Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Bentornato all'Accademia della Flotta Stellare.
Vuoi tornare indietro, vero?
Lo voglio.
Stai facendo un ottimo lavoro, dottore.
Servire come ufficiale medico
e consigliere della nave, non dev'essere facile.
Finché non saprai cos'è Admo,
Non posso prevedere il loro comportamento.
Vado a dedurre questa cosa.
Qualunque cosa sia necessaria.
Questa è la USS Janeway in avvicinamento ad Admo.
Stiamo catturando enormi fluttuazioni ioniche.
Ci sono altre navi nella zona? Confermare.
Acqua Nsst'Pau.
Confermando lo stesso.
Stiamo anche ricevendo uno strano picco di radiazioni a raggi X.
Cosa è ...
T'Pau, lo vedi?
Lo vediamo.
Cosa diavolo è successo?
L'Admo ha appena...
Parli di nuovo da solo?
o stai cercando qualche tipo di risposta?
È semplicemente... scomparso.
È impossibile.
Niente nello spazio scompare.
E sono già tornato.
L'Admo è riapparso 4,2 secondi dopo,
1.000 anni luce di distanza.
Possiamo confermare che è la stessa Admo che stiamo studiando?
I dati dello scanner corrispondono esattamente.
E le possibilità che si formi un'anomalia identica ...
sono sostanzialmente nulli.
Per non parlare di ...
i fenomeni naturali non scompaiono
e riapparire altrove.
Non viola le leggi della fisica?
Cioè, a tutte le leggi che conosciamo.
Zora,
esamina tutti i record storici dei dati della sfera.
C'è qualche indicazione che questo possa essere...
Se questo non è naturale...
è che qualcuno l'ha creato.
Chi lo farebbe?
Ora sta arrivando...
verso la cintura di asteroidi di Radvek .
È un'antica colonia di La Cadena Esmeralda.
È abitato principalmente dalla specie Akaali.
L'attuale intestazione dell'Admo, la pone proprio al limite...
dalla zona di impatto.
Una laurea in un modo o nell'altro potrebbe portare ...
alla salvezza o alla morte.
Il problema è che non sapremo se arriverà...
fino a dopo l'interferenza della firma della materia oscura di Admo,
ha reso impossibile il trasporto.
Quindi, dovremo far uscire tutti dal mondo, prima.
Quanto tempo avremo?
Quattro ore.
Questo è il limite, signore.
Inizia immediatamente i movimenti intestinali .
Potrebbero non essere membri della Federazione, ma...
siamo l'unico organismo con la capacità ...
per portare a termine una missione di tale portata.
invierò a tutte le navi della zona,
E avrò bisogno che anche Discovery salti lì.
Dirigerò io stesso l'operazione.
Ci sono piani per affrontare qualsiasi panico che possa sorgere ...
quando si sa che non è un fenomeno naturale?
Il presidente Rillak sta incontrando i leader planetari in questo momento...
per anticiparlo.
Sono sollevato di sentirlo.
Ho già ricevuto una chiamata dall'Alto Consiglio di Kaminar.
La... La paura nelle loro voci era... Inconfondibile.
Sono alla disperata ricerca di risposte.
Noi siamo tutti.
Essendo il più importante...
chi c'è dietro questa anomalia
La Federation Security ha identificato...
una serie di civiltà...
Possono possedere una tecnologia così avanzata.
I Metron, i Nacenos,
i membri sopravvissuti dell'Impero iconico.
Continuum Q è stato anche considerato ...
Ma dal momento che non ci sono stati contatti con loro per 600 anni
E questo è diverso da qualsiasi cosa abbiano fatto prima
non pensiamo che siano stati loro.
Per ora ci stiamo qualificando...
ai responsabili come specie sconosciuta Ten-C.
Il Ten-C.
Ammiraglio, mi sembra che...
il primo passo sarebbe scoprire come funziona Admo.
Quindi, possiamo far risalire la tecnologia ai suoi creatori,
chiunque essi siano.
Questa è esattamente la mia idea.
Ecco perché ho chiesto a Ruon Tarka...
per consigliarci. Ha diretto diversi...
dei nostri sforzi scientifici.
Compreso l'unità di spore della prossima generazione,
se non erro.
Sta lavorando con Aurelio su questo.
Non hanno ancora risolto il problema del browser.
Quindi, senza di me, o Book, sarà inutile.
Se qualcuno riesce a trovare un modo, sarebbe Tarka.
La tua esperienza ci servirà anche con Admo.
Con il dovuto rispetto,
Ho già le persone di cui ho bisogno.
Tra me e gli altri scienziati della task force...
Abbiamo bisogno di qualcuno in prima linea nella Federazione
e la non-tecnologia della Federazione, Comandante.
Sono sicuro che lo troverai un bene prezioso.
Potrò aggiornarti sul tuo lavoro.
Signor Sarù,
visto che avrò il comando...
mentre il capitano Burnham guida l'evacuazione,
Per favore, assicurati che il signor Tarka abbia ciò di cui ha bisogno.
