Previamente en Star Trek: Discovery...
La nueva Presidenta de La Federación, Laira Rillak.
Soy T'Rina, Presidenta de Ni'Var.
¿Gray?
Encontraremos la manera de ayudarte a ser visto, realmente visto.
Por todos.
¿Estás pensando en la Discovery otra vez?
Lo estoy haciendo.
Mi corazón está aquí, pero el tuyo podría estar aquí y allí.
En el instante en que esto termine,
estaré en la primera nave de vuelta a casa.
Capitán Nalas, ¿cuándo fue la última vez que volvió?
Hace demasiado tiempo.
PACIENTE FALLECIDO
Busca a Kwejian en la matriz del espacio profundo.
¿Qué ha pasado?
Mi nave fue golpeada por algo.
La distorsión gravitacional.
Se han ido.
Todos murieron...
Book...
Book.
Estoy aquí.
Para lo que necesites.
Capitana, su invitado aguarda por usted en la sala de espera.
Necesito algo de tiempo, Bryce.
Deberías irte.
No, yo...
Necesito que te vayas.
De acuerdo.
Veré cómo estás, más tarde.
Saru...
Estás aquí.
Capitana.
Gracias por venir tan rápido.
Es una tragedia indescriptible.
¿Hubo algún superviviente?
Por ahora, sólo sabemos de Book.
Pero La Federación está tratando de localizar...
a cualquier kwejiano que haya estado fuera del mundo.
¿Cómo está él?
No ha salido de su nave en dos días.
Sigue obsesionado con cada detalle.
Intenta encontrar... No lo sé...
evidencia de lo que pueda haberlo causado.
Y he intentado que hable...
o llore... O cualquier cosa.
Está sufriendo mucho.
No sé cómo llegar a él.
Bueno, si la pérdida nos ha enseñado algo,
es que cada uno de nosotros debe lidiar con el dolor...
a nuestra manera.
¿Y tú?
¿Cómo te va?
He estado realizando análisis posteriores a la misión,
para averiguar qué podría haber hecho de forma diferente.
Teniente Aloka, Alférez Neville, Comandante Nalas.
Esas pérdidas corren de mi cuenta.
Parece que también podrías estar... Obsesionada.
Sí. Tal vez sea así.
Eso es hermoso.
Es el símbolo de comunidad en Kelpien, ¿no?
Comunidad y servicio.
Significa mi condición de miembro del consejo de mi aldea.
Debe haber sido difícil para ti irte.
He hecho arreglos...
para estar en contacto con Su'Kal
y seguir sirviendo como miembro del consejo en ausencia.
La Flota Estelar es donde se me necesita ahora.
Sí, he oído que te han ofrecido...
el mando de la U.S.S. Sojourner.
Felicidades.
Le dije al Almirante Vance...
que con gusto volvería a la silla, algún día.
Pero este no es ese momento.
Nuestra mentora, Philippa Georgiou...
sabía el valor de otro par de ojos de confianza,
especialmente en tiempos de crisis.
Te pedí que fueras esos ojos para mí, cuando yo me convertí en Capitán.
Ahora, sería un honor para mí...
y de hecho mi privilegio...
de hacer lo mismo por ti, como tu número uno.
Si me aceptas.
Te aceptaré, viejo amigo.
Cinco años luz de distancia.
Ese es el tamaño de la anomalía gravitacional...
que golpeó a Kwejian y a la estación espacial.
¿Cinco años luz? Eso es masivo.
Nosotros tampoco podíamos creerlo al principio, señora.
Pero, hemos estado analizando estos datos durante las últimas 48 horas
y las matemáticas no mienten.
¿Qué es exactamente esta "anomalía"?
No estamos seguros.
Sabemos que está ahí, sabemos que se mueve,
pero, no podemos saber qué es.
Nuestra teoría actual es que se trata de un agujero negro binario itinerante.
Creemos que dos agujeros negros se están fusionando,
creando ondas gravitacionales en el proceso.
Enormes.
¿Por qué Kwejian fue destruido y la estación no?
El impacto de las ondas gravitacionales, depende de dónde se encuentre el objeto...
con respecto a la fuente.
Cuanto más cerca esté el objeto, mayor será el daño.
¿Cómo es que nadie lo vio venir?
A menos que la materia esté cayendo activamente en un agujero negro,
esto es en gran medida indetectable.
Hemos realizado simulaciones...
para probar nuestra teoría. Y parece que reflejan,
con bastante precisión,
lo que le ocurrió a Kwejian.
