En la temporada previa de Star Trek: Discovery...
700 años después de que nos fuéramos,
los suministros de dilitio se agotaron.
La Federación probó diseños alternativos de motores warp,
pero ninguno resultó fiable. Entonces vino La Quema.
Nadie sabe cómo o por qué ocurrió,
pero en un instante, todo el dilitio se volvió inerte.
Cualquier nave con un núcleo warp activo, se detonó.
La Federación, tal y como la conocemos, desapareció de la noche a la mañana.
Aquí es donde comenzó La Quema.
Estoy leyendo que hay dilitio disperso en...
todo el planeta.
La Federación podría requerir ese tipo de noticias ahora mismo.
Hay una señal procedente del centro de la nebulosa.
El mensaje tiene más de 100 años.
Esta es la doctora Issa de la KSFKhieth.
Esas marcas en la cabeza de la doctora Issa... Estaba embarazada.
Hemos venido a rescatar al niño.
Su'Kal. Ese es su nombre.
Creo que acabamos de encontrar la fuente de La Quema.
Ya no estás solo.
Saru ha pedido tiempo...
para considerar sus próximos pasos.
Volverá a Kaminar,
para ayudar a Su'Kal a construir una nueva vida.
Este es el hogar ahora.
No, Kwejian es nuestro hogar.
Me gustó mucho ver a Kwejian.
Me gustó mucho estar allí contigo.
¿Ha hablado con Saru?
Sí, señor, lo he hecho, pero...
Quiere que sea la Capitana de la Discovery. Y lo apruebo.
Muchos mundos han estado batallando desde La Quema.
Ha encontrado la forma de extraer el dilitio de ese planeta.
Usted y su tripulación podrán llevárselos.
Podrá llevarles esperanza, Comandante Burnham.
Ya han esperado bastante, y creo que usted también.
¿Todos listos?
Sí, Capitana.
Vamos a volar...
Es un honor ser los primeros visitantes...
que su planeta ha recibido desde La Quema.
En nombre de la Federación Unida de Planetas,
les damos las gracias.
Hemos sido enviados para transmitir su deseo...
de reconectar con su gran civilización,
y para plantear la posibilidad de compartir recursos
y tecnología en el futuro.
Es tradición hacer un regalo como forma de establecer la confianza,
así que, como gesto de buena voluntad,
hemos traído dilitio en nuestra nave,
y estaremos encantados de ofrecérselos,
cómo hemos hecho con muchos otros mundos.
Sin compromisos.
Lo siento.
Eso es un modismo, un ejemplo no literal...
Estamos familiarizados con ello.
Tal vez debamos hablar con claridad aquí,
y renunciar a las sutilezas de la política.
Creo que ha habido un malentendido.
No hay malentendidos.
Han traído algo que creen que necesitamos,
junto con la tentadora oferta de apropiarse ustedes mismos...
de nuestra riqueza tecnológica,
todo por el bajo, bajo precio de...
"sin compromisos".
Sí, estoy bastante seguro de que dijo las palabras "posibilidad"
y "compartir", pero, aparte de eso...
Book.
Soy consciente de que en las décadas anteriores a La Quema,
su relación con la Federación era tensa.
Pero ha cambiado,
las cosas son diferentes ahora, podemos confiar en ustedes.
Hemos escaneado su nave.
Han traído una tercera forma de vida a nuestro planeta.
- Sí, ese sería Grudge. - ¿Grudge?
Felis catus, una especie doméstica...
de pequeño mamífero carnívoro.
Afirman entender nuestra cultura,
¿y aún así traen a un carnívoro a nuestro mundo?
"Doméstico". He dicho doméstico.
Ella es... Mi mascota. Vive en mi nave.
La alimento, la quiero, le doy golosinas para gatos.
¿Y está agradecida?
No. No.
- De ninguna manera. - Esa sería una mala actitud.
Sin embargo, esperan que nosotros lo estemos.
No. No, no, no.
- ¿Han venido a hacernos sus mascotas? - No hemos venido...
- a hacerlos nada. - Tiene una idea equivocada.
Deje que se lo explique.
- Ella es una Reina. - Ella es una Reina.
¿Tienen cautiva a una monarca?
No. No, no, no, no.
- Emperador LeeU... - No, no es así.
- ... tenemos el máximo respeto. - Yo no...
- por usted, por... - Por supuesto.
Esto es malo. Esto es realmente malo.
Bien, haz lo de la empatía.
- ¿Mi qué cosa? - Tu...
tu cosa de la empatía, ahora mismo.
Te he traído aquí para que conectes con ellos.
No creo que quieran conectar.
Nos llevarán a su nave.
Liberaremos a la Reina.
Sí. Es hora de irse.
No van a estar contentos cuando vean...
- una enorme nave estelar. - No lo harán.
- ¿Qué? - No cabría entre los árboles.
He mandado a llamar a la pequeña.
- ¿Y llegará a tiempo? - Estamos a punto de averiguarlo.
