Anteriormente:
¿Ayer cenamos las entrañas de sus hermanos...
...y hoy intentas ganarte su favor?
Transpórtela al camarote de invitados.
- Tyler. - ¿Está viva?
Burnham ha vuelto sana y salva.
Acabaré contigo en nombre de T'Kuvma.
- ¿Puedo...? - Céntrese en su recuperación.
Cuando te miro ahora, veo los ojos de Voq. Lo veo a él.
Hay cierta ironía en ello.
El hombre del que te enamoraste era un klingon.
No lamentes amar a alguien, Michael.
Necesito que me digas cómo derrotaste al Imperio klingon.
Los klingons son como células cancerosas.
Para acabar con ellos, hay que arrancar el tumor de raíz.
Un ataque klingon es inminente.
Reúnen fuerzas para lanzar un ataque en todo el sistema.
Debemos llevarla a sus puertas. A las 21 horas,
la U.S.S. Discovery saltará hasta el planeta klingon.
Permítanme presentarles a la persona que los guiará hasta Qo'noS.
Capitán Philippa Georgiou.
Tenemos el objetivo fijado.
En la víspera de la batalla, una noche fría y sin viento,
un viejo general se vuelve hacia una joven soldado.
"Mañana", dice el veterano, "conocerás el miedo".
La joven, que aún no había vivido la angustia de la guerra,
miró al general con ojos inquisitivos.
"¿Cómo voy a conocer el miedo si no sé qué aspecto tiene?".
El general contestó:
"Conocerás el miedo porque habla muy rápido
y en voz muy alta".
Informe. Timonel.
Rumbo 94, marca 21, a 12 años luz del hogar...
No muestres respeto refiriéndote a ese punto verde como "hogar".
Los klingons son animales y no tienen hogar.
Llámalo Qo'noS, o "planeta enemigo". Operaciones.
Escudos al cien por cien. Los escáneres muestran...
Me interesa poco lo que estemos escaneando.
Me preocupa que nos escaneen. Comunicaciones.
- La Discovery pasa despercibida. - Mi forma favorita de pasar.
Si así es como actúa el miedo, reconocerlo es fácil.
Mientras la joven pensaba en el consejo del general,
hizo la pregunta que nos planteamos ahora.
"Cuando conozca el miedo, ¿cómo podré vencerlo?".
Especialista, agradecería su ayuda con un fallo en la red óptica de datos.
No encarna los ideales de la Federación. ¿Debemos cumplir sus órdenes?
La Federación la ha puesto ahí.
Burnham, no te he dado permiso para dejar tu puesto.
¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo, Número Uno?
En mi tierra, tenemos un refrán:
"Un kelpiano asustado es un kelpiano duro".
¿Te has vuelto duro desde que servimos juntos en la Shenzhou?
Afirmativo, capitán.
Muy duro.
Tanto que le resultaría sencillamente intragable.
Yo no estoy tan segura.
¿De dónde es usted, capitán?
Ese refrán sobre los kelpianos es muy acertado.
Lo he experimentado de primera mano. Me pregunto dónde se originó.
No seas tonta, Michael. Sabes que me crie en Malasia.
¿Dónde exactamente?
Fui allí con usted una vez, pero no recuerdo el nombre.
Pulau Langkawi.
Claro.
- Unas playas preciosas. - En efecto.
Demos un paseo.
Si vuelves a intentar dejarme en evidencia, te mando al calabozo.
La Flota ha reclutado a una terrana. Están desesperados.
La Federación tenía un problema. Les ofrecí una solución
a cambio de mi libertad.
¿Y qué tiene de malo la desesperación?
Estabas desesperada cuando me suplicaste que te dijera cómo ganamos a los klingons.
Promueves algo valientemente y luego dudas.
He leído sobre tus actos en la víspera de la guerra.
¿Sabes cuál es tu problema? No acabar las cosas.
Debiste matar a mi alter ego en la sala táctica,
atacar a los klingons y convertirte en una heroína.
Cuéntame el verdadero plan.
No vuelvas a hacer eso.
Tu Federación está perdiendo.
La armada klingon va de camino a tu planeta.
