Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Il DMA se n'è andato
dal settore Venari.
E' solo... E' sparito.
L'unica spiegazione logica è che qualcuno l'ha creato.
Voglio creare un modello funzionante
del dispositivo di controllo del DMA.
È così che funziona.
Sta anche creando la rottura del subspazio.
Il DMA ora è su un percorso verso la cintura di asteroidi Radvek.
Faremo evacuare tutti.
Dobbiamo fare di più, Michael.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro tutto questo e fermarli.
Lo faremo.
Che farai oggi?
Qualcosa di diverso dagli esercizi zhian'tal.
La connessione tra mente e corpo è tutto,
specialmente quando hai un corpo nuovo.
Questa colonia è sul cammino di un'anomalia gravitazionale.
Siamo qui per evacuarvi.
A differenza degli altri, io appartengo a questo posto.
Ho preso una vita.
Tra le cose che ho rubato c'era il globo lalogi della famiglia.
- Io resto qui. - Dobbiamo salvarlo.
- E' una sua scelta. - Tutto questo è sbagliato.
Può essere doloroso confrontare dovere contro compassione.
- Provi emozioni? - È uno sviluppo recente.
Credo che questo possa appartenere a te.
Ho pensato molto alla famiglia.
A come il passato fa ancora così tanto parte del presente.
A come anche quando qualcuno non c'è più,
rimaniamo legati a loro.
I nostri ricordi,
i nostri sentimenti.
È come se fossero ancora qui con noi in qualche modo.
È confortante, sai?
Può essere.
È impressionante.
Sono rimasta ispirata dal globo lalogi.
La cosa che ti ha dato Felix.
Book.
Oh, abbiamo parlato di questo già a sufficienza.
È stata una tua scelta, non mia.
Oggi sarebbe stato il compleanno di mio padre.
So che voi due non eravate molto legati.
Sì. Non metterei mai la sua faccia
su un albero genealogico, questo è sicuro.
Comunque, hai già sentito l'ammiraglio?
Stiamo andando nella frattura subspaziale
lasciata dal DMA.
- Hmm? - Alle ore 11:00.
Giusto.
Ha detto che è-che è tutto per ora.
Stiamo perdendo opportunità.
Puoi continuare a impegnarti con i contatti dei tuoi corrieri.
Chi ha creato il DMA
è qualcuno che la Federazione non ha mai incontrato.
Dobbiamo saltare oltre lo spazio della Federazione
Parlare con loro.
Andiamo, po-potrebbero avere delle piste.
In questo momento abbiamo una scena del crimine,
e dobbiamo arrivarci mentre le tracce sono fresche.
- Lo so, ma... - Il DMA deve aver lasciato
qualcosa dietro di sè, in quella frattura.
E l'analisi delle particelle ci dirà di cosa si tratta
e da dove viene, e a chi ci conduce.
Stamets è fiducioso. Così anche Tarka.
Per l'inferno spero che abbiano ragione.
Capitano, il signor Saru è pronto per lei.
Troveremo chi ha fatto tutto questo.
Lo scopriremo, bimba.
Stiamo avvicinandoci alla spaccatura subspaziale, Capitano.
Uh, nelle registrazioni della Flotta Stellare di incontri simili,
sembra che possiamo aspettarci qualche interferenza.
Uh, L'Enterprise aveva notato del plasma ad alta temperatura.
La Voyager ha mappato dei vortici di particelle ionizzate.
- Quindi, sarà un volo un po' turbolento. - Mm.
Il nostro motore a curvatura avrà bisogno di rimanere off-line.
E poiché il comandante Stamets è incerto
dell'impatto della spaccatura sulla rete miceliare,
uh, non è prudente neppure per noi "saltare" al suo interno.
Volo accidentato e lento. Ricevuto.
Oh, niente che non possiamo gestire, ne sono sicuro.
Il morale dell'equipaggio è alto.
Bene.
- E il tuo? - Oh,
Sono sollevato dal fatto che noi potremmo presto capire
le origini del DMA.
Sia te, sia io. Ponte.
Zora, chiama tutto il personale del ponte alle postazioni... per favore.
Grazie, Capitano.
È solo educazione.
Hai fatto... ?
Abbiamo eseguito la diagnostica di livello dieci. Due volte.
Non ci sono irregolarità.
Tutti i sistemi sono operativi
entro i parametri definiti, signor Saru.
Sembra che il mio sviluppo emotivo
sia un'evoluzione organica,
eppure posso dire che il Capitano ha ancora preoccupazioni.
La capisco, ovviamente.
Siamo in un territorio inesplorato.
C'è molto da considerare.
Continua, Zora.
Tutto l'equipaggio, fare rapporto alle postazioni.
Andiamo.
Questo significa che la missione è approvata?
Oh, è dannatamente meglio che sia così.
- Non vedo l'ora di avere delle risposte. - Speriamo.
Ripeto, tutto l'equipaggio,
ritorni alle proprie postazioni.
Oh. Um,
Okay. Non muovere nessuno dei pezzi fino al mio ritorno.
Questo rovina il mio piano di imbrogliare.
