Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Te apoyamos, Gray. Encontraremos la manera de ayudarte a que te vean,
- a ser realmente visto. - No puedo creerlo.
Voy a poder empezar mi vida de nuevo.
- ¿Book? ¿Estás ahí? - Sigo viéndolo.
A Leto. No sé si lo sabía,
si alguna vez le hice saber lo mucho que le quería.
Lo siento.
Voy a resolver esto por ti, cueste lo que cueste.
La Academia de la Flota Estelar se siente como hace 1.000 años.
Ya nada parece sencillo.
Está bien sentirse así.
No sé si algo está mal o, yo estoy mal.
Tenía la esperanza de que pudiéramos hablar de ello en algún momento.
¿Qué es exactamente esta anomalía?
No estamos seguros.
Sabemos que está ahí, sabemos que se mueve,
pero, no podemos conseguir una pista...
sobre lo que es.
Ofrezco los servicios del Instituto de Ciencias de Ni'Var.
Una crisis como ésta requerirá de la contribución de todos.
Esta anomalía nos amenaza a todos por igual.
Debemos trabajar todos juntos.
Aquí el Comandante Fickett de la U.S.S. Credence.
Tenemos listo su cargamento de dilitio.
Estamos agradecidos de recibirlo, Comandante.
Ha pasado mucho tiempo.
Siempre feliz de ayudar.
- Se ve bien. - Todo está listo, Comandante.
- Tenemos sus coordenadas. - Buen trabajo.
Gracias, Tenientes.
Computadora, baja los escudos para la transferencia.
Fijando las coordenadas ahora.
Violación de la seguridad.
¡Comandante!
Retírense.
Necesito tomar su dilitio.
Puedes esperar tu turno como todos los demás.
Me temo que eso no será posible. Por favor, apártate.
No va a ser posible.
No.
Por favor, amigo mío, elige vivir.
Lo siento.
Cuarto y más reciente...
en una serie de robos idénticos de dilitio.
Matar a un Oficial de la Flota Estelar, sin embargo...
eso es nuevo.
La asesina es una ciudadana de Ni'Var
y una monja Qowat Milat conocida como J'Vini.
Sus compañeros son mercenarios...
confirmados que operan bajo sus órdenes.
Gracias al rastreador que plantamos en el dilitio que se robó,
ahora tenemos sus coordenadas.
Dijo que estos robos comenzaron...
poco después de que se descubriera la anomalía gravitacional.
¿Podría haber una conexión?
Por ahora, no tenemos ningún indicio del motivo.
Los crímenes de J'Vini, sin embargo, son claros.
Debe de ser detenida sin demora.
Este sería un momento apropiado...
para que la Qowat Milat se una a nosotros.
Gracias, Presidenta T'Rina.
Almirante, Ni'Var es un aliado de confianza de la Federación.
A pesar de que estos crímenes...
fueron cometidos en naves de la Flota Estelar,
no responderemos sin la guía de Ni'Var.
Gracias.
En efecto, somos más que aliados.
Tengo la esperanza de que pronto estemos unidos...
bajo la bandera de la Federación.
Los peligros que plantea la anomalía, hacen que nuestra cooperación...
sea aún más importante.
Tengo entendido que,
por el momento, ningún sistema habitado está amenazado...
por su trayectoria, aunque podría cambiar de rumbo en cualquier momento.
Así es, señora Presidenta.
El Comandante Stamets ha estado liderando los esfuerzos...
para comprender mejor sus movimientos.
Está ansioso por empezar a colaborar...
con el Instituto de Ciencias de Ni'Var.
Y ellos están preparados para recibirlo.
Aquí también ofrecemos nuestros servicios.
Este es un asunto interno de la Qowat Milat,
y como tal, pedimos...
que la Flota Estelar nos entregue sus coordenadas.
Creemos que lo más probable es que J'Vini esté actuando...
como una galankhkan en nombre de una causa perdida.
¿"Lo más probable"?
¿Tiene dudas?
No.
Tengo fe.
¿Por qué iba a robar el dilitio?
La Federación lo está regalando.
No lo sé. Esta es la primera noticia...
que oímos de J'Vini en varios años.
Pero confío en que tenga una razón.
Hay que dejar que la orden descubra ese contexto.
Mamá.
Mató a un Oficial de la Flota Estelar.
No puedes excusar eso con el contexto.
No excusamos las acciones de J'Vini.
Sin embargo, debemos ser nosotras las que la persigamos.
Me temo que nadie salvo sus hermanas...
serán capaces de traerla viva.
Los caminos únicos de la Qowat Milat...
deben de ser respetados.
