Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Il nuovo Presidente della Federazione, Laira Rillak.
Sono T'Rina, presidente di Ni'Var.
Grigio?
Troveremo un modo per aiutarti a essere visto, visto davvero.
Per tutti.
Stai pensando di nuovo a Discovery?
Sto facendo.
Il mio cuore è qui, ma il tuo potrebbe essere qua e là.
Nell'istante in cui tutto questo è finito
Sarò sulla prima nave di ritorno a casa.
Capitano Nalas, quand'è stata l'ultima volta che sei tornato?
Troppo tempo fa.
Paziente deceduto
Cerca Kwejian nella matrice dello spazio profondo.
Quello che è successo?
La mia nave è stata colpita da qualcosa.
Distorsione gravitazionale.
Sono andati via.
tutti morti...
Prenotare...
Prenotare.
Sono qui.
Per tutto ciò di cui hai bisogno.
Capitano, il tuo ospite ti sta aspettando nella sala d'attesa.
Ho bisogno di un po' di tempo, Bryce.
Dovresti andartene.
No, tu...
Ho bisogno che tu vada.
Concordare.
Vedrò come stai più tardi.
Sarù...
Sei qui.
Capitano
Grazie per essere venuto così in fretta.
È una tragedia indescrivibile.
Ci sono stati dei sopravvissuti?
Per ora sappiamo solo di Book.
Ma la Federazione sta cercando di individuare...
a qualsiasi Kwejian che è stato fuori dal mondo.
Come è lui?
Non lasci la tua nave da due giorni.
Rimani ossessionato da ogni dettaglio.
Prova a trovare... non lo so...
prove di ciò che può averlo causato.
E ho cercato di farlo parlare...
o piangere... o qualsiasi altra cosa.
Sta soffrendo molto.
Non so come arrivarci.
Beh, se la perdita ci ha insegnato qualcosa
è che ognuno di noi deve affrontare il dolore...
a modo nostro.
E tu?
Come va?
Ho fatto analisi post-missione,
per scoprire cosa si sarebbe potuto fare diversamente.
Il tenente Aloka, il tenente Neville, il comandante Nalas.
Quelle perdite sono sul mio conto.
Sembra che potresti anche essere... Ossessionato.
Sì. Forse è così.
Quello è bello.
È il simbolo della comunità a Kelpien, giusto?
Comunità e servizio.
Significa il mio status di membro del consiglio del mio villaggio.
Dev'essere stato difficile per te andartene.
ho preso accordi...
per rimanere in contatto con Su'Kal
e continuare a servire come membro del consiglio in contumacia.
La Flotta Stellare è dove ho bisogno di me adesso.
Sì, ho sentito che ti è stato offerto...
comando dell'USS Sojourner.
Congratulazioni.
Ho detto all'ammiraglio Vance...
che sarei tornato volentieri alla sedia, un giorno.
Ma questa non è quella volta.
Il nostro mentore, Philippa Georgiou...
Conoscevo il valore di un altro fidato paio di occhi
soprattutto in tempi di crisi.
Ti ho chiesto di essere quegli occhi per me, quando sono diventato Capitano.
Ora, sarebbe il mio onore...
e in effetti il ​​mio privilegio ...
fare lo stesso per te, come il tuo numero uno.
Se mi accetti.
Ti accetterò, vecchio amico.
Cinque anni luce di distanza.
Questa è la dimensione dell'anomalia gravitazionale ...
che ha colpito Kwejian e la stazione spaziale.
Cinque anni luce? Questo è enorme.
Nemmeno noi ci potevamo credere all'inizio, signora.
Ma abbiamo analizzato questi dati nelle ultime 48 ore.
e la matematica non mente.
Cos'è esattamente questa "anomalia"?
Non siamo sicuri.
Sappiamo che è lì, sappiamo che si sta muovendo
ma non possiamo sapere cosa sia.
La nostra teoria attuale è che si tratti di un buco nero binario itinerante.
Crediamo che due buchi neri si stiano fondendo,
creando onde gravitazionali nel processo.
Enorme.
Perché Kwejian è stato distrutto e la stazione no?
L'impatto delle onde gravitazionali dipende da dove si trova l'oggetto ...
rispetto alla fonte.
Più l'oggetto è vicino, maggiore è il danno.
Come mai nessuno l'ha visto arrivare?
A meno che la materia non stia attivamente cadendo in un buco nero,
questo è in gran parte non rilevabile.
