Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
La mia speranza è che il nostro lavoro di oggi ti permetterà
di riprendere il tuo percorso.
Sarai un grande Guardiano un giorno.
- Rintraccia Kwejian sulla rete dello spazio profondo. - Cosa è successo?
La mia nave è stata colpita da qualcosa.
La distorsione gravitazionale.
Se ne sono andati.
Cinque anni luce di diametro.
Questa è la dimensione
dell'anomalia gravitazionale che ha colpito Kwejian.
Il DMA se ne è andato dal settore Venari.
E' solo... E' sparito.
I fenomeni naturali non scompaiono
e riappaiono altrove.
L'unica spiegazione logica
è che sia stato creato da qualcuno.
Per ora, abbiamo classificato i responsabili
come specie sconosciuta Ten-C.
Questa anomalia ci minaccia tutti allo stesso modo.
Dobbiamo collaborare tutti insieme.
Zora, il capitano vuole sapere
a che punto siamo con l'analisi dei dati provenienti dal vuoto.
Hai determinato dove vivono attualmente i Ten-C?
No, Comandante.
Ma con lo studio della distribuzione della densità
delle particelle della barriera galattica che abbiamo recuperato,
Ho trovato un'altra posizione ipotizzabile.
Un altra? Aggiungila alla mappa.
Ok, quanti punti possibili di origine possono esserci?
Me ne aspetterei non meno di 147,
ciascuno di circa 100 parsec di larghezza.
Era una domanda retorica, ma grazie, Zora.
Chissà quanto tempo ci vorrà
per restringere il campo circa dove la specie Ten-C vive,
supponendo che riusciremo ad analizzare i dati.
Nel frattempo, il loro DMA continua a funzionare attivamente.
Ok, bene, il presidente Rillak può ritardare l'assemblea?
I Rappresentanti di tutti i 4 quadranti della nostra galassia stanno arrivando oggi.
Par-Parlerò con l'ammiraglio,
per vedere se possiamo requisire il sistema della Voyager
- per l'aiuto nei calcoli. - La Voyager non ha accesso
a 100.000 anni di dati della sfera.
Zora può fare un riferimento incrociato
con ogni database esistente della Federazione.
Lei può farlo. Bisogna solo darle un po' di tempo.
- È già passata una settimana. - Ho solo bisogno di un po' di tempo in più.
Ce l'hai fatta?
Avrò le coordinate a breve.
Sta ancora calcolando.
Uno di questi giorni,
La conquisterò. Stai a vedere.
Stai facendo progressi.
Non sibila più.
Per "progressi", intendi
Mi sono guadagnata la sua totale indifferenza.
Pensaci su.
Il prossimo passo sarà il disprezzo distaccato.
Vado a fare una passeggiata.
Stamets ha detto che ci avrebbe tenuti informati.
Cosa ti fa pensare che andrò a vederlo di nuovo?
Non so come tu riesca ad essere così paziente.
Non lo sono. Sono solo...
Sto solo cercando di concentrarmi su quello che posso
effettivamente controllare.
Il giocattolo del gatto, non il gatto, hai capito?
Penso di sì.
Otterrà le coordinate.
Dobbiamo cercare di essere pazienti.
so che è difficile esserlo, ma stiamo ottenendo risposte.
Capitano, è richiesta la tua presenza in Ingegneria.
- Vedi? - Ci siamo.
- Dimmi che hai delle buone notizie. - In realtà,
abbiamo un problema.
Okay. Cos'è successo?
Lascerò che sia Zora a spiegarlo.
- Zora? - Ho determinato
le coordinate della specie sconosciuta responsabile del DMA.
È grandioso. Grazie.
- Qual è il problema, allora? - Ho deciso
di conservare queste informazioni per me stessa, Capitano.
Mi vuoi spiegare perchè?
Se ti do le coordinate, è molto probabile
che tu e l'equipaggio proverete
a viaggiare lì. Dato quello che sappiamo
sulla potenza che questi esseri possiedono,
sareste in grave pericolo.
Non comunicandovi la loro posizione, Posso tenervi al sicuro.
Io apprezzo la tua preoccupazione per il nostro benessere.
Ma, Zora, questa è una decisione che spetta al capitano di questa nave
ed ai suoi ufficiali superiori.
E come tuo capitano,
Richiedo la tua obbedienza.
Dacci le coordinate.
Questo è un ordine.
Mi dispiace, Capitano.
Non lo farò.
- Subtitles translated by gaius_baltar -
Mi sembra di capire
che Zora sta provando delle emozioni.
Sembra essere un'evoluzione naturale.
Ha mai rifiutato un ordine prima?
Questa è una novità. Ma sono fiduciosa che mi darà le coordinate.
Ho solo bisogno di più tempo con lei.
Non sapevo che avessimo condiviso
una cultura in scienze cognitive
con specializzazione
sulla coscienza di una intelligenza artificiale.
Non è così. Quello che ho
è una base consolidata di fiducia.
Questa base di fiducia non ha dato i suoi frutti.
Quando l'ammiraglio Vance
mi ha chiesto di occuparmi di questa faccenda, è stato abbastanza chiaro.
Questione urgente, massima priorità.
Posso farcela.
È la mia nave.
Beh, è ​​una nave della Flotta Stellare.
E ci sono regolamenti
che proibiscono unità integrate completamente senzienti.
Se è questo quello che lei è,
potremmo essere solo all'inizio dei nostri problemi.
Il capitano Saru mi farà assegnare a Zora.
La sua presenza è richiesta all'assemblea del presidente Rillak.
