Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Ci riusciremo, Gray. Troveremo un modo per aiutarti ad essere visto,
visto veramente.
Non ci posso credere, posso ricominciare nuovamente a vivere.
Book? Ci sei?
Continuo a vederlo.
Leto. Non so se lo sapeva,
se mai glielo avevo fatto capire quanto lo amavo.
Scusami.
Voglio capire questa cosa che c'è fuori, per te, a qualunque costo.
L'Accademia della Flotta Stellare sembra una cosa di mille anni fa.
Niente sembra semplice di questi tempi.
Non è un male sentirsi così.
Non so se c'è qualcosa che non va o, uh, sono io che sono fuori.
Speravo che potremmo parlarne qualche volta.
Cos'è esattamente questa anomalia?
Non ne siamo sicuri.
Sappiamo che è lì, sappiamo che si sta muovendo,
ma non riusciamo a capire una briciola
di quello che è.
offro i servizi del Ni'Var Science Institute.
Una crisi come questa richiede che tutti contribuiscano.
Questa anomalia ci minaccia tutti allo stesso modo.
Dobbiamo lavorare tutti insieme.
Questo è il comandante Fickett della USS Credence.
Abbiamo la vostra spedizione di dilitio pronta.
Siamo grati di riceverlo, comandante.
È passato molto tempo.
Sempre felice di essere d'aiuto.
- Sembra tutto a posto. - È tutto pronto, comandante.
- Abbiamo le loro coordinate. - Buon lavoro.
Grazie, Tenenti.
Computer, abbassare il scudi per il trasferimento.
Abbiano agganciato le vostre coordinate.
Violazione della sicurezza.
Comandante!
Fermatevi.
Ho bisogno di il tuo dilitio.
Dovrai aspettare il tuo turno come tutti gli altri.
Temo che non sia possibile. Per favore, fatevi da parte.
Non succederà.
No.
Per favore, amico mio, scegli di vivere.
Mi dispiace.
Quarto e più recente
di una serie di identici furti di dilitio.
Uccidere un ufficiale della Flotta Stellare, però...
questo è una novità.
L'assassina è una cittadina di Ni'Var
e monaca Qowat Milat conosciuta come J'Vini.
I suoi complici sono mercenari
che operano ai suoi ordini.
Grazie al tracciatore che abbiamo nascosto nel dilitio che ha rubato,
ora abbiamo le sue coordinate.
Hai detto che questi furti sono iniziati
poco dopo la scoperta dell'anomalia gravitazionale.
Potrebbe esserci una connessione?
Al momento, non abbiamo nessuna indicazione del movente.
I crimini di J'Vini, tuttavia, sono chiari.
Deve essere fermata al più presto.
Questo sarebbe il momento giusto
affinché il Qowat Milat si unisse a noi.
Grazie, Presidente T'Rina.
Ammiraglio, Ni'Var è un fidato alleato della Federazione.
Nonostante il fatto che questi crimini
sono stati commessi su navi della Flotta Stellare,
non risponderemo ad essi senza la guida di Ni'Var.
Grazie.
In effetti, siamo più che alleati.
La mia speranza è che saremo presto uniti
sotto la bandiera della Federazione.
I pericoli posti dall'anomalia rendono la nostra cooperazione
ancora più importante.
Mi risulta che,
al momento, sono minacciati dalla sua traiettoria
sistemi disabitati, ma potrebbe cambiare rotta in qualsiasi momento.
È così, signora Presidente.
Il Comandante Stamets ha guidato gli sforzi
per comprenderne meglio i movimenti.
Non vede l'ora di iniziare a collaborare
con il Ni'Var Science Institute.
E loro sono pronti a riceverlo.
Anche per quei furti, offriamo i nostri servizi.
Si tratta di una questione interna della Qowat Milat,
e come tale, chiediamo
che la Flotta Stellare comunichi le sue coordinate anche a noi.
Crediamo che J'Vini molto probabilmente si stia comportando
come un "galankhkan" in nome di una causa persa.
"molto probabilmente"?
Hai dubbi?
No.
Io ho fede.
Perché avrebbe rubato il dilitio?
La Federazione lo sta regalando.
Non lo so. Questa è la prima volta
che sentiamo parlare di J'Vini da diversi anni.
Ma confido che abbia una ragione per le sue azioni.
L'ordine deve essere autorizzato a scoprire il suo piano.
Mamma.
Ha ucciso un ufficiale della Flotta Stellare.
Non puoi scusarla per il piano che potrebbe avere.
Non scusiamo le azioni di J'Vini.
Tuttavia, dobbiamo essere noi quelli che la perseguono.
Non temo nessuno ma le sue sorelle
riusciranno a prenderla viva.
La unicità del Qowat Milat
deve essere rispettata.