Abbiamo eseguito simulazioni...
per testare la nostra teoria. E sembrano riflettere,
abbastanza precisamente,
cosa è successo a Kwejian.
Avanti.
Perfavore continua.
Un pianeta non potrebbe resistere a quel tipo di impatto.
Ci sono record che qualcosa del genere è successo prima?
Non abbiamo trovato niente di simile...
in uno qualsiasi dei database disponibili.
Dove è diretto adesso?
I dati attuali sono limitati,
ma i nostri modelli matematici ce l'hanno...
Iniziamo subito i movimenti intestinali.
E dobbiamo avvertire immediatamente le aree circostanti.
Un'anomalia di queste dimensioni potrebbe vomitare detriti...
oltre i cinque anni luce.
Dove andrai dopo? Da dove proviene?
Hai qualche indicazione che si fermerà?
Per ottenere risposte, avremo bisogno di più dati.
Dovremo andarci.
Una volta che hanno i dati,
Ti offro i servizi dell'Istituto Scientifico Ni'Var.
Potremmo non essere membri della Federazione,
Ma una crisi come questa richiederà il contributo di tutti.
Grazie, Presidente T'Rina.
Sarebbe anche saggio...
prepararsi ai disordini civili.
Questa notizia potrebbe riaccendere le paure post-incendio.
Siamo in un momento fragile.
L'apertura e una strategia unificata saranno fondamentali qui.
Ed è proprio per questo che sono tutti qui.
Federazione, non Federazione...
Questa anomalia ci minaccia tutti allo stesso modo.
Dobbiamo lavorare tutti insieme.
Discovery partirà immediatamente per l'anomalia.
Tutto l'equipaggio, per favore , fate rapporto alle vostre stazioni.
Tutto l'equipaggio, fate rapporto alle vostre stazioni.
- Sì, tenente? - Scusate.
Mi dispiace, ero...
Scusate. È solo che... divento più strano ogni volta.
Lo dirò e basta. Voi...
È diventato più alto?
Non che io sappia.
Concordare.
Io... non so se i kelpien crescono più tardi nella vita,
oppure... ma...
È solo che... se mi sembri più alto.
Ti sembro?
Sì.
Non lo so, forse solo, tipo,
ha un po' più di arroganza o qualcosa del genere.
E questo è un complimento.
Allora ti ringrazio.
Sono molto contento che sia tornato.
Anche tu mi sei mancato.
E mi dispiace tanto...
a causa di quello che hai passato sulla stazione spaziale.
Grazie.
Riunione di sicurezza sul ponte sette, tra cinque minuti.
Quando penso a... Nalas
e, a Kwejian, in tutte quelle persone...
Diavolo, la vita è solo un battito di ciglia...
È... è un battito del cuore...
prima di tutta la vita dell'Universo.
Non credo di averlo capito prima.
Come scegliamo di trascorrere i nostri momenti
nel poco tempo che abbiamo...
Bentornato, Capitano.
Grazie.
Ma per favore chiamami Saru.
Che ne dici del signor Saru?
Beh, sarebbe...
accettabile.
Comandante Bryce, apri un canale per l'intera nave.
Sì, capitano.
Pronto.
Scoperta...
Oggi cerchiamo di capire una minaccia...
come nessun altro la nostra galassia ha mai affrontato prima.
Conosciamo molto bene il costo del suo potere distruttivo.
Abbiamo perso colleghi, amici...
e a Kwejian.
Innumerevoli vite...
storie... e futuri.
Non lasceremo che la loro morte sia vana.
E faremo in modo che...
niente di simile accade di nuovo.
Non sulla nostra guardia.
Allarme nero.
Sì, capitano.
ma mantieni una distanza di sicurezza.
Sì, capitano.
Abbiamo raggiunto le coordinate, Capitano.
Allerta gialla. Sullo schermo.
un filtro spettrografico polarizzante.
Sì, capitano.
Star Trek: Discovery - Traduzione S04E02A di TaMaBin
Tilly, porta qui il comandante Stamets.
Detmer, come stiamo?
Al sicuro nella zona verde, capitano.
Equalizzazione della velocità dell'anomalia, per mantenere la distanza relativa.
Qualche tensione sulla nave?
Ci sono onde gravitazionali subspaziali,
ma non i modelli che ci aspettavamo.
È molto strano.
E non è l'unica cosa.