¿Por qué siempre hay un precipicio?
¿Por qué has dicho "carnívoro" a la gente mariposa?
No son "gente mariposa".
¿Por qué tienes una mascota?
¿Por qué no tienes un pez dorado holográfico?
Sí tenía uno. Y Grudge se lo comió.
¿Quién se come a un holograma?
Las mariposas nos están disparando. Activa el sistema de armas.
No. No, no devuelvas el fuego. Esta es una misión diplomática.
Entonces, nos transportaré fuera de aquí.
No, tenemos que darles dilitio.
¡No lo quieren!
Si nos vamos ahora, nunca volverán a confiar en la Federación.
O volveremos cuando estén de mejor humor.
- ¿Por qué no nos han impactado? - ¿Qué?
Los Alshain. A esta distancia, ya deberían habernos alcanzado.
- ¿Y eso es un problema? - Capitana,
los sensores muestran que se mueven de forma errática. ¿Todo bien?
- Sí. Sólo estamos negociando. - A punto de chocar con un árbol.
¡Sujétate!
"No devuelvas el fuego", dice ella.
Tienen problemas para navegar.
Todavía pueden disparar contra nosotros.
- Aquí. - Sí.
Genial. Tal vez vivamos lo suficiente...
para que pueda volver a acariciar a mi rehén.
Eso es.
- Son sus satélites. - No lo estás explicando, ¿verdad?
Rhys, nos vendría bien algo de ayuda.
¿Quieres que envíe un equipo ahí?
No. Esto es un problema científico.
¿Esto es una persecución? ¿Están en medio de una persecución?
Los Alshain no pueden mantener el rumbo en vuelo.
Creo que tenemos que hacer que sus satélites vuelvan a funcionar.
Sí, Capitana. Lo resolveremos.
- ¿Comandante Stamets? - Al menos que los Alshain...
hayan estado dándole al whisky romulano, lo cual dudo,
- el problema tiene que ser... - Los polos magnéticos del planeta.
Empezaron a cambiar hace 300 años.
Ahora están a 14 grados al Oeste, de donde habían estado...
durante cientos de miles de años.
Los Alshain utilizan los campos magnéticos para navegar durante el vuelo.
- ¿Como los pájaros? - ¿Sabías que los pájaros nacen...
con una sustancia mineral llamada "magnetita", que les ayuda...
a determinar el campo magnético para poder encontrar el Norte verdadero?
Habrían desarrollado una tecnología...
para ayudarles a compensar el cambio.
- La Capitana tiene razón. - Los satélites muertos. Son...
- Compensadores geomagnéticos. - Compensadores geomagnéticos.
Buen trabajo, los dos.
A Jovar Tal le encantaban los pájaros. Así que...
Muy bien, equipo, ¿qué pasa con los compensadores?
¿Por qué no funcionan?
Utilizan el dilitio para estabilizar el suministro de energía.
Y no estoy recibiendo firmas de dilitio de ninguno de ellos.
- Se han quedado sin energía. - ¿Capitana Burnham?
Lo tengo. Manden a DOTs con suficiente dilitio...
para reiniciar la matriz.
Esa es una idea de mierda monumental.
¿Quieres que sea más fácil para ellos atraparnos?
- Tenemos que ganarnos su confianza. - Vienen más Alshain.
Si les damos algo de fuego de cobertura...
¡No disparen! ¡Lo tenemos!
No, Michael, no lo tenemos.
- Hemos terminado. Voy a transportarnos fuera. - No podemos.
No todos los momentos son una victoria.
Compensador reiniciado, Capitana.
- ¿Decías? - Felicidades.
Ahora pueden disparar contra nosotros. ¿Podemos irnos ya?
Tú dime.
Sí.
Sí. Sí.
De nada.
Capitana, el Emperador nos llama.
Gracias, Teniente Christopher.
Comunícalo.
No ha tenido una visita agradable, Capitana Burnham.
- Esa es una forma de decirlo. - Entonces, puedo preguntar,
¿por qué aún darnos su dilitio?
Porque somos de la Federación.
Es lo que hacemos.
Y si necesitan algo más, estamos aquí.
Sin compromisos.
Bueno, eso fue algo tremendo.
Gracias a todos.
Muy bien.
Vamos a volar.
El regalo de la Federación...
de dilitio, puede llevarnos de vuelta a las estrellas.
O puede beneficiar a nuestros ciudadanos,
en su vida diaria, aquí en Kaminar.
El peligro de viajar es demasiado grande.
Y La Quema no puede repetirse,
ahora que he dejado el planeta del dilitio.
¿Cómo puedes estar seguro? Siempre hay un riesgo.
- No podemos vivir con miedo. - Ya hemos esperado bastante.
Hemos superado esto.
Gran Anciano, todavía tiene que compartirnos su propia perspectiva.
Valoraremos enormemente sus palabras.
Su'Kal tiene razón.
No hay peligro de otra Quema.
La ciencia es clara en ese sentido.