Almirante Vance,
¿estaría la Flota Estelar dispuesta a hacer una misión conjunta?
Una aventura de buena voluntad mutua, reflejaría el espíritu...
de la unión pendiente entre Ni'Var y la Federación.
En estas circunstancias,
estaríamos, por supuesto, dispuestos.
Al igual que la Qowat Milat.
Bueno, ¿puedo sugerir que a la Capitana Burnham...
que se le permita representar a la Flota Estelar?
Tiene mi confianza.
Y, me atrevo a decir, la confianza de su madre.
Sean cuales sean las circunstancias de J'Vini, creo que todos estamos de acuerdo...
que no se puede permitir que estas acciones continúen.
Tráiganla. A salvo.
Me prepararé para salir inmediatamente.
Yo también lo haré.
Capitana. ¿Podemos hablar con franqueza?
Por supuesto.
Esta misión conjunta es una necesidad política.
Ni'Var y las Qowat Milat deben de sentirse respetados,
pero no se equivoque... Usted está al mando.
Pensé que habíamos aterrizado en la "buena voluntad mutua" allí.
La buena voluntad y el liderazgo son dos cosas diferentes.
Esta anomalía,
es la mayor amenaza a la que nos hemos enfrentado desde La Quema.
Este es nuestro momento para servir
y de mostrar por qué es tan importante restaurar a la Federación.
No podemos hacerlo sin Ni'Var.
Pero tampoco podremos hacerlo, sí los que nos atacan...
no ven nuestra fuerza.
Hay que traer a J'Vini.
Absolutamente.
¿Si cree que su relación con su madre, hará que esto...
- sea demasiado difícil... - No.
No. J'Vini acabó con la vida de un Oficial de la Flota Estelar.
La llevaré ante la justicia.
Se lo prometo.
Bien. Cuento con usted.
Ay no, ya casi ha terminado.
Iba a hacerle una pregunta, sí tiene un segundo.
Para ti, siempre.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
Así que...
Eso fue...
perturbadoramente no delicioso.
¿Pasa algo con el replicador?
No, no. Yo...
Lo siento... Pedí macarrones con queso a propósito.
Y hay algo que falla en mí,
y el doctor Culber está intentando ayudarme con ello.
Bueno, mientras que tu aversión al queso...
ciertamente te convierte en una rareza entre los humanos,
no sabía que se consideraba como un verdadero...
desorden.
No, no, no lo es. Lo siento.
Estoy probando cosas nuevas,
porque mi zona de confort se ha vuelto incómoda.
O... Demasiado cómoda. No me está claro.
De todos modos, el doctor Culber pensó que podría ayudar...
sí agito las cosas un poco, así que anoche,
dormí con la almohada en el otro extremo de la cama,
y esta mañana tomé el camino más largo hasta el puente,
y esperaba poder, probar un poco de jardinería...
regando algunas de sus plantas.
¿Qué es lo que esperas ganar con la novedad?
Para ser honesta, aún no estoy segura.
Sigo pensando en esos cadetes de la Academia
y simplemente... Lo seguros que están...
de que se hallan exactamente donde deben estar.
¿Sabe? Y yo solía tener eso.
La claridad del propósito puede ser difícil de conseguir.
Lo siento. Sé que tiene que ir a algunos sitios.
No es importante.
Confieso que he cenado rápido.
Pronto hablaré con Kaminar.
Bueno, dele a Su'Kal mis saludos.
Te lo agradecerá.
Sin embargo, la llamada de hoy es con el Consejo local...
para discutir nuestro papel,
en el reequipamiento del puerto espacial de Kaminar.
Mi mundo natal ha votado recientemente para volver a las estrellas.
Buscaré algo significativamente inusual...
para que tú lo hagas.
Hasta entonces, eres bienvenida a regar mis plantas.
Pero ten cuidado de no tocar la swampkelp...
mientras esté en flor.
¿Por qué? ¿Qué pasará si lo hago?
Es mejor que no lo sepas.
Hola. Pensé que te encontraría aquí.
¿Stamets te dio otro trabajo?
Sí. Es más bien una búsqueda del tesoro de taquiones.
No es exactamente mi especialidad,
pero, me mantiene cerca de la acción.
Así es.
Hablando de acción, ¿te importa si tomo tu nave?
Sólo la Flota Estelar y la Qowat Milat.
Sí, ya veo cómo es.
Amas a un hombre y lo dejas sin su nave.
La devolveré lavada y encerada.
Y te daré las gracias.
- ¿Cómo está? - Tiene una nueva teoría.