Mi tenga informato, Capitano.
S , se or.
Stiamo facendo del nostro meglio per detrarre Admo.
Dobbiamo fare di più, Michael.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro e fermarlo.
Lo faremo. Lo faremo, Prenota.
So che non è facile, niente di tutto questo,
ma concentriamoci su oggi.
E cosa è possibile...
oggi, proprio adesso...
e sta salvando vite a Radvek V.
Lascia che ti aiuti con quello.
Andiamo...
Devo fare qualcosa.
Almeno posso essere sicuro...
che nessun altro deve passare la stessa cosa come me.
Bene.
Sig. Saru, aggiornamenti sulla situazione?
Tre navi della Federazione hanno raggiunto Radvek V.
E Ruon Tarka ora è a bordo.
Mi prenderò cura di lui, una volta che avremo fatto il salto.
Ottimo.
Tenente Christopher, apra un canale per l'intera nave, per favore.
Il canale è aperto.
Attenzione, tutto l'equipaggio,
La nostra missione oggi sarà quella di evacuare tutti gli abitanti...
della catena di Radvek.
A questo punto non siamo sicuri...
se l'Admo avrà un impatto su ah .
Quello che sappiamo è che, in tre ore e mezza...
tutti i mezzi di trasporto per uscire dal mondo, sarà impossibile.
Quindi è tutto il tempo che avremo.
Dobbiamo assicurarci che ogni minuto conti.
La gente di Radvek V conta su di noi.
Salveremo alcune vite.
Star Trek: Discovery - S04E05Una traducción de TaMaBin
Qual è la situazione sul campo?
Ci sono 1.206 persone...
sulla superficie della colonia da evacuare.
Tenente Christopher, contatti il ​​magistrato.
Comandante Nilsson, chiedi a una squadra di preparare il ponte quattro...
dalla banchina di carico, per i rifugiati.
Li faremo trasportare e poi faciliteremo il loro ritrasporto...
- alle altre navi. - Sì, capitano.
Solo 40 possono essere trasportati alla volta.
Sarà a malapena.
Facciamo del nostro meglio quando si tratta di un "appena".
A proposito, ti sto citando. Quella consegna di nitrio a Oonla.
Per fortuna questa volta non ci sono bancarelle di noodle...
per farli esplodere.
Ehi, eri nel servizio di demolizione. Io non.
Capitano,
Ho il magistrato che cerca di comunicare con te.
Magistrato, sono il capitano Burnham della USS Discovery.
Grazie a Draylan che è qui.
Spediamo tutte le navi disponibili;
gestivano a malapena un quarto della nostra popolazione.
Gli altri stavano aspettando. Hanno iniziato a farsi prendere dal panico.
Invierò una squadra per aiutare. Li tireremo fuori tutti.
Capitano, stiamo osservando sei segni di vita...
sotto il generatore della cupola nord.
Rimangono immobili,
lontano dal punto di evacuazione.
Sei a conoscenza di questi individui?
Ovviamente. Sono gli esempi.
I registri mostrano...
che è la prigione della colonia.
Devono essere evacuati immediatamente.
Per che cosa? Sono criminali.
Sei criminali scelti per dimostrare...
i costi di una cattiva condotta.
Si è dimostrato molto efficace nella prevenzione della criminalità.
Non importa chi siano, non meritano di morire lì.
Questa è una missione della Federazione, Magistrato.
Nessuno sarà lasciato indietro.
È troppo tardi. La prigione è automatizzata.
E i pochi che sanno come gestirlo sono fuggiti ore fa.
I rispettosi della legge tra noi ti aspettano.
Signor Saru, raduni una squadra per assistere nell'evacuazione.
Prenota e andrò noi stessi in prigione .
Mi scusi, Capitano?
Vorrei offrirmi volontario per guidare la squadra di evacuazione.
Penso che potrebbe essere utile.
Molto bene, comandante.
Prendi chi ti serve e vai avanti.
è protetto da un interruttore di modello,
che impedisce sia il trasporto, come le comunicazioni...
in un raggio di mezzo chilometro.
Inteso.
Andiamo.
Ciao.
Ruon Tarka è qui per lavorare con me,
Ho pensato che avrei dovuto indossare una giacca pulita.
A quanto pare, è una specie di genio.
Vedremo.
Aspetta, Ruon Tarka, non è lui il...
Sì, era basato sulla mia ricerca
e non si è nemmeno sforzato di contattarmi.
Sì, ho consigliato la tua squadra sulla diffusione delle spore,
sul non danneggiare il JahSepp.
Ti ho fornito innumerevoli campioni del mio DNA.
Ma Tarka è sempre troppo occupato per me.
Passo sempre da Aurelio.
Come posso lavorare con qualcuno che ha zero rispetto...
per cortesia professionale?
Mercato D jalo.
Ci sono cose più importanti in gioco.
Buona fortuna. Mi aiuterò con gli sfollati.
sente. Hai già fatto cosa?
tipo, cinque sessioni di terapia oggi?
Forse potresti impiegare dieci minuti, prima di tornare in uno?