Me he maravillado con estos cinco meses en Kaminar.
Las generaciones pasadas de nuestra especie, vivieron con el miedo
y el odio.
Nosotros vivimos ahora, juntos, en comunión.
Y aunque a veces podamos batallar,
creo que hay mucho que podemos compartir con otros mundos.
Nuestro deber es con nuestro hogar, ¿no es así?
Si defines Kaminar, sólo, como "hogar"...
lo es, por supuesto.
Pero, considera esto.
Aquí, vivimos, amamos,
cultivamos alimentos a la luz de nuestro Sol.
Sin embargo...
no es... Nuestro Sol.
Lo compartimos con otros seis planetas de nuestro Sistema Solar.
Un Sistema que es uno de los muchos en...
una galaxia compartida,
y más allá de nuestra galaxia...
el espacio.
En realidad, estamos juntos en una Isla.
Y debemos preguntarnos,
¿hacemos honor a nuestra interconexión?
¿O, nos encerramos en nosotros mismos...
como una hoja arrancada de su árbol?
Después de La Quema, eso es lo que muchos eligieron.
Pero, esta ya es una nueva era.
¿No es así?
Si me dices que has hecho un uniforme de gala para Grudge, me quedaré.
Casi, ¿de acuerdo? Casi me quedaré.
No, no deberías perderte la ceremonia de Ikhu Zhen de tu sobrino.
Un niño sólo se convierte en hombre una vez.
Pero esto es algo importante, ¿verdad?
La Academia de la Flota Estelar reabre después de 125 años.
Te presentarán a la Presidenta.
Lo cual no te entusiasma.
- ¿Por qué piensas eso? - Tienes tu cara gruñona.
- Yo no tengo cara gruñona. - Sí, la tienes.
Tienes ese 11 marcado entre las cejas.
La Presidenta Rillak se aprovecha de este momento,
que debería ser sobre los cadetes
y la gente que luchó por devolver la vida a la Academia.
Está haciendo lo que hacen los políticos.
No la golpees en la cabeza.
Haré lo que pueda.
Siento que Saru no esté aquí para verlo.
Sí, yo también.
No pasa nada. Volverá cuando esté listo.
Y me uniré a ti en Kwejian pronto.
Sabes que hoy has tenido suerte.
- La suerte es estar preparado. - Vamos. No estábamos preparados.
¿En serio te estás felicitando a ti misma...
- por hacer que casi nos maten? - Funcionó, ¿no?
Más o menos.
- Nos veremos pronto. - De acuerdo.
Ten cuidado.
Capitana.
El año pasado por estas fechas,
el cuartel general de la Federación, estaba camuflado.
La propia Federación tenía a 38 mundos miembros.
Ahora, tenemos a 59.
Y el escudo de ocultación casi ha desaparecido.
Ya no hay necesidad de esconderse.
Hoy reabrimos la Academia de la Flota Estelar,
por primera vez, desde La Quema.
Y en este momento, siento que todo es posible.
Ustedes son los alféreces del mañana,
los Tenientes, Comandantes
y Capitanes.
Y en este nuevo mundo,
todos ustedes irán a dónde nadie ha ido antes.
Y forjarán el camino recorriéndolo.
Y por lo que veo...
por lo que puedo ver,
me siento honrada de estar en su compañía.
Y ahora, permítanme presentarles a nuestra invitada especial,
la nueva Presidenta de la Federación, Laira Rillak.
Gracias, Capitana Burnham.
Permítame comenzar reconociendo,
que hoy, no sería posible...
sin la U.S.S. Discovery
y... Su tripulación.
Gracias a sus esfuerzos,
ahora tenemos un gran suministro de dilitio...
que podemos distribuir a mundos lejanos,
y hemos restablecido las relaciones pacíficas con los planetas,
que... Bueno, estaban enemistados con nuestros miembros...
hace sólo cinco meses.
Es mucho para estar a la altura.
Sin presión.
Estamos aprendiendo...
de los errores del pasado,
desarrollando nuevas tecnologías...
para reducir nuestra dependencia colectiva del dilitio
y seguir reconstruyendo a la Federación y a la Flota Estelar.
No es que ninguno de ustedes necesite el recordatorio, pero...
una de las misiones originales de la Flota Estelar,
era la exploración científica.
Y ahora que somos capaces...
estaremos abrazando esa misión una vez más.
Cadetes, sí puedo dirigir su atención...
al recién construido Muelle Espacial Archer.
Aquí, nuestra flota existente será mejorada,
y la próxima generación de naves de la Flota Estelar será construida.
Naves que volverán a llevarnos a nuevos mundos,
a nuevas civilizaciones,
lugares que ni siquiera pueden empezar a imaginar ahora mismo.
Mira allí arriba.
Sí.
He oído que se han divertido con los Alshain.
Sí. Podría tener que cubrir tus turnos más a menudo.
No te pongas demasiado cómodo.
Sólo voy a consultar sobre el Curry durante otros dos días.