Adelante.
Continúen.
Un planeta no podría soportar ese tipo de impacto.
¿Hay registros de que algo así haya ocurrido antes?
No hemos encontrado nada parecido...
en ninguna de las bases de datos disponibles.
¿Hacia dónde se dirige ahora?
Los datos actuales son limitados,
pero nuestros modelos matemáticos lo tienen...
entrando pronto en el sistema Riscot.
Comencemos las evacuaciones de inmediato.
Y debemos advertir a las zonas que lo rodean, inmediatamente.
Una anomalía de este tamaño, podría arrojar escombros...
a más allá de cinco años luz.
¿A dónde irá después de eso? ¿De dónde viene?
¿Tienen algún indicio de que vaya a parar?
Para obtener respuestas, necesitaremos más datos.
Tendremos que ir allí.
Escanear a esta cosa de cerca.
Una vez que tengan los datos,
les ofrezco los servicios del Instituto Científico de Ni'Var.
Podremos no ser miembros de La Federación,
pero una crisis como ésta, requerirá la contribución de todos.
Gracias, Presidenta T'Rina.
También sería prudente...
prepararnos para los disturbios civiles.
Esta noticia puede reavivar los temores post-La Quema.
Estamos en un momento frágil.
La apertura y una estrategia unificada serán fundamentales aquí.
Que es precisamente por lo que están todos aquí.
Federación, no Federación...
esta anomalía nos amenaza a todos por igual.
Debemos trabajar todos juntos.
La Discovery partirá hacia la anomalía inmediatamente.
Toda la tripulación, preséntese en sus puestos, por favor.
Toda la tripulación, preséntese en sus puestos.
- ¿Sí, Teniente? - Lo siento.
Lo siento, es que, estaba...
Lo siento. Es que... Cada vez lo hago más raro.
Sólo voy a decirlo. Usted...
¿Se ha hecho más alto?
No que yo sepa.
De acuerdo.
Yo... No sé si los kelpiens crecen más tarde en la vida,
o... Pero...
Usted sólo... Si me parece más alto.
¿Lo parezco?
Sí.
No sé, tal vez sólo, como que,
tiene un poco más de arrogancia o algo así.
Y eso es un cumplido.
Entonces le doy las gracias.
Me alegro mucho de que haya vuelto.
Yo también te he echado de menos.
Y, lo siento mucho...
por lo que has pasado en la estación espacial.
Gracias.
Reunión de seguridad en la cubierta siete, en cinco minutos.
Cuando pienso en... Nalas
y, en Kwejian, en toda esa gente...
Demonios, la vida es sólo un parpadeo...
Es... Es un latido...
ante toda la vida del Universo.
No creo que lo haya entendido antes.
Cómo elegimos pasar nuestros momentos,
en el poco tiempo que tenemos...
importa.
Bienvenido de nuevo, Capitán.
Gracias.
Pero, por favor, llámenme Saru.
¿Qué tal señor Saru?
Bueno, eso sería...
aceptable.
Comandante Bryce, abra un canal para toda la nave.
Sí, Capitana.
Listo.
Discovery...
Hoy buscamos entender una amenaza...
como ninguna otra a la que nuestra galaxia se haya enfrentado antes.
Conocemos muy bien el coste de su poder destructivo.
Hemos perdido colegas, amigos...
y a Kwejian.
Innumerables vidas...
historias... Y futuros.
No dejaremos que sus muertes sean en vano.
Y vamos a asegurarnos de que...
nada como esto vuelva a suceder.
No en nuestra guardia.
Alerta negra.
Sí, Capitana.
Comandante Detmer, prepare el salto...
pero mantenga una distancia segura.
Sí, Capitana.
Hemos alcanzado las coordenadas, Capitana.
Alerta amarilla. En pantalla.
Comandante Owosekun, aplique...
un filtro espectrográfico polarizador.
Sí, Capitana.
Star Trek: Discovery - S04E02 Una traducción de TaMaBin
Tilly, trae al Comandante Stamets aquí arriba.
Detmer, ¿cómo vamos?
A salvo en la zona verde, Capitana.
Igualando la velocidad de la anomalía, para mantener la distancia relativa.
¿Alguna tensión en la nave?
Hay ondas gravitacionales subespaciales,
pero no los patrones que esperábamos.
Es muy extraño.
Y no es lo único.
"Agujero negro binario" significa...
que deberíamos ver a dos de ellos.
Cada vez es curioso y más curioso.