Vai. Non vorrai essere in ritardo
per il tuo primo incarico sul ponte.
Beh, non è come un vero e proprio incarico.
Sai, lo-lo sto solo rimpiazzando.
Mi sento un po' in colpa per Linus,
passare tutto il giorno sotto una lampada riscaldante.
- Povero ragazzo. Smettila di rimandare. Vai. - Bene.
Um, e starai bene, vero?
Mi terrò occupato. Mi conosci. Vai.
Una cosa che sappiamo sul DMA
è che piange l'inferno fuori dal subspazio.
La nostra missione oggi
è andare alla lacrima più recente
e trovare tutti gli indizi che il DMA ha lasciato dietro. Composti molecolari,
radiazione termica,
ioni residui, residui industriali.
Tutto ciò che può guidarci a chi lo ha creato.
Comandante Detmer? Portaci dentro a velocità d'impulso.
Sì, Capitano.
Rapporto della situazione?
Stiamo passando attraverso la barriera al plasma.
Gli scudi si stanno scaldando ma tengono al 100%.
Zora?
Tutti gli altri sistemi sono sui valori nominali.
Inizio ora le scansioni.
Non dovrebbe essere un volo accidentato?
Questo, infatti, è inaspettato.
Siamo dentro la spaccatura?
- Dovremmo esserci. - Cosa intendi con "dovremmo"?
Abbiamo attraversato la barriera. Io...
- Non ho nessuna lettura di navigazione. - Non sto avendo
nessun dato di scansione.
Non capisco.
I sensori sono stati danneggiati, Zora?
Nessun danno riscontrato.
Non sono in grado di determinare perché i sensori esterni
non stanno ricevendo alcun input.
Anche le comunicazioni a lungo raggio sono interrotte.
Owosekun, puoi darci delle immagini?
Queste sono le immagini, Capitano.
Questo è tutto. Questo è tutto quel che abbiamo.
Questo è del tutto incoerente con i dati
provenienti dalle altre missioni.
Beh, le spaccature subspaziali in cui sono entrati
non sono stati create dal DMA.
Comandante Bryce, cosa senti?
È quello che non sento, Capitano.
Lo spazio è rumoroso. Stelle, nebulose, pianeti.
Di solito emettono tutti frequenze elettromagnetiche.
- Ma questo? - Convertilo in audio,
Mettilo in vivavoce. Tutte le frequenze.
Sì, Capitano.
Quindi, non c'è proprio niente?
Uh, voglio dire, è scientificamente impossibile
che non ci sia niente là fuori.
C'è sicuramente qualcosa. Non ci resta che supporre
che non viene rilevato su nessuno dei nostri sensori.
D'accordo, Guardiamarina. Book,
- hai una visuale? - Sì.
- Mi sto godendo la vista. - I tuoi sensori
- stanno ottenendo qualcosa? - Niente.
Vado in ricognizione.
Aspetta. Fammi prima inviare un DOT.
Sono pronto.
Cinque minuti.
Ha detto cinque minuti.
Comandante Nilsson, lanciare un DOT, prua di dritta,
- e mettilo sullo schermo. - Sì, Capitano.
Attivare la videocamera di bordo.
Sì, Capitano.
- Rapporto sulla situazione? - distanza 4.000 metri.
I suoi scanner sono attivi e stanno leggendo, Capitano.
Nessun dato ancora.
distanza 5.000 metri.
Eseguire un'analisi a spettro completo.
Niente,
Capitano. Niente in nessun spettro.
Dovremmo ottenere una tonnellata di dati ormai.
6.000 metri fuori.
Sembra come se avessimo un po' di interferenza nel segnale.
No. Sta succedendo qualcosa.
Portalo indietro, Nilsson. Ora.
Non risponde ai comandi.
Book, stai vedendo?
Sì. Non va bene.
- Nilsson? - Ancora non risponde.
Sembra che stia...
Urlando.
Michael?
Vado a cercare Paul.
Se non posso volare, devo fare qualcosa.
Sì. Buona idea.
Abbiamo perso la telecamera del DOT, Capitano.
Spegnilo.
- Sappiamo cosa è successo? - Nessuna idea.
È stato semplicemnte... mangiato.
È-è-è possibile il DMA ha fatto qualcosa
allo stesso subspazio.
L'ha reso tossico.
Allora dobbiamo assicurarci che quel chea è successo al DOT
non succeda a noi.
Il signor Saru ha ragione.
Abbiamo bisogno di risposte.
E con o senza dati dei sensori, le avremo.
È chiaro?
Sì, Capitano.
Allarme rosso.
- Subtitles translated by gaius_baltar -
Il guardiamarina Tal aveva ragione.
C'è qualcosa là fuori.
Potremmo non essere in grado di vederlo, ma abbiamo un vantaggio.
Il DOT l'ha colpito.
E questo potrebbe essere l'indizio sul DMA che stavamo cercando.
Dobbiamo solo capire di cosa si tratta.
Quindi cerchiamo di essere creativi.
Signor Saru?
Forse potremmo trovare un modo
per vedere ciò che i nostri sensori non possono scansionare.