Es un privilegio estar aquí.
Me gustaría poder darles las gracias a todos...
por todo lo que han dejado atrás.
Lo apreciamos.
Bueno, era nuestro deber, Señora Presidenta.
Pero aún así, 930 años es un largo camino desde casa.
Desde esta perspectiva, no se puede tener una idea de la escala.
Pero más adelante...
Esos cadetes... Eso se siente como...
que fue hace mil años para nosotras.
Y apenas ayer.
Lo que fue, simultáneamente.
¿Sabías que hay gente por ahí,
que no tienen que soportar las tonterías del espacio-tiempo?
Segura que duermen muy bien.
Bien por ellos.
Lo de "Teniente" se solía sentir tan lejos.
¿Se trata de Osyraa?
Porque te mereces ese ascenso, Tilly.
- Todos ustedes lo merecen. - Lo sé.
Creo, yo...
Capitana, el Almirante la necesita. Es urgente.
Aquí el Comandante Nalas desde la Deep Space...
Repair Beta Six, enviando una solicitud de ayuda...
de cualquier nave de la Flota Estelar, que pueda oírnos.
No estoy seguro de lo que ha pasado,
pero acabamos de perder los propulsores de control del reactor.
La estabilidad gravitacional también está comprometida, y...
Eso es todo lo que tenemos.
- ¿Cuánto tiempo hace que ocurrió esto? - Dos horas.
Lo que haya afectado a la estación, también ha dejado sin efecto...
- a los relés subespaciales del sector. - ¿Una erupción solar?
Un pulso electromagnético podría haber desconectado todos los sistemas.
No hemos recibido ningún informe de un PEM,
pero lo comprobaremos. Kwejian es el Sistema más cercano.
- Voy a comprobar si saben algo. - ¿Puede ayudar Kwejian?
No podemos permitir que esperen...
a que una nave de rescate los alcance en warp.
La Discovery irá de inmediato.
Su misión es reparar los sistemas de la estación
e informar tan pronto como descubran lo que ha pasado.
Sí, señor.
Me gustaría acompañarlos.
Ver esa unidad de esporas suya en acción.
Señora Presidenta, los protocolos de seguridad.
No podemos ponerla en riesgo, señora.
Bueno, gracias por su preocupación, pero no puedo pedirle a nadie...
un sacrificio que yo misma no esté dispuesta a hacer.
Señora, tenerla a bordo de la Discovery, elevará el peligro.
Para mi tripulación.
Aprecio su pasión, Capitana.
Pero nos veremos a bordo.
Conozco bien ese aspecto.
Almirante, ella está tratando de probarse a sí misma.
Para decir que ha visto acción.
Creo que sólo está tachando algo de su lista.
Capitana, este es un momento delicado.
Todavía estamos aprendiendo lo que necesitamos, mientras crece la Federación.
Estoy bastante segura de que no necesitamos la política de siempre.
Puede que no le guste oírlo,
pero un político hábil puede ser una herramienta muy poderosa...
cuando el mundo se siente al revés.
Y, la Presidenta no necesita de su permiso...
para subir a bordo de la Discovery.
Ahora, si me disculpa, yo... Llegaré tarde a la cena.
¿Señor?
Me alegro mucho de que haya podido traer a su familia a casa.
Nos vemos cuando vuelvan.
Y mándele al señor Booker mis saludos.
La Presidenta Rillak se unirá a nosotros.
Se aplicarán los protocolos estándar.
Comandante Detmer, llévenos a un rango seguro para el salto.
- Alerta negra. - Sí, Capitana.
Señora Presidenta, es posible que quiera prepararse.
El primero puede ser desorientador.
Estaré bien.
Volé naves de carga para mi padre, en su tiempo.
Bueno.
Salto.
Owosekun, ¿tenemos...
- la estación? - La tengo localizada, pero algo va mal.
En pantalla.
¿Qué demonios?
¿Qué pudo haber hecho eso?
- Definitivamente no es una erupción solar. - Sea lo que sea,
la estación no podrá soportar ese tipo de presión por mucho tiempo.
Tampoco podrá su tripulación.
Alerta amarilla. Vamos a entrar en ella.
Kyheem.
Mucho más hermoso de lo que recordaba.
¿Puedes sentirlo?
Sí.
Hola, viejo amigo.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No desde que me convertí en miembro de la manada.
Haz los honores.
La raíz del mundo.
Pon tu mano sobre ella.
El calor que sientes...
es una cadena de un millón de manos.
Hacemos esto para recordar.
Lo hacemos porque el Universo es incognoscible,
pero sí podemos saber esto.
Ahora eres parte de una cadena que se remonta,
ininterrumpidamente.
Este sistema de raíces que va todo...
alrededor de Kwejian,
es nuestro corazón.
Y su savia está en el amuleto que lleva tu padre.
Hoy tendrás el tuyo propio.
Es algo que nunca te quitarás.
¿Por qué no llevas tú el tuyo, tío Book?
