Anteriormente en Star Trek: Discovery...
La asesina es una ciudadana de Ni'Var
y una monja de la Qowat Milat, conocida como J'Vini.
La Flota Estelar devuelve a la prisionera...
bajo su custodia, para su extradición a Ni'Var.
El Primer Oficial de la Credence...
Tenía dos hijos.
Entonces sabe que merecen justicia.
También sé que traer a Ni'Var a la Federación...
beneficiará a millones de personas.
Debió de haber una señal de que se acercaba.
Y me la perdí.
Lo que necesitas es liberarte de la culpa.
Mi mente a tu mente.
Puede ser un poco difícil salir de tu zona de confort,
cuando apenas puedes salir del laboratorio.
Así que tener la oportunidad de hacer esto,
digo, esto podría ser realmente bueno para mí.
¿Eres... tú?
Definitivamente soy yo.
¿Cómo te sientes?
Entero.
Bitácora de Capitana, fecha estelar 865661.2.
Ha pasado una semana desde mi misión con la Qowat Milat.
Desde entonces hemos permanecido en órbita sobre Ni'Var,
trabajando con el Instituto Científico de Ni'Var
y el Grupo de Trabajo de la Federación...
que está rastreando y estudiando a la ADMO.
Ningún otro mundo habitado ha sido amenazado todavía,
pero, por supuesto, eso podría cambiar en cualquier momento.
Ni'Var ha acelerado las negociaciones...
para volver a unirse a la Federación.
Todavía no he oído cómo van.
Todos vivimos en la incertidumbre.
Incluso para una tripulación tan familiarizada con lo desconocido, como ésta,
el estrés está pasando factura.
Estoy siguiendo los consejos del doctor Culber,
y he ordenado un tiempo de descanso, para ayudar...
con su bienestar psicológico y emocional.
Pero Stamets no se permite bajar el ritmo, ni siquiera por un segundo.
Quiere resolver esto por todos nosotros, especialmente para Book.
Book...
Aunque la fusión mental con T'Rina ayudó en su momento,
la paz que sintió ha sido...
fugaz.
Le he animado a hablar con el doctor Culber,
pero, siento que se retrae a sí mismo.
Una respuesta natural al dolor, a la crisis,
a todo esto.
Pero no puede hacer esto él solo.
Ninguno de nosotros puede.
Capitana, la Presidenta Rillak ha solicitado...
nuestra presencia en Ni'Var.
¿Para la cumbre con la Presidenta T'Rina?
Las negociaciones están llegando a su fin.
Pero, el Almirante Vance ha caído enfermo...
con lo que me han dicho que es un gusano estomacal Malindiano.
La recomendación médica aceptada es...
dejar que el gusano se geste antes de su extracción.
- ¿Y cuánto tiempo tardará? - 24 horas.
Vamos a sustituirlo en su capacidad diplomática.
Me encantaría estar allí,
cuando Ni'Var se reincorpore oficialmente a la Federación,
pero, el análisis de la ADMO tiene que tener la prioridad.
Segura que no nos necesitarán a los dos.
Bueno, para aclarar, la Presidenta Rillak no insinuó...
una elección en el asunto.
¿Te informó de cómo exactamente...
debemos participar?
Estamos para, y cito,
"permanecer en silencio y vernos muy oficial, nada más".
Todavía me siento perdida.
¿Tu tiempo con la Qowat Milat no fue útil?
No, sí lo fue.
Tienen todo eso de la "franqueza absoluta".
Así que, lo probé conmigo misma.
¿Y?
Es...
Es como, tú sabes, todos estos años,
creo que he estado en este camino en línea directa...
a la silla de la Capitana
y sólo trataba de llegar lo más rápido posible.
Pero ahora, creo que tal vez...
¿Tal vez necesitas tomar un desvío?
Sí. He estado intentando...
salir de mi zona de confort.
Ya he cazado a una monja.
He comido alimentos que odio.
¿Has probado alguna vez los colinabos Rigelianos?
Pues son horribles, así que no lo hagas, en serio.
Pero, estos son como pequeños pasos de bebé,
y siento que realmente necesito desafiarme a mí misma.
Tal vez podría ser voluntaria en Astrometría,
¿o estudiar Medicina?
No lo sé. Parece que te hace feliz.
Podría ser una buena idea el despejar tu mente...
antes de tomar cualquier decisión.
Ese es... Ese es exactamente el problema.
Mi mente no se despeja. Y ahora...
con toda esta locura de la ADMO,
es como...
Sabes, el doctor Kovich vino a mí,
buscando a un miembro de la tripulación de la Discovery...
para dirigir a algunos cadetes en un ejercicio de formación de equipos.
Estaría consultando para la Academia de la Flota Estelar.
Cree que tenemos algo especial que ofrecer,
ya que servimos en una época anterior a La Quema.
¿Cómo justificaría yo el abandono, ante el Comandante Stamets...
para ir a dirigir un ejercicio?
La Capitana requiere que todos se tomen un tiempo de descanso.
Esto contaría como lo tuyo.
Ve. Inspírate.
Bueno.
Hay esperanza entonces.
Ahora que lo pienso,
¿puedes hacerme un favor cuando te vayas?
¿Por qué Tilly me ordena ir a un ejercicio de entrenamiento...
para los cadetes?