Ammiraglio Vance,
la Flotta Stellare sarebbe disponibile a far diventare questa una missione comune?
Un'impresa di reciproca benevolenza rifletterebbe lo spirito
dell'unione in divenire tra Ni'Var e la Federazione.
Viste le circostanze,
saremo, ovviamente, disponibili.
Così come farebbe il Qowat Milat.
Bene, potrei suggerire che al Capitano Burnham
sia permesso di rappresentare la Flotta Stellare?
Lei ha la mia fiducia.
E, oserei dire, la fiducia di sua madre.
Qualunque siano le motivazioni di J'Vini, penso che possiamo essere tutti d'accordo
che queste azioni non possono essere autorizzate a continuare.
Catturala.
In sicurezza.
Mi preparo a partire immediatamente.
Capitano.
Possiamo parlare francamente?
Naturalmente.
Questa missione congiunta è una necessità politica.
Ni'Var e il Qowat Milat devono sentirsi rispettati,
ma niente fraintendimenti... tu sei al comando.
Pensavo avessimo concordato su una "mutua buona volontà" là dietro.
La buona volontà e la leadership sono due cose diverse.
Questa anomalia,
è la più grande minaccia che abbiamo affrontato dal Crollo.
Questo è il nostro momento di servire
e mostrare perché ripristinare la Federazione è così decisivo.
E non possiamo farlo senza Ni'Var.
Ma anche noi non possiamo farlo se chi ci attacca
non vede la nostra forza
J'Vini deve essere fermata.
Assolutamente.
Se senti che la tua relazione con tua madre fa diventare tutto questo
- troppo difficile... - No.
No. J'Vini ha tolto la vita di un ufficiale della Flotta Stellare.
La consegnerò alla giustizia.
Te lo prometto.
Bene. Conto su di te.
- Sottotitoli tradotti da gaius baltar -
No, hai quasi finito.
Volevo farti una domanda se hai un secondo.
Per te sempre.
Oh, grazie. Lo apprezzo molto.
Quindi, um...
Quello era...
inquietantemente non delizioso.
C'è qualcosa che non va con il replicatore?
No, no. io, um...
scusa... ho ordinato maccheroni al formaggio di proposito.
E c'è qualcosa che non va in me,
e il dottor Culber sta provando per aiutarmi con questo mio disagio.
Beh, sicuramente la tua antipatia per il formaggio
ti rende sicuramente una rarità tra gli umani,
Ma non sapevo che fosse considerato un vero...
disturbo.
Oh, no, no, non lo è. Uh, um, mi dispiace.
sto provando cose nuove,
perché la mia "comfort zone" è diventata non più confortevole.
Oppure...troppo confortevole.
Non è chiaro.
Comunque, il dottor Culber ha pensato che potesse essere d'aiuto
se cambio un po' le mie abitudini, così ieri sera,
Ho dormito con il mio cuscino all'altra estremità del mio letto,
poi ho preso la strada più lunga per andare al ponte stamattina,
e speravo di poter, uh, provare un po' di giardinaggio
innaffiando alcune delle tue piante.
Come speri ti possano giovare queste novità?
Ad essere sincera, non ne sono ancora sicura.
Continuo a pensare a quei cadetti all'accademia
e solo...quanto sono sicuri
che loro sono esattamente dove pensano di essere.
Hai presente?
E avevo quella sicurezza.
La chiarezza di intenti può essere difficile da raggiungere.
Scusa. So che tu-tu hai dei posti dove andare.
Non è importante.
Confesso di aver cenato in fretta.
Parlerò presto con Kaminar.
Oh. Bene, dai a Su'Kal i miei saluti.
Oh. Lo apprezzerebbe.
Tuttavia, la chiamata che avrò oggi è con il consiglio locale
per discutere del nostro ruolo
nell'ammodernamento dello spazioporto di Kaminar.
Il mio pianeta natale ha recentemente votato per tornare ai viaggi stellari.
Cercherò qualcosa di significativamente insolito
da fare per te.
Fino ad allora, sei la benvenuta per nebulizzare le mie piante.
Oh, ma fai attenzione a non toccare l'alga di palude
mentre è in fiore.
Come mai? Cosa succede se lo faccio?
È meglio se non lo sai.
Hey.
Pensavo di trovarti qui.
Stamets ti dà un altro lavoro?
Sì. È più come una caccia al tesoro di tachioni.
Non esattamente nella mia cabina di pilotaggio,
ma mi tiene vicino all'azione.
Così com'è.
A proposito di azione, ti dispiace se requisisco la tua nave?
Solo Flotta Stellare e Qowat Milat.
Sì. Vedo com'è.
Ama un vero uomo e lascialo senza una nave.
Lo restituirò lavato e cerato.
