Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
L'assassino è un cittadino di Ni'Var
e una suora del Qowat Milat, conosciuta come J'Vini.
La Flotta Stellare restituisce il prigioniero...
in sua custodia, per la sua estradizione a Ni'Var.
Il Primo Ufficiale della Credenziale...
Ebbe due figli.
Allora sai che meritano giustizia.
So anche che portare Ni'Var nella Federazione...
andrà a beneficio di milioni di persone.
Doveva esserci stato un segnale che stava arrivando.
E mi è mancato.
Quello di cui hai bisogno è liberarti dal senso di colpa.
Può essere un po' difficile uscire dalla tua zona di comfort,
quando riesci a malapena a uscire dal laboratorio.
Quindi avere la possibilità di farlo,
Voglio dire, questo potrebbe essere davvero buono per me.
Sei?
Sono sicuramente io.
Come ti senti?
Totale.
Diario del capitano, data stellare 865661.2.
È passata una settimana dalla mia missione con il Qowat Milat.
Da allora siamo in orbita su Ni'Var,
collaborando con l'Istituto Scientifico Ni'Var
e il gruppo di lavoro della Federazione ...
chi sta seguendo e studiando Admo.
Nessun altro mondo abitato è stato ancora minacciato,
ma ovviamente questo potrebbe cambiare in qualsiasi momento.
Ni'Var ha accelerato le trattative...
ricongiungersi alla Federazione.
Non ho ancora sentito come vanno.
Viviamo tutti nell'incertezza.
Anche per un equipaggio così familiare con l'ignoto, come questo,
lo stress sta prendendo il sopravvento.
Sto seguendo il consiglio del Dr. Culber,
e ho ordinato una pausa, per aiutare...
con il tuo benessere psicologico ed emotivo.
Ma Stamets non si permette di rallentare , nemmeno per un secondo.
Vuole risolverlo per tutti noi, specialmente per Book.
Libro...
Anche se la fusione mentale con T'Rina ha aiutato in quel momento,
la pace che sentiva è stata...
fugace.
Ti ho incoraggiato a parlare con il dottor Culber,
ma, mi sembra che si stia ritirando.
Una risposta naturale al dolore, alla crisi,
a tutto questo.
Ma non può farlo da solo.
Nessuno di noi può.
Capitano, il presidente Rillak ha richiesto...
la nostra presenza a Ni'Var.
Per il vertice con il presidente T'Rina?
Le trattative stanno volgendo al termine.
Ma l'ammiraglio Vance si è ammalato...
con quello che mi è stato detto è un verme allo stomaco di Malindia.
La raccomandazione medica accettata è ...
lasciare che il verme gestare prima dell'estrazione.
- E quanto tempo ci vorrà? - 24 ore.
Lo sostituiremo nella sua veste diplomatica.
mi piacerebbe essere lì,
quando Ni'Var si ricongiunge ufficialmente alla Federazione,
Ma l'analisi Admo deve avere la priorità.
Di sicuro non avranno bisogno di noi due.
Ebbene, per chiarire, il presidente Rillak non ha accennato...
una scelta in materia.
Ti ha detto come esattamente...
dovremmo partecipare?
Noi sosteniamo, e cito,
"rimanere in silenzio e vederci molto ufficiali, niente di più."
Mi sento ancora perso.
Il tuo tempo con il Qowat Milat non è stato utile?
No, lo era.
Hanno tutta questa roba da "assoluta franchezza".
Quindi, l'ho provato su me stesso.
Sì?
È...
È come, sai, tutti questi anni
Penso di essere stato su questo percorso online ...
alla sedia del capitano
e stava solo cercando di arrivarci il più velocemente possibile.
Ma ora, penso che forse...
Forse hai bisogno di fare una deviazione?
Sì. Ho provato...
uscire dalla mia zona di comfort.
Ho già cacciato una suora.
Ho mangiato cibi che odio.
Hai mai provato il cavolo rapa Rigeliano?
Beh, sono orribili, quindi non farlo, seriamente.
Ma questi sono come piccoli passi da bambino
e sento che ho davvero bisogno di mettermi alla prova .
Forse potrei fare volontariato in Astrometria,
O studiare medicina?
Non lo so. Sembra che ti renda felice.
Potrebbe essere una buona idea liberare la mente...
prima di prendere qualsiasi decisione.
Questo è... questo è esattamente il problema.
La mia mente non è chiara. E adesso...
con tutta questa follia di Admo,
è come...
Sai, il dottor Kovich è venuto da me
alla ricerca di un membro dell'equipaggio del Discovery...
guidare alcuni cadetti in un esercizio di team building .
Farei consulenza per l' Accademia della Flotta Stellare.
Crediamo di avere qualcosa di speciale da offrire,
poiché serviamo in un momento prima di La Quema.
Come giustificherei l'abbandono, al comandante Stamets...
andare a condurre un esercizio?
Il Capitano chiede a tutti di prendersi una pausa.
Questo varrebbe come tuo.
Vai. Lasciati ispirare.
Bene.
C'è speranza allora.
Ora che ci penso,
Puoi farmi un favore quando vai?
Perché Tilly mi ordina di andare a un'esercitazione...
per i cadetti?
Sono già un guardiamarina.