"Buco nero binario" significa...
che dovremmo vederne due.
Sta diventando sempre più curioso.
Osservazione scientifica, per favore?
Mi scusi, capitano.
Né è quello che mi aspettavo di vedere.
C'è una nuvola di accrescimento fatta sia di gas che di polvere,
e grandi quantità di materia oscura che circondano un pozzo gravitazionale,
quindi un buco nero ha senso, ma...
Ma lo spostamento Doppler gravitazionale...
dalle nostre scansioni, è lontano dalla verità.
- Questo è? - Significa che,
Non ho idea di cosa stiamo vedendo.
È... Bizzarro.
E questa è un'osservazione scientifica.
Cos'altro ci dicono i nostri scanner?
Non tanto. Le scansioni non possono penetrare...
il bordo esterno della nuvola di accrescimento.
Non possiamo aumentare la potenza degli scanner?
Ho già provato. Gli scanner non sono praticabili, a meno che non ci avviciniamo.
Come chiudere?
Passare il bordo esterno della polvere ed entrare nella nuvola di accrescimento?
È nella zona gialla, capitano.
La scoperta sarebbe in serio pericolo.
Dobbiamo sapere contro cosa abbiamo a che fare.
Sir Sarù?
Potremmo inviare DOT con sensori collegati,
ma, distorsioni gravitazionali...
renderebbero la comunicazione con loro molto difficile .
Sono anche troppo piccoli.
Non hanno massa sufficiente per penetrare nella polvere.
La mia nave può farlo.
Abbastanza impasto per entrare
e non tanto da avere problemi.
Inoltre, la mia nave può cambiare forma...
per compensare la torsione.
Finché non sto dentro troppo a lungo...
La scienza è corretta.
Comandante Detmer, preparati. Comandante Stamet,
Voglio che tu stia con lei, per fare le scansioni.
Capitano
Possiamo parlare?
Detmer non conosce le basi...
- su come trasformare la mia nave. - Chi ci va...
- devi avere le idee chiare. - E io non ce l'ho?
Come puoi averla, dopo tutto quello che è successo?
- Devo giudicarlo. - E me stesso.
- Come Capitano di questa nave. - Fai finta per un secondo...
che sei al mio posto.
Dai, Michael, combatteresti come un inferno...
andare in questa missione.
E Hugh direbbe di no.
- Michael... - E avresti ragione.
- Quella cosa ha distrutto la mia casa. - Lo so. E so che vuoi...
- fare qualcosa. - Sono il miglior pilota per questa missione
- e tu sai. - Ascolta, so che vuoi...
fare qualcosa, ma non è così semplice.
Non ho bisogno del tuo permesso.
Non sono della Flotta Stellare.
Tecnicamente, non sono nemmeno sotto il tuo comando.
Se esci e non sei preparato...
... metteresti in pericolo tutti su questa nave.
Andiamo. Senti, so che non vuoi mettere altre vite a rischio.
Ottieni questi dati e fallo bene la prima volta,
è la nostra migliore possibilità di salvare vite.
Possiamo avvertire altri mondi, dare loro il tempo di evacuare.
Sto andando, Michael.
Vado dritto su quella cosa.
Se vuoi fermarmi, puoi gettarmi nella prigione
O buttami fuori dal cielo
Ma andrò.
È tutto ciò che avevo immaginato.
Non posso credere di poter ricominciare da capo la mia vita.
Potrei essere di nuovo un ospite.
Finisci il mio addestramento per diventare un Guardiano.
- Potrei... - Qualsiasi cosa.
Voglio dire, puoi fare qualsiasi cosa.
Sì.
Ma...
con tutto quello che è successo...
C'è qualcosa che non va nel corpo?
ti senti in colpa...
per essere felice in questo momento.
Sai?
La vita continua, Gray. Devi farlo.
Per tutti noi.
Ma l'artigiana ha fatto un bel lavoro con il corpo.
Ha usato il metodo Soong,
Chiamato per il cibernetico del XXIV secolo che lo sviluppò.
È una tecnologia di 800 anni fa?
Forse dovrei anche procurarmi un corpo sintetico per quando morirò.
Potremmo vivere per sempre
Beh, non è probabile.
Ma il processo è stato provato più volte ...
dopo che il Dr. Soong l'ha usato per la prima volta in un ...
Un ammiraglio della Flotta Stellare...