Sì. Comandante Rhys,
prepari un bagliore fotonico. Stessa traiettoria del DOT.
- Sì, Capitano. - Se lo fa corrispondere alla stessa velocità del DOT,
Potrei tracciare il differenziale temporale.
Bene. Guardiamarina Tal?
Comandante Stamets è in attesa di analizzare
appena otteniamo dati di qualsiasi tipo.
Va bene, allora. Accenda il bagliore.
3.000 metri.
distanza 4.000 metri.
Ci sono voluti 10,3 secondi per la disintegrazione del DOT.
9.7 per il bagliore.
Quindi qualunque cosa sia là fuori si sta avvicinando.
Si sta avvicinando ad un ritmo di 2,9 metri al secondo.
Quanto tempo prima che ci raggiunga?
Circa 33 minuti.
Ok, quindi dobbiamo rallentarlo,
tenerlo lontano dalla nave.
Estendere gli scudi verso l'esterno,
- portata massima. - Sì, Capitano.
Ma avrò bisogno di più potenza per sostenerli.
Comandante Stamets, se hai da parte
una qualsiasi potenza extra, ne avremo bisogno.
Sì, certo. Penso di averne un po' nascosta sotto la mia sedia.
Sapevo che ce l'avevi.
Mettimi al lavoro. Qualunque cosa ti serva.
Oh, grande. Uhm, aiuta a rallentare tutte le funzioni non essenziali
e reindirizzare l'energia poiché in realtà non ho nessuna sedia.
Oh, e, um, grazie.
Sono felice che tu sia qui.
Zora? Cosa sta succedendo?
Perché il Capitano ha lanciato l'allarme rosso?
C'è qualcosa che posso fare per aiutarvi?
Dato che non hai avuto uno specifico incarico,
non è richiesta alcuna azione da parte tua in questo momento.
Questo è un po' vago. Dai,
ci deve essere qualcosa che puoi dirmi.
Un modulo DOT-23 e un bagliore fotonico
sono stati distrutti da qualcosa che non sono in grado di identificare.
Senza offesa, ma questo è normale?
No, non lo è.
Da quando siamo arrivati in questa spaccatura,
ho smesso di ricevere dati dai sensori esterni.
Quindi, è come se non sentissi niente?
- Sei insensibile. - Non del tutto.
I sensori interni rimangono perfettamente funzionanti,
ma per ragioni sconosciute,
non riesco a dare la giusta priorità all'ordinaria analisi dei dati.
Al momento, sono acutamente consapevole che c'è una varianza dello 0,08%
nel climatizzatore del porto navette.
I replicatori sul ponte 15 richiedono assistenza.
I sensori della lampada di calore per il Tenente Linus
- mostrano un aumento di energia del due per cento. - Ehi.
Ho capito.
È come se il mio cervello iniziasse a percepire consapevolmente
ogni respiro e battito cardiaco.
Devi essere così sopraffatta.
So che non è una normale risposta di un computer.
Spero che questo non ti preoccupi.
Mi sto allenando per diventare un Guardiano.
Si tratta in sostanza di mescolare l'aspetto scientifico con quello spirituale.
So che non è esattamente la stessa cosa, ma...
Apprezzo i tuoi sforzi per capire.
Hai provato a resettare il tuo sistema di routine?
Forse potrebbe essere d'aiuto.
Non ha funzionato. I livelli di ossigeno in sala mensa, ponte cinque,
sono su valori nominali.
Era uno scherzo?
Se era divertente, allora sì.
Che ne dici di fare un gioco?
Una richiesta strana, date le circostanze.
Era uno scherzo?
No. Ma potrebbe aiutarti a schiarirti le idee.
Hai capito cosa intendo.
Se non ti distrae dagli altri tuoi doveri.
Non lo farà, ma non riesco a capire
come tutto questo può portare a una soluzione.
Non lo so neanche io, ma... Ho giocato a questo gioco
per aiutarmi ad assimilarmi nel mio nuovo corpo.
E forse...
se può essere d'aiuto, anche a te...
allora non sarei solo un passeggero
destinato a stare tutto il giorno in sala ricreativa.
Sarebbe bello sentirsi utili.
In tal caso, mi piacerebbe giocare.
Comandante Stamets, abbiamo bisogno di più aiuto con gli scudi.
Questo è tutta l'energia disponibile, Capitano.
Per averne di più dovrei iniziare a chiudere
le funzioni essenziali su uno o più ponti.
Owosekun?
Gli scudi estesi sono scesi al 25%.
Portateli a dieci metri. Adira, niente?
Uh, no, ma, uh, ci-ci sto provando.
Al momento non abbiamo la possibilità di completare la nostra missione scientifica,
e qualunque cosa ci sia là fuori si sta avvicinando
più velocemente di quanto ci aspettassimo.
Lo so.
Interrompiamo la missione.
Usciamo da qui.
Capitano, non possiamo partire senza risposte.
Troveremo un altro modo per ottenerle.
- Detmer, invertire la rotta. - Sì, Capitano.
sto provando... dovrei essere in grado di ri-determinare
un percorso utilizzando il posizionamento galattico,
ma non funziona.