Un agujero de gusano primordial.
¿Agujero de gusano primordial?
Cuatro de los cinco factores apuntan a que sí.
Uno:
Las distorsiones gravitacionales son consistentes...
con el comportamiento de los agujeros de gusano.
Dos: También la forma del pozo gravitacional.
Tres: Su capacidad de cambiar de dirección.
Cuatro: Contiene una gran cantidad de materia oscura acumulada.
Lo que me recuerda,
le he puesto un apodo: La ADMO.
Anomalía de la materia oscura.
Demasiado bocado para decirlo siempre.
Bien.
Todo apunta a un agujero de gusano primordial,
excepto por un factor que falta.
Déjame adivinar: Taquiones.
Siempre presentes en el nacimiento de un agujero de gusano.
Sin evidencia de taquiones...
Volvemos al principio.
Las evidencias están aquí.
Sólo tengo que encontrarlas.
Hasta que sepa qué es la ADMO,
no puedo predecir su comportamiento.
Y no podemos prevenir otro...
El Instituto Científico de Ni'Var te será de gran ayuda.
Estoy, enviando los datos en bruto ahora.
Bien. Mantenme informada.
Quiero ir al Instituto de Ciencias contigo.
No, no, no, de verdad que no.
Va a ser muy aburrido.
Ecuaciones de campo. Múltiples.
Tensores de torsión. Matemáticas, Matemáticas, Matemáticas.
Necesito poder hacer algo.
- Ayudar. Vamos. - Yo...
No puedo poner al día a estos científicos...
sin una discusión clínica forense...
- de tu pérdida. - Puedo manejarlo.
Gracias.
CONSTRUCCIÓN DEL CUERPO HUÉSPED
- Soy yo. - Casi.
Por fin volveré a formar parte del mundo.
Se acabó el mirar desde fuera,
sintiéndose invisible.
El mundo no tiene ni idea de lo que se ha perdido.
La tripulación te va a adorar.
Quiero decir, no tanto como yo, obviamente.
¿Darías las gracias al doctor Culber de mi parte otra vez?
Espera unos minutos y dale las gracias tú mismo.
- En persona. - Doctor Culber,
el Guardián Xi está llegando.
Guardián Xi, bienvenido.
Creo que he preparado todo lo que necesita...
para la incorporación.
Una disposición atípica...
como corresponde a una zhian'tara diferente a cualquier otro.
Adira Tal, saludos.
Muchas gracias por hacer esto.
Es un placer asistir.
¿Tenemos a Gray Tal?
- Está aquí mismo. - Saludos.
Dile que...
Me siento honrado por su presencia, y...
No podría estar más agradecido por su ayuda.
Está muy agradecido de que esté aquí.
Los Guardianes son cómo sus héroes.
Estaba en camino de convertirse en uno de ustedes,
antes de que las cosas se desviaran.
Espero que nuestro trabajo de hoy...
te permita reanudar tu entrenamiento.
Sin embargo, tu situación única...
está acompañada de peligros imprevisibles.
No puedo garantizar que tu conciencia...
pueda encontrar un nuevo hogar en un cuerpo sintético,
sin la mente de un huésped que te guíe.
Debemos aceptar la posibilidad...
de que puedas perderte.
Dile que...
Estaré perdido sin esto.
Yo... He estado viviendo en un lugar intermedio...
desde hace demasiado tiempo.
Tengo que intentarlo.
Comprende los riesgos.
Está listo para ir.
¿Tenemos el consentimiento de Tal?
- Lo tenemos. - Entonces, comencemos.
Parece difícil.
Mi madre va a traer a una hermana Qowat Milat con ella.
Debería añadir a un Oficial táctico para equilibrar los números.
No puede parecer que la misión favorezca a ninguna de las partes.
Esta misión sería sencilla...
si no fuera por la política.
No me hagas hablar de Rillak.
No lo haré.
Pero me gustaría ofrecer una...
una recomendación para tu adición táctica.
La Teniente Tilly.
Tiene una larga e impresionante lista de habilidades,
pero, el combate se queda un poco al final.
Puede ser, pero la doctora Burnham y su compañera de la Qowat Milat...
están seguras de estar altamente entrenadas para el combate,
al igual que tú.
Dada la delicada naturaleza de la política,
podrías considerar hacer uso...
de las intuitivas habilidades diplomáticas de Tilly.
Tiene una forma de hacer que la gente se sienta cómoda.
Creo que ella puede hacer un bien a la misión.
Y eso, a ella.
Pero puede ser un poco difícil salir de tu zona de confort...
cuando apenas y puedes salir...
del laboratorio, ¿sabes?