Ya soy una Alférez.
La Academia de la Flota Estelar es increíble.
Intenta pensar en ello...
como parte de tu responsabilidad como huésped.
Se supone que debes añadir nuevas experiencias a tu simbionte.
Sí, pero Jovar dio clases en la Academia antes de La Quema.
Así que, realmente, Tal ya tiene esa experiencia.
Siempre hay algo nuevo que aprender.
Y, además, las órdenes son órdenes.
Muy bien. Bueno, ¿tú qué vas a hacer hoy?
Ya sabes, aparte de los ejercicios de zhian'tal.
La conexión entre cuerpo y mente lo es todo,
especialmente cuando tienes un cuerpo nuevo.
Pero, luego realmente quiero echar un ojo a...
los juegos de la tripulación que están planeando en el salón de proa.
Apenas conoces a nadie.
Entraré y saludaré.
Y así ya conoceré a alguien. Fácil.
Harás lo mismo con los cadetes.
Lo siento, ¿no me conoces?
No puedo tomar la sopa, sin escanearla primero.
Realmente no sé cómo hacer lo nuevo, sin ti.
Así que, esta es tu oportunidad de aprender.
Bien. Me voy.
¿O mañana, tal vez?
Mañana, creo...
El transbordador de la Discovery,
tiene permiso para aterrizar.
Kovich, a la derecha.
Teniente Tilly. Alférez Tal.
Bienvenidas a la Academia de la Flota Estelar.
Gracias, señor. Es un absoluto honor...
Sinceramente, nunca pensé que me pedirían algo así.
Yo era, yo era la chica de la clase, a la que le pedían que ya se callara.
Primera fila, mano arriba siempre, esa era yo.
Alférez Tal.
Estará en el transbordador 11.
Los otros cadetes la están esperando allí.
¿Por qué no se presenta?
Sí, señor. Suena bien.
Cadete Cho, repórtese...
Gracias por dejarme traer a Adira.
El doctor Culber pensó que podría ser beneficioso.
Ellos podrían mejorar un poco en el departamento de trabajo en equipo.
Es un problema que estamos viendo con todos nuestros cadetes de la Flota Estelar.
Por eso le estoy consultando.
Podrán ser lo mejor que sus mundos pueden ofrecer,
pero han crecido aislados y desconectados.
A muchos de ellos les resulta difícil funcionar como un equipo...
con personas que no conocen,
especialmente los de especies con las que nunca se han encontrado.
Pero con la ADMO...
La Flota Estelar necesita personal ahora más que nunca,
pero si la gente no puede ni siquiera trabajar junta...
Precisamente.
Se podría decir que el ejercicio de hoy es...
sobre el futuro mismo de la Flota Estelar.
Cadetes de la Flota Estelar se les...
Lo hará muy bien, Teniente.
El ejercicio de hoy será...
una típica misión de reconocimiento.
El Teniente Callum nos llevará a Geryon,
que es una Luna desértica de clase M, que orbita alrededor de Theta Helios.
Una vez allí, realizaremos un análisis planetario completo.
¡Sí!
Qué divertido.
Creo que es divertido.
Es decir, son nuevos mundos, nuevas cosas.
Como: "Oye, ¿qué es eso? ¿Es una nueva forma de vida? ¿Qué?"
Increíble.
Así que, de acuerdo, cuando lleguemos, tendremos unas seis horas,
y al finalizar habrá que reunirnos...
con la U.S.S. Armstrong,
antes de volver al Cuartel General de la Federación.
Así que, ustedes han estado en la Academia...
desde hace un par de meses.
Probablemente ya se conozcan bastante bien...
a estas alturas.
La verdad es que no.
Los académicos nos mantienen bastante ocupados.
Bueno, esto es un ejercicio de construcción de equipo,
así que, yo voy a empezar.
Hola, soy la Teniente Sylvia Tilly.
Nací en la Tierra.
Recuerdo mi primer ejercicio de entrenamiento.
Se me cayó mi kit de servicios, por un respiradero de gas metano.
¿Quién es el siguiente?
¿Alguien más?
Saldremos de la warp en un minuto.
En ese caso,
probablemente debería darles sus asignaciones.
Bien, Alférez Tal, Magnetosférico.
Cadete Harral, Geológico.
Cadete Sasha, Microbiano.
Y cadete Gorev, Atmosférico.
En cierto modo, pensé que estarías...
incluyéndome como tu ayudante.
Ya sabes, para vigilar a los estudiantes,
para asegurarme de que no se les caiga nada por un respiradero de metano.
Sí, creo que, en realidad, para este ejercicio, será más útil...
que pienses en ti misma, como otro cadete más.
Todavía tienes mucho que aprender.
¿Qué está pasando?
Hemos sido golpeados por una explosión de rayos gamma.
Los motores están fuera de línea. El timón no responde.
Todo el mundo, agárrese a algo.
Soy una piloto entrenada. Puedo ayudar.
No, Sasha, siéntate. Es una orden.
Escudo protector desplegado.
¿Puedes hacer funcionar los sistemas auxiliares?
Negativo. Vamos a caer.
¡Prepárense para el impacto! ¡Agárrense!
Star Trek: Discovery - S04E04 Una traducción de TaMaBin
¿Están todos bien?
Ayúdenme.
No, no, no, no, no.