E ti ringrazio.
Come sta lui?
Ha una nuova teoria.
Un tunnel spaziale primordiale.
UN tunnel spaziale primordiale, eh?
Quattro fattori su cinque indicano sì.
Um, uno:
Le distorsioni gravitazionali sono coerenti
- col comportamento di un tunnel spaziale. - Mm-hmm.
Due: E' fatta così la forma del pozzo gravitazionale.
Tre: la sua capacità di cambiare direzione.
Quattro: contiene un enorme quantità di materia oscura accumulata.
che mi fa tornare in mente una cosa,
Gli ho dato un soprannome: il DMA.
Dark Matter Anomaly ("Anomalia della materia oscura").
Una frase troppo lunga da dire ogni volta.
Giusto.
Tutto questo punta a un tunnel spaziale primordiale
tranne un solo fattore mancante.
Fammi indovinare: i tachioni.
Sempre presenti alla nascita di un tunnel spaziale.
Senza evidenza di tachioni...
Siamo tornati al punto di partenza.
Le prove sono qui dentro.
Devo solo trovarlo.
Finché non saprò cos'è il DMA,
Non posso prevederne il comportamento.
E non possiamo impedire un altro...
Il Ni'Var Science Institute sarà di grande aiuto.
Sto, uh, inviando i dati grezzi ora.
Va bene. Tienimi aggiornato.
Voglio andare all'Istituto di Scienze con te.
Oh, uh...
no, no, no, non lo vuoi realmente.
Sarà così noioso.
Equazioni di campo. Varietà.
Tensori di torsione. Matematica, matematica, matematica.
Ho bisogno di fare qualcosa.
Dammi una mano. Dai.
Io, ehm...
Non posso portare questi scienziati a dare il massimo
senza una discussione clinica forense
della tua perdita.
Posso farcela.
Grazie.
Sono io.
Quasi.
Finalmente farò parte di nuovo del mondo reale.
Non guardare più dall'esterno,
sentirsi invisibile.
Il mondo non ha idea cosa si è perso.
L'equipaggio ti amerà.
Voglio dire, non tanto quanto me, ovviamente.
Puoi ringraziare ancora per me il dottor Culber?
Aspetta alcuni minuti e ringrazialo tu stesso.
Di persona.
Dott. Culber,
Il guardiano Xi sta arrivando.
Guardiano Xi, benvenuto.
Credo di aver preparato tutto ciò di cui hai bisogno
per l'incorporazione.
Una sistemazione atipica...
come si addice ad uno "zhian'tara" diverso da qualsiasi altro.
Adira Tal, saluti.
Grazie molte
per fare questo.
È una mia gioia aiutarlo.
Abbiamo Grey Tal?
Oh, e' proprio qui.
Saluti.
Ehm, digli che, ehm...
Sono onorato della sua presenza e...
non potrei essere più grato per il suo aiuto.
È davvero grato che tu sia qui.
I guardiani sono un po' come i suoi eroi.
Stava per diventare uno di voi
prima che le cose andassero male.
La mia speranza è che il nostro lavoro oggi
ti permetterà di riprendere il tuo allenamento.
Tuttavia, la tua situazione unica
è accompagnata da pericoli imprevedibili.
Non posso garantire che la tua coscienza
può trovare una nuova casa in un corpo sintetico
senza la mente di un ospite che ti guidi.
Dobbiamo accettare la possibilità
che potresti perderti.
Diglielo...
Sono già perso senza questo.
Io... ho vissuto in un posto intermedio
già da troppo tempo.
devo provare.
Capisce i rischi.
È pronto ad andare.
Abbiamo il consenso di Tal?
Noi consentiamo.
Allora cominciamo.
Sembra difficile.
Uh Huh. Mia madre sta portando una sorella di Qowat Milat con lei.
Dovrei aggiungere un ufficiale tattico per bilanciare i numeri.
Altrimenti non potrò avere una missione che favorisca entrambe le parti.
Questa missione sarebbe semplice
se non fosse per la politica
Non farmi iniziare con Rillak.
Mm, non lo farò.
Ma vorrei offrire una...
una raccomandazione per la tua aggiunta di un ufficiale tattico.
Tenente Tilly.
Ha un lungo e impressionante elenco di abilità,
ma per il combattimento è in fondo alla lista.
Può essere così, ma il dottor Burnham e la sua compagna Qowat Milat
sono sicure di essere altamente addestrate al combattimento,
come sei tu.
Data la natura delicata della situazione politica,
potresti prendere in considerazione l'uso
delle abilità diplomatiche intuitive di Tilly.
Lei ha un modo di mettere a proprio agio le persone.
Credo che possa fare bene alla missione.
E la missione a lei.
Hmm.