Mi experiencia os ofrece una oportunidad de vencer.
¿Estás conmigo o contra mí?
Contigo... capitán.
¿Tú?
¿Cómo? Nuestro señor te atravesó el corazón.
La Casa de T'Kuvma se deleitó con tu carne.
Te confundes de Philippa Georgiou.
En cualquier caso, veo que requieres condimento.
Mi hogar.
Hay siete chimeneas en Qo'noS que llevan a un sistema de volcanes inactivos.
De ellas, ¿cuál es la mejor para que un equipo llegue a pie?
No te contaré nada.
Esta guerra acabará cuando os aplastemos, unidos por la llamada de T'Kuvma.
La guerra continúa, pero ¿tu guerra y tu sueño de unificación klingon?
Eso ya no existe.
Vete al infierno, humana enana.
Las dos habláis demasiado.
- ¡No! - Ordenador, reactiva campo de contención.
Control por mi voz.
Dime dónde debería aterrizar mi equipo.
¿Dónde?
Ya habéis perdido.
¡Basta!
Hay otra forma.
La almirante Cornwell me informó sobre este híbrido.
Desde un punto de vista estratégico, reconozco su valor como arma.
Pero, como es klingon, no nos es útil.
Es benévolo, inútil para ellos, y caído en desgracia para la Federación.
¿De qué sirve para ambos bandos?
Tiene acceso a los recuerdos del klingon.
Yo solo veo a un pobre diablo jugando con una cuerda.
Esto es un as de guía. No corre y no se suelta.
Es lo primero que aprendí de niño que me convirtió en lo que soy.
Me ata a mi pasado, a quien soy.
La vida de Voq y sus recuerdos también están aquí.
Siempre conmigo.
Estoy dispuesto a compartir lo que sé. No por ti.
Por...
...la Flota Estelar.
¿Quieres mi ayuda o no?
¿Qué sabes de la superficie de Qo'noS?
El plan es usar un dron con sistema de georradar
para cartografiar la superficie e identificar objetivos
para un ataque a gran escala.
La cueva donde se ocultará la Discovery
no está conectada con los volcanes. Para que el dron haga su trabajo,
hay que introducirlo en una de estas. Como ya sabrás,
la información sobre Qo'noS es prácticamente inexistente.
Solo hay mapas de contrabando
adquiridos por los vulcanos hace más de un siglo.
Esa chimenea está en el Alto Consejo.
Ese lugar es pura arrogancia. Esta está inundada por el río Skral.
Esta es vuestra mejor opción, el acceso más seguro para el dron.
Cuando las calderas estaban activas, las chimeneas eran santuarios.
Allí se realizaban sacrificios para honrar a Molor.
Cuando Kahless venció a Molor, abandonaron los templos y construyeron encima.
Los que quedaron se protegieron con escudos para hacerlos indetectables.
Eso habrá que explorarlo en persona.
¿Qué hay ahí ahora?
Cedieron el terreno a los oriones,
que construyeron una embajada sobre las ruinas.
En mi mundo, los oriones son delincuentes, piratas y traficantes de esclavos.
- Igual que en el nuestro. - Excelente.
Nos acompañará y nos ayudará a dar con lo que buscamos.
¿Será un problema?
- No. - No...
...capitán.
Ojeé la lista de tripulantes y quiero a alguien más con nosotros.
Adelante.
Me alegro mucho de verte, Tilly.
Gracias, he oído y leído mucho sobre usted.
Michael puede dar fe, siempre pregunto por Georgiou.
Ver tu cara me recuerda lo mucho que nos hemos divertido.
Sometiendo a los betazoides,
arrasando Mintaka III.
- Ella no es... - No.
Así que es del...
Eres el Emperador terrano.
- No hagas eso. - Te pareces mucho a ella.
Más joven, tal vez.
Tantas matanzas envejecen.
- Esto no te favorece nada. - Lo sé. ¿Qué pasa?
Te ha elegido para el equipo de desembarco.
Que te quede claro
que no soy como la de tu universo.
No estés tan segura, Muerte.
Tendrás el honor de llevar el dron.
Id a vuestro camarote y vestíos como gentuza.
Necesitamos cosas para comerciar, si queremos parecer auténticos.