Molti Picard...
ma il tasso di successo era così basso...
che finalmente la gente ha smesso di provarci.
Cosa... dovremmo preoccuparci?
Beh, il fatto che la coscienza di Gray...
sono già sopravvissuti al trasferimento in un nuovo host, una volta ...
sembra essere un buon segno.
Ma dovremmo chiedere al Guardian Xi...
una volta che il corpo sintetico è pronto.
Quando mi alzo,
Il corpo invecchierà e morirà?
Come avrei fatto prima?
Si chiede se questo corpo invecchierà.
Sai, come con i capelli grigi,
i peli lunghi e ruvidi sul naso,
la pancia e tutto il resto.
Non è quello che ho detto.
Invecchierà allo stesso modo.
Per il meglio o il peggio.
Possiamo sbarazzarci della talpa?
Pensavo avessi smesso di odiarlo.
L'ho solo chiesto, perché...
Con la transizione è come se avessi cose più importanti a cui pensare
ma, se avrò un'altra possibilità...
per rifare il mio corpo, poi...
perché non sbarazzarsi di tutte le cose...
non sono totalmente "me", sai?
Vuole perdere la talpa.
Bene, ecco perché siamo qui
per effettuare le regolazioni dell'ultimo minuto.
Avanti.
Hai aggiunto un ologramma.
A volte aiuta a scappare.
Questo è Ni'Var?
Le scogliere di Surak.
Questo è il lago Yuron.
Sembra lo stesso di quando ero bambino,
quando questo era Vulcano.
io venivo...
Venivo qui.
Quando mi stavo abituando alla mancanza dei miei genitori.
Vuoi parlarmi di Mr. Booker?
Portami a casa, Zora.
Sì, capitano.
Il computer si chiama Zora adesso?
Ha scelto lei stessa il nome.
- Per favore. - Sì.
Prenota prevede di volare verso l'anomalia,
con o senza il mio permesso.
Beh, sarebbe sicuramente deleterio...
per la tua relazione.
Il Capitano in me, lo sai...
che è la scelta giusta per la missione.
Lo sa anche lui.
Ma...
senza dormire, senza mangiare...
lo rende molto adatto a questo particolare compito.
Più che il comandante Detmer,
nonostante le sue notevoli capacità.
Il tuo pianeta è stato distrutto.
Bene, miliardi di vite in più saranno a rischio
finché non capiamo l'anomalia...
abbastanza bene da prevederne la traiettoria.
Quindi pensi che dovrei lasciar perdere
Come te, penso.
Sì, ma i tuoi sentimenti personali complicano la tua decisione.
E se corresse rischi inutili?
Quindi mi chiedo se alcune misure di sicurezza aggiuntive...
non sarebbero utili a tutte le persone coinvolte?
Ho alcune idee, se ti sono utili.
Ho detto che sono contento che tu sia tornato?
Credo di si.
Vuoi mandare le uniche due persone...
che possono azionare l' unità spore, insieme,
alla nuvola di accrescimento...
di un'entità astrofisica sconosciuta?
Potresti ancora lanciarmi attraverso una camera di equilibrio.
Troppo presto? Probabilmente troppo presto.
Ma ancora, è pazzesco.
Sì, ecco perché andrai come un ologramma.
beh, in quel caso...
Il tuo corpo sarà sempre qui al Discovery.
L'anomalia crea enormi distorsioni.
Potremmo non essere in grado di mantenere un segnale olografico.
Esatto, quindi useremo un cinturino di sicurezza...
per aiutare la nave di Book a mantenere la vicinanza al Discovery.
E, se necessario, lo useremo per tirarlo fuori.
E ti voglio sul ponte, ad ascoltare le comunicazioni.
Fammi sapere se hai qualche motivo di preoccupazione.
Sì, capitano.
"Gettami attraverso una camera d' equilibrio"?
Era un po' umoristico.
Collegamento neurale.
Sentirai tutto nella nave di Book...
Come se fossi davvero lì
Sì, per qualsiasi motivo, togli questo trasmettitore ...
sarai di nuovo qui... che succede?
Non saprei cosa dire a Book, in una buona giornata.
Beh, quando mi hai perso, cosa volevi che ti dicessero le persone?
Non è quasi lo stesso.
Ne vale la pena.
E ognuno la vive in modo diverso.
Lascia che Book ti guidi.
Sei sicuro?