La gente ha bisogno di aiuto, Paul.
Sapendo che qualcuno ha fatto l'Admo...
lo rende ancora più inquietante.
Per tutti.
Posso darti qualche consiglio?
Sono buono. Veramente.
Alfrez Jameson, per favore vieni avanti per l'osservazione.
Quindi questa è la scoperta degli Stati Uniti.
È come entrare in un'antichità.
Signor Tarka, benvenuto a bordo.
Questo è il comandante Stamets.
Piacere di conoscerti finalmente.
Aurelio mi ha parlato di te.
E, naturalmente, ho studiato molto il tuo lavoro.
C'è molto da ammirare e migliorare.
Cosa stiamo aspettando? Cominciamo.
- Admo ci sta aspettando. - Se mi seguite entrambi.
È il primo Kelpien che conosco...
Hanno davvero dei piedi strani.
Burnham una scoperta.
Ci stiamo avvicinando alla prigione.
Attraverseremo la barriera...
per il modello breaker, in un attimo.
Questo ci porterà fuori dalla portata delle comunicazioni.
Sì, capitano. Buona fortuna.
Rhys, qual è lo stato dell'evacuazione?
160 trasportati finora.
Un po' caotico all'inizio, ma ora va tutto bene.
Buono. Prenota e sarò offline.
Non aspettarci.
Saremo fuori di qui, prima del limite.
Capitano, grazie per avermi permesso di farlo.
Vedo che significa molto per te.
La mia città è stata devastata da un uragano, quando avevo cinque anni.
Un equipaggio della Flotta Stellare ci ha fatto fuori.
Quindi, capisco com'è per loro.
Sono contento che tu sia qui, comandante.
Facciamolo.
Bene, la porta è la solita cosa per La Cadena Esmeralda.
Sarai in grado di aprirlo senza problemi.
- Quanto sei sicuro di te. - Cosa posso dire?
Sono un uomo dai molti talenti.
Non prendo nessun sistema di difesa.
Ci deve essere un po'.
Sì, nemmeno io mi fido di me.
A proposito, riguardo a Oonla,
Ti rendi conto che erano o i noodle stand
o il reattore a fusione?
Sono giorni che tolgo i noodles dalle mie trecce.
Erano tempi più semplici.
Correndo costantemente per le nostre vite, facendo ...
Consegne di messaggi illegali?
- Era più semplice? - In un modo.
Non mi manca però la cosa dei "solo amici".
Mantenevo la professionalità lì.
Il che non è stato assolutamente divertente per nessuno di noi.
Che diavolo è quello?
È un coleottero Narisa.
Sono indigeni dell'Akaali.
Devono averli portati qui quando si sono stabiliti qui.
Non potrei odiare di più quel suono.
- Intendi chitina? - Non ho idea di quale parola hai appena detto.
chitina. I polisaccaridi degli esoscheletri degli artropodi ...
creare un caratteristico rumore di clic.
Qualunque cosa. Mi dà i brividi.
Dice l'uomo che trova la bellezza nei Tranceworms.
Perché non puoi chiedergli di andarsene?
Sto provando. Non riesco a comunicare con lui.
Ha preso esattamente lo stesso percorso, già quattro volte.
Nessun essere vivente è così preciso.
Vediamo cosa abbiamo di fronte.
Ho sentito che La catena di smeraldi...
usano armi come questa, travestite da vita nativa.
Ce ne sono molti altri in arrivo da questa parte.
Queste sono le scansioni del momento preciso...
in cui Admo scomparve.
È crollato in un'apertura centrale.
Quello che sembra essere una sorta di dispositivo tecnologico?
Che poi è sparito anche lui.
Supponiamo che questo sia ciò che controlla anche Admo ...
nella sua nuova sede.
Le scansioni indicano ulteriormente ...
che Admo ha lasciato una spaccatura subspaziale.
Ho già visto questi dati.
E non è conclusivo.
Il danno subspaziale può essere creato da una litania di cose.
Ovviamente. stavo per dire che
- ma mi hai interrotto. - Per qualcosa di così potente,
è uno strumento eccessivamente potente.
Ci siamo anche interrogati sul suo scopo.
Oppure libera aree dello spazio, in preparazione di qualcosa?
- È... - Dov'è il replicatore qui?
Quella console.
Preparami un piatto di purè di patate, freddo.
E con un pisello. Solo uno.
Siamo contro il tempo qui.
Quindi se hai bisogno di mangiare qualcosa...
Queste patate sono le Admo.
Una massa di materia oscura e materiale accumulato...
muovendosi nello spazio, seminando scompiglio,
in qualche modo controllato dal dispositivo al suo centro.
A cosa è dovuto tutto questo?
Inizialmente hai teorizzato su un wormhole primordiale.
- Ovviamente è sbagliato. - Se avessi saputo del dispositivo...
Non ho detto "completamente sbagliato".
Il comportamento dell'anomalia...
suggerisce che il wormhole è presente.
secondo voi è sintetico?
Penso che qualcuno abbia creato un tunnel attraverso lo spazio-tempo...