- Es una historia para otro día, Leto. - De acuerdo.
La savia de la raíz...
...y la sangre de tu familia.
Lleva esto...
llévanos
y a Kwejian contigo...
por siempre.
Estoy orgulloso de ti, Leto.
- Gracias. - De nada.
Ve a enseñárselo a tus amigos, ve.
Bien.
Me alegro de que estés aquí.
Gracias por pedirme que forme parte de esto.
Los escaneos muestran que la estación se mueve a 720 kilómetros por segundo,
con una velocidad radial de 22 grados por segundo.
Los escudos están desactivados con una ligera magnetización del casco.
Algo debe haberles golpeado.
- Todavía no hay respuesta, Capitana. - Sige llamando a la estación.
Avísame cuando los tengas.
Comandante Owosekun, suba la llamada de socorro.
Sí, Capitana.
Este es el Comandante Nalas desde la Deep Space...
- Repair Beta Six... - Para.
A su lado, la ventana... Amplía eso.
Es una lente extrema.
Un ángulo sólido de dos estereorradianes.
En el estándar de la Federación, por favor.
Distorsión gravitacional. Golpeó al costado de la estación,
y debió haber eliminado al relé, también. ¿Comandante Rhys?
No veo nada que pueda haber creado...
una distorsión tan grande.
Sigue buscando y haz un seguimiento...
con Kwejian, a ver si tienen algo ya.
- Sí, Capitana. - Capitana, tengo al Comandante Nalas.
Comandante Nalas, soy la Capitana Burnham de la U.S.S. Discovery.
La Presidente Rillak también está aquí con nosotros.
Señora. Es un honor.
Capitana, gracias por venir.
¿Cuál es su situación?
Nos ha golpeado algo. No sé qué.
Estamos los diez en la sala de control principal.
El soporte vital parece haber desaparecido en todos los demás lugares.
Los amortiguadores de inercia están fluctuando,
la gravedad artificial es un desastre
y nuestros sensores no son fiables.
Uno de mis ingenieros lo llamó "espectáculo de mierda".
Que en la Tierra significa "es malo".
- Me han dicho. - Lo es, en efecto. ¿Cómo podemos ayudar?
Bueno, podemos arreglar los propulsores, eso detendrá el girar.
Pero nuestros nodos Q están aplastados
y, necesitarán ser reemplazados.
Si pueden enviar a ingenieros...
con materia programable, podremos ponernos a ello.
Lo haré, esperen.
"¿Aplastados?"
Una expresión de Akoszonam.
Significa "destruido sin remedio".
Tilly, ¿qué sabes sobre la sustitución de los nodos Q?
Puedo hacerlo, pero si lo quieres rápido,
Adira creció usando esta tecnología.
Que vengan y te quiero con ellos.
Owosekun, ¿puedes conseguir una fijación de la sala de control...
de la estación, para el transporte?
Puedo obtener las coordenadas dentro de un margen aceptable...
de error, si Keyla puede igualar la velocidad y la rotación.
¿Qué quieres decir con "si"?
Cuando quieras.
Sí, Capitana.
Estamos a 20...
Primera misión fuera de casa.
¿Estás nerviosa?
No.
Bien, tal vez.
Yo sólo, quiero decir, ella me hizo alférez.
Así que ella tiene depositada su fe en mí.
Yo...
sólo quiero demostrarle que ha tomado la decisión correcta.
Vas a estar genial.
Y cuando sea corpóreo...
- ¿Qué tal "conseguir un cuerpo"? - Consiga un cuerpo.
Y empiece a patear traseros, haciendo mis propias cosas,
yo esperaría que tú me dijeras lo mismo.
Sí, no lo necesitarás.
Eres la persona más segura de sí misma que conozco.
Además de la Capitana, tal vez.
Ahora estamos en una órbita sincrónica, Capitana.
Owo debería estar lista para ir.
Alférez Tal, ¿estás lista?
Sí. Absolutamente.
Sí... Cerrada y cargada.
Ya sabe, firmada, sellada y entregada.
Lista para...
dejaré de hablar ahora.
Buena suerte.
Las dos.
Bienvenidas a nuestra pesadilla de gravedad.
Los nodos Q están ahí.
Tengo la materia programable aquí.
Oye, ¡por favor no toques eso!
Señor, estamos aquí a petición suya.
Bien, pero es mi estación y mi responsabilidad.
Bien, pero, los dispositivos poliédricos de...
- memoria de datos cuánticos, son un poco... - Increíblemente complicados.
Y sí, sé lo que pasa cuando no están bien...
vinculados a la unidad de procesamiento multifásico.
Lo siento, no quiero ser grosero.
Sólo intento proteger a mi tripulación.
Bien, dejemos que el Comandante Nalas...
tome la iniciativa aquí, ya que nosotras somos sus invitadas.
Gracias, primero tenemos que hacer funcionar los propulsores.
Estoy trabajando en la unidad de procesamiento primario.
Ustedes dos tomen la unidad secundaria.