No te muevas, no te muevas, no.
Bien, voy a cortar el uniforme,
para acceder a la herida.
Va a estar bien.
Esto, esto se envuelve
y lo suturamos hasta que podamos conseguirte ayuda.
Aquí.
¿Va a lograrlo?
No.
U.S.S. Armstrong... Adelante.
Armstrong, soy la Teniente de la Flota Estelar, Sylvia Tilly.
Estamos en una misión de entrenamiento. Responda.
Creo que el estallido de rayos gamma habría...
dejado fuera de combate a las comunicaciones.
Veamos dónde estamos.
¿No debería ser una Luna desierta?
Nos dirigíamos a Geryon, Luna de clase M.
Esta es...
Esta es Kokytos, Luna de clase L.
¿Aterrizamos en la Luna equivocada?
La clase L es respirable, pero ambientalmente hostil.
Bien, vamos. Esto es obviamente parte del ejercicio.
Estamos en una holosimulación, ¿verdad?
No.
Lo siento. Me gustaría poder decirte que sí.
Esto es real. Esto está sucediendo.
La baliza de emergencia,
se habría activado tras el impacto.
¿Correcto? Entonces, Gorev...
Revisa los sistemas de soporte vital por mí.
Sasha, has dicho que eres una piloto, ¿verdad?
Mira a ver si puedes volver a poner en marcha algunos sistemas de vuelo.
Harral, estás conmigo.
Vamos a recuperar las comunicaciones de largo alcance.
Intentaré que los sensores funcionen.
Bien, gracias.
Oye, cuidado.
- ¿No me ves trabajando aquí? - ¡Oigan!
Oigan, este no es el momento.
- No te metas. - Oye, oye.
No, no, no, no. No vamos a hacer esto. No.
Oigan, oigan, oigan, oigan. Cálmense.
Todo va a salir bien. ¿De acuerdo?
Una vez que tengamos los sistemas de nuevo en línea,
llamaremos a la Armstrong.
- Nos van a recoger. - No nos esperan hasta dentro de seis horas.
Pueden pasar muchas cosas en seis horas.
De acuerdo, ¿saben qué? Sé que ustedes no estaban en...
todo el asunto de las presentaciones antes,
pero lo vamos a hacer, ahora, mientras trabajamos.
¿Entendido?
Harral, a comunicaciones, ahora.
Adira.
Adira, tú vas primero. Háblanos de ti.
Soy... Soy Adira Tal.
Crecí en una nave generacional,
y ahora soy una Alférez en la Discovery.
Genial. Sasha, eres la siguiente. Adelante.
Val Sasha.
Crecí en una colonia en Titán.
Aprendí a pilotar cuando tenía 12 años.
Y cuando vine a la Academia fue...
la primera vez que conocí a sujetos no humanos.
Gorev.
Taahz Gorev.
Después de La Quema,
mi familia quedó varada en el territorio de La Cadena Esmeralda.
No nos trataron muy bien.
Harral.
Orión.
Lo que significa que tengo que trabajar el doble, para que me tomen en serio.
Si revisan mi expediente, verán que soy el mejor de la clase.
Bien. Bueno.
Ahora todos nos conocemos un poco mejor.
Vamos, equipo.
¿Señor?
Parece que tienes una admiradora, Saru.
Amigos, colegas.
Los últimos cuatro meses se han visto...
una serie de cumbres como ésta,
y es un gran privilegio para mí decir...
que hemos llegado al final de este proceso histórico.
La Federación ha revisado los puntos finales del acuerdo.
Estamos plenamente satisfechos
y preparados para dar la bienvenida a Ni'Var de vuelta a la Federación.
Presidenta Rillak,
nosotros también nos alegramos de estar cerca...
del restablecimiento de nuestra alianza.
Sin embargo, hay un último asunto que debemos discutir.
La realidad de la anomalía gravitacional,
y la amenaza que eso supone para nuestra galaxia,
ha cambiado muchas cosas recientemente.
Para todos nosotros.
Soy consciente de que esto caerá como una sorpresa.
Sin embargo, necesitaremos una modificación al acuerdo,
que permita la retirada inmediata e incondicional de Ni'Var...
de la Federación, en caso de necesidad.
¿Una cláusula de salida?
Estoy segura de que también es consciente de que esto no tiene precedentes.
Señora Presidenta, debo recordarle que antes de La Quema...
Ni'Var y otros mundos...
sentían que la Federación se había desconectado tanto de sus miembros...
que era incapaz de tener en cuenta sus necesidades individuales.
La confianza se erosionó.
Las repercusiones todavía se sienten.
No podemos aceptar un reencuentro...
sin medidas que nos protejan...
de que vuelva a producirse una situación semejante.
Esto es una época diferente ya, Señora Presidenta.
Sea como sea, nos mantenemos firmes a ello.
La Federación nunca forzaría a ningún mundo...
a seguir siendo miembro.
Ni'Var es una prueba de ello.
Sin embargo, la retirada incondicional no es aceptable.
Eso le daría a Ni'Var todos los beneficios de la membresía...
mientras que la Federación soportaría...
todos los riesgos asociados a su salida.
Además, este precedente permitiría a otros mundos...
a que nos soliciten cláusulas similares.
El resultado sería una Federación más débil.