- per portarla qui. - A che scopo?
Ma possiamo sederci per fare i conti
Oppure possiamo sporcarci le mani e scoprirlo.
Non sono sicuro di seguire la sua metafora, signor Tarka.
Voglio creare un modello funzionante del controller Admo.
Ovviamente in miniatura.
Pensi davvero di poterlo fare?
Se vuoi dai un'occhiata agli schemi.
Vuoi creare un dispositivo che generi un wormhole...
- alla scoperta? - Sì, le simulazioni...
Sono promettenti, ma ho bisogno di un test nel mondo reale ...
per confermare la mia teoria e raccogliere i dati di cui abbiamo bisogno.
Ad esempio, di quanta energia avrà bisogno?
Rompe il subspazio?
Queste risposte ci aiuteranno a sapere chi è il responsabile.
Questo è...
Potrebbe funzionare davvero.
Possiamo racchiudere entrambe le estremità del wormhole...
all'interno di un campo di contenimento.
Sarà perfettamente sicuro.
e lo supervisionerò personalmente.
Avremo bisogno di una stanza più grande.
Non possiamo tenerli per sempre.
Comunicano attraverso una matrice di controllo condivisa.
posso accedervi per fermare i suoi movimenti,
Ma ho bisogno che tu mi dia più tempo.
Più a lungo, dice.
Stai scherzando.
Dai, Michele.
Ho quasi finito.
Ora andrebbe bene.
Ce l'ho.
Te l'avevo detto che potevo farcela.
Non ho mai dubitato di te.
L'orologio sta ticchettando. Dobbiamo far uscire quei prigionieri.
Andiamo.
- Tutti di sopra, per favore. - Abbiamo bisogno della tua attenzione.
Chi diavolo sei? E a cosa arriva questo travestimento?
Sono il capitano Burnham della USS Discovery.
Questa colonia è sulla strada di un'anomalia gravitazionale.
Gli altri coloni vengono evacuati mentre parliamo,
quindi siamo qui per evacuarti.
Ora sappiamo perché le guardie se ne sono andate.
Ci hanno lasciato qui a morire.
Certo che lo hanno fatto.
Dimmi, perché un Capitano della Flotta Stellare dovrebbe venire ad aiutarci?
Perché la Federazione non lascia morire i prigionieri.
Tutti qui sono condannati all'ergastolo,
non importa quanto piccolo sia il tuo crimine.
Ha rubato il cibo per la sua famiglia.
Contava le lettere in un club di tongo.
YF lix ha fatto un giro non autorizzato su un elicottero della sabbia.
Dimmi quanto vale 30 anni e oltre.
Questo non è un luogo di giustizia.
E la Federazione non ha fatto nulla al riguardo.
Questo era il territorio della Catena di Smeraldo.
Non avevamo giurisdizione.
Quindi ora si preoccupano.
Proprio come allora e continuiamo a farlo adesso.
Non abbiamo tempo per questo, ok?
Dobbiamo far uscire tutti.
Quanto manca all'arrivo di questa anomalia gravitazionale?
In poco più di un'ora,
perderemo la capacità di trasporto.
Non sapremo la sua traiettoria fino a più tardi.
Quindi potrebbe non raggiungerci?
Giusto. Il piano è di trasportarli...
alla nostra nave, finché non sarà al sicuro.
Ascolta, stiamo rischiando la nostra vita stando qui.
Possiamo muoverci?
Buono. Dov'è il sistema di controllo carcerario ?
Al piano seminterrato.
Ma ha protezioni biometriche a cui possono accedere solo le guardie.
E il generatore di campo di forza?
Se si spegne, i nostri muri crolleranno.
L'alloggiamento è realizzato in lega quanary.
È uno dei metalli più forti che esistano.
È anche un ottimo conduttore di calore.
Valore K di 494.
Se lo scaldiamo, potremmo friggere il sistema.
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
Non ne ho idea.
E non dirglielo.
Siamo spiacenti, dobbiamo cambiare la data.
Ci sono altre persone che partecipano in tua assenza.
Potresti avere dieci minuti.
Sei stato tu a richiedere questo incontro.
Sì, signore, ma è successo prima che sapessi delle evacuazioni.
Abbiamo centinaia di rifugiati a bordo.
Sono un uomo impegnato, dottor Culber.
Ho liberato il tempo per te.
Sappiamo entrambi come funziona.
Possiamo saltare le sottigliezze terapeutiche.
Di che cosa hai bisogno?
Bene, conosci i miei doveri di consigliere della nave.
quando era in crisi, quindi...
Hai bisogno della mia brutale onestà. Annotato.
Ora abbiamo otto minuti e mezzo.
Bene, l'Admo ha portato un sacco di ...
paura e incertezza per l'equipaggio.
Così ...
Ho offerto loro speranza.
Te l'ho detto che non durerà per sempre
che... che troveremo un modo per fermarla.
Di recente ho lavorato con qualcuno il cui...
tutto il mondo è stato distrutto.