Así que tener la oportunidad de hacer esto, esto...
esto podría ser realmente bueno para mí.
Lo siento mucho. No es que...
No es que sea bueno que tu hermana sea arrestada.
Obvi... Obviamente, eso no es...
eso no es bueno.
Eso es... Eso es malo. Eso no es nada bueno.
¿Te preocupa que esté consternada por tu entusiasmo?
No lo estoy.
Una franqueza absoluta. Me gusta eso.
Me lo dijiste cuando Spock fue acusado de asesinato,
que no te lo creíste.
Y tú confianza en tu hermano estaba justificada.
Eso es diferente. Yo lo conocía.
- Y yo la conozco a ella. - ¿Quién es ella para ti?
Necesito saber con quién estoy tratando.
Cuando llegué a este futuro,
estaba rota.
Una hermana de la Qowat Milat me entregó su atención, inquebrantable,
durante más de un año.
Sí, me lo has dicho.
Esa hermana era J'Vini.
Una vez fui su causa perdida.
Ella lo dio todo para curarme.
Le debo todo.
Acercándonos a nuestro destino.
Tendrán que dejar sus fáseres a bordo.
No son la forma de la Qowat Milat.
Nosotras no somos la Qowat Milat.
Y los pondremos en "aturdir".
Si entran ahí con los fáseres, nunca conseguiré hablar con ella.
¿Quieres ponernos delante de un miembro de tu orden, desarmadas?
Eso no va a suceder.
¿He dicho yo "desarmadas"?
Estaremos en gran desventaja.
Se acordó que las formas de la Qowat Milat...
serían respetadas.
Esto está tan fuera de mi zona de confort.
Es más pesado de lo que esperaba.
Lo siento. Lo siento mucho.
Me he hidratado las manos esta mañana. Mis disculpas.
Pero no se preocupen, estaré bien.
Bien, porque... Ya estamos aquí.
No leo ninguna señal de vida en la superficie.
Comprueba bajo la superficie.
Tiene que estar en algún lugar de por aquí.
Un trozo de roca inhóspito y deshabitado...
es un escondite tan bueno como cualquier otro, así que...
¿por qué este?
Mamá, ¿J'Vini tenía vínculos con alguna persona o lugar cercano?
Si los tenía, decidió no compartirlos con sus hermanas.
Tenías razón... Hay una cavidad justo debajo de nosotras.
- ¿Con atmósfera? - Es respirable.
Y estoy recibiendo una débil lectura del rastreador de dilitio...
de allí abajo también.
Advertencia. Alerta de intrusión.
Mamá.
J'Vini.
No quería que se derramara más sangre.
Eso puede parar ahora mismo.
Elijan vivir, marchándose inmediatamente.
Vengan tras de mí y sus vidas estarán perdidas.
Vamos a ignorar totalmente esa advertencia, ¿verdad?
- Movámonos. - De acuerdo.
Se supone que esto no debería estar pasando.
Ya no puedo verlo.
No puedo sentirlo conmigo.
La desunión fue un éxito.
Sin embargo, todavía no siento su presencia...
en el cuerpo sintético.
Oye. ¿Gray?
Debemos tener paciencia.
El proceso puede llevar tiempo.
Por favor, manténganme informado.
Gracias.
Esto, esto no puede... Esto no puede ser.
¿Se supone que debemos sentarnos aquí y no hacer nada?
Bueno, es como dijo el Guardián Xi...
Podría llevar algún tiempo.
Es él, pero no es...
no es él, y realmente no sé qué hacer con eso.
Vayamos a dar un paseo.
La doctora Pollard estará aquí.
Los monitores de Gray nos alertarán del más mínimo cambio.
Vamos.
¿Causa perdida o civilización perdida?
Esto parece un mausoleo.
El grado de desecación, sugiere que estas vainas...
tienen varios siglos de antigüedad.
Posiblemente hasta más antiguas.
¿Por qué J'Vini llevaría dilitio a una cripta?
No tengo ni idea.
Como sugirió tu Teniente,
tal vez ella simplemente está utilizando a esta Luna, como una casa de seguridad.
Oigan, miren esto. ¿Ladrones de tumbas?
Sí. Pero...
¿por qué un ladrón de tumbas se molestaría en hacer esto?
La capa de J'Vini.
Nunca he visto una especie como ésta.
La base de datos dice que es desconocida.
Voy a arriesgarme y decir que hemos encontrado...
- su causa perdida. - Poco probable.
Si J'Vini hubiera comprometido su espada a ello,
su juramento habría terminado con su desaparición.