L'Accademia della Flotta Stellare è fantastica.
Prova a pensarci su...
come parte della tua responsabilità come ospite.
Dovresti aggiungere nuove esperienze al tuo simbionte.
Sì, ma Jovar ha insegnato all'Accademia prima di La Quema.
Quindi, davvero, Tal ha già quell'esperienza.
C'è sempre qualcosa di nuovo da imparare.
E poi, gli ordini sono ordini.
Ottimo. Bene, cosa farai oggi?
Sai, a parte gli esercizi di zhian'tal.
La connessione tra corpo e mente è tutto,
soprattutto quando hai un nuovo corpo.
Ma poi voglio davvero dare un'occhiata a...
i giochi dell'equipaggio che stanno progettando nel salone di prua.
Non conosci quasi nessuno.
Entro e ti saluto.
E così incontrerò qualcuno. Facile.
Farai lo stesso con i cadetti.
Scusa, non mi conosci?
Non posso avere la zuppa senza prima scansionarla.
Non so davvero come fare il nuovo, senza di te.
Quindi, questa è la tua occasione per imparare.
Buono. Vado.
O domani, forse?
Domani, penso...
La Navetta Scoperta
ha il permesso di atterrare.
Kovich, a destra.
Tenente Tilly. guardiamarina tal.
Benvenuto all'Accademia della Flotta Stellare.
Grazie mio Signore. È un onore assoluto...
Onestamente, non avrei mai pensato che mi avrebbero chiesto una cosa del genere.
Ero, ero la ragazza della classe a cui era stato chiesto di stare zitta.
Prima fila, sempre mano in alto, ero io.
guardiamarina tal.
Sarai sulla navetta 11.
Gli altri cadetti la stanno aspettando lì.
Perché non presentarsi?
Si signore. Suona bene.
Cadetto Cho, giornalista...
Grazie per avermi permesso di portare Adira.
Il dottor Culber ha pensato che potesse essere utile.
Potrebbero migliorare un po' nel reparto di team building .
È un problema che stiamo riscontrando con tutti i nostri cadetti della Flotta Stellare.
Ecco perché ti sto consultando.
Potrebbero essere il meglio che i loro mondi hanno da offrire,
ma sono cresciuti isolati e disconnessi.
Molti di loro trovano difficile lavorare come una squadra...
con persone che non conoscono,
specialmente quelli di specie che non hanno mai incontrato.
La Flotta Stellare ha bisogno di personale ora più che mai,
ma se le persone non possono nemmeno lavorare insieme...
Si potrebbe dire che l'esercizio di oggi è...
sul futuro stesso della Flotta Stellare.
I cadetti della Flotta Stellare sono...
Farai molto bene, tenente.
L'esercizio di oggi sarà...
una tipica missione di ricognizione.
Il tenente Callum ci porterà a Gerione,
che è una luna del deserto di classe M, in orbita attorno a Theta Helios.
Una volta lì, condurremo un'analisi planetaria completa.
Sì!
Che divertimento.
Penso che sia divertente.
Cioè, sono nuovi mondi, nuove cose.
Tipo: "Ehi, che cos'è ? È un nuovo modo di vivere? Cosa?"
Incredibile.
Quindi va bene, quando arriviamo lì, avremo circa sei ore,
e alla fine dovremo incontrarci...
con la USS Armstrong,
prima di tornare alla sede della Federazione.
Allora, siete stati all'Accademia...
per un paio di mesi.
Probabilmente si conoscono già abbastanza bene...
in questa fase.
La verità è che no.
Gli accademici ci tengono piuttosto occupati.
Bene, questo è un esercizio di team building,
Quindi, ho intenzione di iniziare.
Salve, sono il tenente Sylvia Tilly.
Sono nato sulla Terra.
Ricordo il mio primo esercizio di allenamento.
Ho lasciato cadere il mio kit di utilità da uno sfiato del gas metano.
Chi è il prossimo?
Qualcun altro?
Usciremo dalla curvatura tra un minuto.
Poi,
dovresti probabilmente dare loro i loro incarichi.
Va bene, guardiamarina Tal, magnetosferico.
Cadetto Harral, geologico.
Cadetto Sasha, microbico.
E Cadet Gorev, Atmosferico.
In un certo senso, pensavo che saresti stato...
includendomi come tuo aiutante.
Sai, per tenere d'occhio gli studenti,
per assicurarsi che non facciano cadere nulla in uno sfiato del metano.
Sì, penso che effettivamente, per questo esercizio, sarà più utile...
che pensi a te stesso, come l'ennesimo cadetto.
Hai ancora molto da imparare.
Cosa sta succedendo?
Siamo stati colpiti da un lampo di raggi gamma.
I motori sono offline. Il timone non risponde.
Tutti, aggrappatevi a qualcosa.
Sono un pilota addestrato. Posso aiutare.
No, Sasha, siediti. Questo è un ordine.
Scudo protettivo dispiegato.
Riesci a far funzionare i sistemi ausiliari?
Negativo. Stiamo per cadere.
Preparati all'impatto! Aspettare!
Star Trek: Discovery - Traduzione S04E04A di TaMaBin
Tutti stanno bene?
Aiutami.
No no no no no.