Signor Booker.
stavo per ammettere che...
Sto lottando.
E mi ha fatto capire che stavo mentendo.
A tutti quelli che mi stanno davanti.
E ora scopriamo che questo non è un atto di natura, che...
che qualcuno ha scelto di uccidere.
Qualcuno con un potere incredibile.
E se mento o no...
sto fallendo
E vuoi che ti dica che stai fallendo,
Perché chiedi il permesso di fare una pausa?
Non è affatto quello che ho detto.
Sì.
Sai cosa? Questo non è utile.
- Devo andare. - È morto.
Morì e tornò in vita.
Non c'è da stupirsi che sia un disastro.
Il suo file è sorprendentemente generico, per quanto riguarda i suoi sentimenti ...
su questo fatto piuttosto singolare della sua esistenza,
quindi, lasciami riempire alcuni spazi vuoti.
" Por qu yo?"
È la domanda che si fa...
ogni mattina e ogni notte.
"Nessun altro ha una seconda possibilità, quindi perché io?"
Questo lo ha portato all'idea...
che c'era una ragione per la loro sopravvivenza.
Uno scopo che è destinato a servire nel qui e ora.
E questo lo ha portato a un complesso salvatore,
perché, se non c'è ragione, se non c'è scopo,
allora la loro stessa esistenza è un insulto...
a chi ha perso qualcuno.
Che sarebbero tutti.
Cosa ne pensi di questa brutale onestà?
Avete consigli?
Para acompa per speciali or
sei solo un essere umano.
Devi prenderti del tempo per riposare
come consigliate i vostri pazienti.
Beh, non riesco a smettere di farlo.
Almeno non ora.
Questo è ciò che faccio. È...
È quello che sono. È...
È il modo per scappare...
alla persistente colpa di essere vivo.
Questo è un momento particolarmente impegnativo, sì.
Ma se non trovi appagamento in qualcosa...
a parte il lavoro, poi fallirò con quelli...
sulla sedia di fronte a te.
Ho l'appuntamento delle 14:00.
Ci vediamo.
Ancora qualche secondo.
Quando questo scende, dovremo muoverci velocemente.
Non so per il resto di voi, ma in nessun modo...
Rimarrò seduto in una prigione sotterranea su una nave.
sparisco da qui.
Non posso lasciartelo fare.
L'ho messa in stato di stordimento, ma comunque non sembrerà giusto.
Tutte le navi della colonia sono sparite. Siamo la tua unica via d'uscita.
Non puoi chiederci di fidarci di te
e poi non trattarci diversamente dai nostri carcerieri.
Abbassa l'arma.
Cosa accadrà dopo averci salvato?
Otterremo la nostra libertà?
Perché, se spariamo tutti in questo momento...
avremo un'opportunità proprio per questo.
Forse per un'ora sono fortunati.
Forse lo faremo.
Se l'anomalia non arriva, potremmo sfruttare quel tempo...
per trovare un'altra via d' uscita da questo asteroide.
Questo è un grande "sì".
Non hai visto questa cosa. Non sai cosa puoi fare.
Ha distrutto il mio pianeta.
A loro, chiunque essi siano,
A loro non importa quanti vengono uccisi.
Ma questo non cambia nulla per noi.
voglio una garanzia,
che non torneremo a questa società ingiusta.
Sosterrò che i diplomatici premano...
Una garanzia, o non andiamo da nessuna parte.
Ok, il modello del controller è pronto per essere testato.
Attivando ora il campo di contenimento.
Posso immaginare la faccia di Tilly, quando scopre...
che siamo stati risucchiati in un wormhole
tre giorni dopo la sua partenza.
Anche lei mi manca, comandante.
Siamo pronti per l'energia.
È quello che so fare meglio.
Ora, ovviamente, la grande differenza qui, a parte le dimensioni...
è quel vero pilota Admo ...
dovrebbe utilizzare una fonte di alimentazione interna.
Una sorta di sistema di generazione di energia , altamente stabile...
ben oltre le nostre capacità tecnologiche .
Ma, del resto, penso di aver azzeccato perfettamente.
Eccolo qui.
Sta funzionando.
Incredibile. Assomiglia molto all'Admo.
Non c'è niente come l'emozione di provare che una teoria è corretta.
Ricordo la mia prima volta. Aveva cinque anni.
Tutto quello che potevi fare era lamentarti di quanto fosse sporco.
Non mi hanno mai capito a Risa.
Il "pianeta del piacere".
Era circondato da idioti.
Intendi Galileo?
Certo, perché no?
Il punto è che un grande intelletto può essere costoso.
Sai, è qualcosa che abbiamo in comune.
Il tuo incontro con The Emerald Chain.
Il blocco neurale. È doloroso.
Mi scusi.
Sembra che l'esperimento si sia fermato.
Fammi vedere cosa posso fare.
Vedo il problema proprio qui.
Ci vorrà molta più energia di quanto pensassi.
Scusa, Galileo.
Ti sto dando tutto quello che posso, senza prendere ...
ai sistemi di trasporto.
Che non è un'opzione.