Seguro que Gabriel encontró algo interesante en este universo.
¿Estarás bien ahí abajo?
No tienes que preocuparte por mí.
- ¿Listo, Stamets? - Primero, un universo alternativo,
y ahora, una cueva klingon con un mapa de cien años.
Todo lo listo que se puede estar.
- Alerta negra. A Qo'noS, por favor. - Sí, capitán.
Alerta negra.
Los escudos aguantan.
Los haces estabilizadores compensan la gravedad del planeta.
¿Soy bueno o no?
Hemos atracado y estamos estables. Ya pueden transportarse.
Energiza.
- No hay muchos humanos por aquí. - Solo la escoria de nuestra raza.
Exacto. Los oriones no confiarán en nosotros ni nos darán información.
Largaos, Federación. Nadie os quiere aquí.
Tilly.
Insúltala otra vez y te pongo la nariz en el cogote.
Venimos a hacer negocios.
Enséñale el alijo. Dile qué es lo que está viendo.
Pistolas disruptoras nausicaanas.
Último modelo, célula de paralitio, disparan tanto rayos como pulsos.
Cubierta de polialeación, que las hace prácticamente invisibles.
Dos mil darseks.
A ver qué más tenéis.
Esto del tráfico de armas me ha abierto el apetito.
¿Alguien más tiene hambre? ¿Nadie? ¿Michael?
- Dos, por favor. - ¿Qué es eso?
Ni idea. Quería hablar contigo.
Lo intuía.
- ¿Sabes qué es lo que trama? - No.
Solo podemos vigilarla para que no se desvíe de la misión.
Sé lo duro que debe de ser esto para ti.
Pero estoy contigo.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Está delicioso.
- Es ballena espacial. - ¿Gormagander?
Basta de distracciones. No hemos venido a por pan y circo.
¡Fuera!
¡Todos!
Pensándolo bien, empezaremos por el circo.
¿Qué tenemos que...?
Creía que todo vuestro universo era aburrido.
Utiliza esto. Seremos más eficaces si nos dividimos.
Compra información, algo que nos lleve a ese santuario.
¿Cuánto por un rato conmigo?
Allí.
Trae a tu amiga.
No, eres muy generosa. Creo que me quedo aquí.
Ella no es para ti.
Vigila el dron.
- Quizá puedan guiarnos al santuario. - Si hablan con nosotros.
Ese juego se llama t'Sang. Se traduce como "destrúyelos".
- ¿Sabes jugar? - Creo que sí.
Y creo que se me da bien.
Bueno, a Voq se le daba bien. Era un jugador aceptable.
Creía que los números le eran favorables
porque el universo le compensaba su mala suerte en lo demás.
¿En qué?
Nació con una mutación y tenía la piel blanca translúcida.
Lo consideraban un monstruo.
¿Qué haces aquí, humano?
¿Espiar para la Federación?
No, sacar unos cientos de darseks a unos perdedores como vosotros.
Empecemos tu humillación.
¿Tienes dinero para jugar, niñato bocazas?
Apártate.
Hagan sus apuestas.
- ¡Crupier! - Rojo.
El jugador nuevo va primero.
¡Dos!
¡Victoria! ¡Destrúyelo!
¡Dos!
¡Victoria! ¡He ganado!
Acompáñame.
Gracias.
- ¿Fumas? - Muy amable. No, gracias.
Tengo el esófago muy estrecho. Es raro, pero es cierto.
Así que me sienta mal. No me...
- Échala. - Me encantaría probar.
Solo un poco.
Inhala.
¿Crees...? ¿Crees que he...?
No he conseguido nada. No saben nada de un antiguo santuario.
Te los has ganado muy rápido.
Les divierte un humano que habla klingon. Como un perro con esquís acuáticos.
- ¿Es un refrán klingon? - No, me lo acabo de inventar.
- Me gusta el esquí acuático. - Tienes un barco. Me acuerdo.
Te has ido muy rápido.
¿Estás bien?
Nunca te he hablado de mis padres, de lo que les pasó.
No.
Bueno... he oído cosas.
No quería presionarte.