¿Cómo estás tan segura de que hay un juramento aquí?
¿Crees que está operando desde un lugar de honor?
Sus mercenarios acaban de matar a una de sus propias hermanas.
Ella sólo nos confrontaría, sí creyera...
que representamos una amenaza para su causa.
No, mamá, ella no está por encima de la ley.
Las razones importan.
Pensé que tú lo entenderías.
¿Es por eso que aceptaste una misión conjunta?
¿Porque crees que yo le daría el beneficio de la duda?
Oigan, se me acaba de ocurrir algo.
Mi madre y yo no nos llevamos muy bien.
A ella no le gustaban mucho los niños,
tocarlos o, como, que necesiten cosas de ella
o en general estar cerca de ellos.
Pero si ella estuviera aquí ahora mismo, yo sólo...
Le daría el mayor de los abrazos.
- ¿Actividad sísmica? - No.
Reacciones controladas de materia y antimateria.
El dilitio ha sido activado.
Esto no es una Luna. Es una nave.
Y J'Vini acaba de encenderla.
¿Dónde está el dilitio?
El rastreador dice que está...
justo encima de nuestras cabezas.
Debe haber un camino hacia arriba.
Despliéguense, busquen en la cámara.
O podríamos tomar el turboascensor.
Dado el comportamiento no lineal
y la estructura topológica de la ADMO,
parece que cualquier planeta dentro de 12 U.A.
de la ergosfera, cómo lo estaba Kwejian,
sufrirá el cizallamiento gravitacional,
dando lugar a inestabilidades catastróficas.
Un agujero de gusano primordial explicaría este cizallamiento,
pero, hasta ahora...
Tu teoría y sus desafíos son claros para nosotros.
Fantástico.
Si tuviera tiempo, lo resolvería yo mismo, pero...
el tiempo es esencial, así que, aquí estamos.
¿Podemos discutir el horario del día?
¿Ciencia primero, siesta después?
Necesito todos los cerebros presentes aquí.
Nuestros científicos trabajan a menudo, en un profundo estado de meditación...
para agudizar su enfoque y concentración.
Bueno, yo...
esperaré por allí, entonces, en mi propio estado agudo.
Señor Booker...
¿Puedo ofrecerle una cálida especia roja?
Muchos encuentran que es calmante, cuando experimentan...
- angustia emocional. - ¿Eso es tan obvio?
Tu dolor es de esperar.
Pero tu lenguaje corporal también expresa culpabilidad.
Ilógico, ya que la causa de tu pérdida fue una fuerza de la naturaleza,
y como tal, no es tu culpa.
No sabía que los vulcanos fueran así de emocionales.
Un error común.
Los vulcanos experimentan emociones, algunas muy fuertes.
Simplemente elegimos reprimirlas...
en favor de un enfoque más lógico.
¿Podría darme algunos consejos sobre ese enfoque?
La disciplina de la arie'mnu requiere de toda una vida para dominarla.
Para los no iniciados, el respiro sería fugaz, en el mejor de los casos.
Un ahogado sólo necesita de una respiración.
Creo que necesita un conjunto diferente de herramientas...
de las que yo puedo ofrecer, señor Booker.
Como kwejiano,
la emoción es tan esencial para ti, como el aire y la sangre,
haciendo que la supresión de la culpa sea inadecuada.
Lo que tú requieres es liberarte de la culpa.
Debió haber una señal de que eso se acercaba.
Y me la perdí.
Si no lo hubiera hecho, podría haber salvado a mi familia.
Eso no es ilógico.
Es un sistema de reacción realmente extraño.
Los controles deben estar alojados en otro lugar de la Luna.
El dilitio debe estar...
Bingo.
Hola, pequeño rastreador.
¿Puedes apagar la nave desde aquí?
Creo que sí, pero, J'Vini segura que sabrá...
que ha sido saboteada.
A ver qué puedes hacer.
Esto muestra a una supernova.
Una Luna abandonando su mundo.
Esa es la nave en la que estamos.
Su propio planeta se volvió inhabitable.
Y eso no es un mausoleo ahí afuera.
¿Criostasis?
La especie en los capullos está viva.
Ahora hemos encontrado su causa.
Los está protegiendo de los ladrones de tumbas.
Lo tengo.
Gran trabajo.
¿Y ahora qué?
Ahora... Necesito que te quedes aquí.
Como carnada.
Fue un error.
No debería haber dejado que Gray lo hiciera.
Él estaría aquí. Estaría a salvo.
La elección no era tuya.
Sí, pero ¿y si realmente se ha ido?