Ma può essere un po' difficile uscire dalla tua "comfort zone"
quando riesci a malapena ad uscire
del laboratorio, sai?
Quindi cogliere l'opportunità per fare questo, questo...
questo potrebbe essere davvero buono per me.
Ehm, mi dispiace così tanto. Non quello, ehm...
non è che sia un bene che una sorella stia per essere arrestata.
Ovviamente... Ovviamente, non è...
questo non è buono.
Questo-questo è male. Non va affatto bene.
Ti preoccupi che io sia costernato dal tuo entusiasmo.
Non lo sono.
Candore assoluto.
Sto analizzando questo.
Me l'hai detto quando Spock è stato accusato di omicidio,
Tu non ci credevi.
E la tua fiducia in tuo fratello era giustificata.
È diverso. Io lo conoscevo.
E io la conosco.
Chi è lei per te?
Ho bisogno di sapere con chi ho a che fare.
Quando sono arrivata per la prima volta in questo futuro,
ero rotta.
Una sorella di Qowat Milat mi ha risanato, incrollabile,
per più di un anno.
Sì, me l'hai detto.
Quella sorella era J'Vini.
Una volta ero la sua causa persa.
Ha dato tutto per guarirmi.
Le devo tutto.
Destinazione in avvicinamento.
Devi lasciare i tuoi phaser a bordo.
Non sono conformi alla via di Qowat Milat.
Noi non siamo Qowat Milat.
E saranno impostati per stordire.
Se entri lì con i phaser, Non riuscirò mai a contattarla.
Vuoi metterci davanti un membro del tuo ordine disarmati?
Non succederà.
Ho detto disarmati?
Saremo in enorme svantaggio.
Era convenuto che le vie del Qowat Milat
sarebbe state rispettate.
Questo è così al di fuori della mia zona di comfort.
È più difficile di quanto mi aspettassi.
Shwee! Oh.
Scusate. Mi dispiace molto.
Mi sono idratata le mani questa mattina. Mi scuso.
Ma non preoccuparti, sarò pronta ad andare.
Bene, perché...
erano qui.
Non sto riscontrando nessun segno di vita sulla superficie.
Controlla sotto la superficie.
Deve essere da qualche parte qui intorno.
Un inospitale, pezzo di roccia disabitato
è un buon nascondiglio così come tutti gli altri, quindi...
perché proprio questo?
Mamma, J'Vini aveva dei legami a una persona o a un luogo nelle vicinanze?
Se lo ha fatto, ha scelto di non condividerlo con le sue sorelle.
Avevi ragione... c'è una cavità direttamente sotto di noi.
- Atmosfera? - È respirabile.
E sto ricevendo una debole lettura dal tracciatore nascosto nel dilitio
proprio laggiù.
Avvertimento. Allarme intruso.
Mamma.
J'Vini.
Non volevo che venisse versato altro sangue.
Tutto questo può finire adesso.
Scegliete di vivere andandovene subito.
Venite dietro a me e le vostre vite sono perdute.
Ignoreremo totalmente questo avvertimento, non è vero?
Mm-hmm.
Muoviamoci.
Va bene.
Questo non dovrebbe accadere.
Non lo vedo più.
Non riesco a sentirlo con me.
La separazione è stata un successo.
Tuttavia, non percepisco ancora la sua presenza
nel corpo sintetico.
Hey. Gray?
Dobbiamo avere pazienza.
Il processo può richiedere tempo.
Per favore, tienimi informato.
Grazie.
Um, questo-questo non può... questo non può essere.
Dovremmo semplicemente sederci qui e-e non fare niente?
Bene, è come ha detto il Guardiano Xi.
Potrebbe volerci del tempo.
È lui, ma non è...
non è lui, e non lo so davvero sapere cosa fare con quello.
Andiamo a fare una passeggiata.
Il dottor Pollard starà qui.
I monitor di Gray ci avviseranno anche al minimo cambiamento.
Avanti.
Causa persa o civiltà perduta?
Questo sembra un mausoleo.
Il grado di essiccazione suggerisce che queste capsule
hanno diversi secoli.
Forse più vecchie.
Perché J'Vini dovrebbe portare del dilitio in una cripta?
Non ne ho idea.
Come suggerito dal tuo tenente,
forse sta semplicemente utilizzando questa luna come una casa sicura.
Ehi, dai un'occhiata.
Ladri di tombe?
Sì.
Ma...
perché un ladro di tombe dovrebbe preoccuparsi a fare questo?
Il mantello di J'Vini.
Non ho mai visto una specie simile.
Il database dice sconosciuto.
Ho intenzione di uscire e andare su un ramo e dire che abbiamo trovato
la sua causa persa.
Improbabile.