In questo vuoto.
Non abbiamo punti di riferimento stando al suo interno.
Se procedo nella direzione sbagliata, potrei portarci ancor più al suo interno.
Zora, puoi triangolare
un riferimento di navigazione utilizzando i dati della traiettoria di volo precedente?
No, Capitano, non posso.
Comandante Stamets.
Abbiamo bisogno che tu ci faccia saltare fuori di qui adesso.
Saltare comporta rischi sconosciuti, Capitano.
Ne corriamo anche se restiamo qui.
Chiedi a qualcuno di monitorare i sistemi durante il salto.
Se il DMA ha causato questo, qualsiasi dato che otterremo sarà prezioso.
Qualcun altro potrebbe perdere qualcosa.
Farò io il salto. Tu concentrati sui dati.
Io, uh...
Suppongo che ora sia il momento giusto per imparare a delegare.
Sei pronto, Book?
Pronto.
Allarme nero.
Saltiamo.
Interrompere! Interrompere!
Cosa sta succedendo?
Ha avviato la matrice di spegnimento.
Comandante Stamets, rapporto!
È Book!
È stato colpito da un'ondata di energia di un qualche tipo.
Sembra a posto.
Ma...
la rete miceliare stessa sembra essere...
Oh...
Non possiamo saltare, Capitano.
Siamo bloccati.
No, abortire! Interrompere!
È Book, è stato colpito
da un'ondata di energia di un qualche tipo.
Sembra a posto.
Papà?
Tareckx. È passato tanto tempo.
No, no, no, no, no.
Non è possibile.
Tu sei morto.
Ma non mi dire.
Non sei mai venuto a porgere i tuoi rispetti.
Non ero nemmeno sicuro che tu lo sapessi.
Che diavolo è questo?
Mi chiedevo la stessa cosa.
Il nostro pianeta è andato e tu sei seduto sulla nave di qualcun altro,
lasciando che altri ti diano ordini.
Comunicare con i funghi?
- Che spreco dei tuoi doni. - Basta così.
C'è un nemico là fuori, figliolo.
Dovresti dargli la caccia.
Questo...
questo non è reale.
Ehi, stai bene?
Sì, l'hai visto?
Sì, è stato un'ondata infernale!
Ti è passata proprio attraverso. Ti portiamo in infermeria.
- Io sto bene. Sono a posto. - No, lo lasceremo decidere a Hugh.
Avanti.
Book, stai bene?
È stabile. Tutti i parametri vitali sono normali.
Ho visto mio padre, Michael.
Era così reale.
Potevo sentire l'odore della linfa di Tuli sulle sue mani.
Un'allucinazione sensoriale completa?
Sembra proprio così.
Prima Leto e ora lui?
Sono io...?
No.
Leto era il dolore reso manifesto.
Questa è stata una risposta fisiologica
all'ondata di energia che hai vissuto.
Il Kwejian medio ha un centro onirico corticale
che si accende 400 volte al secondo in uno stato attivo.
I tuoi neurotrasmettitori stanno attualmente sparando
a dieci volte quella velocità.
E quanto dureranno?
Queste allucinazioni.
Beh, è ​​difficile da dire, ma stiamo già vedendo
piccole diminuzioni percentuali nella cadenza dei tuoi neurotrasmettitori.
Mi aspetto che il trend continui.
Quello che sta dicendo è che...
alla fine starai di nuovo bene.
Sappiamo cosa è successo, Paul?
Sì e no, allora...
questo è ciò che la rete miceliare normalmente appare.
E questo
è la rete qui in questo vuoto.
Ecco perché non volevo affatto che noi saltassimo.
Quando Book ha provato, era come se avesse...
toccato un filo elettrico sotto tensione.
Se facessimo ancora uso di cavi.
E questi buchi sono stati causati dalla stessa cosa che sta
- mangiando i nostri scudi, presumo. - Sì.
- Così adesso che si fa? - Ora, ci affidiamo alla scienza.
Qualunque sia l'energia passata
attraverso Book durante il salto ha lasciato tracce nel suo cervello.
E una volta che avremo finito di analizzarlo,
dovremmo scoprire qualcosa su questo vuoto.
Cosa-cosa l'ha causato, da dove viene,
e forse anche come uscirne.
Tocca a te, Zora.
Carino.
E bel nome, tra l'altro.
Grazie.
In alcune delle culture che ho incontrato
sulla Terra... Ba'ku e Ni'Var...
questo nome significa "alba" o "nuovo giorno".
Ho pensato che fosse adatto, considerando tutte le cose.
Anch'io ho scelto il mio nome.
Non per il significato.
Mi è semplicemente piaciuto.
Piace anche a me.
Questo non è solo un gioco, vero?
Cosa te lo fa dire?
Trovo di essere meno sopraffatta da quando abbiamo iniziato.
L'83% dei miei processi a bassa priorità sono tornati correttamente in secondo piano.
Speravo che questo sarebbe successo.
Perché è questo gioco...?
Aspetta.
Va tutto bene?