Non muoverti, non muoverti, no
Ok, taglierò l'uniforme,
per accedere alla ferita.
Andrà tutto bene.
Questo, questo avvolge
e lo ricuciamo finché non possiamo farti aiutare.
Qui.
Hai intenzione di farcela?
No.
USS Armstrong... Adelante.
Armstrong, lei è il tenente della Flotta Stellare Sylvia Tilly.
Siamo in missione di addestramento. Rispondere.
Penso che il lampo di raggi gamma avrebbe...
comunicazioni interrotte .
Vediamo dove siamo.
Non dovrebbe essere una Luna deserta?
Eravamo diretti a Gerione, Luna di classe M.
Questo è...
Questo è Kokytos, Luna di classe L.
Siamo atterrati sulla Luna sbagliata?
La classe L è traspirante, ma ostile all'ambiente.
Ok andiamo. Questo fa ovviamente parte dell'esercizio.
Siamo in un'olosimulazione, giusto?
No.
Scusa. Vorrei poterti dire di sì.
Questo è vero. Sta succedendo questo.
Il faro di emergenza,
sarebbe stato attivato al momento dell'impatto.
Corretta? Allora, Gorev...
Controlla i sistemi di supporto vitale per me.
Sasha, hai detto che sei un pilota, vero?
Vedi se riesci a rimettere in sesto alcuni sistemi di volo.
Harral, tu sei con me.
Recupereremo le comunicazioni a lungo raggio.
Proverò a far funzionare i sensori.
Bene grazie.
Ehi, attento.
- Non mi vedi lavorare qui? - Ehi!
Ehi, questo non è il momento.
- Non fare confusione. - Ehi ehi.
No no no no. Non lo faremo. No.
Hey, hey hey hey. Calmati.
Andrà tutto bene. In accordo?
Una volta ripristinati i sistemi online,
Chiameremo l'Armstrong.
- Ci verranno a prendere. - Non ci aspettano per altre sei ore.
In sei ore possono succedere molte cose .
Ok, sai cosa? So che voi ragazzi non eravate in...
l'intera cosa delle presentazioni prima,
ma lo faremo, ora, mentre lavoriamo.
Inteso?
Harral, alle comunicazioni, ora.
Adira.
Adira, tu vai per prima. Parlaci di te.
Sono... sono Adira Tal.
Sono cresciuto su una nave generazionale
E ora sono un guardiamarina alla Discovery.
Fresco. Sasha, tu sei il prossimo. Avanti.
Val Sascia.
Sono cresciuto in una colonia su Titano.
Ho imparato a pilotare quando avevo 12 anni.
E quando sono arrivato all'Accademia era...
la prima volta che ho incontrato soggetti non umani.
Compito.
Compito di impegno.
Dopo l'incendio,
la mia famiglia è rimasta bloccata nel territorio di La Cadena Esmeralda.
Non ci hanno trattato molto bene.
Harral.
Orione.
Il che significa che devo lavorare il doppio per essere preso sul serio.
Se guardi il mio file, vedrai che sono il migliore della classe.
Buono. Bene.
Ora ci conosciamo tutti un po' meglio.
Andiamo squadra.
signore?
Sembra che tu abbia un fan, Saru.
Amici, colleghi.
Gli ultimi quattro mesi hanno visto...
una serie di vertici come questo,
ed è un grande privilegio per me dire...
che siamo giunti alla fine di questo processo storico.
La Federazione ha rivisto i punti finali dell'accordo.
Siamo pienamente soddisfatti
e pronto a dare il bentornato a Ni'Var nella Federazione.
Presidente Rillak,
siamo anche felici di essere in giro ...
del ristabilimento della nostra alleanza.
Tuttavia, c'è un'ultima questione che dobbiamo discutere.
La realtà dell'anomalia gravitazionale,
e la minaccia che questo rappresenta per la nostra galassia,
è cambiato molto di recente.
Per tutti noi.
Sono consapevole che questa sarà una sorpresa.
Tuttavia, avremo bisogno di una modifica all'accordo,
consentendo il ritiro immediato e incondizionato di Ni'Var ...
della Federazione, in caso di necessità.
Una clausola di uscita?
Sono sicuro che sei anche consapevole che questo è senza precedenti.
Signora Presidente, devo ricordarle che prima dell'incendio...
Ni'Var e altri mondi...
sentivano che la Federazione era diventata così disconnessa dai suoi membri ...
che non era in grado di tener conto delle sue esigenze individuali.
Fiducia erosa.
Le ripercussioni si fanno ancora sentire.
Non possiamo accettare una riunione...
senza misure per proteggerci...
che una situazione del genere si ripeta .
Questo è un momento diverso adesso, signora Presidente.
Comunque sia, noi restiamo saldi ad esso.
La Federazione non costringerebbe mai nessun mondo...
rimanere un membro.
Ni'Var ne è la prova.
Tuttavia, il ritiro incondizionato non è accettabile.
Ciò darebbe a Ni'Var tutti i vantaggi dell'appartenenza ...
mentre la Federazione durerebbe ...
tutti i rischi associati alla tua partenza.
Inoltre, questo precedente consentirebbe ad altri mondi...
per richiederci clausole simili.
Il risultato sarebbe una Federazione più debole.