Es ilógico volver a unirse a una organización...
que pretende imponer condiciones a nuestro juicio.
Tal vez hemos avanzado demasiado rápido en estas conversaciones.
Si se me permite.
Con los tremendos avances realizados para llegar a este punto,
es ilógico que se pierdan por una sola cuestión.
Ni'Var ha aguantado sin la Federación...
durante un siglo.
Seguiremos haciéndolo.
Señora Presidenta.
Hay una diferencia entre "aguantar" y "prosperar".
Presidenta T'Rina,
¿puedo proponer un receso?
Muy bien.
Las objeciones que la Presidenta T'Rina planteó, han existido...
desde hace más de cien años.
No es sólo la ADMO, algo más está sucediendo aquí.
Habla con ella a ver si puedes averiguar el qué.
La política no es nuestro lugar.
Acompáñeme, Capitana.
Sé que esto fue idea de Michael.
¿Cómo te sientes al respecto?
La fusión mental ayudó.
Estoy bien.
Dice que sigues sin dormir.
¿Quizás podríamos hablar de ello?
Es Grudge. Sí.
Ha estado especialmente necesitada últimamente.
Es una vida dura.
¿Has estado alguna vez en un funeral de pie?
El muerto parado.
¿No?
Es una...
tradición terrestre poco común, pero que mi familia practicaba.
Cuando un miembro de la familia se muere, su cuerpo es embalsamado
y luego se posa en la posición que mejor evoca su vida.
Mi, tío Cesar fue este infame tahúr.
Y así, mi familia quería colocarlo en una mesa de póker.
Y todo iba bien,
hasta que mis primos y yo le arrancamos el pulgar...
tratando de colocar las cartas en su mano.
¿Y qué hicieron?
Utilicé toda mi formación médica y se lo volví a colocar.
Y luego le rompí el dedo índice.
No podíamos dejar de reírnos durante todo el funeral.
No me lo esperaba.
Bueno, en la terapia convencional,
se supone que no deba compartir cosas personales, pero...
cómo compañeros de tripulación, ya sabemos demasiado el uno del otro, así que...
A veces lo personal ayuda.
Mira, lo entiendo. El duelo es complicado.
Tiene muchas formas.
Necesito permitirme experimentarlo...
cómo sea que venga, ¿cierto?
Quedé destrozado cuando murió mi tío.
Estaba muy enfadado,
y fui a ese funeral decidido...
a que nada iba a hacerme sentir mejor.
Si estás dispuesto, me gustaría probar algo diferente...
con el tiempo que nos queda.
Mientras pueda mantener mis dedos intactos.
Presidenta T'Rina.
Gracias por el tradicional té de Kelpien.
Pensé que le gustaría disfrutar de un sabor de casa.
Estoy consternado porque la situación sea tan difícil.
Si puedo ser de ayuda, sólo tiene que pedírmelo.
Muchos estarán encantados de ver a Ni'Var
y a la Federación reunida,
incluido yo mismo.
Yo también comparto tal sentimiento.
Pero estoy atada ante todo...
por las obligaciones con mi propia gente.
No hay nada más que pueda hacer,
sí la Federación no está dispuesta a comprometerse.
Por supuesto.
Lo entiendo.
Ahora, si me disculpa,
tengo la intención de utilizar el receso restante, para la meditación.
Estos son asuntos delicados.
La Presidenta T'Rina y yo no sólo nos representamos a nosotras mismas...
sino también a toda una serie de otros intereses por detrás.
Debe haber una forma de compromiso.
Todos los ojos están puestos en nosotros, Capitana.
Si ofreciera un compromiso, proyectaría debilidad.
Escúchame bien.
Tengo las manos atadas aquí.
Sin ninguna otra opción,
parece que hemos terminado aquí.
Creo que la Presidenta Rillak quiere que...
le encontremos una solución a este lío.
Sentí algo parecido por parte de la Presidenta T'Rina.
Esta cumbre se ha convertido en un teatro político,
estoy segura de ello.
Debe ser por eso, que ella encontró...
una manera de traernos aquí hoy,
para cortar con ello.
Entonces, ¿no crees que el Almirante Vance cayó enfermo?
¿Y tú?
¿Por qué nosotros?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Bien, ¿dónde estamos?
He conseguido estabilizar el soporte vital al 70%
Todos los sistemas de vuelo están fritos.
- No podremos volar. - Bueno, ¿y las comunicaciones?
Revisé cada canal, cada frecuencia...
- Nada. - Sí, bueno, sigue intentándolo entonces.
Theta Helios tiene 46 Lunas. Sin comunicadores,
¿cómo se supone que alguien va a encontrar un transbordador de 12 metros?
Y sólo tenemos tres días de raciones de emergencia.
De acuerdo. Enloquecer no ayudará.
¿Muy bien? He vivido suficientes vidas para saber que esto podría ser peor,
- así que, dejemos... - Gracias, Almirante. Me siento mucho mejor ya.
Bien, Alférez, ¿cómo van los sensores?
Vuelven a estar en línea,
pero, estoy recibiendo algunas lecturas extrañas.
Los escaneos de proximidad muestran que hay miles...
de formas de vida en el exterior.
Y parece que se están reuniendo.
¿Qué demonios es eso?
Lo que sea,
no es bueno.
Que alguien saque un tricorder. ¿Qué estamos viendo?