¿La observación científica, por favor?
Disculpe, Capitana.
Tampoco es lo que esperaba ver.
Hay una nube de acreción hecha tanto de gas, como de polvo,
y grandes cantidades de materia oscura que rodean a un pozo de gravedad,
así que un agujero negro tiene sentido, pero...
Pero el desplazamiento gravitacional Doppler...
de nuestros escaneos, está muy lejos de la realidad.
- ¿O sea? - Significa que,
no tengo ni idea de lo que estamos viendo.
Es... Bizarro.
Y eso es una observación científica.
¿Qué más nos dicen nuestros escáneres?
No mucho. Los escaneos no pueden penetrar...
el borde exterior de la nube de acreción.
¿No podemos aumentar la potencia de los escáneres?
Ya lo he intentado. Los escáneres no son viables, a menos que nos acerquemos.
¿Cuán cerca?
¿Pasando el borde exterior del polvo y entrando en la nube de acreción?
Eso es en la zona amarilla, Capitana.
La Discovery estaría en grave riesgo.
Tenemos que saber a qué nos enfrentamos.
¿Señor Saru?
Podríamos enviar DOTs con sensores adjuntos,
pero, las distorsiones gravitacionales...
harían muy difícil la comunicación con ellos.
También son demasiado pequeños.
No tienen suficiente masa para penetrar en el polvo.
Mi nave puede hacerlo.
Suficiente masa para entrar,
y no tanto como para tener problemas.
Además, mi nave puede cambiar de forma...
para compensar la torsión.
Mientras no esté demasiado tiempo adentro...
La ciencia es correcta.
Comandante Detmer, prepárese. Comandante Stamets,
quiero que esté con ella, para realizar los escaneos.
Capitana.
¿Podemos hablar?
Detmer no sabe ni lo más básico...
- acerca de cómo transformar mi nave. - Quienquiera que vaya allí...
- tiene que tener la cabeza despejada. - ¿Y yo no la tengo?
¿Cómo puedes tenerla, después de todo lo que ha pasado?
- Eso lo tengo que juzgar yo. - Y yo misma.
- Como Capitana de esta nave. - Pretende por un segundo...
que estás en mi lugar.
Vamos, Michael, lucharías como un demonio...
para ir a esta misión.
Y Hugh diría que no.
- Michael... - Y tendría razón.
- Esa cosa destruyó a mi casa. - Lo sé. Y sé que quieres...
- hacer algo. - Soy el mejor piloto para esta misión
- y lo sabes. - Escucha, sé que quieres...
hacer algo, pero no es tan simple como eso.
No necesito de tu permiso.
No soy de la Flota Estelar.
Técnicamente, ni siquiera estoy bajo tu mando.
Si sales y no estás preparado...
...pondrías en peligro a todos en esta nave.
Vamos. Mira, sé que no quieres poner más vidas en riesgo.
Conseguir estos datos, y hacerlo bien a la primera,
es nuestra mejor oportunidad para salvar vidas.
Podremos avisar a otros mundos, darles tiempo para evacuar.
Voy a ir, Michael.
Voy a volar directamente hacia esa cosa.
Si quieres detenerme, puedes tirarme al calabozo
o derribarme del cielo.
Pero voy a ir.
Es todo lo que había imaginado.
No puedo creer que pueda empezar mi vida de nuevo.
Podría volver a ser un huésped.
Terminar mi entrenamiento para ser un Guardián.
- Podría... - Cualquier cosa.
Es decir, puedes hacer cualquier cosa.
Sí.
Pero...
con todo lo que ha pasado...
¿Hay algo que no está bien en el cuerpo?
Se siente culpable...
por ser feliz en este momento.
¿Sabes?
La vida continúa, Gray. Tiene que hacerlo.
Para todos nosotros.
Pero la artesana hizo un hermoso trabajo con el cuerpo.
Ella utilizó el método Soong,
llamado así por el cibernético del siglo XXIV, que lo desarrolló.
¿Es una tecnología de hace 800 años?
Tal vez yo debería conseguirme un cuerpo sintético para cuando muera, también.
Podríamos vivir para siempre.
Bueno, no es probable.
Pero el proceso se intentó varias veces...
después de que el doctor Soong lo utilizara por primera vez en un...
Un Almirante de la Flota Estelar...
De nombre Picard...
pero, la tasa de éxito fue tan baja...
que finalmente la gente dejó de intentarlo.
¿Qué... ¿Deberíamos preocuparnos?