Ora che i miei sistemi non sono più sopraffatti,
Riesco a rilevare qualcosa di insolito sullo scafo esterno del ponte 17.
Dovresti dirlo al Capitano.
Non ho dati sufficienti... Non riesco a identificare la causa.
Zora, devi dirglielo.
Come stanno resistendo gli scudi? Ho dovuto avvicinarli.
Sono proprio allo scafo ora.
Capitano, potrebbe esserci un problema
con il corridoio di poppa sul ponte 17.
Che tipo di problema?
I sensori interni sono attivi.
La pressione sta fluttuando rapidamente.
Diminuzione del 7,5% al ​​secondo.
Bryce, chi abbiamo in zona?
La dottoressa Pollard che sta andando a fare il check-in su Linus.
Falle dare un occhiata prima su questo.
Ci sono quasi. Aspetta.
Uscite!
- Via! Via! Via! - Ho quasi finito!
Cosa sta succedendo, dott.ssa Pollard?
Via! Abbiamo una breccia nello scafo!
- Cortez, devi uscire di qui! - Devo aggiustarla!
- O esploderà! - Attenzione...
attivazione automatica del campo di contenimento
- in tre, due... - Cortez!
- Teletrasportati via! - ... uno.
Dott.ssa Pollard, è uscito?
No.
Cosa è successo?
L'allarme non è più necessario.
Lo scafo era compromesso.
Ho dovuto abbassare un campo di contenimento di emergenza.
Il guardiamarina Cortez era intrappolato.
Non è sopravvissuto.
È difficile.
Volendo aiutare e...
non essere in grado di poter fare nulla.
Ma se non fossi intervenuta prima,
molti più di noi potrebbero essere morti in questo momento.
- Forse. - Aspetta.
Hai detto che sentivi qualcosa addosso all'esterno dello scafo, vero?
È corretto.
Poi i tuoi sensori esterni stanno ricevendo un qualche tipo di input.
Glielo devo dire!
Sto ricevendo rapporti... Ponti da 12 a 15
hanno più aree che si stanno assottigliando.
Fai spostare il personale e sigilla quei ponti.
E reindirizza l'energia per rafforzare i campi di contenimento e gli scudi.
- Sì, Capitano. - Comandante Owosekun,
per quanto tempo reggeranno gli scudi?
Circa 21 minuti prima che il danno allo scafo diventi critico.
Abbiamo bisogno di altre opzioni.
Capitano. È Zora.
Penso che possa aiutarci ad uscire di qui.
- Ti sto ascoltando. Spiega velocemente. - C'è un gioco Trill
che i Guardiani insegnano agli ospiti quando si uniscono per la prima volta
per aiutarli con la confusione sensoriale.
Cosa c'entra questo con Zora?
I suoi sensori interni la stavano sopraffacendo.
Lo dici in senso metaforico, vero?
No, è stata una risposta emotiva.
Avevo problemi a mettere a fuoco.
Le ho chiesto se aveva fatto una diagnostica completa; l'aveva fatta.
Gliel'ho chiesto per testare se avesse risposto a una richiesta diretta.
E lei lo ha fatto.
Le ho chiesto di fare questo gioco con me, e ciò l'ha aiutata.
Ha registrato il problema sul ponte 17
prima che raggiungesse lo scafo.
Zora, puoi spiegarlo?
- Questa è Zora? - È lei.
Salve. Per rispondere alla sua domanda, Capitano,
all'inizio non riuscivo a registrare nessun input esterno.
Il gioco mi ha aiutato ad ambientarmi e concentrarmi.
Sono stata quindi in grado di rilevare micro-varianze
nei miei sensori esterni, presenti sullo scafo.
Una maggiore concentrazione crea una maggiore consapevolezza.
Capitano,
se potessimo generare un segnale
che possa penetrare questo vuoto, allora...
Allora Lei dovrebbe essere in grado di seguirlo
e portaci fuori di qui.
Bel lavoro, Gray.
Chiedo scusa, Capitano.
Ma non credo di poterlo fare.
Iniziamo un brainstorming sui modi in cui possiamo far penetrare un segnale attraverso il vuoto.
Sì, Capitano.
Gray, vieni con me.
Zora, per favore unisciti a noi nella sala tattica.
Hai intenzione di sederti lì?
Come sei diventato obbediente.
Non mi ascoltavi mai.
I corrieri potrebbero avere delle risposte.
Eppure eccoti qui.
Tu non sei qui.
Dovresti toglierti quell'amuleto.
Un codardo non ha diritto di indossare l'Ikhu Zhen.
Questo sono soltanto io.
È il mio subconscio.
- Non è possibile. - Questo dall'uomo che una volta
credeva che anche i tranceworms avevano degli spiriti.
Ricordo che piangevi per me.
"Padre, posso sentire
il loro dolore».
E il dolore della tua gente
- per come sono stati assassinati? - Non è stata colpa mia.
Guardami! Guardami.
Sangue per sangue.
Vita per una vita. Questo è il credo del cacciatore Kwejian.
Conosco il giuramento!
Ho sentito ciascuna delle loro morti più di mille volte.