È illogico rientrare in un'organizzazione...
che intende imporre condizioni al nostro giudizio.
Forse ci siamo mossi troppo velocemente in queste conversazioni.
Con gli enormi progressi fatti per arrivare a questo punto,
è illogico che si perdano per una sola questione.
Ni'Var ha resistito senza la Federazione...
per un secolo.
Continueremo a farlo.
Signora presidente.
C'è una differenza tra "sopportare" e "prosperare".
Presidente T'Rina,
Posso proporre un recesso?
Ottimo.
Le obiezioni sollevate dal presidente T'Rina sono esistite...
da oltre cento anni.
Non è solo Admo, qui sta succedendo qualcos'altro.
Parla con lei per vedere se riesci a capire cosa.
La politica non è il nostro posto.
Vieni con me, Capitano.
So che questa è stata un'idea di Michael.
Come ti senti a riguardo?
La fusione mentale ha aiutato.
Sono buono.
Dice che ancora non dormi.
Forse potremmo parlarne?
È rancore. Sì.
Ultimamente è particolarmente bisognosa.
È una vita dura.
Sei mai stato a un funerale in piedi?
Il morto in piedi.
No?
È un...
Tradizione terrestre non comune, ma praticata dalla mia famiglia.
Quando un membro della famiglia muore, il suo corpo viene imbalsamato
e poi si siede nella posizione che meglio evoca la sua vita.
Mio, zio Cesar era questo famigerato giocatore d'azzardo.
E così la mia famiglia ha voluto metterlo su un tavolo da poker.
E tutto stava andando bene
finché io e i miei cugini non gli abbiamo strappato il pollice...
cercando di mettere le carte in mano.
E cosa hanno fatto?
Ho usato tutta la mia formazione medica e l'ho rimessa a posto.
E poi gli ho rotto il dito indice.
Non siamo riusciti a smettere di ridere durante il funerale.
Non mi aspettavo.
Ebbene, nella terapia convenzionale,
Non dovrei condividere cose personali, ma...
Come compagni di squadra, sappiamo già troppo l'uno dell'altro, quindi...
A volte il personale aiuta.
Guarda, ho capito. Il duello è complicato.
Ha molte forme.
Devo permettermi di viverlo...
comunque viene, no?
Ero devastato quando mio zio è morto.
Ero molto arrabbiato,
e andai a quel funerale deciso...
che niente mi avrebbe fatto sentire meglio.
Se ti va, mi piacerebbe provare qualcosa di diverso...
con il tempo che ci rimane.
Finché riesco a mantenere intatte le mie dita.
Presidente T'Rina.
Grazie per il tradizionale tè Kelpien.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto goderti un assaggio di casa.
Sono allibito che la situazione sia così difficile.
Se posso esserti d'aiuto, devi solo chiedermelo.
Molti saranno felici di vedere Ni'Var
e la Federazione riunita,
me compreso.
Anche io condivido questo sentimento.
Ma prima di tutto sono legato...
per obblighi verso il mio stesso popolo.
Non c'è nient'altro che posso fare
sì, la Federazione non è disposta a impegnarsi.
Ovviamente.
Ho capito.
Ora se vuoi scusarmi
Intendo usare il recesso rimanente per la meditazione.
Sono questioni delicate.
Io e il presidente T'Rina non rappresentiamo solo noi stessi...
ma anche tutta una serie di altri interessi dietro.
Ci deve essere una forma di compromesso.
Tutti gli occhi sono su di noi, Capitano.
Se offrisse un compromesso, proietterebbe debolezza.
Ascoltami.
Le mie mani sono legate qui.
Senza altra opzione
sembra che abbiamo finito qui.
Penso che il presidente Rillak voglia...
Troviamo una soluzione a questo pasticcio.
Ho sentito qualcosa di simile dal presidente T'Rina.
Questo vertice è diventato un teatro politico,
Ne sono sicuro.
Dev'essere per questo che ha trovato...
un modo per portarci qui oggi,
tagliare con esso.
Quindi non pensi che l' ammiraglio Vance si sia ammalato?
E tu?
Perchè noi?
Questo è ciò che dobbiamo scoprire.
Bene, dove siamo?
Sono riuscito a stabilizzare il supporto vitale al 70%
Tutti i sistemi di volo sono fritti.
- Non possiamo volare. - Beh, per quanto riguarda le comunicazioni?
Ho controllato ogni canale, ogni frequenza...
- Qualsiasi. - Sì, beh, allora continua a provare.
Theta Helios ha 46 lune. Senza comunicatori,
Come si fa a trovare una navetta di 12 metri?
E abbiamo solo tre giorni di razioni d'emergenza.
In accordo. Impazzire non aiuterà.
Ottimo? Ho vissuto abbastanza vite per sapere che potrebbe andare peggio
- Allora, andiamo... - Grazie, ammiraglio. Mi sento già molto meglio.
Ok, guardiamarina, come vanno i sensori?
Sono tornati online,
ma sto ricevendo delle letture strane.
Le scansioni di prossimità mostrano che ci sono migliaia...
delle forme di vita all'estero.
E sembra che si stiano incontrando.
Che diavolo è quello?
Qualunque cosa,
non bene.