Y por favor no me digas que siempre estará aquí en mi corazón
o en mis recuerdos o en lo que sea.
No es lo mismo.
No, no lo es.
Pero te diré que no estás sola.
Todos estamos aquí para ti, Adira.
Puede que encuentres que conectar con alguien...
puede ser una luz que te guíe, cuando las cosas se pongan oscuras.
Supongo que Gray sigue en el limbo.
Podría durar indefinidamente.
Creo que la incertidumbre podría ser la parte más difícil para ellos.
Es un momento difícil para todos nosotros.
Últimamente, me acuerdo a menudo de un adagio de Kelpien:
Es difícil montar dos bestias de la suerte...
con sólo un par de nalgas.
Intenta montar a tres de ellas.
Está haciendo un gran trabajo, doctor.
Con ambos trabajos.
Servir como Oficial médico y consejero de la nave, no puede ser fácil.
Bueno, por eso estoy aquí... Para ayudar.
O al menos intentarlo.
A veces lo más importante que podemos hacer...
es ayudarnos unos a otros.
Es raro no sentirte,
sin saber siquiera dónde estás.
Sigo pensando, que sólo estás...
todo solo. Perdido, tal vez.
El doctor Culber dijo esto de...
conectar con la gente,
siendo como una luz en la oscuridad.
Así que...
Me imaginé que si no puedes encontrar tu camino, que...
podría ser yo quien te guiara.
Así que estoy aquí, conectando, y...
Estaré aquí, hasta que vuelvas.
Así que... Por favor, vuelve.
Siéntate aquí y se la carnada.
Ahora sí que estoy fuera de mi zona de confort.
Aléjate del motor.
- Ahora. - Elijo...
Elijo vivir. 100%, elijo vivir.
Absolutamente.
¿Michael?
Deberías haberte ido, Gabrielle.
Estoy aquí para ayudarte.
Sólo necesito entender...
- ¿Capitana? - No, Michael.
Yo me encargo.
Por favor. No tienes que hacer esto.
J'Vini, déjala ir.
Tú, vuelve a poner en marcha mi motor warp.
Sé que venir con nosotras significaría que has abandonado tu causa.
Pero... ¿Y si no tienes que abandonarla?
Sé que no quieres matarla.
Y creo que podemos ofrecerte una solución.
Dirías lo que fuera necesario, para que yo bajara la guardia.
No. No. Nada de mentiras, te lo prometo.
Tenemos unos minutos...
mientras la Teniente Tilly repara los sistemas.
Sí. Por lo menos. Quiero decir, me estoy dando prisa,
pero yo, yo realmente hice mucho lío en esta cosa, así que...
La especie que duerme en los capullos,
es tu causa perdida, ¿no es así?
Puedes confiar en ella, J'Vini. Es mi hija.
Son abronianos, los últimos de su tipo.
Su biomateria tiene altas concentraciones de latinio.
Es lo que querían los ladrones de tumbas.
¿Y el abroniano que lleva tu capa, era especial para ti?
Taglonen. No lo conocía.
Pero eso no importa.
Voy tan rápido como pueda.
Viajaba a través del sistema estelar.
De repente, sentí... Amor...
comunidad, familia... Y sufrimiento.
Era como si alguien me llamara,
pidiéndome ayuda.
¿La señal de socorro telepática, era de Taglonen?
No había nadie más en el rango.
Esta gente estaba siendo atacada.
Tenía que proteger al resto.
Acepté su causa como propia.
Este no era el camino que esperaba,
pero aquí es donde me necesitan.
Prometí que mientras respirara,
no les harían más daño a ellos.
Las tallas en la pared sugieren que los abronianos viajaron hasta aquí...
mientras estaban en criosueño,
y este planeta que estamos orbitando...
estaba destinado a ser su nuevo hogar.
Y cuando se despierten, me aseguraré de que lo reclamen.
- El dilitio era necesario. - ¿Por qué?
Si debían estar aquí, ¿por qué moverlos?
¿Sabes lo de la anomalía gravitacional cerca de este sector?
Sí, lo sabemos.
Sin el dilitio, no habría podido...
mover a los abronianos a un lugar seguro, si hubiera venido por aquí.
Si lo hubieras pedido, te habríamos dado el dilitio.
Sí lo he pedido.
La Flota Estelar no entrega dilitio a individuos particulares.
Habrían querido el nombre y la ubicación de la especie...
que J'Vini estaba representando.
Y no podías arriesgar la seguridad de los abronianos...
pidiendo en su nombre y revelando su existencia.
Matar a su Oficial nunca fue mi plan.
Pero su muerte no fue en vano.