Es un pirosoma toscano.
Es una, es una especie de colonia formada por...
miles de formas de vida zooides interconectadas.
Se alimentan principalmente de crustáceos bioluminiscentes,
rastreándolos a través de firmas electromagnéticas.
Es la misma firma que utiliza nuestro equipo.
No, no, no. Bájala.
Apaguen su equipo. Apaguen todo el equipo.
No podrá vernos con el equipo apagado.
¿Se ha ido?
Si lo hizo, volverá.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos usar los comunicadores.
Nos congelaremos antes de que alguien se dé cuenta de lo que ha pasado.
Bien. Tenemos que salir de este Valle.
Hay una cresta ahí arriba.
Si podemos llegar hasta allí,
podremos captar una señal y utilizar nuestros comunicadores personales...
para contactar con la Armstrong.
Y tendremos un punto de vista,
sí necesitamos ver a la medusa infernal,
antes de que llegue a nosotros.
- ¿Quiere que atravesemos todo eso? - Sí.
No están preparados para esto.
Iré yo sola.
Yo... Puedo moverme rápido,
y trabajaré mejor por mi cuenta.
No. Puedo hacerlo. Tengo entrenamiento de supervivencia.
No, los dos están locos. Deberíamos quedarnos.
Que arriesguen sus vidas, si eso quieren.
Nadie va a ir solo a ninguna parte.
Hagamos lo que hagamos, a partir de ahora, lo haremos juntos.
Vamos a movernos.
Maldita sea. No parece que haya nada todavía.
Esto es una pérdida de tiempo.
Tómate un respiro.
Inténtalo de nuevo.
¿Crees que no sé lo que es esto?
- ¿Qué es esto? - Un patético intento de tratar de...
replicar el Kwei'tholum'Kwei.
¿El Kwei'tholum'Kwei?
El ritual de curación Kwejian. Esto no se parece en nada.
¿En qué se diferencia?
Somos curados por nuestro planeta.
Para el Kwei'tholum'Kwei, se necesita arena...
del lecho del río Mameckx'sha.
Tienes que pedir la bendición de los bosques de Tulí.
Necesitas las Grandes Tormentas de Naillem'kwai, para hacer...
Esto es materia programable hecha para parecer arena,
porque no son más que trucos baratos que conseguiste...
de leer un maldito holoPADD.
¿Crees que sustituirás mi hogar...
con esta basura?
Nunca será lo mismo. Nunca funcionará.
No será lo mismo.
Por supuesto que no.
Kwejian era...
uno de los lugares más bellos de la galaxia conocida.
Su pérdida es devastadora.
Profunda.
Y no te curarás como lo hubieras hecho antes.
Nunca sentirás...
el alivio del Kwei'tholum'Kwei de nuevo.
No sé cuánto tiempo más podré soportar esto.
¿Cuánto tiempo se supone que debo hacerlo?
Por mucho tiempo.
Adelante.
Gracias por recibirme.
Por supuesto, pero debo preguntar,
¿ha venido como amigo
o como representante de la Federación?
No, estoy aquí por mi propia voluntad,
mientras la Capitana Burnham busca su audiencia con la Presidenta Rillak.
Creemos que ella reconsiderará su posición.
He estado meditando sobre una cuestión:
¿Es la confianza en el compromiso de otro...
un objetivo compartido, a pesar de las cicatrices de la historia?
La confianza es un viaje.
La anomalía ha encendido viejos y nuevos temores.
Algunos han respondido con un giro hacia el aislacionismo,
incluyendo a los puristas vulcanianos.
A cambio de su apoyo, que es vital para mi coalición,
ellos han exigido un marco lógico...
para que la Federación rinda cuentas.
Esta cláusula de salida lo prevé.
Gracias por confiar en mí.
La dejo con sus pensamientos.
Pero...
sí me permite, en otro momento,
me gustaría aprender más sobre su técnica de meditación.
¿Puedo preguntar el por qué?
Usted sopesa las cuestiones de política.
Yo sopeso las cuestiones de lugar,
de propósito.
La incertidumbre que todos experimentamos,
me parece mucho más desafiante...
de lo que había previsto.
Coloque las manos hacia fuera, con las palmas hacia arriba.
Se llama thresh-tor kashek.
Significa "mente compartida".
El tipo de meditación que enseñamos a nuestros niños,
mientras aprenden.
Cierre los ojos.
Sus ojos deben permanecer cerrados,
Capitán Saru.
Respire profundamente.
Teniente Christopher, comuníqueme con la Presidenta, por favor.
Sí, Capitana. Un momento.
¿Qué pasa, Capitana?
- Nos estamos preparando para dejar la órbita. - Entonces, voy a ser directa.
El señor Saru está trabajando, para que la Presidenta T'Rina...
vuelva a la mesa.
Cuando vuelva,
tenemos que estar preparados con un compromiso.
Bueno, yo tengo una propuesta.
¿Qué podría sugerir...
que no hayamos considerado ya?
Llevamos cuatro meses con esto.
Al final del día,
ambas sabemos que la política se reduce a los votos,
por lo que usted y la Presidenta T'Rina están tomando posiciones...
que han sido acordadas por sus respectivas delegaciones.
Ninguna de ustedes puede moverse de esas posiciones
o perderían el apoyo que necesitan.