Bueno, el hecho de que la conciencia de Gray...
ya haya sobrevivido a la transferencia a un nuevo huésped, una vez...
parece ser una buena señal.
Pero deberíamos preguntar al Guardián Xi...
una vez que el cuerpo sintético esté listo.
Cuando me incorpore,
¿el cuerpo envejecerá y morirá?
¿Cómo lo habría hecho antes?
Se pregunta si este cuerpo envejecerá.
Ya sabes, como con canas,
los pelos largos y rasposos de la nariz,
la panza y todo eso.
Eso no es lo que he dicho.
Envejecerá de la misma manera.
Para bien o para mal.
¿Podemos deshacernos del lunar?
Pensé que habías dejado de odiar eso.
Sólo pregunté, porque...
con la transición, es como si tuviera cosas más importantes en las que pensar,
pero, si tengo otra oportunidad...
de rehacer mi cuerpo, entonces...
por qué no deshacerme de todas las cosas...
que no son totalmente "yo", ¿sabes?
Quiere perder el lunar.
Bueno, por eso estamos aquí,
para hacer ajustes de última hora.
Adelante.
Has añadido un holograma.
Ayuda a alejarse a veces.
¿Esto es Ni'Var?
Los acantilados de Surak.
Ese es el lago Yuron.
Tiene el mismo aspecto, que cuando yo era niña,
cuando esto era Vulcano.
Solía venir...
Solía venir aquí.
Cuando me estaba acostumbrando a que mis padres no estuvieran.
¿Deseas hablar conmigo sobre el señor Booker?
Llévame a casa, Zora.
Sí, Capitana.
¿La computadora se llama ahora Zora?
Escogió el nombre ella misma.
- Por favor. - Sí.
Book planea volar a la anomalía,
con o sin mi permiso.
Bueno, eso sería ciertamente deletéreo...
para su relación.
La Capitana que hay en mí, sabe...
que él es la elección correcta para la misión.
Él también lo sabe.
Pero...
Lo he visto...
sin dormir, sin comer...
La experiencia del señor Booker con su nave...
lo hace sumamente adecuado para esta tarea en particular.
Más que la Comandante Detmer,
a pesar de sus considerables habilidades.
Su planeta fue destruido.
Bueno, miles de millones de vidas más estarán en riesgo,
hasta que entendamos a la anomalía...
lo suficientemente bien, como para predecir su trayectoria.
Así que crees que debería dejarlo ir.
Como tú, creo.
Sí, pero tus sentimientos personales complican tu decisión.
¿Y si él corre riesgos innecesarios?
¿Me pregunto, entonces, si unas medidas de seguridad añadidas...
no serían útiles para todos los implicados?
Tengo algunas ideas, si te son útiles.
¿He mencionado que me alegro de que hayas vuelto?
Creo que sí.
¿Quieres enviar a las dos únicas personas...
que pueden operar la unidad de esporas, juntos,
a la nube de acreción...
de una entidad astrofísica desconocida?
Igual podrías lanzarme por una esclusa de aire.
¿Demasiado pronto? Probablemente demasiado pronto.
Pero aún así, es una locura.
Sí, por eso irás como holograma.
Bueno, en ese caso...
Tu cuerpo estará aquí en la Discovery todo el tiempo.
La anomalía crea enormes distorsiones.
Puede que no seamos capaces de mantener una señal holográfica.
Correcto, por lo que usaremos una correa de sujeción...
para ayudar a la nave de Book a mantener la proximidad a la Discovery.
Y, si es necesario, la usaremos para sacarlo.
Y te quiero a ti en el puente, escuchando las comunicaciones.
Hazme saber si tienes algún motivo de preocupación.
Sí, Capitana.
¿"Lanzarme por una esclusa de aire"?
Era algo de humor.
Enlace neuronal.
Sentirás todo en la nave de Book...
como si realmente estuvieras allí.
Sí, por la razón que sea, te quitas este transmisor...
volverás a estar aquí... ¿Qué pasa?
No sabría qué decirle a Book, en un buen día.
Bueno, cuando me perdiste, ¿qué querías que te dijera la gente?
No es casi lo mismo.
La pena es la pena.
Y todo el mundo la atraviesa de forma diferente.
Deja que Book te guíe.
¿Estás seguro?
Las cosas han sido seriamente incómodas con él,
desde que saltó la Discovery al planeta del dilitio.
Confía en tus instintos.
Deberías saber que no debes decirme eso.
Eres mejor de lo que crees.