Y se los agradezco.
Comandante Nalas, creo que lo tenemos.
Iniciando los propulsores al máximo...
en tres, dos, uno.
Capitana, ¿puede confirmar que todos los propulsores...
- están funcionando actualmente? - Sí, puedo.
La velocidad radial ha disminuido en un 38% y contando.
Buen trabajo. ¿Cómo va el soporte vital y los sensores?
- Ahora estamos empezando. - ¿Cuánto tiempo necesitarán?
- ¿45 minutos, tal vez? - Lo tienen.
Capitana, tenemos algo llegando.
Algún tipo de escombros.
Comandante Owosekun, análisis.
Es Metano congelado.
Escudos arriba. Alerta roja.
¿Podemos extender los escudos sobre la estación?
Creo que sí, pero consumirá mucha energía.
Hazlo. Lo resolveremos.
Capitana, ¿qué está pasando?
El borde de la Nube de Oort... Es Metano congelado.
Debe haber sido arrastrado por la distorsión gravitacional.
Agárrate fuerte. ¿Qué tamaño tiene?
Todavía intento calcularlo.
Lo pequeño era sólo la parte delantera.
El resto está a punto de llegar... Sujétense.
¿Cuánto tiempo aguantarán los escudos?
15 minutos, si tenemos suerte.
Teniente Tilly, esto es ahora una misión de rescate.
Prepárese para transportarse de vuelta con Adira y la tripulación.
No va a funcionar desde aquí. Hay demasiadas interferencias.
¿Owosekun?
Yo tampoco puedo, la matriz de transporte no responde.
¡Comandante Stamets!
- ¡Comandante Stamets! - ... los impactos han causado...
una oleada de energía...
que, hizo estallar el compensador Heisenberg.
¿Cuánto tiempo se tardará en arreglarlo?
Tres horas, como mínimo.
No tenemos ese tiempo.
¿Qué ha pasado? ¿Está Adira bien?
¿Y Tilly y todos los demás?
Todos están bien por ahora. Omite el compensador.
Tira toda la energía que puedas a los escudos.
Necesitamos tiempo para evacuarlos.
En ello.
Tilly, ¿puedes hacer que todos...
vayan a la bahía de transbordadores de la estación?
Eso es en la cubierta uno y, y...
no tenemos trajes EV aquí arriba.
¿Qué hay de una nave de escape? Cada cubierta debería tener una.
Sólo están pensadas para viajes de ida.
Puedo reprogramarla para que vuelva.
Así que confíe en mí con esto.
Por favor. Yo puedo.
Hágalo rápido, alférez.
Es por aquí.
La puerta está atascada...
desde el exterior. No podemos separar...
a la nave de la estación.
Bien, entonces tendremos que subir a otra cubierta.
No hay soporte vital.
Los sensores no funcionan bien.
Comandante Nalas, entiendo que eso...
parece una opción en este momento...
Es una opción.
Es la única opción.
Capitana, nosotros...
tenemos un problema.
Dos, en realidad... El desacoplador está atascado
- y... Y Nalas está perdiendo el control. - Tilly podrá encargarse de él.
Los sacaremos a todos. Pon la nave de escape a la pantalla.
El escudo ha bajado al 30%
Comandante Nilsson, ¿cuánto tiempo tardará...
a nuestros DOTs para retirar esos escombros?
Más tiempo del que tenemos.
¿Podemos acercarnos lo suficiente para una caminata espacial?
No, pero podría llevar a una abeja obrera.
Eso es demasiado peligroso. Si perdemos los escudos...
Detmer tiene razón, es nuestra mejor opción, pero yo lo haré.
Rhys, estás a cargo.
¿Está segura de que debe dejar la nave...
durante una alerta roja?
No hay margen de error.
He registrado más horas de EVA avanzado, que nadie a bordo.
Eso me convierte en la opción más segura y lógica.
¿Es así?
Señora Presidenta, ¿está cuestionando mi decisión?
Una pregunta no implica un cuestionamiento, Capitana.
Pase lo que pase, mantengan esos escudos arriba.
Sí, Capitana.
Estás pensando en la Discovery, en tus amigos.
En Michael.
Lo hago.
Y eso no significa que sea infeliz aquí.
Es difícil estar lejos.
Como me fue difícil dejar Kaminar...
hace tantos años.
No se puede tener...
todas las vidas que uno desea.
Una elección,
es siempre necesaria.
Entonces, tal vez...
Kaminar era muy diferente en su época.
Ahora...
puedes servir a la Federación
y permanecer cerca del Consejo.
De mí.
Te hice una promesa.
Y es mi alegría mantener esa promesa.
Aprecio todo lo que has hecho por mí.
Eres el padre que nunca conocí.
Y mi primer...
verdadero amigo.
Pero ahora tengo otros amigos.
Una familia.
Si tú...
sólo te quedas por mí,
eso no será necesario.
¿Qué hay con los que todavía se apartan de ti?
¿Quiénes te ven y sólo piensan en La Quema?