Ci sono evacuazioni in corso.
Ci deve essere...
Da qualche altra parte possiamo estrarlo
Dai, ami le sfide.
Voglio dire, potrebbe sfruttare le radiazioni...
della matrice principale di f veggenti,
rendendolo una fonte di alimentazione temporanea.
È sicuro?
Vediamo, se 1 è "niente di cui preoccuparsi"
e 10 è "pazzo", direi...
quello è probabilmente un 6.
La grande scienza non è mai stata realizzata con cautela.
Non sono sicuro che sia vero.
Signore, se riusciamo a capire questa tecnologia,
poi possiamo scoprire chi l'ha costruito.
E forse anche come fermarlo.
Ogni informazione è un indizio.
Comandante, non credo che tu o il signor Tarka...
Stanno prendendo i rischi sul serio come dovrebbero.
Ti rendi conto che essere così teso è una scelta , vero?
Signor Tarka, ho delle responsabilità straordinarie in...
Che cos 'era questo?
Ora tu.
Gr teme am !
Di che cosa hai paura?
Beh, era già qualcosa.
È stato fantastico, vero?
Perdere il controllo per un momento?
Credo di si.
Guarda, potrebbe non piacerti
ma... Ma io adoro me stesso.
E non lascerò che questo esperimento mi sbalordisca.
Il che significa, per estensione,
che anche la tua nave andrà bene.
Signor Sarù,
per la prima volta da quando abbiamo scoperto Admo,
stiamo davvero arrivando a qualcosa.
Lo terremo entro i parametri di sicurezza.
Me ne assicurerò.
Consentirà l'energia aggiuntiva,
ma, il comandante Reno mi darà la capacità di interrompere tale potere,
se lo ritengo necessario.
Sarà divertente.
Dai, Michele. Abbiamo 30 minuti.
Ok, ho trovato qualcosa.
Ho cercato negli Ordini Generali e nei Regolamenti della Flotta Stellare.
Il protocollo consente a un Capitano di concedere asilo politico...
in circostanze estreme.
Questo li metterebbe sotto la legge della Federazione.
I tuoi casi saranno sottoposti a revisione immediata
e le loro sentenze sarebbero probabilmente commutate.
Il Magistrato li chiamò Gli Esempi.
Le sue sentenze erano teatro politico, non erano giustizia.
E se anche tu credi che questo sia vero, e vuoi...
far esaminare i loro casi dalla Federazione,
Ho solo bisogno che me lo dica subito.
Voglio che il mio caso venga rivisto. Ovviamente.
Anche io.
Quindi, abbiamo finito qui.
- Muoviamoci. - Sì.
Mi unisco a te in un momento.
Cosa fai?
C'è qualcosa che non posso lasciare.
Qualunque cosa sia, non ne vale la pena. Noi noi ...
È per me.
A differenza degli altri, io appartengo a questo posto.
Non sono l'uomo che pensano che io sia.
Ho preso una vita.
Non mi disprezza.
Non sono qui per giudicarti.
Quando ho preso quella vita
Anche questo l'ho portato con me.
Sono preziosi per l'Akaali. Ogni famiglia ne ha uno.
Contiene una registrazione della tua eredità.
L'ho tenuto nascosto alle guardie, per tutti questi anni,
Promettendo a me stesso che in qualche modo, l'avrei ripagato.
Ma ovviamente ormai è troppo tardi.
Ho dedicato la mia vita a fare penitenza per il mio crimine.
Un modo è aiutare gli altri qui, comunque puoi.
So che dare loro asilo può creare difficoltà,
Ma la scelta corretta raramente è la più facile.
Ti ringrazio.
Dobbiamo andare.
Facciamolo.
Merda.
Hai letto i miei dati biometrici.
Ora siamo tutti in trappola.
È rinforzato con uno strato di nanomateriale.
Non c'è modo di sparare attraverso questo.
Stiamo finendo il tempo.
In attesa. Quei coleotteri.
- Riaccendili. Forse... - Cosa?
Perché possiamo usarli per aprire la porta.
- Corretta. - Tutti al riparo.
Li sto attirando a noi.
Ho pensato che avresti pensato che questa idea fosse troppo folle.
È. È solo che non ne ho uno migliore.
- Pensi che ce ne siano abbastanza? - È meglio che sia così.
Li ho tutti in arrivo. Preparati.
Devi fermarli!
Ci sto lavorando.
Non ho ancora dubitato di te.
Ok, forse un po'. Ok, dai, muoviamoci!
Comandante Rhys, qual è la sua situazione?
Mancano altri due gruppi.
Hai sentito il Capitano?
No. Le tue comunicazioni sono ancora disconnesse.
Completa la tua missione, poi dirigiti verso la prigione...
- per aiutarli lì. - Si signore.
Dobbiamo terminare l' esperimento ora.
Devo tornare al ponte il prima possibile.
È stata trasferita ulteriore energia.
Dividilo tra il modello e il campo di contenimento.
Andare lentamente. Più nutrono il mostro,
più avrà bisogno della gabbia.