Pero si un tercero presenta un compromiso...
no estarían cediendo.
Ahora, sólo escucharían.
Muy bien, Capitana. ¿Qué tiene?
Vigilen el pirosoma.
De acuerdo. ¿Qué demonios fue eso?
Un relámpago araña.
Es un relámpago que recorre kilómetros.
No querremos estar cerca de ello, cuando caiga.
¿Has visto eso antes?
No, pero Kasha Tal lo hizo y apenas vivió para hablar de ello.
¡La veo! A la criatura, viniendo hacia aquí...
¿Qué demonios?
La maldita cosa nos está cazando.
No puede vernos con el equipo apagado.
Pero tenemos que seguir moviéndonos, para adelantarnos a la tormenta.
Pero los relámpagos están llegando demasiado rápido.
- No llegaremos a la cresta. - Si aceleramos el ritmo,
podremos llegar antes que los relámpagos.
- Deja de actuar como si fueras la experta. - Cálmate.
No sabes más de esta Luna, que el resto de nosotros.
Estamos demasiado expuestos aquí.
Tenemos que encontrar una cueva y, aguantar la tormenta.
Eso es una idea genial.
Atrapémonos en una cueva, para que sea más fácil...
para que el monstruo nos acorrale.
No tenemos tiempo para quedarnos parados y discutir.
- ¿De acuerdo? Yo me voy. - Esto es ridículo.
- Si ellos van, yo también voy. - ¿Qué tal si nos mantenemos juntos?
Adira, para. ¡Detente! Todos ustedes.
Escuchen, saben, normalmente soy una persona muy optimista,
burbujeante, dirían algunos.
Pero ahora mismo tengo un trabajo: Mantenerlos a todos ustedes vivos.
Así que vamos a permanecer juntos.
¡Adira!
No puedo moverme.
¡Estoy atascada!
- No puedo salir. - Quédate quieta, estás bien.
Estás bien.
Tenemos que hacer algo, antes de que eso llegue.
De acuerdo, de acuerdo.
Dame el kit de emergencia. ¡Ahora! Vamos.
Toma, Adira, agárralo. Lo tienes.
Muy bien, que todo el mundo tome un pedazo.
Sasha, tú la agarras a ella. ¿La tienen?
Uno, dos, tres, ¡tiren!
¡Tiren!
- ¡Tiren! - Casi.
Continúen. ¡Tiren!
¡Tiren!
¡Sigue adelante! Vamos. Está funcionando. ¡No suelten!
- Te tenemos. - Sigue adelante. Ya casi estás.
- Casi. - Ya casi.
Sigue adelante. Más cerca. ¡Casi!
Sigue adelante. ¡Sigue, sigue!
Ven.
¡Te tengo!
Tú... ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Bien?
De acuerdo, bien, lo tenemos.
La cresta está justo ahí. Podremos lograrlo.
Una vez que encendamos los comunicadores, esa cosa nos detectará.
Escucha, podemos hacerlo.
Sólo tenemos que trabajar juntos como un equipo.
De la misma manera que acabamos de hacer con Adira.
Seguro que sería más fácil...
si no tuviéramos que contar con un Orión.
- ¡Oye! - Sólo digo,
que él quería esconderse en una cueva.
- Eso estamos entrenados para hacer. - Sólo tienes que admitirlo.
- Nosotros buscamos refugio. - Tú sólo miras por ti mismo.
¡Oye, basta! Suficiente.
La Quema está en el pasado, ¿de acuerdo?
Tienen que decidir ahora...
¿Vamos a trabajar juntos como una tripulación o no?
Cuando tenía diez años, un grupo de asalto de La Cadena Esmeralda...
requisó los replicadores de comida, de mi familia...
porque podían hacerlo.
Vi a mi abuela morirse de hambre.
Tuve que enterrar el cadáver, porque mis padres estaban demasiado débiles...
por darme a mí su comida.
¿Ahora espera que yo trabaje con él?
Te escucho.
¿Le has preguntado alguna vez por...
su historia de él con La Cadena?
Dísela.
Aquí hay un terreno común,
pero nunca lo encontrarán, si no hablan entre ustedes.
Su padre era Bashorat Harral.
¿Qué?
¿Quién es ese?
Era un activista.
Redactó La Ley de Emancipación para los esclavizados,
que fue parte del armisticio que La Cadena Esmeralda...
finalmente propuso a la Federación.
Murió como un preso político...
antes de que pudiera ver cómo sucedía todo eso.
Mi padre siempre decía que ser un Orión significaba...
que teníamos una responsabilidad aún mayor...
para hablar en contra de lo que La Cadena estaba haciendo.
Lo siento por...
haberte despreciado antes.
Lo de la cueva no fue una mala idea.
Eso es bueno.
Eso está muy bien, chicos.
Están hablando. Necesitamos mucho más de eso.
Ahora mismo, tenemos que llegar a esa cresta. ¿Verdad?
¿Están conmigo?
- Sí. - Sí.
Vamos, chicos, ahora son de la Flota Estelar. Es: "A la orden".
¡A la orden!
Buen trabajo, cadetes. Vamos. ¡Muévanse!
El hecho de que ambas estén aquí...
significa que están preparadas para mirar hacia delante.
Eso nunca se ha dudado.