Le cose sono state seriamente imbarazzanti con lui,
da quando Discovery è saltato sul pianeta del dilitio.
Fidati del tuo istinto.
Dovresti sapere che non dovresti dirmelo.
Sei meglio di quanto pensi.
Prenotare. Ciao.
Scusa sono ...
Mi sto ancora abituando a questa nuova tecnologia.
Partiamo presto. Preparati.
È molto liscio.
Io... pensavo di poter notare la differenza, ma...
Aspetta che ci schiantiamo e poi vedremo.
Bene.
Allora, volevo chiederti una cosa.
Quando... Quando hai usato l' interfaccia dell'unità spore,
Hai mai sentito... Crampi alle mani?
U, formicolio alle braccia?
No?
Bene...
- Ciao ragazza. - Non lo farei.
Gli ologrammi la spaventano. Non puoi annusarli.
Dai tesoro.
Te lo assicuriamo.
Guarda, ho capito.
Noi non siamo amici.
Ma... so che ne hai passate tante.
Così...
se c'è qualcosa che posso fare per aiutare o...
Forse smettila di parlare.
Sarebbe un buon inizio.
Scusate?
Non ho bisogno di un guinzaglio
e sono sicuro di non aver bisogno di un compagno.
Sono qui per i dati.
Non sapresti cosa cercare.
Bene.
Io volo. Scansiona.
Owosekun, come sembra là fuori?
entro i parametri di sicurezza.
Ok, Book, siamo pronti per partire.
Detmer, portaci il più vicino possibile in sicurezza.
Prenderà la sua nave da lì.
Sì, capitano.
Rhys?
Aspetti, Capitano.
Tieni d'occhio le microtensioni.
Qualsiasi segno che sta fallendo e lo tiriamo fuori.
Sì, capitano.
Ingrandimento dello strato di polvere.
- Stai bene, Libro? - Sì.
Andare più in profondità.
Hai detto "spolverino".
Ci sono alcuni pezzi piuttosto grandi qui.
Bene, questo ha appena spazzato via un sistema planetario.
Scusate.
I tuoi scudi possono resistere a questo?
Rimangono stabili fino ad ora.
Hey. Stai bene?
Non chiedermelo di nuovo.
Abbiamo sfondato il guscio esterno.
Stamets ha avviato la scansione.
- Tilly? - Capitano,
stiamo per essere colpiti...
da un'onda gravitazionale subspaziale...
Malfunzionamento del generatore di gravità!
Rapporto sullo stato!
- Non riesco a raggiungere la mia stazione. - Zora!
Generatori di gravità artificiale...
Quanto durerà?
Accadrà tra... Adesso.
Tutti stanno bene?
Non doveva succedere.
Allarme rosso.
Scopriamo perché è successo.
Da dove proviene? Ci hanno trascinato nella zona gialla?
No. Siamo ancora a distanza di sicurezza.
Com'è il vincolo?
Stai fermo, Capitano.
Rapporto del danno?
La navicella del porto deve essere riparata.
Interruzione di corrente in Ingegneria,
integrità dello scafo 55%
La scoperta non sopravviverà a lungo.
- Il tuo mento. - Porta qui Adira.
Voglio che voi due scopriate cosa è appena successo,
- e se accadrà di nuovo. - Sì, capitano.
- Devo finire con lei. - Vai. Fai presto.
Stamets... Qual è lo stato di quelle scansioni?
ma sto ricevendo un sacco di dati.
Non puoi renderlo più stabile?
Stai scherzando, vero?
Sto facendo magie qui intorno.
Bene, allora mantienila magicamente stabile.
Dannazione. Ho perso la navigazione.
Ti tireremo fuori!
No.
Abbiamo bisogno di questi dati. Abbiamo bisogno di risposte.
No, prenota...
Potrei usare il tempo.
Quanto tempo, esattamente?
Diciamo... Una decina di minuti.
Faremo del nostro meglio.
Ho bisogno di sapere se una di quelle fluttuazioni si ripeterà,
- Tilly. - Su di esso.
Hai una costola rotta.
tutti i parametri previsti.
Qualcosa cambia. Dobbiamo scoprire cosa.
Sto lavorando a un nuovo algoritmo di previsione,
ma i dati sono così limitati, che...
Bene, hai incluso i dati gravimetrici di Nalas...
dalla stazione, ai tuoi calcoli?
Certo. L'ho già fatto.
- Non devi controllare il mio lavoro. - Hey!