Se J'Vini avesse promesso la sua spada a tale causa persa,
il suo giuramento sarebbe finito con la sua scomparsa.
Come fai ad essere così sicura che c'è un giuramento qui?
Voglio dire, tu credi che lei sia agendo da una posizione d'onore?
I suoi mercenari hanno appena ucciso una delle sue sorelle.
Agirebbe contro di noi solo se lei credesse
rappresentiamo una minaccia per la sua causa.
No, mamma, non è al di sopra della legge.
Le ragioni per cui agisci contano.
Pensavo che l'avresti capito.
È per questo che hai acconsentito a una missione comune?
Perché credi che le darei il beneficio del dubbio?
Ehi, ho solo avuto un pensiero.
Io e mia madre non andiamo davvero molto d'accordo.
Non le piacevano molto i bambini,
um, toccarla o, tipo, aver bisogno di cose da lei
o stando sempre intorno a lei.
Uhm, ma se lei fosse qui in questo momento, vorrei solo...
Le darei il più grande abbraccio.
Oh!
- Attività sismica? - No.
Reazioni controllate materia-antimateria.
Il dilitio è stato attivato.
Questa non è una luna. È una nave.
E J'Vini l'ha appena accesa.
Dov'è il dilitio?
Il tracciatore dice che è...
... proprio sopra le nostre teste.
Dovrebbe esserci un modo per arrivare lassù.
Sparpagliatevi. Perquisisci la camera.
O potremmo semplicemente prendere il turboascensore.
Dato il comportamento non lineare
e la struttura topologica del DMA,
sembra che qualsiasi pianeta entro 12 A.U.
dell'ergosfera, come lo era Kwejian,
sosterrà variazioni gravitazionali,
determinando catastrofiche instabilità.
Un tunnel spaziale primordiale giustificherebbe queste variazioni,
ma da così lontano...
La tua teoria e le sue sfide sono chiare per noi.
Fantastico.
Avendo il tempo, lavorerei per risolverlo da solo, ma...
il tempo è essenziale, quindi eccoci qui.
Um, uh, c-potremmo discutere il programma della giornata?
Prima la scienza, poi il pisolino?
Uh, mi servono tutti i cervelli qui sul ponte.
I nostri scienziati spesso lavorano in un profondo stato meditativo
per affinare la loro attenzione e concentrazione.
Oh, beh, io, um...
aspetto laggiù, allora, nel mio stato acuto.
Signor Booker.
Posso offrirti una tazza di spezia rossa calda?
Molti la trovano rilassante quando si sperimenta
sofferenza emotiva.
È ovvio?
Il tuo dolore è prevedibile.
Ma il tuo linguaggio del corpo esprime anche colpa.
Illogico, visto che la causa della tua perdita è stata una forza della natura,
e come tale, non è una tua colpa.
Non sapevo che i Vulcaniani fossero così emotivamente in sintonia.
Un malinteso comune.
I Vulcaniani provano emozioni, alcuni abbastanza fortemente.
Noi scegliamo semplicemente di sopprimerli
a favore di un approccio più logico.
Ti preoccupi di darmi un paio di indicazioni su questo tipo di approccio?
La disciplina dell'arie'mnu richiede una vita per padroneggiarlo.
Per chi non lo sapesse, una tregua sarebbe fugace nella migliore delle ipotesi.
Un uomo che sta annegando ha bisogno solo di un respiro.
Credo che tu richieda un diverso set di strumenti
di quanto posso offrire io, signor Booker.
Come Kwejian,
l'emozione è essenziale per te come aria e sangue,
rendendo la soppressione di colpa inadeguata.
Ciò di cui hai bisogno è la libertà dalla colpa.
Ci deve essere stato un segno che stava arrivando.
L'ho perso.
Se non l'avessi fatto, avrei potuto salvare la mia famiglia.
Non è illogico.
È un sistema di reazione davvero bizzarro.
Uh, i controlli devono essere alloggiati da qualche altra parte sulla luna.
Il dilitio dovrebbe essere...
Hmm.
Bingo.
Ciao, piccolo tracciatore.
Puoi togliere energia alla nave da qui?
Penso di sì, ma J'Vini saprebbe sicuramente
che è stata sabotata.
Vedi solo cosa puoi fare.
Questo mostra una supernova.
Una luna che lascia il suo mondo.
Questa è la nave su cui ci troviamo.
Il loro stesso pianeta è diventato invivibile.
E quello là fuori non è un mausoleo.
Criostasi?
Le specie nei bozzoli sono vive.
Ora abbiamo trovato la sua causa.
Li sta proteggendo dai ladri di tombe.
Fatto.
Ottimo lavoro.
E adesso?
Ora...
Ho bisogno che tu, uh, resti qui.
Come esca.
È stato un errore.