Sin embargo, están permitiendo que los errores del pasado, definan tal futuro.
La lógica dicta que las lecciones que aprendemos...
deben informar a nuestras elecciones.
Las elecciones nunca son puramente lógicas, ¿verdad?
Siempre habrá emociones ahí.
Si se me permite hacer referencia a mi propia historia,
el sacrificio de mi familia, de mis antepasados...
Siempre será un reto personal para mí...
confiar en los Ba'ul.
Sin embargo, no puedo negar que Kaminar es mucho más fuerte...
ahora que está unido.
¿Y no podría decirse lo mismo de Ni'Var?
Las divisiones entre los vulcanos y los romulanos...
fueron tan vastas y duraron tantos milenios...
que se olvidaron de que eran la misma especie.
Incluso su ascendencia es un testimonio de esperanza.
Los cardassianos hicieron la guerra contra Bajor y la humanidad,
y ahora, hoy, los tres están en paz.
Porque estaban dispuestos a crecer y cambiar juntos.
Sus palabras son inspiradoras,
Capitana Burnham.
Pero las meras palabras, no serán suficientes.
Entiendo que usted y el Capitán Saru...
están aquí para proponernos un compromiso.
Así es.
Dentro de la Flota Estelar, las disputas entre...
Oficiales de alto rango, pueden ser resueltas por un Comité,
cuyo único propósito sea proporcionar objetividad
y guiar a ambas partes hacia una resolución.
Proponemos un Comité... Independiente...
de la dirección de la Federación... Para llevar a cabo revisiones periódicas,
a todos los mundos miembros.
No sólo a Ni'Var.
Ni'Var ya ha rechazado cualquier supervisión...
que no incluya a uno de sus propios ciudadanos.
¿Sería eso más atroz que insistir en que a la Flota Estelar...
se le dé voz dentro de un quórum civil?
Si es así,
permítanme formar parte de este Comité.
Soy una ciudadana de Ni'Var, formada en lógica,
una testigo de su historia,
y también soy una Oficial de la Flota Estelar.
Capitana de una nave estelar y ciudadana de la Federación.
Seré el puente entre ustedes,
hasta que ya no lo necesiten.
Esta propuesta es aceptable para la Federación.
Es una solución elegante.
La tormenta interferirá con nuestros transportes personales,
así que, la Armstrong tardará al menos 60 segundos en...
conseguir una fijación y transportarnos.
No creo que puedan oírnos.
Tienen que hacerlo. Lo harán.
60 segundos es tiempo suficiente para que eso nos alcance.
Tendremos que distraerlo.
Voy a encender mi comunicador y voy a correr.
Llamaré su atención.
- Es una idea terrible. - Concuerdo.
De acuerdo, me han salvado la vida. ¿Muy bien? Se los debo.
Y alguien tiene que hacerlo. Sabes que tengo razón.
Sí.
Tienes razón. Mucha razón.
Alguien tiene que hacerlo, así que, por ende, voy a ser yo.
- Espera... - Esa es una orden, Alférez.
Una vez que esté despejado, encienden los comunicadores.
Si llama, sigan llamando. No se detengan.
Tú puedes.
Todos podemos con esto, ¿de acuerdo?
Ahora, a mi señal.
¿Están listos?
Sí, Teniente.
En cuanto tengan señal, llamen a la Armstrong.
Adira Tal...
a la U.S.S. Armstrong. Adelante.
Armstrong, ¿me reciben?
Bien, no. Está demasiado cerca de ella. Tenemos que ayudarla.
Disparen sus phasers, para atraerlo.
¡Mierda! Aquí viene el otro.
- ¡Vienen hacia nosotros! - Sigan disparando.
Armstrong, responda. Por favor, responda.
Aquí la Capitana Imahara de la U.S.S. Armstrong.
- ¡Son ellos! - ¡Armstrong, sácanos de aquí!
¡Armstrong!
Alférez Moore, por favor, preséntese a la sala de reuniones siete.
Alférez Moore,
- a la sala de reuniones siete. - Acabo de terminar de leer...
el informe de la Armstrong.
La pérdida del Teniente Callum es una tragedia.
Francamente, me sorprende que alguno de ustedes haya sobrevivido.
Bueno, los cadetes realmente se unieron...
cuando importaba.
Sinceramente, cualquiera de ellos sería...
una excelente adición a la tripulación que fuera.
Y cuando llegue esa oportunidad,
le tendrán que dar las gracias por ello.
Sabe, cuando la Discovery llegó aquí por primera vez,
nadie confiaba en ustedes.
No era sólo que estuvieran en una nave estelar de 930 años
y que nunca habían oído hablar de La Quema,
era la forma en que se manejaban,
como si hubieran crecido en un mundo que cree...
que todo es posible.
Francamente, me interesó.
Y eso es exactamente lo que esta nueva generación...
de cadetes necesita, mientras la Federación se reconstruye.
Bueno, después de lo que acaba de soportar,
puedo entender que una oferta para que usted enseñe en la Academia...
es poco probable que caiga en oídos dispuestos,
pero mi invitación queda ahí.
Para cualquier momento.
Gracias, señor.
Nunca pensé que diría esto,
pero, creo que me alegro de haber venido.
Yo... Yo sólo... Yo...
Creo que hoy podría haber hecho algunos amigos.