Qualcuno tiri fuori un tricorder. Cosa stiamo guardando?
È una, è una specie di colonia composta da...
migliaia di forme di vita zooide interconnesse.
Si nutrono principalmente di crostacei bioluminescenti,
tracciandoli attraverso firme elettromagnetiche.
È la stessa azienda che utilizza il nostro team.
no no no. Abbassalo.
Spegni la tua attrezzatura. Spegnere tutte le apparecchiature.
Non potrai vederci con l'attrezzatura spenta.
Se lo ha fatto, tornerà.
Cosa facciamo adesso?
Non possiamo usare i comunicatori.
Ci fermeremo prima che qualcuno si renda conto di cosa è successo.
Buono. Dobbiamo andarcene da questa valle.
C'è una cresta lassù.
Se possiamo arrivarci
possiamo captare un segnale e utilizzare i nostri comunicatori personali...
per contattare Armstrong.
E avremo un punto di vista,
sì, dobbiamo vedere la medusa infernale,
prima che ci raggiunga.
- Vuoi che affrontiamo tutto questo? - Sì.
Non sono preparati per questo.
andrò da solo.
Io... posso muovermi veloce,
e lavorerò meglio da solo.
Non posso farlo. Ho un addestramento alla sopravvivenza.
No, sono entrambi pazzi. Dovremmo restare.
Lascia che rischino la vita, se vogliono.
Nessuno va da nessuna parte da solo.
Qualunque cosa faremo, d' ora in poi, la faremo insieme.
Muoviamoci.
Dannazione. Non sembra esserci ancora niente.
Questa è una perdita di tempo.
Prendi un respiro.
Riprova.
Credi che non sappia cos'è questo?
- Che cos'è questo? - Un patetico tentativo di provare...
replicar el Kwei'tholum'Kwei.
El Kwei'tholum'Kwei?
Il rituale di guarigione Kwejian. Questo non è niente di simile.
Come è diverso?
Siamo guariti dal nostro pianeta.
Per il Kwei'tholum'Kwei, hai bisogno di sabbia ...
dal letto del fiume Mameckx'sha.
Devi chiedere la benedizione delle foreste di Tulí.
Hai bisogno delle Grandi Tempeste di Naillem'kwai, per fare...
Questa è roba programmabile fatta per sembrare sabbia,
perché non sono altro che trucchi da quattro soldi che hai...
dalla lettura di un maledetto holoPadd.
Pensi che sostituirai la mia casa...
con questa spazzatura?
Non sarà mai lo stesso. Non funzionerà mai.
Non sarà lo stesso.
Ovviamente no.
uno dei posti più belli della galassia conosciuta.
La loro perdita è devastante.
In profondità
E non guarirai come avresti fatto prima.
Non ti sentirai mai...
il rilievo del Kwei'tholum'Kwei di nuovo.
Non so quanto tempo posso prendere questo.
Per quanto tempo dovrei farlo?
Per molto tempo.
Avanti.
Grazie per avermi
Certo, ma devo chiedere,
Sei venuto come amico?
o come rappresentante della Federazione?
No, sono qui di mia spontanea volontà
mentre il capitano Burnham cerca la sua udienza con il presidente Rillak.
Pensiamo che riconsidererà la sua posizione.
Stavo meditando su una domanda:
È fiducia nell'impegno di un altro...
un obiettivo condiviso, nonostante le cicatrici della storia?
La fiducia è un viaggio.
L'anomalia ha acceso vecchie e nuove paure.
Alcuni hanno risposto con una svolta verso l'isolazionismo,
compresi i puristi vulcaniani.
In cambio del tuo sostegno, che è vitale per la mia coalizione,
hanno chiesto un quadro logico...
per ritenere la Federazione responsabile.
Questa clausola di uscita lo prevede.
Grazie per esserti fidato di me.
La lascio ai suoi pensieri.
Ma...
sì permettimi, in un altro momento,
Vorrei saperne di più sulla tua tecnica di meditazione.
Posso chiedere perchè?
Pesi le domande di politica.
Peso le domande di luogo
di scopo.
L'incertezza che tutti noi sperimentiamo
Lo trovo molto più impegnativo...
di quanto avessi previsto.
Metti le mani fuori, i palmi verso l'alto.
Se llama thresh-tor kashek.
Il tipo di meditazione che insegniamo ai nostri figli,
durante l'apprendimento.
Chiudi gli occhi.
I tuoi occhi devono rimanere chiusi
Capitano Sarù.
Respira profondamente.
Tenente Christopher, mi metta in contatto con il Presidente, per favore.
Sì, capitano. Un momento.
Che succede, Capitano?
- Ci stiamo preparando a lasciare l'orbita. - Allora, sarò diretto.
Il signor Saru sta lavorando, in modo che il presidente T'Rina...
torna al tavolo.
Quando torno,
dobbiamo essere preparati con un compromesso.
Bene, ho una proposta.
Cosa potresti suggerire...
che non abbiamo già considerato?
Siamo stati con questo per quattro mesi.
Alla fine del giorno,
Sappiamo entrambi che la politica si riduce ai voti
quindi tu e il presidente T'Rina state prendendo posizione...
concordati dalle rispettive delegazioni.
Nessuno di voi può muoversi da quelle posizioni
o perderebbero il supporto di cui hanno bisogno.