E li vendicherò un secondo dopo che scoprirò chi è il responsabile.
Lo sapresti già se avessi seguito il tuo istinto
Invece aspetti e non fai nulla.
Perché te lo dice lei.
Perché la ami?
Sì.
Davvero.
I suoi piani non coincidono con i tuoi.
La rabbia ti sta guidando, come ha fatto con me.
È ora di smetterla di negarlo, Tareckx.
Non sono affatto come te.
E questo non è più il mio nome.
Potremmo sparare siluri fotonici, una serie di siluri.
Tracciare un percorso che sia attraversato da un segnale.
Non sarebbe più efficace
rispetto al DOT o ai razzi.
Potrei solo scegliere una direzione.
Se siamo fortunati, saremo vicini al confine.
Oh, ma solo se siamo fortunati.
Forse dovremmo eseguire un'altra simulazione.
Ritorniamo alle postazioni, per favore.
Signor Saru.
I campi di contenimento si stanno indebolendo in Ingegneria.
Chiedo il permesso di prendere una squadra per rinforzare
i campi con porte blindate a materia programmabile.
- Richiesta negata. - Non possiamo lasciar morire nessun altro, signore.
I rischi superano ogni possibile beneficio.
Posso farcela se mi lascia fare.
Andrò da sola se pensa che sia troppo rischioso
- andare con una squadra. - Questo non è un dibattito, Comandante.
Abbiamo bisogno di te alla tua postazione, e questo è un ordine.
Si, signore.
Comandante Nilsson,
la prego di inviare una squadra di DOT nell'area.
Si, signore.
L'incertezza che stiamo affrontando
è profondamente inquietante.
Ma credo che possiamo adeguarci a questo momento
e fare ciò che è necessario sia fatto.
Adesso, facciamo quello che possiamo da qui.
Sì, signor Saru.
Non posso aiutarvi, Capitano.
Ho paura di qualunque cosa ci sia là fuori.
Ti ho deluso.
È stata colpa mia se il guardiamarina Cortez è stato perduto.
Ti senti in colpa.
Ho anche paura che tu non ti fidi più di me, Capitano.
E' così?
Questo adesso non ha importanza.
Abbiamo bisogno che tu riesca a superare tutto questo.
E quello che senti è normale in una situazione di pericolo.
Sopraffazione e senso di colpa quando qualcuno viene ferito.
Ma non sei da biasimare.
Non sono d'accordo, Capitano.
Quando avevo dieci anni,
mia madre e mio padre sono stati aggrediti.
Mi sono nascosta in un armadietto, ho sentito tutto.
E li ho perduti.
E mi sono incolpata per anni.
Eri solo una bambina.
Non c'era niente che avresti potuto fare.
Io sono un organismo senziente che vive dentro
ad un supercomputer capace di considerare innumerevoli
scenari probabilistici.
Tu stai parlando di logica.
Io sto parlando di sentimenti.
Può essere molto scomodo accettare la verità
ossia che alcune cose sfuggono al nostro controllo.
Ma dobbiamo accettarla.
Altrimenti...
andiamo a sbattere negli stessi muri
ancora e ancora e ancora una volta.
Oppure ci paralizziamo.
In ogni caso, non riusciamo ad andare avanti.
Hai capito?
Sì.
E quando mi darai un segnale, lo seguirò.
Per tutti noi.
Contiamo su questo, Zora.
Capitano, abbiamo bisogno di lei in infermeria. È urgente.
Abbiamo isolato le particelle di energia che sono passate
attraverso Book durante il salto.
Al ritmo con cui stanno decadendo, gli effetti allucinatori
dovrebbero scomparire in circa un'ora, forse meno.
E' la migliore notizia che ho sentito in tutto il giorno.
E c'è di meglio perché in questo caso
i suoi sintomi potrebbero essere la nostra soluzione.
Queste particelle nel cervello di Book
sono l'indizio sul DMA che stavamo cercando.
E si trovano solamente in un posto specifico.
La barriera galattica.
Ma non siamo neanche lontanamente vicini al confine della galassia.
- Esattamente. - Quindi, se il DMA ha portato queste
particelle con sè nel viaggio, allora deve essere arrivato
dall'esterno della nostra galassia.
Così come la specie che l'ha prodotto.
Per tutto questo tempo, ho pensato che si trattasse di un nemico che conosciamo.
Sì.
Queste particelle, sono state create da questo vuoto?
Non credo. Immagino che
questo pasticcio sia un sottoprodotto che il dispositivo di
alimentazione del DMA sta causando allo spazio stesso.
Ma supponendo che il DMA provenga dall'esterno della nostra galassia,
avrebbe dovuto depositare più particelle
nel punto in cui l'ha perforata.
Quindi, se individuiamo la più grande concentrazione di particelle,
possiamo usare quel punto di perforazione per uscire.
Abbiamo trovato una via d'uscita.
C'è una particella extragalattica di energia.
Stamets ti ha inviato la firma.
Ora calcola che tipo di segnale
può eventualmente raggiungerla a distanza.
Come va con gli scudi?