Book. Hola.
Lo siento, estoy...
Todavía me estoy acostumbrando a esta, nueva tecnología.
Nos vamos pronto. Prepárate.
Es muy suave.
Yo... Pensé que sería capaz de notar la diferencia, pero...
Espera a que nos estrellemos y entonces veremos.
Bien.
Así que, he querido preguntarte algo.
Cuando... Cuando usaste la interfaz de la unidad de esporas,
¿alguna vez sentiste... ¿Calambres en las manos?
¿U, hormigueos en los brazos?
¿No?
Bueno...
- Hola, chica. - Yo no haría eso.
Los hologramas la asustan. No puede olerlos.
Vamos, cariño.
Vamos a asegurarte.
Mira, lo entiendo.
No somos amigos.
Pero... Sé que has pasado por mucho.
Así que...
si hay algo que pueda hacer para ayudar o...
Tal vez dejar de hablar.
Eso sería un buen comienzo.
¿Perdón?
No necesito de una correa
y estoy seguro de que no necesito a un acompañante.
Estoy aquí por los datos.
Tú no sabrías qué buscar.
Bien.
Yo vuelo. Tú escaneas.
Owosekun, ¿cómo se ve ahí afuera?
Las fluctuaciones gravitacionales se mantienen...
dentro de los parámetros de seguridad.
Muy bien, Book, estamos listos para empezar.
Detmer, acércanos todo lo que podamos con seguridad.
Él llevará su nave desde allí.
Sí, Capitana.
¿Rhys?
La sujeción se mantiene, Capitana.
Vigila las microtensiones.
Cualquier señal de que esté fallando y lo sacamos.
Sí, Capitana.
Acercándonos a la capa de polvo.
- ¿Estás bien, Book? - Sí.
Yendo más adentro.
Has dicho "capa de polvo".
Hay algunos trozos bastante grandes aquí.
Bueno, eso acaba de arrasar a un sistema planetario.
Lo siento.
¿Pueden tus escudos soportar esto?
Se mantienen estables hasta ahora.
Oye. ¿Estás bien?
No me vuelvas a preguntar eso.
Hemos atravesado la capa exterior.
Stamets ha empezado a escanear.
- ¿Tilly? - Capitana,
estamos a punto de ser golpeados...
por una onda gravitacional subespacial...
¡Mal funcionamiento del generador de gravedad!
¡Informe de estado!
- No puedo alcanzar mi estación. - ¡Zora!
Los generadores de gravedad artificial...
son incapaces de compensar la extrema...
¿Cuánto tiempo durará?
Pasará en... Ahora.
¿Están todos bien?
Se supone que eso no debía ocurrir.
Alerta roja.
Averigüemos el por qué pasó.
¿De dónde viene? ¿Nos han arrastrado a la zona amarilla?
No. Todavía estamos a una distancia segura.
¿Cómo está la sujeción?
Se mantiene estable, Capitana.
¿Informe de daños?
La barquilla de babor necesita ser reparada.
Fallo de energía en Ingeniería,
integridad del casco al 55%
La Discovery no sobrevivirá mucho más.
- Tu barbilla. - Trae a Adira aquí arriba.
Quiero que ustedes dos descubran lo que acaba de pasar,
- y si va a suceder de nuevo. - Sí, Capitana.
- Necesito terminar con ella. - Ve. Hazlo rápido.
Stamets... ¿Cuál es el estado de esos escaneos?
Va lento,
pero estoy obteniendo una tonelada de datos.
¿No puedes hacer que vaya más estable?
Estás bromeando, ¿verdad?
Estoy haciendo magia por aquí.
Bueno, entonces, mágicamente mantenla estable.
Maldita sea. He perdido la navegación.
¡Te sacaremos!
No.
Necesitamos estos datos. Necesitamos respuestas.
No, Book...
Me vendría bien el tiempo.
¿Cuánto tiempo, exactamente?
Digamos que... Unos diez minutos.
Haremos lo mejor posible.
Necesito saber si una de esas fluctuaciones se repetirá,
- Tilly. - En ello.
Tienes una costilla rota.
Las fluctuaciones gravitacionales han superado...
todos los parámetros previstos.
Algo ha cambiado. Tenemos que averiguar el qué.
Estoy trabajando en un nuevo algoritmo de predicción,
pero los datos son tan limitados, que...
Bueno, ¿has incluido los datos gravimétricos de Nalas...
de la estación, a tus cálculos?