Creo que los abronianos estaban destinados a despertar...
hace mucho tiempo.
Y no hay ninguna razón lógica para que hayan permanecido...
en criostasis después de su llegada,
por lo que tengo que concluir que hubo algún tipo de fallo...
en el sistema de criogenización. Así que...
sí arreglamos el problema y les ayudamos a despertar...
¿no se cumpliría tu juramento ya?
Tienes hasta que ella termine.
Hola.
¿Han terminado?
Lo hemos hecho.
Dentro del alcance de los datos que has proporcionado,
no podemos identificar ningún factor...
que indique la presencia de taquiones.
En ausencia de tal evidencia,
tu hipótesis sigue sin estar probada.
No.
No. Esto... Tiene que ser lo que es.
Hay vidas en juego.
Tu respuesta emocional al análisis de los hechos...
es bastante ilógica, para un científico.
Tal vez la evidencia pueda obtenerse de otra manera.
Sí tenemos un testigo.
Los taquiones son superlumínicos.
Al chocar con la atmósfera de Kwejian,
habrían creado una radiación Cherenkov:
Un tono azul brillante en el cielo.
Paul me preguntó lo mismo un millón de veces.
Y yo no recuerdo ningún brillo.
Los recuerdos almacenados suelen tener más detalles...
de los que un individuo pueda acceder.
Una fusión mental podría descubrirlos.
No, no. No pueden pedirle que...
Tendría que revivirlo todo.
¿Y si tiene razón?
No deberías volver a traumatizarte, por mi fracaso.
Voy a resolver a la ADMO de otra manera.
Gracias.
Pero si así es como puedo ayudar...
quiero hacerlo.
- ¿Qué hago? - Sólo recordar.
Mi mente a tu mente. Mis pensamientos...
- a tus pensamientos. - Buscando toda la fuerza.
- ¡Hazlo! ¡Ahora! - Vuelve.
- Ya tengo lo que necesito. - No, espere.
Hay algo más que necesito ver.
Mírelos.
Es como si todavía estuvieran aquí.
Entiendes que no puedes alterar el recuerdo.
Sólo puedes revivirlo.
Hay un momento de Leto que sigo viendo.
El último momento en que lo vi.
Me alegro de que estés aquí.
Eso es.
Me había volteado hacia mi hermano, pero Leto me devolvió la mirada.
Eso es lo que me perdí. Me vio...
y supo que lo quería.
Le agradezco.
Gracias.
Mis condolencias son... Inadecuadas.
¿Estás bien? Pareces...
¿Ha... ¿Encontrado algo?
No había evidencia cualitativa...
de radiación superluminosa.
Los taquiones no estaban presentes ahí.
Siento que hayas tenido que pasar por eso, por nada.
No fue por nada.
He encontrado el problema.
Se despertarán en unos minutos.
Por eso los mantuviste a salvo.
Este camino ha llegado a su fin, J'Vini.
El siguiente camino nos espera.
Lo siento.
He arreglado el motor.
Así, sí la anomalía viene hacia aquí,
los abronianos podrán escaparse.
Permíteme.
Lo entiendo.
Oye, puede que quieras ver esto.
Es el camino que ellos deben seguir.
Tú se los diste.
Nosotras se los dimos.
J'Vini dijo que...
no estaba segura de su camino, hasta que conoció a Taglonen.
Y entonces usted dijo que había otro camino por delante.
Las Qowat Milat son muy dadas a lo del "camino", ¿verdad?
Bueno, los caminos terminan y cambian a lo largo de la vida de cada uno.
Cuando decimos "elegir vivir"...
es una forma abreviada de un dicho más largo:
"El camino que estás recorriendo ha llegado a su fin.
Elige vivir".
Si te encuentras en el extremo equivocado...
de una espada Qowat Milat, es bastante fácil de ver...
que ese camino en particular ya ha terminado para ti.
O bien pasas a un nuevo camino y vives,
o te quedas y mueres.
¿Y si la muerte es más bien metafórica?
En la vida cotidiana,
el final de un camino puede ser más difícil de reconocer.
Debes de estar dispuesta a mirar dentro de ti...
con absoluta franqueza.
Otra cosa en la que usted es muy destacable.
Gracias por lo que has hecho hoy.
Te preguntaste por qué acepté una misión conjunta.
En realidad, fue porque tenía miedo...
de que no pudiera arrestarla.
Y sabía que tú me obligarías.
Bueno, tenías razón, mamá.
Las razones sí importan.
Evitó la extinción de toda una especie.
No borra sus crímenes, pero...
sí significa algo.