Trabajaban en un puesto científico humano-vulcano en Doctari Alfa.
Habían planeado unas vacaciones en familia en Marte.
Pero... les supliqué que se quedaran tres días más
para ver una estrella cercana volverse supernova.
Los klingons atacaron.
Mi padre intentaba bloquear la puerta de la cocina
mientras mi madre me escondía en un armario.
No vi nada, pero lo oí todo.
Primero mataron a mi padre.
Eso fue rápido.
Con mi madre se tomaron más tiempo.
Y cuando acabó, se sentaron.
A nuestra mesa.
Se comieron nuestra cena.
Y se quedaron hablando, riendo.
Y ahora, todas esas risas...
¿Cómo no vas a odiarlos?
- Y a mí, en lo que me he convertido. - Sería mucho más fácil si pudiera.
Miro a mi alrededor aquí y solo...
...veo a gente viviendo su vida.
No será normal para nosotros, pero para ellos es lo cotidiano.
El Emperador se equivocaba. Esto es un hogar.
Si le damos a la Federación objetivos para atacar, no volverá a ser igual.
Veo ambos bandos.
Literalmente.
El bando que he elegido es en el que estás tú,
donde es posible sentir compasión y empatía por el enemigo.
Te aseguro que ningún klingon ha sentido eso por ti.
Tú sí.
¿Ves eso?
Pedir una copa de más y prenderle fuego.
Es un ritual específico de los seguidores de Molor.
Quizá averigüemos algo sobre el santuario.
¿Te lo has pasado bien?
- ¿Y tú? - He aprendido muchas cosas nuevas.
- No deberíamos cobrarte. - Pero debemos hacerlo.
Si vosotros me enseñarais algo nuevo, sería un intercambio justo.
¿Dónde está el santuario de Molor?
¡Eh! ¡Para! ¡Debería darte vergüenza!
Estabas dormida. Soy orión.
¿Qué hemos inhalado?
La boca me sabe a... azufre y ceniza.
Vapor volcánico, directo de la fuente.
Ya, eso no es verdad. Aquí todos los volcanes están extintos.
No, están activos.
¿Cómo va a bajar el dron ahí? El calor lo destruirá.
Dame eso.
Mierda. No es un dron.
Tilly a Burnham.
- Adelante, Tilly. - En primer lugar... estoy muy colocada.
Pero tienes que escucharme. Hay volcanes activos debajo de nosotros.
Y el dron... no es un dron. Es una hidrobomba.
- Las tenemos en la Discovery ... - ¿Qué decías de una bomba?
¿Tilly?
Cadete, responde.
Sé dónde está el santuario.
¿Qué ocurre?
Es Tilly.
¿Una hidrobomba? ¿Qué daños puede causar?
Detonada en un sistema de volcanes activos, sería apocalíptica.
Una erupción freática. El agua se evapora y desencadena una explosión masiva.
Toda la materia que esté sobre el centro de reacción se vaporizará.
La ceniza llenará la atmósfera. En unas semanas, Qo'noS será inhabitable.
Ese era el plan desde el principio.
- Burnham a Discovery. - Adelante.
Georgiou va a provocar una catástrofe natural en Qo'noS.
Tal vez esté ya en el santuario. ¿Pueden fijarla con el transportador?
Afirmativo, pero transportarla no es una opción.
Los escudos del santuario impiden el transporte biológico.
- ¿Y la bomba? ¿Puede transportarla? - Ya es tarde. La señal se debilita.
Debemos contactar con la Flota.
Señor, creo que cumple órdenes de la Flota.
Debo hablar con la almirante.
¿Así es como la Flota gana la guerra?
Genocidio.
¿Quiere hacerlo aquí? Está bien.
Hablar de atrocidad es más oportuno a posteriori.
Los klingons están a punto de aplastar a la Federación.
Sí, pero pregúntese
por qué confió esta misión a una terrana
y en secreto.
- Porque sabe que no somos así. - Pronto lo seremos.
- No podemos permitirnos tener principios. - Es todo lo que tenemos.
Hace un año... actué por mi cuenta.
Pensé que nuestra supervivencia era más importante que nuestros principios.
Me equivoqué.