Por supuesto. Ya lo he hecho antes.
- No tienes que revisar mi trabajo. - ¡Oye!
No digas eso, ¿de acuerdo?
Todos hemos hecho esto antes;
Seguimos comprobando dos y hasta tres veces nuestro trabajo.
Ahora, asegúrate de que hayas incluido...
la tensión gravitacional irregular de la nave.
Por favor. Gracias.
Lo siento. Estoy, como, Stamets-izando ahora mismo.
Estamos todos bajo mucha presión.
Y lo que ocurrió en esa estación fue...
Y sabes que Adira sólo está tratando de impresionarte, ¿verdad?
Realmente te admiran.
De acuerdo, he ajustado los números...
para tener en cuenta la variante gravimétrica
y... Tenemos un problema.
¡Capitana! Buenas noticias.
Ya sabemos cuándo se producirá la próxima perturbación.
Malas noticias... Será en dos segundos.
¡Todo el mundo a prepararse!
Informe de daños.
Heridos en varias cubiertas.
Fallos estructurales y eléctricos en las cubiertas 14 a 16.
Otro de esos y los generadores de gravedad artificial...
se apagarán por completo.
Si el casco no se desgarra antes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tilly, ¿cuánto tiempo más tenemos?
Cuatro minutos. Y entonces un minuto y medio.
- Y luego 40 segundos. - ¿Por qué tan irregular?
- Todavía no lo sabemos. - Vuelve a ello.
Sí, Capitana.
Tenemos que sacar a Book.
O podemos liberar la correa de sujeción
y permitirles continuar su trabajo.
No tiene navegación.
Y sin esos datos, Capitana, no tendremos nada.
La Discovery tiene que retirarse. ¿Dónde estás con los escáneres?
Necesito, cinco minutos más.
Que sean tres.
Tendré suerte si lo consigo en cinco.
¿Y si volvemos otro día?
Tardaremos una semana en arreglar esta nave.
Stamets, ¿puedes hacer tu análisis con lo que tienes?
No lo sabré hasta que pueda accesar los datos.
Y mientras tanto, esta... Cosa,
estará vagando por ahí y...
¿quién sabe cuánto más daño podría hacer?
¿Book?
Oye.
Book. ¿Qué demonios pasa contigo?
Están hablando de sacarnos.
Sí, eso no va a ocurrir.
No nos iremos sin los datos.
Tienes que soltar la correa.
¿Parece que estuviera pensando con claridad?
En estas circunstancias,
es imposible distinguir entre el estrés
y la inestabilidad emocional.
Michael.
Podemos hacerlo.
Rhys, déjalo ir.
Sí, Capitana.
Detmer, retíranos.
Sí, Capitana.
Book está volando a ciegas.
Sin la correa, tendremos que encontrar otra forma de sacarlo,
antes de que su nave falle por completo.
Empiecen a pensar.
Sí, Capitana.
Tres minutos más para el escaneo.
Lo dijiste hace tres minutos.
¡Cuidado!
¿Qué es eso?
¿Es la... La unidad de transferencia de energía de bosón?
Esa es.
Advertencia. Fallo de alimentación.
Motores al 70%
Discovery, estamos perdiendo los motores.
Toma un discriminador de fase.
- ¿Dónde está? - Por allí.
Lo dices como si me debiera ser obvio.
Finge que tu vida depende de ello.
¿Sabes? Como la mía.
Sabes, me dijeron que siguiera tus instrucciones,
que, que me harías saber lo que necesitabas.
- ¿De qué estás hablando? - Motores al 60%
Estoy hablando de...
yo, tratando de ser sensible.
Y tú, siendo tú.
Te das cuenta de que hoy has hablado más conmigo...
que, en los últimos, ¿cuántos, cinco meses?
Eso no es cierto.
Desde que descubriste que podía manejar la unidad de esporas...
Tu ego fue herido y luego me culpaste.
Eso no tiene nada que ver.
¿Qué es, entonces?
Me recuerdas lo impotente que yo era.
Cuando te miro,
todo lo que puedo ver, es lo cerca que yo estuve...
de perderlo todo.
De nuevo.
Tú fuiste quien salvó a mi familia.
Yo no pude hacer nada y...
Odio esa sensación.
Motores al 30%
Escaneo de datos completado.
Adelante. Retira tu neurotransmisor
y vuelve a la Discovery. Comienza a analizar.
- No puedo. - ¿Qué?
Las, las distorsiones siguen interfiriendo con mi holograma...