Restano circa dieci minuti, Capitano.
Capitano, Zora potrà aiutarci?
Lei lo farà.
Fatto. Queste particelle risuoneranno
esattamente a 218 kilohertz.
Questa è la frequenza del sonar.
Sonar?
Uso della propagazione del suono per la navigazione.
È una vecchia tecnologia di ecolocalizzazione del 20esimo secolo.
Fondamentalmente, noi colpiamo le particelle con energia elettromagnetica
a quella frequenza...
traducendo la risposta in un suono udibile...
- E poi segui quel suono. - Questa è l'idea.
Gray, ti voglio qui sul ponte mentre facciamo questo.
Zora, manda un impulso
a 218 kilohertz.
Vediamo se funziona.
Esecuzione.
Zora, puoi seguirlo fino alla massima concentrazione
- di particelle? - Sì, posso farlo.
Capitano, in base al tempo impiegato
dall'impulso per tornare alla nave,
perderemo gli scudi prima di riuscire ad uscire.
E quando colpiamo la barriera al plasma,
l'attrito...
Riscalderà la nave oltre i livelli di sicurezza.
Quindi tutto questo non funzionerà.
A meno che...
E se mandassimo tutti nel buffer di memoria del teletrasporto?
È possibile conservare lì la nostra materia organica dematerializzata per il periodo di tempo necessario?
Ci sono documenti della Flotta Stellare che documentano
la sopravvivenza a lungo termine in un buffer di memoria del teletraporto.
I rischi non sono insignificanti.
Significa che potremmo morire tutti.
Beh, se l'alternativa
è di essere lentamente divorati dal vuoto...
Sembrerebbe che il suo suggerimento sia...
la nostra migliore opzione, Capitano, considerando tutte le cose.
Zora, prepara il buffer di memoria.
Sì, capitano.
Sarò proprio qui con te.
Un capitano rimane sempre con la sua nave.
Apprezzerò la compagnia.
Comandante Bryce,
apri un canale su tutta la nave, per favore.
A tutto il personale, preparatevi al trasporto
nel buffer di memoria.
Si prega di farlo in gruppi. Nessuno dovrebbe entrare nel buffer da solo.
Resterò qui sul ponte per monitorare i sistemi
Vi porterò fuori dal buffer una volta che saremo usciti sani e salvi dalla spaccatura.
Grazie a tutti per il vostro coraggio.
E la vostra fiducia.
Ci vediamo dall'altra parte.
Zora, preparati a chiudere il supporto vitale sul mio ordine.
Sì, Capitano.
Hai fatto benissimo oggi.
Anche tu, cazzuto.
Ehi, Zora?
Puoi farcela.
Grazie, Gray.
Signor Saru, prima di andare,
Ti devo delle scuse.
Quando ero giovane, la mia migliore amica si è ammalata.
Aveva bisogno di più aiuto di quello che i guaritori della comunità potevano dargli.
Volevo fare qualcosa, ma non c'era niente che si poteva fare.
E alla fine,
tutto quello che potevo fare era guardarla morire.
Mi sentivo impotente.
Ne sei stata testimone, Comandante.
Questo è già qualcosa.
E ti ringrazio per aver condiviso con me la sua storia.
Pronti a farlo?
Andiamo, bimba.
Andiamo all'avventura.
Bella nave.
I pannelli a muro.
Vedo che hai provato a simulare il legno dell'albero di Tuli.
Di classe.
Ascolta, lo so perché mi odiavi.
Ho cacciato creature che il nostro popolo considerava sacre.
Ma non ho scelto liberamente quella strada.
La Catena Smeraldo mi ha costretto a cacciarli.
Era il prezzo per la loro protezione.
Non sono riuscito a reagire.
Ti ho perso perché ero debole.
Ora vedo quella stessa debolezza in te.
Non è debolezza fidarsi di qualcuno che ami, papà.
È forza.
Però.
Lei preferirà la Flotta Stellare a te,
a Kwejian, ogni volta.
E un giorno...
sarai tu a dover scegliere.
Non so se in realtà sei proprio tu.
Ma sceglierò di credere che lo sia.
Piuttosto che pensare che tu sia solo una parte del mio subconscio.
Perché se gli spiriti continuano,
questo significa che Leto,
Kyheem,
tutti gli altri che ho perso...
non se sono andati dopo tutto.
Non del tutto.
Addio, papà.
E buon compleanno.
Pronti?
Attenzione, cessazione imminente del supporto vitale.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
- Si, tu? - Sì.
Uh, avevo solo bisogno di, um...
vederti prima che...
Sono contenta.
- So che le cose sono state un po' dure ultimamente. - Sì.
- Ti amo, Michael. - Anch'io ti amo.
Sì, penso che lei finalmente voglia scaldarsi accanto a te.
Sì, penso che siamo uniti ora.
Ci vediamo presto.
Stai attenta.
Zora?
Sono qui, Capitano.
Metti il ​​segnale sull'altoparlante, per favore.
Devo disattivare il supporto vitale ora?
Sì.
Procedi d'impulso.
Sì, Capitano.
Facciamolo.