Siempre estarán esos...
que temen a lo que no entienden.
Pero, ahora son menos.
Gracias a ti.
Estoy a salvo.
Soy amado.
Y estoy feliz.
Mi corazón está aquí, pero el tuyo puede estar aquí
y... Ahí afuera.
Un balance...
es posible.
¿No es así?
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
No podemos seguir esperando.
Bien, ¡ya está aquí!
Rhys, ¿tienes ojos en esto?
Así es, Capitana.
Está libre la trayectoria de lanzamiento de la nave.
Genial.
Quedan dos pedazos, agarrándolos ahora.
Capitana, ¿me recibe?
Estoy bien, estoy bien.
Pásame a Ingeniería.
Stamets, ¿cómo vamos con los escudos?
- Aguantando al 25% - Sí, me encanta el 25%
Sí, bueno... No lo celebres todavía.
He sacado toda la energía que he podido de la red EPS.
Y, estamos al máximo.
No habrá más ayuda.
Han visto lo que ha pasado.
Su Capitana no puede salvarnos. ¡Ahora, muévanse!
Comandante Nalas, ¡no!
No puedo permitir que lleve a su tripulación a una misión suicida.
- De acuerdo, ¡por favor! - Adira, Adira, mantente en tu tarea.
Es mi tripulación.
Y los está llevando a un lugar muy oscuro.
Baje el fáser.
Nalas. Le habla la Presidenta Rillak.
Sé que esto es mucho,
todo ello, pero le pido que de...
a la Capitana Burnham, unos minutos más.
Estoy segura de que los sacará.
Todos nosotros queremos que vean...
su hermoso mundo de nuevo, es...
Los océanos de agua dulce, la Fisura de Jorat.
¿Cómo...
La mayoría de los Akoszonam ni siquiera conocen la Fisura.
Es una lástima.
Es impresionante, ¿verdad? La forma en que el vapor explota...
directamente, condensándose en esa niebla iridiscente.
No hay nada igual en el Cosmos.
Sé que quiere ir a casa, Nalas.
Todos ustedes lo quieren.
Por favor.
Sí.
Ya casi está.
¡Lo tengo! ¡Estás libre, Tilly!
¡Vayan ustedes! No cabremos todos en un sólo viaje.
Esperaré con ellas.
Teniente Christopher, ábrame un canal con la Presidenta.
El canal está abierto, Capitana.
Capitana Burnham.
Gracias por la ayuda.
Siempre feliz de ser útil.
Por curiosidad, ¿ha leído su expediente antes?
¿O realmente ha estado en la Fisura de Jorat?
No es curiosidad, Capitana.
Se pregunta si le he mentido.
¿Lo hizo?
¿Importa?
La tripulación de la estación ya está a salvo a bordo.
La nave de escape...
sale de la Discovery, para su segundo viaje.
- Debería volver en cinco minutos. - ¿Cuánto tiempo nos queda?
Después del último impacto, cuatro minutos si tenemos suerte.
Cuando los escudos estén abajo,
estaremos expuestos.
Podríamos ser destruidos.
Capitana.
No iremos a ninguna parte.
Fue un discurso inspirador el que dio...
en la Academia, pero no todo es posible.
No se pueden vencer las matemáticas de la pérdida.
Ya lo hemos hecho antes.
¿Entonces, eres inmune al fracaso?
¿Me está removiendo de la silla?
¿Señora Presidenta?
Porque si no, tengo un trabajo que hacer aquí.
Usted es la Capitana.
¿Has encontrado lo que ha asustado a los pájaros?
He buscado en todo el bosque.
Nada fuera de lo común.
Tal vez sintieron un terremoto.
¿Demasiado pequeño para que nosotros lo sintiéramos?
No lo sé, Kyheem.
Bueno, has estado ahí arriba durante un tiempo.
Vuelve aquí. Es hora de cenar.
Estos pájaros...
Toma a Leto y vayan a un lugar seguro.
- ¿Qué pasa? - ¡Sólo hazlo! ¡Ahora!
Necesito averiguar qué está pasando.
Advertencia. Alerta de proximidad. Alerta.
Alerta de proximidad.
¡Kyheem!
En el nanosegundo en que esto termine, estaré en la primera nave a casa.
- ¿Cuándo fue la última vez que volvió? - Hace demasiado tiempo.
Vivo del piloto automático, ¿sabes?
¿Y ustedes dos? ¿Qué es lo siguiente?
Ya sabe. Dormir. Un té.
Un baño de burbujas.
¿Teniente?
No lo sé, para ser sincera.
- El transbordador ha llegado. - Vamos.
Vámonos.
Hemos perdido los escudos.
¿Está bien la nave de escape?
Sí, Capitana.
¿Cuánto tiempo más?
- Tendremos la nave en cinco. Cuatro. - Alerta negra.
- Tres. - Rotura de estructura en la cubierta ocho.
- Dos. Uno. - Redirigiendo los DOTs para su reparación.