¿Necesitamos un motín hoy para demostrar quiénes somos?
Somos la Flota Estelar.
¿Qué es lo que sugieren?
Cambio de planes.
¿En serio?
- ¿Quién lo dice? - Desactiva el detonador, Philippa.
Te conceden la libertad. Aquí está la prueba.
Los has disuadido, ¿no?
¿De una masacre planetaria? Sí.
No seas tan dramática.
Cuando lo hice en mi universo, esto no exterminó a los klingons.
Algunos de ellos lograrán salvarse.
Además, tendrán una ventaja: no habrá naves terranas disparándoles
- mientras intentan escapar. - Apágalo.
¿Alguna vez se te ha ocurrido pensar que lo hago por ti?
Al acabar con la guerra,
te liberaría del sentimiento de culpa y el dolor que soportas.
- No me lo trago. - Tenía que intentarlo.
- No te pareces en nada a mi Georgiou. - No, y nunca me he parecido.
Está muerta, Michael.
- No hay segundas oportunidades. - No, supongo que no.
Te tengo aprecio.
¿Por qué no te unes a mí? La bomba está en posición. Tenemos el detonador.
La Flota y los klingons estarán a nuestra merced.
Yo había pensado lo mismo. Dámelo.
Toma tu libertad... a cambio del detonador.
O intenta escapar de mi nave y su tripulación,
y vive perseguida por la Federación el resto de tus días.
¿Crees que tu Federación me da miedo?
No especialmente.
Pero la única forma de salir de aquí es matándome.
Tendrás que verme morir. Otra vez.
¿Y he mencionado que te perseguirán el resto de tus días?
El detonador responde a mi biohuella.
- ¿Lo codificamos a la tuya? - A la mía no. Despejado.
¿Qué es esto?
Es el lugar donde la Federación ha derrotado a los klingons.
Hemos colocado una bomba en el corazón de tu planeta.
Qo'noS será destruido.
- ¿Me has traído para regodearte? - No.
Para ofrecerte una alternativa.
Los klingons respondéis a la fuerza.
Usa el destino de Qo'noS para someterlos a tu voluntad.
Preserva tu civilización, en vez de verla destruida.
Pero...
Yo no soy nadie.
Una día le dijiste a Voq que no querías la carga del liderazgo.
Soy el Portador de la Antorcha.
El que ilumina el camino para el líder.
Voq siempre ha creído en ti, L'Rell.
Es hora de salir de las sombras.
- Os dejo esto a vosotros. - Sé buena, Philippa.
¿O vendrás a por mí?
Procura que no deba hacerlo.
Un isik por tus pensamientos.
Siempre he querido saber qué era un isik. Nunca lo he sabido.
L'Rell ya ha concertado el transporte a una nave Mókai.
- Se llevarán una sorpresa. - No es la forma humana
de entregar un mensaje, pero es la forma klingon.
Me voy con ella.
Es cierto lo que dijo el Emperador.
No sirvo para ningún bando.
Quizá pueda serlo para los dos.
- No se me dan bien las despedidas. - Ni a mí.
He tenido demasiadas.
Michael, a pesar de todo lo que te ha pasado,
tu capacidad para amar... literalmente me ha salvado la vida.
Echaré de menos mirarte.
Te veo, Ash.
En tus ojos.
Solo a ti.
Gracias.
Burnham a Discovery. Uno para el transporte.
T'Kuvma sabía que el imperio más fuerte era un imperio unido.
Veinticuatro casas trabajando como una sola.
Creía que la forma más rápida de unirnos era una guerra contra la Federación.
Pero durante esta lucha, hemos perdido el rumbo.
Hace falta un nuevo líder para hacer realidad la visión de mi señor.
Y esa líder... soy yo.
En mi mano tengo el destino del planeta klingon.
Del mismísimo Imperio klingon.
Somos orgullosos.
Somos gente de honor.
Y volveremos a ser uno solo.
Dejaréis las armas
o sufriréis las consecuencias.
La decisión es vuestra.
La reunificación de nuestra raza comienza ahora.
La Tierra, Andor, Tellar, Vulcano.
Todos los planetas de la Federación
han completado la odisea de pasar de la oscuridad a la luz.