Non dirlo, ok?
Lo abbiamo già fatto prima;
Continuiamo a controllare il nostro lavoro due e anche tre volte.
Ora, assicurati di aver incluso...
la disomogenea tensione gravitazionale della nave.
Per favore. Grazie.
Scusate. Sto tipo issa Stamets in questo momento.
Siamo tutti molto sotto pressione.
E quello che è successo in quella stazione è stato...
E sai che Adira sta solo cercando di impressionarti, vero?
Ti ammirano davvero.
Ok, ho corretto i numeri...
per tener conto della variante gravimetrica
e... Abbiamo un problema.
Capitano! Buone notizie.
Sappiamo già quando si verificherà il prossimo disturbo.
Brutte notizie... Sarà tra due secondi.
Preparatevi tutti!
Rapporto del danno.
Ferito su vari ponti.
Guasti strutturali ed elettrici sui ponti da 14 a 16.
Un altro di quelli e i generatori di gravità artificiale ...
si spegneranno completamente.
Se il casco non si strappa prima.
- Stai bene? - Sì.
Tilly, quanto tempo abbiamo ancora?
Quattro minuti. E poi un minuto e mezzo.
- E poi 40 secondi. - Perché così irregolare?
- Non lo sappiamo ancora. - Torna su.
Sì, capitano.
Dobbiamo far uscire il libro.
Oppure possiamo rilasciare la cinghia di fissaggio
e consentire loro di continuare il loro lavoro.
Non ha navigazione.
E senza quei dati, Capitano, non avremo niente.
La scoperta deve dimettersi. A che punto sei con gli scanner?
Ho bisogno di altri cinque minuti.
Fai tre.
Sarò fortunato se lo ottengo in cinque.
E se tornassimo un altro giorno?
Ci vorrà una settimana per riparare questa nave.
Stamets, puoi fare la tua analisi con quello che hai?
Non lo saprò finché non avrò accesso ai dati.
E intanto, questa... Cosa,
vagherà in giro e...
Chissà quanti danni in più potrebbe fare?
Prenotare?
Hey.
Prenotare. Che diavolo c'è di sbagliato con te?
Stanno parlando di tirarci fuori.
Sì, questo non accadrà.
Non partiremo senza i dati.
Devi lasciare andare il guinzaglio.
Ti sembra di pensare chiaramente?
In queste circostanze,
è impossibile distinguere tra stress
e instabilità emotiva.
Michael.
Possiamo farlo.
Rhys, lascialo andare.
Sì, capitano.
Fermati, portaci fuori.
Sì, capitano.
Il libro sta volando alla cieca.
Senza il cinturino, dovremo trovare un altro modo per tirarlo fuori,
prima che la tua nave fallisca completamente.
Inizia a pensare.
Sì, capitano.
Altri tre minuti per la scansione.
L'hai detto tre minuti fa.
Attento!
Che cos'è?
È il ... L'unità di trasferimento di energia bosonica?
Questo è.
Avvertimento. Mancanza di corrente.
Motori al 70%
Scoperta, stiamo perdendo i nostri motori.
Prendi un discriminatore di fase.
- Dov'è? - Laggiù.
Lo dici come dovrebbe essere ovvio per me.
Fai finta che la tua vita dipenda da questo.
Sai? Come il mio.
Sai, mi hanno detto di seguire le tue istruzioni
quello, che mi avresti fatto sapere di cosa avevi bisogno.
- Di cosa stai parlando? - Motori al 60%
Sto parlando di...
io, cercando di essere sensibile.
E tu, essendo te stesso.
Ti rendi conto che oggi mi hai parlato di più...
che, negli ultimi, quanti, cinque mesi?
Quello non è vero.
Da quando hai scoperto che potevo maneggiare l'unità di spore...
Il tuo ego è stato ferito e poi hai incolpato me.
Non ha niente a che fare con quello.
Quindi cos'è?
Mi ricordi quanto ero impotente.
Quando ti guardo,
tutto quello che posso vedere è quanto ero vicino...
perdere tutto.
Ancora.
Sei stato tu a salvare la mia famiglia.
Non potevo fare niente e...
odio quella sensazione.
Motori al 30%
Scansione dati completata.
Avanti. Rimuovi il tuo neurotrasmettitore
e torna a Scoperta. Inizia ad analizzare.
- Non può. - Quella?
Le distorsioni continuano a interferire con il mio ologramma...