Gli ho mandato il kill switch.
Nel caso in cui il mostro sfugga al controllo.
Comandante Stamets, faccia gli onori di casa.
Dale m s.
Cattive notizie. Il campo di contenimento si sta indebolendo.
Ridistribuire il potere al campo, per favore.
Ma questo significa toglierlo dal dispositivo.
Se il campo fallisce, il gradiente gravitazionale ...
potrebbe distruggere la nave.
Quello è troppo. È stagnante.
Signor Saru, dobbiamo assicurarci che questo dispositivo funzioni.
È l'unico modo per ottenere dati sulla cosa reale.
Miliardi di vite dipendono da questo esperimento.
E anche tutte le vite di Kaminar .
posso controllarlo.
Possono continuare, per ora.
Zora, per favore fornisci aggiornamenti in tempo reale...
su qualsiasi diminuzione dell'integrità del campo di contenimento.
Capito, capitano Saru.
Più energia per te, comandante.
È così, è così.
È così che funziona.
Guarda, sì, lenti gravitazionali
e l'accrescimento della materia oscura.
E sta anche creando una spaccatura subspaziale.
Hai bisogno di più energia per stabilizzarti!
Sta funzionando.
L'integrità del campo di contenimento è caduta .
Ha i dati di cui ha bisogno, comandante?
- 40% - Oggi n.
No, dagli una possibilità di stabilizzarsi.
- 35% - Puoi.
Andiamo. Di più.
- Non fermarti. - 25%
- No, solo un po' di più! - venti%
Questo esperimento è finito.
Questo è il più vicino che tu abbia mai visto...
ucciderci tutti, e questo la dice lunga.
Capitano, abbiamo cercato di localizzarla.
Le evacuazioni sono terminate ?
- Sì. - Fresco.
Torna a Scoperta.
Abbiamo cose coperte qui. Signor Sarù?
È bello sentire la tua voce.
Anche il tuo. Cinque da portare.
Apetta un minuto.
Doveva assicurarsi che gli altri uscissero...
ma resto qui.
Mancano sei minuti.
Andiamo. Dobbiamo andare.
Ho deciso che sarei morto qui, molto tempo fa.
Voglio restare fino al ritorno dei miei carcerieri,
o fino a quando non si verifica l'anomalia.
- Questo è pazzesco. - Forse per te.
Penso che faccia parte della mia penitenza.
No.
Felice, ascoltami. Hai ancora anni da fare.
Potresti vivere una vita diversa.
Non è quello che voglio.
È stata una lunga giornata. Non stai pensando chiaramente.
Potrebbero costringermi, ovviamente.
Ma è davvero una tua decisione?
È qui che ho commesso il mio crimine.
È qui che devo stare.
Se la mia vita finirà tra anni o momenti,
è la mia vita.
Il mio debito da pagare.
Per favore, non portarmelo via.
È una tua decisione.
Hai detto che nessuno sarebbe rimasto indietro.
Dobbiamo rispettare la sua volontà, giusto?
E lasciarlo suicidarsi?
È un rischio, non una certezza.
E se vuoi restare...
Michael.
Dobbiamo salvarlo.
non posso solo...
Scusa.
Ma più ne discutiamo
metteremo in pericolo la nostra vita. E i tuoi.
Possiamo usarlo per comunicare.
E te lo dirò non appena sarò sicuro della traiettoria.
Prima che vadano...
L'ho tenuto al sicuro per 30 anni.
Adesso ti chiedo di fare lo stesso.
Sono grato.
Per tutti.
Libro.
Questo è sbagliato.
Da fare per il trasporto.
Buon lavoro oggi a tutti.
Abbiamo salvato più di mille vite.
Capitano, gli scanner hanno appena confermato...
che la cintura di asteroidi sarà all'interno della zona di impatto.
Quindi, rimarremo nel raggio di comunicazione, il più a lungo possibile.
Sì, capitano.
Felice, mi senti?
Sta arrivando, vero?
Ci sono troppe interferenze per trasportarti ora.
Scusa.
Non essere dispiaciuto. Non lo faccio.
Vorrei raccontarvi cosa è successo, cosa ho fatto,
se vuoi sentirlo.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Non è un fardello che vuoi portare oltre questa vita.
Tenente Christopher, per favore abbassi la barriera della privacy.
No.
Sono stato dietro le mura abbastanza a lungo.
Chiunque sia presente potrà sentire anche questo.
In accordo.
30 anni fa, ero un uomo con niente.
Uno sconosciuto mi ha dato riparo e cibo.
Ho aspettato, finché non è andato a dormire
e l'ha derubato.
Mi ha colto in flagrante e abbiamo lottato.
E l'ho ucciso.
Sua figlia era nell'altra stanza.
Non è stato fino a dopo
che mi sono accorto che tra le cose che ho rubato...
c'era l'orb lalogi della sua famiglia.
Non solo ho portato via il futuro di quella ragazza...
Ha preso anche il suo passato.
Penso a lei ogni giorno.
Come deve averla cambiata.