También lo han hecho los klingons. La guerra ha terminado.
Ha habido triunfos.
Victorias de espíritu.
Valentía más allá de la razón.
Pero no nos engañemos: han sido tiempos aciagos.
Tiempos que no se pueden repetir.
Tiempos que no podemos olvidar.
Un isik por tus pensamientos.
- ¿Qué es un isik? - No lo sé.
Es algo que mi madre solía decirme.
Gracias por venir. Me alegro de verte.
¿Va todo bien?
Cuando era pequeña, me dijiste que no olvidara mi humanidad.
No sabía lo que significaba. No sabía cómo hacerlo.
No sabía ni por qué querría hacerlo.
Ahora lo entiendo.
Gracias. Por no perder la fe en mí.
Es lo que hacen las madres.
- Michael. - Padre.
Lo que la Federación decidió hacer en Qo'noS fue inmoral
y yo formé parte de aquello.
Los klingons dejaron claro que nos combatirían hasta la extinción.
Estabais desesperados por salvarnos. Conozco de sobra esa sensación.
Y aun así... fuiste capaz de encontrar una alternativa.
No soy el único que encuentra encomiable tu compromiso con los ideales de la Flota.
He preguntado si podía dártelo.
Tus antecedentes han sido borrados.
El presidente de la Federación ha hecho oficial tu indulto.
Comandante Burnham.
La Federación te está tan agradecida como yo lo estoy... a mi hija.
Tu madre se quedará en París unos días,
yo viajaré con la Discovery a Vulcano.
Allí recogeremos al nuevo capitán.
Me alegra que viajemos juntos.
Ya no estamos en la víspera de la batalla. Aun así, me hago la misma pregunta
que la joven soldado le hizo al general hace tantos años.
¿Cómo puedo vencer el miedo? La respuesta del general:
"La única forma de vencer el miedo es decir 'no'".
No, no tomaremos atajos en el camino a la rectitud.
No romperemos las reglas que nos protegen de nuestros instintos más básicos.
No, no permitiremos que la desesperación destruya la autoridad moral.
Soy culpable de todas esas cosas.
Algunos dicen que en la vida no hay segundas oportunidades.
La experiencia me dice que es cierto.
Pero solo podemos mirar adelante.
Debemos ser portadores de la antorcha,
proyectar luz para que podamos ver el camino hacia una paz duradera.
Continuaremos explorando,
descubriendo nuevos mundos y civilizaciones.
Sí, esa es la Federación Unida de Planetas.
Condecoramos a la alférez Sylvia Tilly,
aceptada en el Programa de Formación de Mandos de la Flota Estelar.
Sí, esa es la Flota Estelar.
Teniente comandante Paul Stamets, oficial médico Hugh Culber.
Sí, eso es lo que somos.
Comandante Saru, primer kelpiano que recibe la medalla de honor.
Y es lo que siempre seremos.
- Nunca he estado en Vulcano. - Si hay tiempo, te lo enseñaré.
Es extraño que no saltemos a Vulcano.
La Flota se ha comprometido a buscar una interfaz no humana.
Hasta que eso ocurra, no me importa volar a la antigua usanza.
- Capitán en el puente. - Capitán en funciones.
Ocupen sus puestos.
Luego podrán hablar con la oficial Burnham.
Gracias, señor Saru, por concederme este pequeño capricho.
Nunca me canso de ver mi hogar.
Naturalmente.
- Detmer, ¿hemos salido del sistema solar? - Sí, capitán.
Ponga rumbo a Vulcano a curvatura máxima.
Sí, señor.
TRANSMISIÓN ENTRANTE EMERGENCIA DE PRIORIDAD UNO
- Transmisión entrante. - ¿De quién?
No logro identificarla, pero es una llamada de socorro de prioridad uno.
- Identifique la fuente. - El código es de la Federación.
Está inconexo. Intento estructurarlo.
- Reduzca la velocidad. - Saliendo de curvatura.
Aquí el capitán Saru
de la nave de la Federación Discovery. Identifíquense.
La llamada es del capitán Pike.
Es la U.S.S. Enterprise.
Subtítulos: Antonio Sánchez