Non avrei mai dovuto lasciare che Gray lo facesse.
Sarebbe qui. Sarebbe al sicuro.
La scelta non è stata tua.
Sì, ma se se ne fosse andato davvero?
E per favore non dirmi che sarà sempre qui nel mio cuore
o nei miei ricordi o qualsiasi altra cosa.
Non è lo stessa cosa.
No, non lo è.
Ma ti dirò che non sei solo.
Siamo tutti qui per te, Adira.
Potresti scoprire che connetterti con qualcuno
può essere una luce guida quando le cose si fanno scure.
Presumo che Gray rimanga nel limbo?
Potrebbe durare all'infinito.
Penso che l'incertezza potrebbe essere la parte più difficile per loro.
È un momento difficile per tutti noi.
Di recente, mi viene spesso in mente un adagio di Kelpien:
È difficile cavalcare due "valebeast"
con un solo paio di natiche.
Stai facendo un lavoro straordinario, dottore.
Uh, con entrambi i lavori.
Servire come ufficiale medico e come consigliere di bordo può non essere facile.
Bene, ecco perché sono qui... per aiutarti.
O almeno provarci.
A volte il più importante cosa possiamo fare
è raggiungersi l'un l'altro.
senza nemmeno sapere dove sei.
Continuo a pensare che tu sia solo...
tutto solo.
Perso, forse.
Um...
Il dottor Culber ha detto questa cosa su...
entrare in contatto con le persone, uh,
essere come una luce nel buio.
Così...
Ho pensato che forse se tu non riesci0 a trovare la tua strada, che...
Potrei essere io a guidarti.
Quindi sono qui,
cercando di raggiungerti e...
Sarò qui finché non torni.
Così...
quindi per favore torna indietro.
Siediti qui e sii un'esca.
Sono molto fuori dalla mia "comfort zone" ora.
Allontanati dal motore.
- Ora. - Scelgo...
Scelgo di vivere. 100%, scelgo di vivere.
Assolutamente.
Michael?
Avresti dovuto andartene, Gabrielle.
Sono qui per aiutarti.
Ho solo bisogno di capire...
- Capitano? -No, Michael.
Ci penso io.
Per favore. Non devi farlo.
J'Vini, lasciala andare.
Tu, rimetti online il mio motore a curvatura.
So che venire con noi significherebbe che hai abbandonato la tua causa.
E se non dovessi abbandonarla?
So che non vuoi ucciderla.
E penso che possiamo offrirti una soluzione.
Diresti qualunque cosa tu per farmi abbassare la guardia.
No.
No. Niente bugie, te lo prometto.
Abbiamo pochi minuti
mentre il tenente Tilly ripara i sistemi.
O si. Almeno. Voglio dire, sto-sto correndo,
ma io-io ho fatto davvero un numero su questa cosa, quindi...
Le specie che dormono nei bozzoli,
sono la tua causa persa, vero?
Puoi fidarti di lei, J'Vini. È mia figlia.
Sono Abroniani, gli ultimi della loro specie.
La loro biomateria ha alte concentrazioni di latinum.
È quello che cercano i ladri di tombe.
E l'Abronian che indossa il tuo mantello era speciale per te?
Taglonen.
Non lo conoscevo.
Non importa.
Sto andando più veloce che posso.
Stavo viaggiando attraverso il sistema stellare.
Improvvisamente, mi sono sentita...
amore...
comunità, famiglia...
e sofferenza.
Era come se qualcuno mi stava chiamando,
chiedendomi aiuto.
Il segnale di soccorso telepatico era di Taglonen?
Non c'era nessun altro nel raggio d'azione.
Queste persone erano sotto attacco.
Dovevo proteggere il resto di loro.
Ho accettato la sua causa come mia.
Questo non era il percorso che mi aspettavo,
ma è qui che hanno bisogno di me.
Ho promesso che fintanto che avrò respiro,
nessun altro danno sarebbe loro accaduto.
Gli intagli sul muro suggeriscono gli Abroniani hanno viaggiato qui
mentre erano in criosonno,
e questo pianeta dove siamo in orbita
doveva essere la loro nuova casa.
E quando si sveglieranno, Mi assicurerò che lo rivendichino.
- Il dilitio era necessario. - Come mai?
Se loro dovevano stare qui, perché spostarli?
Tu conosci l'anomalia gravitazionale vicino a questo settore?
Sì, la conosciamo.
Senza il dilitio, non avrei potuto
portare in salvo gli Abroniani se fosse venuta da questa parte.
Se lo avessi chiesto, ti avremmo dato il dilitio.
L'ho chiesto.
La Flotta Stellare non dispensa dilitio agli individui.
Avrebbero cercato il nome e la posizione della specie
J'Vini li rappresentava.