Los detalles de la detención de J'Vini, están en su expediente.
Me gustaría solicitar formalmente, que circunstancias atenuantes...
sean tenidas en cuenta durante su sentencia.
Gracias, Capitana Burnham, por su servicio.
Su petición no será necesaria.
- ¿Almirante Vance? - Presidenta T'Rina.
La Flota Estelar pone a la prisionera J'Vini bajo su custodia...
para su extradición a Ni'Var.
Paz y larga vida.
Jolan tru, hija.
Que encuentres la paz con esto.
Dígame que será inculpada de sus crímenes.
Ahora dependerá de Ni'Var.
Ustedes me dieron una misión.
Que ejecutó admirablemente.
Su papel en este asunto ya ha concluido, Capitana.
- Almirante. - Patrick Fickett.
Primer Oficial de la Credence.
Tenía una pareja, Ha'Ryl.
- Tenía dos hijos. - Krenn y Na'el.
Lo sé.
Entonces sabe que ellos merecen justicia.
Estoy de acuerdo.
También sé que traer a Ni'Var a la Federación...
beneficiará a millones de personas.
Se hará justicia, Capitana.
Con el tiempo.
¿Realmente está de acuerdo con esto?
Hubiera preferido un resultado diferente.
Pero es difícil discutir con la Presidenta...
y hay que confiar en Ni'Var, como les pedimos que confíen en nosotros.
- ¿Le gusta la música, Capitana? - Desde luego.
Piense en nosotros como, una orquesta.
Usted es el primer violín,
con los vistosos y desafiantes solos.
Yo soy la sección de la batería,
marcando el ritmo, proporcionando el empuje.
Ella es la directora de orquesta.
Cuando ella nos hace una señal, nosotros tocamos.
No es nuestro trabajo saber si el violonchelista está borracho
o si las maderas y los metales están en guerra.
Cada uno tiene su parte,
y todos debemos confiar en que ella conoce toda la sinfonía.
Eso fue una gran analogía.
Bueno, me pagan por letra.
- Adelante. - Hola.
Oigo la percusión.
¿Qué estamos escuchando?
Es el canto de la rana marina de Kaminar.
De niño me dormía con sus gorjeos,
y mi reciente estancia reavivó mi amor por su canción de cuna.
Muy bonito.
¿Es extraño estar de vuelta?
Es... Un trabajo en curso.
Pero, hago lo que puedo cada día, para encontrar el equilibrio.
Le ha sugerido usted a Michael que yo fuera a la misión de hoy, ¿verdad?
Pensé que podría promover tu...
búsqueda de nuevas experiencias.
Espero que te haya servido de ayuda.
Así es. Gracias.
- ¿Puedo probarlo? - Por supuesto.
- ¿Esto es la flor swampkelp? - Lo es.
¿Qué pasa si la toco?
Lo siento.
Era una broma.
Perdón.
PACIENTE: GRAY
ACTIVIDAD DE ONDAS CEREBRALES
¡Dios mío!
¿Estás bien?
¿Eres... tú?
Definitivamente soy yo.
¿Estás bien?
El Guardián Xi está en camino.
- Tómatelo con calma. Todavía no sabemos... - Gracias, gracias,
gracias, gracias.
Ni siquiera sé cómo darte las gracias.
Tenía algunas palabras planeadas, pero...
ni siquiera se acercan, y yo...
Está bien. No tienes que decir nada.
Guardián Xi.
Estamos muy agradecidos de que hayas vuelto.
Recibirá un abrazo en cuanto lo vea en persona.
¿Cómo es? ¿Cómo te sientes?
Estoy entero... Y en casa...
gracias a ti.
Espera, ¿has... ¿Me has oído?
Te sentí. Alcanzándome.
Guiándome.
Yo, no estaba segura si la Tal nos unía más.
Siempre estaremos vinculados, Adira.
Siempre.
El bosque de Kwejian.
Esto era demasiado doloroso hace una semana.
Esto fue demasiado doloroso esta mañana misma.
Sigue siendo duro. Pero también... Agradable.
¿Qué ha pasado hoy?
He recuperado un recuerdo.
Y me di cuenta de que, algún día...
sí tengo suerte, mi pena se desvanecerá.
Y si no quiero que todos mis otros recuerdos se desvanezcan con ella,
tendré que volver a abrirme a ellos.
A lo bueno y lo malo.
Tu amuleto Ikhu Zhen.
Hace años que no me lo pongo.
No se sentía bien. Ahora sí.
Pareces estar en paz.
En este momento... Sí.
A veces eso es todo lo que tenemos...