Come l'ha portata con sé.
Conosci il suo cognome?
La famiglia si chiamava Doxica.
Abbiamo perso le comunicazioni, Capitano.
Allarme nero.
salato.
Capitana Burnham.
Esigo che i prigionieri siano tenuti nelle segrete.
Non condivideremo lo spazio con loro.
E sotto quale autorità mi stai facendo queste richieste?
Io sono il Sovrano Magistrato di...
Da una colonia che non esiste nemmeno più.
Quelle persone sono ora sotto la protezione della Federazione,
e quindi sarà soggetto alla legge della Federazione.
- Ma... - Come te,
mentre su questa nave.
ti devo ricordare...
che ovunque io cerchi una nuova casa,
Arriverò da rifugiato...
cercando rifugio e grazia.
E spero che si trovi una società più giusta...
di quello che hai creato qui.
Ora, se vuoi scusarmi, ho una nave da comandare.
Allora com'è andata oggi?
I rifugiati stanno andando a letto per la notte.
Domani inizia il reinsediamento .
Com'è stata la tua giornata?
Pazzo.
Abbiamo imparato molto,
anche se non quanto avremmo potuto,
e, Tarka è senza dubbio un genio,
ma, mi spaventa anche.
È così monotematico nel suo lavoro,
poiché nient'altro gli importa.
La verità è che mi sembra un po' familiare.
Come ti senti?
Buono.
I tuoi occhi lo tradiscono.
Veramente?
Tu guardi in basso. Per sempre.
Kovich mi ha detto che mi sto stancando .
Hai ragione.
Dice che sto usando il lavoro come una stampella.
E che ho bisogno di prendermi una pausa.
Forse è per questo che mi sono innamorato di te.
Abbiamo la stessa patologia.
Cosa ti rende un narcisista totale?
o un ghiotto di punizione.
Colonnina A, colonnina B.
Abbiamo fatto un salto di mille anni nel futuro,
aiutiamo a risolvere l'ustione,
E non possiamo risolvere la nostra merda
Zora, l' hai già trovata?
Ho confermato che la donna...
stai cercando, è a bordo, attualmente sul ponte quattro,
- Serratura 2. - Grazie.
E vorrei porgerle le mie condoglianze, Capitano.
Lo capisco dalle microinflessioni nella sua voce...
stai provando dolore.
Può essere doloroso bilanciare il dovere con la compassione.
Non sapevo avessi i parametri operativi...
fare un'osservazione del genere.
La comprensione e l' esperienza dell'emozione...
portano naturalmente a sentimenti di empatia, verso gli altri.
Provi emozioni?
È uno sviluppo recente.
Siamo già arrivati.
È stato un piacere parlare con lei, Capitano.
Anche con te, Zora.
Attenzione: I record di servizio sono stati aggiornati ...
per riflettere le nuove rotazioni, con effetto immediato.
Patri Doxica?
- Sono il capitano Burnham. - Ciao.
Penso che questo possa appartenere a te.
Me...
Pensavo che sarebbe stato perso anni fa.
Come mai ...
Sto aiutando qualcuno a mantenere una promessa.
L'hanno ucciso quando ero bambino.
Siamo destinati ad essere aggiunti all'albero, quando diventiamo maggiorenni.
Non ho avuto tale opportunità.
Ora ce l'hai.
Grazie.
spero che continui a crescere...
per molte generazioni.
Sento odore di birra sintetizzata dall'altra parte della stanza.
Qui, prendi un assaggio della cosa reale.
Risiano di whisky.
Grazie.
Sei Cleveland Booker, l'altro operatore dell'unità di spore.
ho letto il tuo file
Ruon Tarka.
Oggi hai lavorato con Stamets.
Ho anche visto come quella colonia è stata spinta verso il Sole.
È stato un vero spettacolo.
Almeno hanno fatto uscire tutti.
"Quasi" era anche la storia della mia giornata .
Ero così vicino a qualcosa... Incredibile.
Sai già chi c'è dietro Admo, vero?
Lo dici con grande sicurezza.
Un uomo si avvicina solo quanto te
quando ha idea di cosa ci sia sulla scogliera.
Chi lo ha fatto?
Ma avrei potuto dirti che non erano i Metrones
o i Naceno o gli Iconi, molto prima del mio arrivo.
Allora perché l'esperimento?
Perché rischiare la vita di tutti a bordo?
La scienza ha molti scopi.
Per favore riprova.
Ho costruito un modello del controller Admo...
su una scala da 3,22 per 10 a 17 negativi.
E tutta questa nave...
non poteva fornire abbastanza succo per mantenerlo stabile.
Il che significa che il dispositivo stesso ...
ha una fonte di energia equivalente a una stella ipergigante.
Un potere insondabile.
Forse erano gli dei.
Chiunque siano, non sono Dei.
E di certo non sono immortali.
Tanta rabbia e nessun posto dove metterla.
Non mi conosci.
No, ma conosco la rabbia.
È un'emozione meravigliosamente produttiva.
Piacere di conoscerla, signor Booker.