E non potevi rischiare la sicurezza degli Abroniani
chiedendo per loro conto e rivelando la loro esistenza.
Uccidere il vostro ufficiale non è mai stato il mio piano.
Ma la sua morte non è stata vana.
Credo che gli Abroniani erano destinati a svegliarsi
tanto tempo fa.
E non c'è una ragione logica per essere rimasti
in criostasi dopo il loro arrivo,
quindi devo concludere che c'è stato un qualche tipo di fallimento
nel sistema criogenico.
Così...
se risolviamo il problema e li aiutiamo a svegliarsi...
il tuo giuramento non sarà adempiuto?
Hai tempo finché non finisce.
Uh, Ciao.
Hai finito?
Ci siamo.
Nell'ambito dei dati da te forniti,
non siamo in grado di identificare alcun fattore
che indichi la presenza di tachioni.
In assenza di tali prove,
la tua ipotesi rimane indimostrata.
No.
No. Questa anomalia...
deve essere quello che è.
Sono in gioco delle vite.
La tua risposta emotiva all'analisi fattuale
è abbastanza illogico per uno scienziato.
Forse la prova può essere ottenuto in altro modo.
Abbiamo un testimone.
I tachioni sono superluminali.
Dopo aver colpito l'atmosfera di Kwejian,
dovrebbero aver creato la Radiazione Cherenkov:
una brillante sfumatura blu verso il cielo.
Paul mi ha chiesto la stessa cosa un milione di volte.
Non ricordo un bagliore.
I ricordi memorizzati spesso contengono più dettagli
di quanto un individuo possa accedere.
Una fusione mentale potrebbe scoprirli.
No, no.
Non puoi chiedergli di...
Dovrebbe rivivere tutto.
E se avesse ragione, però?
Non dovresti essere nuovamente traumatizzato a causa del mio fallimento.
Troverò il DMA in un altro modo.
Grazie.
Ma se è così che posso aiutarti...
... Voglio farlo.
- Cosa faccio? - Ricorda.
La mia mente alla tua mente.
I miei pensieri
- ai tuoi pensieri. - Cercando l'intera forza.
Fallo e basta! Ora!
Torna indietro.
Ho quello che mi serve.
No, aspetta.
C'è qualcos'altro che devo vedere.
Guardali.
È come se fossero ancora qui.
Capisci che non puoi alterare la memoria.
Puoi solo riviverlo.
C'è questo momento di Leto continuo a vedere.
L'ultimo momento in cui l'ho visto.
Sono felice che tu sia qui.
Questo è tutto.
Mi ero rivolto a mio fratello, ma Leto tornò a guardarmi.
Questo è quello che mi sono perso.
Mi ha visto...
e sapeva che lo amavo.
Grazie.
Le mie condoglianze sono...
inadeguate.
Stai bene?
Sembri...
Sei riuscito a...
trovare qualcosa?
Non c'erano prove significative
di radiazione superluminosa.
I tachioni non erano presenti.
Mi dispiace che tu sia andato là per niente.
Non è stato per niente.
Ho trovato il problema.
Si sveglieranno tra pochi minuti.
Ecco perché li hai tenuti al sicuro.
Questo percorso è alla fine, J'Vini.
Il prossimo percorso attende.
Scusami.
Ho aggiustato il motore.
In questo modo, se l'anomalia arriva da questa parte,
gli Abroniani possono fuggire.
Lasciami.
Hey.
Potresti voler vedere questo.
È il percorso su cui dovrebbero essere.
Gliel'hai dato tu.
Glielo abbiamo dato.
J'Vini ha detto
non era sicura del suo percorso finché non ha incontrato Taglonen.
E poi hai detto che c'era un'altra strada da percorrere.
I Qowat Milat sono molto grandi sulla discorso "percorso", giusto?
Bene, i percorsi finiscono e cambiano attraverso la vita di tutti.
Quando diciamo "scegli di vivere",
è una forma abbreviata di un detto più lungo:
"Il percorso su cui ti trovi è giunto al termine.
Scegli di vivere".
Se ti trovi dalla parte sbagliata
di una spada Qowat Milat, è abbastanza facile da vedere
quel particolare percorso è finito per te.
O vai avanti verso un nuovo cammino e vivi,
o rimani e muori.
E se la morte fosse più metaforica?
Nella vita di tutti i giorni,
la fine di un percorso può essere più difficile da riconoscere.
Devi essere disposto a guardarti dentro
con assoluta franchezza.
Un'altra cosa su cui sei molto grande.
Grazie per quello che hai fatto oggi.
Ti sei chiesta perché ho accettato a una missione comune.
In verità, era perché avevo paura
di non essere in grado di arrestarla.
E sapevo che mi avresti aiutato.
Oh...
