per te di emergere dall'ombra.
Vi lascio, allora.
Comportati bene...
Philippa.
O mi verrai a cercare?
Fa in modo che io non debba.
Un isik per i tuoi pensieri.
Ho sempre voluto scoprire cosa fosse.
Non ci sono mai riuscita.
L'Rell ha organizzato il trasporto fino a una nave Mókai.
Li aspetta una bella sorpresa.
Non è così che gli umani diffondono un messaggio
ma è così che fanno i Klingon.
Vado con lei.
È vero quello che ha detto l'imperatore.
Non vado bene... per una parte o per l'altra.
Ma forse posso andare bene per entrambe.
Non sono mai stato bravo con gli addii.
Nemmeno io.
Ne ho avuti troppi.
Michael...
nonostante tutto quello che ti è successo...
la tua capacità di amare...
mi ha letteralmente salvato la vita.
Mi mancherà guardarti.
Ti vedo, Ash.
Nei tuoi occhi.
Vedo solo te.
Gra... Grazie.
Burnham a Discovery.
Uno da teletrasportare.
T'kuvma sapeva che l'impero più potente
era un impero unito.
Ventiquattro casate che lavorano come una sola.
Lui credeva che il modo più rapido per riunirci
fosse la guerra con la Federazione.
Ma nel corso di questa lotta abbiamo smarrito la via.
una nuova guida è necessaria per realizzare la visione del mio signore.
Io sono quella guida.
Nella mia mano ho il destino
del pianeta natale dei Klingon.
dell'impero klingon stesso.
Noi siamo fieri.
Abbiamo onore.
E saremo nuovamente una cosa sola.
Voi getterete le armi,
o ne pagherete le conseguenze.
La scelta è vostra.
La riunificazione della nostra razza
inizia
ora.
La Terra.
Andor.
Tellar.
Vulcano.
Ogni pianeta della Federazione
ha compiuto la sua odissea al di fuori dell'oscurità
verso la luce.
L'hanno fatto anche i Klingon.
La guerra è finita.
Ci sono stati trionfi.
Vittorie dello spirito.
Coraggio oltre ogni ragionevolezza.
Ma non ingannatevi.
Questi sono stati tempi cupi.
Tempi che non possiamo ripetere.
Tempi che non possiamo dimenticare.
Un isik per i tuoi pensieri.
Cos'è un isik, comunque?
Oh, non lo so.
È una cosa che mia madre...
mi diceva sempre.
Grazie per essere venuta. Sono felice di vederti.
Va tutto bene?
Quando ero piccola, mi dicevi sempre...
di non dimenticare la mia umanità.
Non sapevo cosa volesse dire.
Non sapevo come fare, non sapevo neanche perché avrei dovuto volerlo.
Ma ora ho capito.
Quindi, grazie.
Per non aver mai smesso di credere in me.
È questo che fanno le madri.
Michael.
Padre.
Il piano della Federazione su Qo'noS violava i nostri principi.
Ed io vi ho partecipato.
I Klingon avevano specificato che avrebbero distrutto fino all'ultimo di noi.
Tu volevi salvarci a tutti i costi, so bene come ci si sente.
Eppure...
sei stata capace di trovare un altro modo.
Non sono l'unico
che trova la tua fedeltà agli ideali della Flotta encomiabile.
Ho chiesto di dartelo io stesso.
I tuoi precedenti sono stati cancellati.
Il presidente della Federazione ti ha ufficialmente concesso la grazia.
Comandante Burnham.
La Federazione ti è grata,
come lo sono io...
verso mia figlia.
Tua madre resterà a Parigi per qualche giorno...
mentre io mi dirigerò su Vulcano con la Discovery.
Là, conoscerai il tuo nuovo capitano.
Sono contenta di viaggiare insieme a te.
Non siamo più alla vigilia della guerra.
Eppure continuo a pormi la stessa domanda che quel giovane soldato porse al generale
tanti anni fa.
"Come si può sconfiggere la paura?"
Il generale rispose...
Che l'unico modo per sconfiggerla è dirle di no.
No.
Non prenderemo scorciatoie sulla strada della rettitudine.
No.
Non infrangeremo le regole che ci proteggono dai nostri istinti primordiali.
No.
Non permetteremo...
alla disperazione...
di distruggere la nostra autorità morale.
Io sono colpevole di tutte queste cose.
C'è chi dice che nella vita non esistono le seconde occasioni.
L'esperienza mi insegna che è la verità.
Ma possiamo solo guardare avanti.
Noi dobbiamo portare avanti la torcia...
irradiare luce, così da poter vedere il nostro cammino verso una pace duratura.
Continueremo a esplorare,
e a scoprire nuovi mondi e nuove civiltà.
Sì.
Questa... è la Federazione Unita dei Pianeti.
Oggi rendiamo onore
al guardiamarina Sylvia Tilly,
ammessa al programma di addestramento capitani della Flotta Stellare.
Sì.
- Questa è la Flotta Stellare. - Al tenente comandante Paul Stamets.
All'ufficiale medico Hugh Culber.
Sì. Questo...
è ciò che siamo.
Al comandante Saru.
Il primo Kelpien a ricevere la medaglia d'onore.
E ciò che saremo sempre.
Bravi!
- Non sono mai stata su Vulcano. - Se c'è tempo, ti faccio fare un giro.
È strano non andare a Vulcano con un salto.
Beh, la Flotta Stellare ha deciso di trovare un'interfaccia non umana.
Fino ad allora...
sarò felice di usare i vecchi metodi.
- Capitano in plancia. - Facente funzioni di capitano.
Prego, alle vostre postazioni. Consultatevi dopo con l'ufficiale scientifico Burnham.
Grazie, signor Saru, per...
avermi concesso questo piccolo piacere.
Non mi stanco mai...
- di vedere la mia casa. - Ovviamente.
Tenente Detmer, abbiamo lasciato il sistema solare?
- Sì, Capitano. - Faccia rotta su Vulcano
alla massima curvatura.
Sì, signore.
Riallineamento matrici comunicazioni...
TRASMISSIONECRIPTATA IN ARRIVO. MASSIMA PRIORITÀ.
Trasmissione in arrivo.
- Da chi? - Non riesco a identificarne la sorgente.
- È una chiamata d'emergenza di priorità uno. - Identificarne la fonte.
Rilevo un codice federale.
È disturbato. Sto cercando di ripulirlo, signore.
Timone, rallentare.
Esco subito dalla curvatura, signore.
Qui parla il capitano Saru
dalla Nave della Federazione Discovery. Identificatevi, prego.
Il messaggio è del capitano Pike, signore.
È la U.S.S. Enterprise.
::Crossover!:: [www.italiansubs.net]