- Ya están. ¡Están aquí! - ¡Salta!
Todo el personal médico y de emergencias...
a la bahía de transbordadores. Repito...
Todo el personal médico y de emergencias a la bahía de transbordadores.
- ¿Adira? ¿Tilly? - ¡Estamos aquí! ¡Ya estamos aquí!
Estamos a salvo. Estamos bien.
Permítanme hacer un escaneo para detectar posibles lesiones.
¿Nalas?
¿Comandante Nalas?
No lo entiendo. Nosotros...
lo hicimos. Estábamos... Estábamos a salvo.
¡Hugh! ¡Hugh!
¡Ayúdame!
- ¡Aguanta! Espera. - No puedo...
Casi te tenemos.
PACIENTE FALLECIDO
¡Aquí! ¡Por aquí!
Culber, ¿qué está pasando?
¿Están todos bien?
Adelante.
Tres muertos. Cuatro heridos.
Y nueve que se irán a casa.
Nunca se hace más fácil.
La Kobayashi Maru.
¿Era de la Flota Estelar?
No.
Sólo volé con carga para mi padre, por todo el sector.
Me enseñó el valor de conocer gente
o las circunstancias en las que se encuentran.
La prueba está amañada, ¿sabe?
La Kobayashi Maru.
No te lo dicen de entrada.
Así que cuando fallas,
vuelves a tus aposentos, y todo lo que puedes pensar es...
en cómo quieres volver a tomarla.
Cómo puedes ser quién la supere.
Entonces, te das cuenta de que nunca lo harás.
Sí, de ahí la lección.
Aceptación. Hay cosas que escapan a tu control.
Como Capitana, mitigas eso en la medida de lo posible,
- pero... - No puedo mitigar la vida y la muerte.
Pretendo llevar a todos a casa.
El liderazgo es una cuestión de equilibrio.
Saber qué peso te corresponde llevar y...
lo que no tienes que.
Sólo que aún no lo ves.
No ha venido a mi nave para tachar algo de su lista,
¿cierto?
Bueno, como sabes, estamos desarrollando...
algunas nuevas tecnologías.
Una unidad de esporas de nueva generación, está entre ellas.
Todavía hay bastantes obstáculos que superar,
pero, otras tecnologías,
como el prototipo de la unidad Pathway,
han estado avanzando muy bien.
Los planes son instalarla en la Voyager para probarla,
y estoy evaluando mi lista de candidatos para la capitanía.
Supongo que ya no estoy en ella.
No.
No estás lista.
Defina "lista".
No me malinterprete, Capitana.
Usted está eminentemente cualificada...
La tecnología no probada es una bestia diferente, lo entiendo.
Pero por favor,
defíname "lista".
La voluntad de aceptar...
todos los resultados potenciales de una decisión de mando
y la capacidad de tomar la decisión difícil, a pesar de todo.
Es una cuestión de experiencia, realmente.
Respetuosamente, señora, la Discovery es mi casa,
por lo que no habría aceptado, aunque me lo hubiera ofrecido.
Dicho esto,
no creo que esté fuera de lugar...
al señalar que mis experiencias,
me han preparado para cualquier tipo de capitanía.
Sí, bueno, nos has salvado.
Trajiste a tu tripulación al futuro.
Has descifrado La Quema.
Sí, lo hice.
Tus actos de valentía son irrefutables.
También son enormes oscilaciones del péndulo.
Y en una época de reconstrucción, hay una línea muy fina...
entre un péndulo
y una bola de demolición.
Esa es una opinión bastante fuerte,
para alguien que acaba de conocerme.
He leído el informe de su llegada...
a la sede de la Federación.
¿Quiere saber lo que dice?
Supongo que es una pregunta retórica.
Dice que una tremenda pérdida en sus años de formación...
la ha dejado con una necesidad casi patológica...
de salvar a todos los que pueda.
No veo lo negativo en ello.
Comandar desde un lugar de necesidad personal...
pone a otros en peligro.
Hoy, has estado dispuesta a sacrificar a muchos...
para salvar a pocos. Todos podrían haber muerto.
- Pero no lo hicieron. - Un día, podrían hacerlo.
Ese es precisamente el tipo de victoria pírrica...
que la Kobayashi Maru te entrena para ser evitada.
Capitana,
el señor Booker está aquí. Su nave ha llegado con el piloto automático.
Algo está mal.
Busca a Kwejian en la matriz del espacio profundo.
¿Qué ha pasado?
Mi nave fue golpeada por algo.
Las estrellas. Todo estaba deformado.
La distorsión gravitacional.
Pero Kwejian está a años luz...
- de esa estación. - ¿Capitana?
He introducido las coordenadas de Kwejian, pero...
¿Qué?
No sale nada.
Debes haberlo hecho mal.
No.
Estas son las coordenadas.
Amplía el radio de búsqueda.
Veo algo,
pero está a cientos de miles de kilómetros.
Súbelo.
Se han ido.
Todos murieron.