Beh, avevi ragione, mamma.
Le ragioni contano.
Ha protetto un'intera specie dall'estinzione.
significa qualcosa.
I dettagli dell'arresto di J'Vini sono nel suo fascicolo.
Vorrei richiedere formalmente che le circostanze attenuanti
siano prese in considerazione prima della sua condanna.
Grazie, Capitano Burnham, per il tuo servizio.
La tua richiesta non sarà necessaria.
Ammiraglio Vance?
Presidente T'Rina.
La Flotta Stellare rinvia il prigioniero J'Vini in tua custodia
per l'estradizione a Ni'Var.
Pace e lunga vita.
Jolan tru, figlia.
Possa tu trovare pace con questo.
Dimmi che sarà ritenuta responsabile.
Ora tocca a Ni'Var.
Mi hai dato una missione.
Che hai eseguito mirabilmente.
Il tuo ruolo in questa faccenda si è concluso, Capitano.
Ammiraglio.
Primo ufficiale della Credence.
Aveva una partner, Ha'Ryl.
Aveva due figli.
Krenn e Na'el.
Lo so.
Allora sai che meritano giustizia.
Sono d'accordo.
So anche che portando Ni'Var nella Federazione
ne beneficeranno milioni.
Giustizia sarà fatta, Capitano.
In tempo.
Sei davvero d'accordo con questo?
Avrei preferito un esito diverso.
Ma è difficile discutere con il presidente
confidando in Ni'Var mentre chiediamo loro di fidarsi di noi.
Ti piace la musica, Capitano?
Sicuro.
Pensa a noi come, ehm, un'orchestra.
Sei il primo violino da sedia,
con gli assoli vistosi e impegnativi.
io sono la sezione batteria,
dettando il ritmo, fornendo la spina dorsale.
Lei è la conduttrice.
Quando lei ci da il segnale, noi suoniamo
Non è nostro compito sapere se il violoncellista è ubriaco
o i legni e gli ottoni sono in guerra.
Ognuno di noi ha la sua parte,
e dobbiamo tutti fidarci che lei conosce la sinfonia.
Queste erano un sacco di analogie.
Beh, mi pagano alla lettera.
Vieni.
Ciao.
Ah.
Sento le percussioni.
Cosa stiamo ascoltando?
È il canto della rana marina di Kaminar.
Mi sono addormentato con loro cinguetta come un bambino,
e il mio recente soggiorno ha riacceso il mio amore per la loro ninna nanna.
Molto bello.
È strano essere tornata?
È...
un lavoro in corso.
Ma faccio del mio meglio ogni giorno per trovare l'equilibrio.
Tu hai suggerito a Michael che io partecipasse alla missione di oggi, vero?
Ho pensato che potesse favorire la tua...
ricerca di nuove esperienze.
Spero che tu lo abbia trovato utile.
L'ho fatto. Grazie.
Posso provarlo?
Certamente.
Questa è la fioritura dell'alga di palude?
Lo è.
- Allora cosa succede se la tocco? - Uh!
Scusami.
Stavo solo scherzando.
Scusami.
Oh, Dio mio.
Stai bene?
Sei... tu?
Sono decisamente io.
- Stai bene? - Mm-hmm.
Il guardiano Xi sta arrivando.
- Prendila con calma. Non sappiamo ancora... - Grazie, grazie,
grazie, grazie.
Non so nemmeno come ringraziarti.
Avevo in mente alcune parole, ma...
loro-loro non lo fanno nemmeno avvicinare e io...
Va bene. Non devi dire nulla.
Guardiano Xi.
Siamo così grati che tu sia tornato.
Riceverai un abbraccio al più presto appena ti vedo di persona.
Com'è?
Come ti senti?
Sono intero...
e a casa...
grazie a te.
Aspetta, mi hai...
Mi hai sentito?
Ti ho sentito.
Cercare di raggiungermi.
Guidandomi.
Io, um, non ero sicuro senza Tal che fossimo ancora collegati.
Saremo sempre legati, Adira.
Sempre.
La foresta Kwejiana.
Era troppo doloroso una settimana fa.
È stato troppo doloroso stamattina.
È ancora difficile.
Ma anche...
carina.
Cosa è successo oggi?
Ho recuperato un ricordo precedente.
e ho capito,
un giorno...
se sono fortunato, il dolore svanirà.
E se non voglio che tutti i miei altri ricordi svaniscano con esso,
dovrò aprirmi e tornare da loro.
Buono e cattivo.
Il tuo amuleto Ikhu Zhen.
Sono passati anni da quando l'ho indossato.
Non mi sembrava giusto.
Ora lo è.
Sembri tranquillo.
In questo momento...
Sì.
A volte è tutto ciò che riusciamo ad ottenere.