Ma se una terza parte si impegna...
non si arrenderebbero.
Ora, avrebbero solo ascoltato.
Molto bene, capitano. Che cosa c'è che non va?
In accordo. Che diavolo era quello?
Un fulmine di ragno.
È un fulmine che viaggia per chilometri.
Non vorremmo stargli vicino , quando cadrà.
L'hai già visto?
No, ma Kasha Tal l'ha fatto ed è sopravvissuta a malapena a parlarne.
La vedo! Alla creatura, venendo da questa parte...
Che diavolo?
Quella dannata cosa ci sta dando la caccia.
Non puoi vederci con l'attrezzatura spenta.
Ma dobbiamo continuare a muoverci, per stare al passo con la tempesta.
Ma il fulmine sta arrivando troppo velocemente.
- Non arriveremo alla cresta. - Se acceleriamo il ritmo,
Possiamo arrivarci prima del fulmine.
- Smettila di comportarti come se fossi l'esperto. - Calmati.
Non sai di più su questa Luna rispetto al resto di noi.
Siamo troppo esposti qui.
Dobbiamo trovare una grotta e resistere alla tempesta.
Questa è una grande idea.
Fermiamoci in una grotta, per facilitarci...
che il mostro ci metta alle strette.
Non abbiamo tempo per stare in piedi e discutere.
- Essere d'accordo? Me ne sto andando. - Questo è ridicolo.
- Se vanno loro, ci vado anch'io. - Che ne dici di restare uniti?
Adira, fermati. Fermare! Tutti voi.
Ascolta, sai, di solito sono una persona molto ottimista,
frizzante, direbbe qualcuno.
Ma in questo momento ho un lavoro: tenervi in ​​vita.
Quindi restiamo uniti.
¡Adira!
Non riesco a muovermi.
Sono bloccato!
- Non posso uscire. - Stai fermo, stai bene.
Stai bene.
Dobbiamo fare qualcosa, prima che arrivi.
Ok ok.
Dammi il kit di emergenza. Ora! Andiamo.
Ecco, Adira, prendilo. Avete capito bene.
Va bene, ognuno ha un pezzo.
Sasha, prendila tu. Ce l'hanno?
Uno, due, tre, spara!
Tiro!
- Tiro! - Quasi.
Perfavore continua. Tiro!
Tiro!
Continuare! Andiamo. Sta lavorando. Non lasciarti andare!
- Ti abbiamo preso. - Continuare. Quasi lì.
- Quasi. - Quasi.
Continuare. Più vicino. Quasi!
Continuare. Segui, segui!
amico.
Ho te!
Stai bene?
Stai bene? Buono?
Ok, bene, abbiamo capito.
La cresta è proprio lì. Possiamo farlo.
Una volta che accendiamo i comunicatori, quella cosa ci rileverà.
Ascolta, possiamo farcela.
Dobbiamo solo lavorare insieme come una squadra.
Allo stesso modo che abbiamo appena fatto con Adira.
sarebbe sicuramente più facile...
se non dovessimo avere un Orione.
- Ascolta! - Dì solo,
che voleva nascondersi in una grotta.
- Questo è quello che siamo addestrati a fare. - Devi solo ammetterlo.
- Cerchiamo rifugio. - Cerchi solo te stesso.
Ehi, fermati! Abbastanza.
The Burning è nel passato, ok?
Devono decidere ora...
Lavoreremo insieme come una troupe o no?
Quando avevo dieci anni, un gruppo d'assalto di The Emerald Chain...
Ha requisito i replicatori di cibo, dalla mia famiglia...
perché potrebbero.
Ho visto mia nonna morire di fame.
Ho dovuto seppellire il corpo, perché i miei genitori erano troppo deboli...
per avermi dato il suo cibo.
Ora ti aspetti che lavori con lui?
Ti sento.
Gli hai mai chiesto...
la sua storia con La Cadena?
Daglielo.
Ecco un terreno comune
ma non lo troverai mai se non ti parli.
Suo padre era Bashorat Harral.
Che cosa?
Chi è quello?
Ha redatto l'atto di emancipazione per gli schiavi,
che faceva parte dell'armistizio che La Cadena Esmeralda ...
finalmente proposto alla Federazione.
Morì prigioniero politico...
prima che potessi vedere come è successo tutto.
Mio padre diceva sempre che essere un Orione significava...
che avevamo una responsabilità ancora maggiore...
denunciare ciò che La Cadena stava facendo.
Mi dispiace per...
ti ho disprezzato prima.
La cosa della caverna non era una cattiva idea.
È buono.
È fantastico, ragazzi.
Stanno parlando. Abbiamo bisogno di molto di più.
In questo momento, dobbiamo raggiungere quella cresta. Verità?
Sono con me?
- Sì. - Sì.
Andiamo, ragazzi, ora siete della Flotta Stellare. È: "Per ordinare".
All'ordine!
Buon lavoro, cadetti. Andiamo. Mossa!
Il fatto che siano entrambi qui...
significa che sono pronti a guardare avanti.
Questo non è mai stato messo in dubbio.
Tuttavia, stanno permettendo agli errori del passato di definire quel futuro.