Non sono stato in grado di inviare alcun dato indietro.
Ma sono qui, su questa nave...
e, da nessun'altra parte.
Capitano, abbiamo già qualcosa.
Beh, questo è come...
dov'è il libro. Qualunque cosa li stia facendo,
Ci colpisce più forte e anche loro lo stanno colpendo più forte.
Wow, vero?
Ma pensiamo che, in teoria, Book potrebbe prendere...
una di queste onde e come...
navigare in esso.
I motori del signor Booker stanno perdendo potenza.
Come potrei anche solo provare qualcosa del genere?
meccanica newtoniana.
Applicazione di base della fluidodinamica.
È la stessa idea di base.
Se Book accelera la distorsione da qui,
il galleggiamento farà il resto.
Ma senza sensori di navigazione,
non sarà in grado di misurare l'angolo corretto ...
E non puoi semplicemente sentirlo
Forse c'è un modo in cui posso farlo.
Tilly, puoi trasformare questo ologramma reso,
in materia programmabile?
Credo di si.
E perché dovrebbe farlo?
Cosa volete che faccia?
Come il kitesurf.
Se lo colpisci con la giusta angolazione,
Questo eliminerà la tua nave.
sto volando alla cieca
Te lo dico io quando.
Devi solo seguire esattamente il mio segnale.
- Ce l'ho. - Motori al 20%
Pensi che la riparazione reggerà?
È solo unito.
Potrebbe esplodere da un momento all'altro.
Sono contento di aver chiesto.
Al mio segnale.
Preparati ...
Sì!
- Sicuro? - Avanti!
Quello che è successo? Prenotare?
L'ho perso.
Dannazione!
Ascolta.
Ne verrà un altro.
Sarà giusto, ma...
ma c'è abbastanza potenza nel motore ...
per un altro tentativo.
Puoi riprovare.
È qualcosa.
Proveremo di nuovo.
È finita.
Non è così.
Rimuovere il trasmettitore.
No.
Non sei nemmeno qui.
Non c'è nessuno qui.
Sono qui. Siamo tutti qui.
Arriverà un'altra distorsione...
in meno di due minuti.
Sei pronto?
Prenotare? Sei qui?
Prenotare.
Prenota, non abbiamo molto tempo.
Capitano ...
Penso che potrebbe aver bisogno...
un piccolo aiuto in più con questo.
Forse ora è il momento giusto...
in modo da mettere da parte il capitano,
A favore della coppia?
Bryce, apri un canale privato, per favore.
Ciao, libro.
Ora siamo solo noi.
Io e te.
E ho bisogno che tu mi ascolti:
Non avresti potuto salvarli.
Non avresti potuto fare niente.
Non potevi saperlo.
Gli uccelli...
Il modo in cui si libravano nel cielo...
Avrei dovuto indovinarlo.
No.
Non è colpa tua.
Avrei dovuto portarli con me.
Un Kyheem...
A Leto...
Ho fallito, Michael.
Li ho delusi.
So che sembra così.
Ma non l'hai fatto.
Non li hai delusi.
E non ti deluderò
ora o mai più. Sono con te.
L'intero equipaggio è con te.
Faremo tutto ciò che è in nostro potere...
per assicurarti di tornare sano e salvo.
Ma ho bisogno che tu ti fidi di me, adesso.
Per favore.
Chiudi solo gli occhi.
Ascolta la mia voce.
Resta con noi.
Resta con me.
Te lo dico io quando andare
E quando lo farò, ho bisogno che tu...
fallo con quello che ti rimane.
Sta arrivando un'altra ondata di distorsione.
Devi solo resistere.
Preparati.
Apri gli occhi.
Ora.
Qualche segno?
Non ancora.
Sono libero. Chiaro.
Trasmissione dei dati di scansione ora.
È ora di andare a casa.
E ben fatto, comandante Bryce.
Possiamo noi tutti coltivare quegli hobby che salvano vite.
Grazie signor Saru.
Buon lavoro.
Ottimo lavoro.
Grazie.
È stato molto vicino, senza dubbio.
Bene, questo... I dati dovrebbero provenire da una miniera d'oro.
Non guardarmi.
Eri tutto tu. Ho appena guidato questa cosa.
Grazie.
Per aver salvato la mia famiglia.
risolverò questo. Da te.
Non importa cosa.
Te lo prometto.
E sapere...