Me gustaría saber cómo hacerlo...
sin casi ser comida por una criatura,
pero...
Sabes, eres una de las personas más brillantes...
que haya conocido.
¿Alguna vez te has preguntado el por qué empiezas con un "no puedo"?
¿Cuándo se trata de hacer nuevas conexiones?
- Porque todo parece imposible. - Bueno,
cuando te veo, y veo todo...
por lo que has pasado
y realizado,
eres un recordatorio para mí de que "todo sí es posible".
Bienvenida a casa, Señora Presidenta.
Gracias, Presidenta Rillak.
Billones de futuros han sido cambiados...
gracias a lo que hemos hecho hoy aquí.
Debo felicitar a ambos por un trabajo bien logrado.
Señora Presidenta, gracias por dar este primer paso...
con la Federación.
Si se me permite,
hay un asunto en mi mente.
Tiene curiosidad por la hermana de la Qowat Milat, J'Vini...
¿Si se enfrentará a la justicia por sus acciones?
Sí, señora.
J'Vini irá a Pijar,
un mundo monástico en el sistema de Pella.
Allí se dedicará a una profunda meditación de rehabilitación...
bajo la cuidadosa guía personal de la madre de usted.
Se van esta noche.
Sí. Mi madre dijo que tenía grandes noticias para mí.
J'Vini ayudó a reconstruir la vida de la doctora Burnham en su momento.
Ahora parece que los papeles se han invertido.
Con el tiempo, ella también enmendará con la familia...
del Oficial de la Flota Estelar, asesinado.
Espero que esto la tranquilice.
Le agradezco.
Capitán Saru...
¿Me acompaña a tomar un té?
Será un placer.
Para alguien que no le gusta la política,
demuestras una aptitud para ello.
Supongo que el Almirante ya se ha recuperado milagrosamente.
Bueno, ahora que lo mencionas, se veía, bueno, mejor...
la última vez que lo vi.
Esta mañana había recibido un dato de inteligencia...
indicando que la solicitud de la cláusula de salida nos sería presentada.
Tenía que proteger a mi fuente.
La Presidenta T'Rina.
Si quería mi ayuda, podía habérmela pedido.
La verdad sea dicha...
No estaba segura de que fueras la persona adecuada para el trabajo.
Pero, me alegro de que sí lo fueras.
Te lo agradezco.
Sé que la transparencia no siempre es posible...
en su posición.
Pero es lo que yo necesito, para servirle mejor
y a la Federación.
Así que si pudiera ser más comunicativa en el futuro,
también se lo agradecería.
Entendido, Capitana.
Te veré en el Cuartel General en unos días.
Supongo que tengo mucho que resolver.
¿Qué hago con esto?
Bueno, cuando el mandala esté terminado, será...
borrado.
¿Lo haces tú mismo?
¿Hay...
hay cosas que necesites borrar?
Claro que sí.
¿Quieres hablar de ello?
Algún día.
Adelante.
Me enteré de lo que pasó en la misión.
¿Cómo estás?
Ya sabes, chocar contra una Luna de hielo,
terminar varados en una tormenta eléctrica,
perseguidos por un alienígena que derrite la carne, pues...
sólo fue un día típico.
Sé que hay algo en tu mente.
Realmente no nos hemos sentado aquí juntas...
desde que te convertiste en Capitana.
Bueno.
¿Recuerdas cuando nos hicimos compañeras de habitación por primera vez?
Estaba tan asustada de compartir la litera con una famosa amotinada.
Creo que, creo que me quedé despierta por la noche...
porque tenía miedo de que fueras a, como,
apuñalarme por la espalda o algo así.
Bueno, roncaste como una loca.
Tuve que hacer que la computadora...
bloqueara la frecuencia, para poder dormir.
¡Lo siento mucho!
Sólo lo hice durante unos días,
y luego yo...
Como que me empezó a gustar.
¿De verdad?
- De verdad. - Eres una rara...
Quieres volver, ¿no?
Sí, quiero.
¿Por qué?
Porque conseguir mis placas de Teniente...
fue el peor día de mi vida.
Sabes, nunca pude entender...
cómo mi madre se convirtió en diplomática.
Era muy dura en casa.
No había compromiso. Lo tenía todo planeado.
Ella tenía toda mi vida planeada.
Así que cuando le dije que quería unirme a la Flota Estelar,
en lugar del cuerpo diplomático...
Pues siempre pensé que lo hacía por mí.
Pero entonces, cuando conseguí mis placas...
de repente me di cuenta, de que,
mi madre está a 900 años en el pasado.
Ella nunca me verá usarlas.
Y empecé a preguntarme...
si esto es lo que realmente quería, o si sólo...
realmente quería ser vista.
Ya sabes. Y eso fue humillante.
Pero, creo que podría ser una perspectiva útil...
como para una Profesora.
Bueno...
- Echaré de menos ver tu cara todos los días. - No.
No es para siempre. Todavía me verás por aquí.
- "Cuartel General de la Federación". - Sí, claro.
Y luego, ya sabes, sí se vuelve realmente malo,
puedo hacer que Zora me grabe mientras duermo...
para que puedas escucharme roncar, cómo sé que te gusta hacerlo.
He dicho que como que me gustó.
¡Sabes que te encanta!
No nos volvamos locas.
TODO SÍ ES POSIBLE