Zora, ci sono interferenze?
No, Capitano.
Allora cosa sta succedendo?
Siamo in grado di seguire il segnale?
È sempre più difficile discernerlo.
Ci sono 287 perdite di pressione in rapida espansione,
brecce nello scafo sui Ponti 15 e 16,
il replicatore sul ponte cinque si guasterà in tre minuti...
Zora.
Metti a fuoco.
Puoi farcela.
Ho paura, Capitano.
Anch'io ne ho.
Ho provato a fare il gioco di Gray
per calmare le distrazioni.
Non funziona più.
Non si tratta del gioco.
Non lo è mai stato.
Eri tu.
Tu hai il controllo sui tuoi processi.
Okay? Hai solo bisogno di concentrarti.
Hai detto che bisogna accettare le emozioni
ma anche riuscire ad andare avanti.
Posso chiederti come fai quando hai paura?
Prendo decisioni.
Cerco di usare la paura.
Dicendo a me stessa che mi renderà più forte.
Le emozioni che proviamo, possono plasmarci.
Perdere i miei genitori...
non lo auguro a nessuno, ma mi ha reso quello che sono.
Stiamo entrando nella barriera al plasma.
Ho capito.
Continuiamo a parlare.
Credi che la tua esperienza con la sofferenza
ti ha reso più forte e più empatica.
Sì.
E credo che quello che stai provando ora
renderà anche te più forte.
Sistemi multipli
stanno fallendo, Capitano.
Stiamo perdendo una grande sezione dello scafo.
Sono una parte di me. Li sento morire.
Puoi farcela.
Puoi farcela, Zora. Tieni duro.
Rapporto della situazione?
Abbiamo perso gli scudi.
Capitano, la temperatura in plancia
presto supererà i parametri di sicurezza della tuta EV.
Zora.
Tu potresti essere l'unica che rimarrà per liberare l'equipaggio
dal buffer di memoria.
Capisci cosa ti sto chiedendo?
Sì, capitano.
Quando è sicuro.
Liberali quando è sicuro.
Lo farò. Ci tengo molto a loro.
Non li deluderò.
Ti credo.
E, Zora, mi fido di te.
Usciremo dalla barriera al plasma in quattro minuti.
Sei in difficoltà fisica, Capitano?
Penso che potrei usare una piccola distrazione in questo momento.
Posso cantarti una canzone.
Una canzone?
Certo, Zora.
Mi piacerebbe una canzone.
♪ Non so perché ♪
♪ Non c'è il sole in cielo ♪
♪ Clima tempestoso ♪
♪ Dato che io e il mio uomo ♪
♪ Non stiamo insieme ♪
♪ Continua a piovere tutto il tempo ♪
♪ La vita è vuota ♪
♪ Tristezza e miseria ovunque ♪
♪ Clima tempestoso ♪
♪ E non riesco a mettermi insieme ♪
♪ Sono sempre stanca. ♪
Capitano?
Sei tra noi?
Ehi. Ben tornata.
Ce l'hai fatta.
Mm-hmm.
Tutti quanti?
Sono lieto di segnalare che tutti i membri dell'equipaggio sono usciti in sicurezza
fuori dal buffer di memoria.
Ben fatto, Capitano.
Anche tu, Zora.
Vieni qui.
La materia programmabile è una meraviglia unica.
Per consentire le riparazioni così rapidamente
e con tanta finezza...
Qualcosa mette a disagio la tua mente.
Chi c'è dietro il DMA proviene dall'esterno della nostra galassia.
Come li troviamo?
Il comandante Stamets crede
che quell'ulteriore analisi delle particelle di energia
ci permetterà di determinare le loro coordinate.
Mio padre aveva così tanta rabbia in lui.
Mi sono detto che non sarei mai stato così.
Forse lo sono.
Tutto quello che voglio fare è distruggerli.
Capisco.
I Ba'ul hanno abbattuto la mia gente
per secoli.
I miei genitori sono morti per mano loro.
Ora mi siedo di fronte a loro al consiglio di Kaminar.
Provo ancora rabbia.
Ma sembri così equilibrato.
Così calmo. Io...
Siamo entrambi giustificati nella nostra rabbia.
Lasciando che i nostri sentimenti, tuttavia,
non ci impediscano di raggiungere
quelle cose che sono necessarie per il bene più grande.
È una lotta, sì.
Ma ne vale la pena.
Sembra che tu abbia quasi finito.
Cosa ne pensi?
Passato, presente e futuro insieme.
È un'immagine potente di speranza e connessione.
Un modo appropriato per concludere questa giornata.
Sì.
Sì, lo penso anch'io.
Ho assistito a molti esempi di tale connessione,
ma non l'ho mai sperimentato prima su me stessa.
Sono contenta che tu l'abbia fatto oggi.
Vorrei creare un albero tutto mio se non ti dispiace.
Ovviamente.
È bellissimo.
Spero che l'equipaggio sia d'accordo.
Penso che lo faranno.
Questo è diverso,
ma è buono.
È speciale.
Sono molto felice che tu sia con noi, Zora.
Anch'io, Capitano.