No he podido enviar ningún dato de vuelta.
Pero se encuentran aquí, en esta nave...
y, en ningún otro lugar.
Capitana, ya tenemos algo.
Bueno, esto es como...
las ondas gravitacionales subespaciales se ven...
donde está Book. Lo que sea que las esté haciendo,
nos pega más fuerte y también le están pegando más fuerte a él.
Vaya, ¿verdad?
Pero creemos que, en teoría, Book podría tomar...
una de estas ondas y como que...
surfear en ella.
Los motores del señor Booker están perdiendo potencia.
¿Cómo podría siquiera intentar algo así?
La mecánica newtoniana.
Aplicación básica de la dinámica de fluidos.
Solía hacer kitesurf en los mayores descansos de Manark IV.
Es la misma idea básica.
Si Book acelera en la distorsión de aquí,
la flotabilidad se encargará del resto.
Pero sin sensores de navegación,
no será capaz de medir el ángulo correcto...
y no puede simplemente sentirlo.
Tal vez haya una manera de que pueda hacerlo.
Tilly, ¿puedes convertir este holograma renderizado,
en materia programable?
Ya lo creo.
¿Y por qué iba a hacer eso?
¿Qué quieres que haga?
Como el kite-surf.
Si le das en el ángulo correcto,
esta sacará a tu nave.
Estoy volando a ciegas.
Yo te diré cuándo.
Sólo tienes que seguir mi señal exactamente.
- Lo tengo. - Motores al 20%
¿Crees que esa reparación aguantará?
Apenas está unida.
Podría explotar en cualquier momento.
Me alegro de haber preguntado.
A mi señal.
Prepárate...
¡Ya!
- ¿Segura? - ¡Adelante!
¿Qué ha pasado? ¿Book?
Me la perdí.
¡Maldita sea!
Escucha.
Vendrá otra.
Estará justo, pero...
pero hay suficiente potencia en el motor...
para un intento más.
Puedes volver a intentarlo.
Eso es algo.
Lo intentaremos de nuevo.
Se acabó.
No es así.
Retira tu transmisor.
No.
Ni siquiera estás aquí.
No hay nadie aquí.
Yo estoy aquí. Estamos todos aquí.
Vendrá otra distorsión...
en menos de dos minutos.
¿Estás preparado?
¿Book? ¿Estás ahí?
Book.
Book, no tenemos mucho tiempo.
Capitana...
Creo que él podría necesitar...
un poco más de ayuda con esto.
Quizás ahora sea el momento apropiado...
para que dejes de lado a la Capitana,
¿a favor de la pareja?
Bryce, abre un canal privado, por favor.
Hola, Book.
Ahora sólo estamos nosotros.
Tú y yo.
Y necesito que me escuches:
No podrías haberlos salvado.
No hay nada que pudieras haber hecho.
No podías haberlo sabido.
Las aves...
La forma en que surcaron en el cielo...
Debería haberlo intuido.
No.
Esto no es culpa tuya.
Debería haberlos traído conmigo.
A Kyheem...
A Leto...
He fallado, Michael.
Les he fallado.
Sé que se siente así.
Pero no lo hiciste.
No les fallaste.
Y yo no te fallaré a ti,
ahora o nunca. Estoy contigo.
Toda la tripulación está contigo.
Vamos a hacer todo lo que esté en nuestras manos...
para asegurarnos de que vuelvas sano y salvo.
Pero necesito que confíes en mí, ahora mismo.
Por favor.
Sólo cierra los ojos.
Escucha a mi voz.
Quédate con nosotros.
Quédate conmigo.
Te diré cuándo debes irte,
y cuando lo haga, necesito que...
lo hagas con todo lo que te quede.
Ya viene otra onda de distorsión.
Sólo tienes que aguantar.
Prepárate.
Abre los ojos.
Ahora.
¿Alguna señal?
Todavía no.
Estoy libre. Despejado.
Transmitiendo datos de escaneo ahora.
Es hora de volver a casa.
Y bien hecho, Comandante Bryce.
Que todos cultivemos esas aficiones que salvan vidas.
Gracias, señor Saru.
Buen trabajo.
Muy buen trabajo.
Gracias.
Ha sido muy cerca, sin duda.
Bueno, esto... Los datos deberían ser de una mina de oro.
No me mires a mí.
Eso fue todo tú. Yo sólo conduje esta cosa.
Gracias.
Por salvar a mi familia.
Voy a resolver esto. Por ti.
Sin importar que.