Il mio braccio solleticava nell'unità di spore.
Sì.
Era la cosa più strana.
Ora me lo tolgo.
Ben tornato.
Tenente Callahan,
- Si prega di riferire all'Ingegneria... - Ehi...
Ciao, scusa.
Volevo solo ringraziarti
per i tuoi consigli, con Adira.
Può essere difficile per loro...
lascia che gli altri vedano oltre quanto sei brillante.
Sì.
Hai un tocco molto, molto leggero con le persone.
Lo ammiro davvero.
Anche tu.
Sì. Penso che avevi ragione...
Riguardo a ciò che sento sotto pressione
Non si tratta della stazione, ma...
Voglio dire, non fraintendermi, era solo...
Incredibilmente schifoso.
- Ma... - Ma questo è qualcosa... Più grande?
Si mi piace...
Le cose non si sentono come prima.
Che cosa...
Non lo so, qualcosa non va. O...
Sono disconnesso.
Non lo so, speravo che...
potremmo parlarne qualche volta.
Tipo, chiacchiere.
Ragazzo, professionalmente?
Certo.
E qualunque cosa sia, la scopriremo insieme.
Grazie.
Bene. Non è stato così difficile.
Solo... Un po' imbarazzante.
No... Ma non difficile.
- Hai fatto bene. - Grazie.
Indagherò su quei dati.
- Ottimo. - Concordare.
- Vai a salvare il mondo. - Io lo farò.
- Eri un po'... - Oh mio Dio!
... un grosso problema oggi, lo sapevi?
I tuoi algoritmi sono...
opera d'arte matematica.
Grazie.
Immagino di aver fatto le onde.
Ok, no.
Cosa succede?
Oggi devi vedere il tuo corpo.
Che cosa è enorme?
E io sono... sono così felice
che ti unirai a lui presto.
Sento arrivare un "ma"...
No.
Nessun problema.
Puoi dirmelo.
Nala...
Tutto quello che è successo,
sai quanto è stato improvviso,
e tutto ciò che è stato orribile,
Mi ha ricordato cosa ti è successo.
Mi è venuto in mente.
Me...
Non volevo parlarne in una giornata così gioiosa
quindi mi dispiace davvero.
Non so nemmeno come iniziare a parlarne.
L'hai appena fatto.
Sei davvero bravo in questo, lo sai?
In... Essere lì per la gente.
Lo sei sempre stato, quindi...
Ognuno deve avere la sua cosa.
Sì.
E diventerai un grande Guardiano un giorno.
Ciao.
Una giornata tremenda.
Un volo brillante.
Avevi ragione.
Non ero preparato.
Ma l'hai fatto.
E tu ti sei fidato di me.
Grazie per questo.
Continuo a vederlo.
Un'estate.
Non so se lo sapeva...
se mai gli avessi fatto sapere quanto lo amavo.
Sai, per così tanti anni,
Mi sono detto che non avevo bisogno della famiglia.
Che non aveva bisogno di Kwejian.
Ma poi ho ritrovato mio fratello...
già un nipote che non sapeva nemmeno di avere...
E quando ho guardato Leto...
Ho visto un nuovo inizio.
Per tutti noi.
Potremmo dargli un futuro
dove c'era una casa...
e una famiglia...
e amore.
E non ci sarebbe niente che non potesse fare.
Scusate.
Se ne sono andati, Michael.
Signore Sarù.
Tenente.
I dati sulla nave del signor Booker...
ha già gettato nuova luce sulla natura di questa minaccia?
Non ancora. Abbiamo ancora una montagna di dati delle dimensioni dell'Everest...
analizzare.
È una montagna sulla Terra. E molto grande.
Non importa. Il punto è che ho trovato qualcosa.
Il motivo per cui le distorsioni sono peggiorate,
Anche se Discovery ha mantenuto la sua posizione?
Quindi questa è l' anomalia quando arriviamo.
E questo è dopo che siamo partiti.
Il tuo indirizzo è cambiato?
Cosa potrebbe averlo causato?
Questa è la domanda:
Non c'è niente nella mia comprensione dell'astrofisica...
che può spiegarlo.
Ma ... Abbiamo raccolto questi dati ...
poter prevedere la sua traiettoria.
Stai dicendo che non possiamo farlo?
No, signore, non possiamo.
Potrebbe andare ovunque, in qualsiasi momento e...
potremmo non avere alcun tipo di avviso.