La logica impone che le lezioni che impariamo...
devono informare le nostre elezioni.
Le scelte non sono mai puramente logiche, vero?
Ci saranno sempre emozioni lì.
Se posso fare riferimento alla mia storia,
il sacrificio della mia famiglia, dei miei antenati...
Sarà sempre una sfida personale per me...
fidati del Ba'ul.
Tuttavia, non posso negare che Kaminar sia molto più forte...
ora che è attaccato.
E non si potrebbe dire lo stesso per Ni'Var?
Le divisioni tra i Vulcaniani e i Romulani...
erano così vasti e durarono così tanti millenni...
che si erano dimenticati di essere della stessa specie.
Anche i suoi antenati sono una testimonianza di speranza.
I Cardassiani fecero guerra a Bajor e all'umanità,
e ora, oggi, tutti e tre sono in pace.
Perché erano disposti a crescere e cambiare insieme.
Le sue parole sono stimolanti,
Capitana Burnham.
Ma le sole parole non basteranno.
Capisco che tu e il Capitano Saru...
Sono qui per proporre un compromesso.
Ecco com'è.
All'interno della Flotta Stellare, controversie tra ...
Funzionari di alto rango, possono essere risolti da un Comitato,
il cui unico scopo è fornire obiettività
e guidare entrambe le parti verso una risoluzione.
Proponiamo un Comitato... Indipendente...
gestione della Federazione ... Per effettuare revisioni periodiche,
a tutti i mondi membri.
Non solo Ni'Var.
Ni'Var ha già rifiutato qualsiasi supervisione...
che non include uno dei propri cittadini.
Sarebbe più eclatante che insistere sul fatto che la Flotta Stellare...
essere data voce all'interno di un quorum civile?
Se è così,
permettimi di far parte di questo comitato.
Sono un cittadino di Ni'Var, addestrato alla logica,
testimone della sua storia,
e sono anche un ufficiale della Flotta Stellare.
Capitano di una nave stellare e cittadino della Federazione.
sarò il ponte tra te,
finché non ne hanno più bisogno.
Questa proposta è accettabile per la Federazione.
È una soluzione elegante.
La tempesta interferirà con i nostri trasporti personali,
quindi l'Armstrong impiegherà almeno 60 secondi per ...
prendi una soluzione e trasportaci.
Non credo che possano sentirci.
Loro devono. Lo faranno.
60 secondi sono sufficienti per raggiungerci.
Dovremo distrarlo.
Accenderò il mio comunicatore e corro.
attirerò la tua attenzione.
- È un'idea terribile. - Concordo.
Ok, mi hanno salvato la vita. Ottimo? Lo devo a loro.
E qualcuno deve farlo. Sai che ho ragione.
Sì.
Hai ragione. Molta ragione.
Qualcuno deve farlo, quindi sarò io.
- Aspetta... - Questo è un ordine, guardiamarina.
Quando è chiaro, accendono i comunicatori.
Se chiama, continua a chiamare. Non fermarti.
Puoi.
Possiamo farcela tutti, ok?
Ora al mio segnale.
Sono pronti?
Sì, tenente.
Non appena ricevi un segnale, chiama Armstrong.
Adira Tal...
sulla USS Armstrong. Andare avanti.
Armstrong, mi vedi?
Beh, no. È troppo vicino a lei. Dobbiamo aiutarla.
Spara i tuoi phaser, per attirarlo.
Merda! Ecco che arriva l'altro.
- Stanno venendo verso di noi! - Continua a sparare.
Armstrong, rispondi. Per favore rispondi.
Questo è il capitano Imahara della USS Armstrong.
- Sono loro! - Armstrong, portaci fuori di qui!
¡Armstrong!
Guardiamarina Moore, si rechi nella sala riunioni sette.
Tenente Moore,
- alla sala riunioni sette. - Ho appena finito di leggere...
il rapporto Armstrong.
La perdita del tenente Callum è una tragedia.
Francamente, sono sorpreso che qualcuno di voi sia sopravvissuto.
Beh, i cadetti hanno davvero legato...
quando importava.
Onestamente, chiunque di loro sarebbe ...
un'eccellente aggiunta all'equipaggio che era.
E quando arriva quell'occasione,
dovranno ringraziarlo per questo.
Sai, quando la Discovery è arrivata qui per la prima volta,
nessuno si fidava di te.
Non era solo che erano su una nave stellare di 930 anni
e che non avevano mai sentito parlare di La Quema,
Era il modo in cui si comportavano da soli
come se fossero cresciuti in un mondo che crede...
che tutto è possibile.
Francamente, ero interessato.
Ed è esattamente ciò che questa nuova generazione ...
dei bisogni dei cadetti, mentre la Federazione ricostruisce.
Bene, dopo quello che hai appena sopportato,
Posso capire che un'offerta per te di insegnare all'Accademia...
è improbabile che cada in orecchie volenterose,
ma il mio invito resta lì.
Per qualsiasi momento.
Grazie mio Signore.
Non ho mai pensato che avrei detto questo,
ma, penso di essere contento di essere venuto.
Io... io solo... io...
Penso che avrei potuto fare degli amici oggi.
vorrei sapere come si fa...
senza quasi essere mangiato da una creatura,
ma...