Te lo prometo.
Y sabes...
Me dio un cosquilleo en el brazo, en la unidad de esporas.
Sí.
Fue de lo más extraño.
Voy a quitarme esto ahora.
Bienvenido de nuevo.
Teniente Callahan,
- por favor, preséntese a Ingeniería... - Oye...
Hola, lo siento.
Sólo quería darte las gracias,
por tu consejo, con Adira.
Puede ser difícil para ellos...
dejar que los demás vean más allá de lo brillantes que son.
Sí.
Tienes un toque muy, muy ligero con la gente.
Realmente admiro eso.
Tú también.
Normalmente.
Sí. Creo que, tenías razón...
sobre que me siento presionada.
No se trata de lo de la estación, pero...
Quiero decir, no me malinterpretes, eso fue sólo...
Increíblemente mierdoso.
- Pero... - Pero esto es algo... ¿Más grande?
Sí, como...
Las cosas ya no se sienten de la misma manera que antes.
Como...
No sé, algo está mal. O...
Estoy desconectada.
No sé, estaba esperando que...
pudiéramos hablar de ello alguna vez.
Como, hablar-hablar.
Tipo, ¿profesionalmente?
Por supuesto.
Y sea lo que sea, lo resolveremos juntos.
Gracias.
Bueno. Eso no ha sido tan difícil.
Sólo... Un poco incómodo.
No... Pero no difícil.
- Lo has hecho bien. - Gracias.
Voy a investigar esos datos.
- Muy bien. - De acuerdo.
- Ve a salvar al mundo. - Lo haré.
- Fuiste una especie de... - ¡Dios mío!
...gran cosa hoy, ¿lo sabías?
Tus algoritmos son...
obras de arte matemáticas.
Gracias.
Supongo que yo, hice olas.
De acuerdo, no.
¿Qué ocurre?
Hoy tienes que ver tu cuerpo.
Lo que es enorme
y estoy... Estoy tan feliz,
de que te incorpores a él pronto.
Oigo venir un "pero"...
No.
No pasa nada.
Puedes decírmelo.
Nalas...
todo lo que, pasó,
ya sabes, lo repentino que fue,
y todo lo horrible que resultó,
me recordó lo que te pasó a ti.
Me ha venido a la mente.
Yo...
No quería sacar el tema en un día tan alegre,
así que lo siento mucho.
Ni siquiera sé cómo empezar a hablar de esto.
Acabas de hacerlo.
Eres realmente bueno en esto, ¿sabes?
En... El estar ahí para la gente.
Siempre lo has sido, así que...
Cada uno tiene que tener su cosa.
Sí.
Y vas a ser un gran Guardián algún día.
Hola.
Un día tremendo.
Un vuelo brillante.
Tenías razón.
Yo no estaba preparado.
Pero lo hiciste.
Y confiaste en mí.
Gracias por eso.
Sigo viéndolo.
A Leto.
No sé si él sabía...
si alguna vez le hice saber lo mucho que le quería.
Ya sabes, durante tantos años,
me dije a mí mismo que no necesitaba a la familia.
Que no necesitaba de Kwejian.
Pero entonces encontré a mi hermano de nuevo...
y a un sobrino que ni siquiera sabía que tenía...
Y cuando miré a Leto...
vi un nuevo comienzo.
Para todos nosotros.
Podríamos darle un futuro,
donde hubiera un hogar...
y una familia...
y amor.
Y no habría nada que no pudiera hacer.
Lo siento.
Se han ido, Michael.
Señor Saru.
Teniente.
¿Los datos de la nave del señor Booker...
arrojan ya nueva luz sobre la naturaleza de esta amenaza?
Todavía no. Aún tenemos una montaña de datos del tamaño del Everest...
para analizar.
Es una montaña de la Tierra. Y muy grande.
No importa. El punto es que si encontré algo.
La razón por la que las distorsiones empeoraron,
¿a pesar de que la Discovery mantuvo su posición?
Así que esta es la anomalía cuando llegamos.
Y esto es después de que nos fuéramos.
¿Cambió su dirección?
¿Qué pudo haber causado eso?
Esa es la cuestión:
No hay nada en mi comprensión de la Astrofísica...
que pueda explicarlo.
Pero... Reunimos estos datos...
para poder predecir su trayectoria.
¿Estás diciendo que no podremos hacerlo?
No, señor, no podemos.
Eso podría ir a cualquier sitio, a cualquier momento, y...
podríamos no tener ningún tipo de aviso.