Sai, sei una delle persone più brillanti...
che tu abbia mai incontrato.
Ti sei mai chiesto perché inizi con "non posso"?
Quando si tratta di creare nuove connessioni?
- Perché tutto sembra impossibile. - Bene,
quando ti vedo, e vedo tutto...
quello che hai passato
e fatto,
mi ricordi che "tutto è possibile".
Bentornata a casa, signora Presidente.
Grazie, presidente Rillak.
Sono stati scambiati miliardi di futures ...
grazie a quello che abbiamo fatto qui oggi.
Devo congratularmi con entrambi per l'ottimo lavoro svolto.
Signora Presidente, grazie per aver compiuto questo primo passo...
con la Federazione.
c'è un problema nella mia mente.
È curioso della sorella di Qowat Milat, J'Vini...
Se affronterà giustizia per le sue azioni?
Sì signora.
J'Vini andrà a Pijar,
un mondo monastico nel sistema di Pella.
Lì si dedicherà ad una profonda meditazione riabilitativa...
sotto l'attenta guida personale di tua madre.
Partono stasera.
Sì. Mia madre ha detto che aveva grandi notizie per me.
J'Vini ha aiutato a ricostruire la vita del dottor Burnham in quel momento.
Ora sembra che i ruoli si siano invertiti.
Col tempo, farà ammenda anche con la famiglia...
Ufficiale della Flotta Stellare, ucciso.
Spero che questo ti rassicuri.
Ti ringrazio.
Capitano Sarù...
Puoi unirti a me per il tè?
Sarà un piacere.
Per chi non ama la politica,
mostri un'attitudine per questo.
Presumo che l'Ammiraglio si sia già miracolosamente ripreso.
Bene, ora che me lo dici, sembrava, beh, meglio ...
L'ultima volta che l'ho visto.
Questa mattina aveva ricevuto una soffiata di intelligence...
indicando che la richiesta per la clausola di uscita ci sarebbe stata presentata.
Ho dovuto proteggere la mia fonte.
Se volevi il mio aiuto, potevi chiedere.
A dire il vero ...
Non ero sicuro che fossi la persona giusta per il lavoro.
Ma sono contento che tu lo fossi.
Lo apprezzo.
So che la trasparenza non è sempre possibile...
nella tua posizione.
Ma è quello di cui ho bisogno, per servirti meglio
e alla Federazione.
Quindi, se potessi essere più disponibile in futuro,
Lo apprezzerei anche io.
Capito, capitano.
Ci vediamo al quartier generale tra qualche giorno.
Immagino di avere molto da capire.
Cosa ci faccio con questo?
Bene, quando il mandala sarà finito, sarà...
cancellato.
Lo fai da te?
Ci sono...
ci sono cose che devi eliminare?
Ovviamente.
Vuoi parlare di questo?
Un giorno.
Avanti.
Ho scoperto cosa è successo durante la missione.
Come stai?
Sai, schiantarmi contro una luna di ghiaccio
finire bloccati in un temporale,
inseguito da un alieno in carne e ossa, beh...
era solo una giornata tipo.
So che c'è qualcosa nella tua mente.
Non ci siamo davvero seduti qui insieme...
da quando sei diventato capitano.
Bene.
Ricordi quando siamo diventati coinquilini per la prima volta ?
Avevo tanta paura di condividere la cuccetta con un famoso ammutinato.
Penso, penso di essere rimasto sveglio la notte...
perché avevo paura che tu avresti, tipo,
pugnalami alle spalle o qualcosa del genere.
Beh, hai russato come un matto.
dovevo fare il computer...
bloccare la frequenza, per poter dormire.
Mi dispiace molto!
L'ho fatto solo per pochi giorni
e poi io ...
Come se iniziassi a piacermi.
Veramente?
- Veramente. - Sei un raro...
Vuoi tornare indietro, vero?
Si lo voglio.
Come mai?
Perché ottenere i miei distintivi di tenente...
è stato il giorno più brutto della mia vita.
Sai, non potrei mai capire...
come mia madre è diventata una diplomatica.
È stato molto difficile a casa.
Non c'era nessun compromesso. Avevo pianificato tutto.
Aveva pianificato tutta la mia vita.
Quindi, quando gli ho detto che volevo unirmi alla Flotta Stellare,
al posto del corpo diplomatico...
Beh, ho sempre pensato che lo facesse per me.
Ma poi quando ho ricevuto i miei distintivi...
Mi sono accorto all'improvviso che
mia madre è di 900 anni nel passato.
Non mi vedrà mai indossarli.
E ho iniziato a chiedermi...
se questo è ciò che voleva veramente, o se solo...
voleva davvero essere vista.
Sai. E questo era umiliante.
Ma, penso che potrebbe essere una prospettiva utile ...
come per un insegnante.
Bene...
- Mi mancherà vedere la tua faccia ogni giorno. - No.
Non è per sempre. Mi vedrai ancora da queste parti.
- "Sede della Federazione". - Si, come no.
E poi sai, sì, diventa davvero brutto
Posso farmi registrare da Zora mentre dormo...
Così puoi sentirmi russare come so che ti piace farlo
Ho detto che mi piaceva.
Lo sai che lo ami!
Non impazziamo.
Tutto è possibile