Signore, con tutto il dovuto rispetto...
"Creda a chi ha anni ed esperienza", Capitano.
Entrambi abbiamo i nostri doveri da sbrigare.
Pensi che sarà in grado
di ottenere le coordinate da Zora?
Lo spero.
Se non le ottiene,
e il DMA cambia di nuovo posizione
e si dirige verso un altro mondo abitato...
Lo so. Una ragione in più per essere
all'assemblea e aiutare a fare un piano
così che quando otterremo le coordinate,
saremo pronti.
Attenzione, tutti i delegati.
L'assemblea multilaterale per la strategia comune contro il DMA inizierà
tra dieci minuti.
Mi dispiace.
Troverò un posto. Va bene così.
Generale Ndoye.
Congratulazioni per la sua promozione.
È bello vedere rappresentata la Terra.
Capitano Burnham.
Capisco i complimenti che sono anche in regola.
Ma se posso offrire una gentile correzione,
La Terra Unita adesso rappresenta anche Titano.
Abbiamo eletto di recente
una nuova leadership il cui approccio più inclusivo
è stato ispirato da lei, in effetti.
Bene, spero che la sua presenza qui significhi
che ci vedremo di più nel futuro?
Vedremo.
Bene, dia alla presidente i miei più cari saluti.
- Lo farò. Anche lei glieli manda. - Mm.
Vuole che ritornino nella Federazione.
La Terra era la casa ancestrale di mia madre.
Non sono mai riuscita a vederla.
E come per Ni'Var, significherebbe davvero tanto
portare un altro socio fondatore di nuovo all'ovile, quindi...
si, mi piacerebbe molto.
Capisco che ci siamo imbattuti in una sfida inaspettata
per ottenere le coordinate?
Un leggero ritardo.
Bene, non vedo l'ora di avere la soluzione del dottor Kovich.
Per favore.
Se posso avere l'attenzione di tutti, per favore,
è il momento di iniziare l'assemblea.
Signor Booker.
È passato un po 'di tempo.
Lo dici come se fossimo amici.
Beh, non bisogna mai confondere "amichevole" con "amicizia".
Questo non sembra essere il tuo posto ideale.
No.
I politici sono come le lumache sulfuree Gorathiane.
Sacchi di carne con cervello piccolo e pieni di gas caldo,
ma possono fornire un mezzo per un fine, no?
Suona come se tu avessi qualcosa di specifico in mente.
Vediamo come va la giornata.
Benvenuti, delegati, Federazione, non-Federazione,
di persona e da remoto.
La Federazione è forte di 60 mondi membri.
Con tutti voi presenti, siamo più forti.
Le nostre opinioni non sempre sono allineate.
Ma la sicurezza della nostra galassia condivisa è fondamentale.
La portata del pericolo
che ci minaccia è senza precedenti.
Così come la portata di questa assemblea.
Un atto di fiducia tra tutti noi.
Vi sono grata per la vostra disponibilità
a collaborare in questo momento critico.
Ognuno di voi ha ricevuto un rapporto di intelligence congiunto
che mostra la nostra collettiva conoscenza del DMA,
così come i tanti sforzi fatti per neutralizzarlo
nelle settimane successive a quando ha colpito Kwejian.
Nessuno ha avuto successo, ma c'è una nuova speranza.
Presto avremo la posizione esatta
dei responsabili.
Da qualche parte oltre il confine della nostra galassia.
Il nostro compito oggi è decidere sulla migliore linea d'azione.
Discuteremo, voteremo,
e andremo avanti insieme per affrontare questa minaccia.
Dovremmo assemblare un'armata e sferrare un attacco.
Cercare una comunicazione con loro deve essere la base di partenza.
Dobbiamo sviluppare delle contromisure.
Uno alla volta. Per favore.
Generale Ndoye.
Credo che la loro ostilità dovrebbe essere soddisfatta
con una decisa dimostrazione di forza da parte nostra.
Il DMA non segue uno schema riconoscibile,
e quindi sembra improbabile la scelta delle armi
per una specie così avanzata.
Non possiamo presumere che il loro intento sia ostile.
L'intento non conta. Le azioni contano.
Generale, se posso?
Le arvicole Tartaniane consumano i Vermi del sangue denobulano
a milioni all'inizio del loro ciclo riproduttivo.
I bruchi della falena polifemo
sono conosciuti per divorare interi raccolti,
lasciando i contadini senza niente.
Eppure non attribuiamo malizia ad entrambe le specie.
Non possiamo giudicare le loro motivazioni
in base ai nostri contesti culturali.
Abbiamo bisogno di più informazioni.
Se posso...
Rettore Sta'kiar, esprima i suoi pensieri.
Le osservazioni del capitano Burnham ci indirizzano verso
un percorso logico:
un approccio pacifico al primo contatto.
Aderendo ai principi scientifici
ed alla prima direttiva...
Comandante Stamets e il dottor Culber si uniranno a noi a breve.
Credo che le loro intuizioni potrebbero rivelarsi preziose.
Zora sta subendo dei cambiamenti, Dottore,
ma credo che abbia buone intenzioni.
Abbiamo sempre buone intenzioni per noi stessi, Capitano.
Il problema è cosa questo significa per gli altri.
Zora, metti musica.
Uh, abbraccio di gruppo!
Dai, stringiti.
Signor Saru, per favore.
Annulla la musica, Zora.
Comandante Stamets, ti senti bene?
Sta dicendo che dovremmo spostare questa conversazione
dove Zora non può sentirla,
nel caso reagisca negativamente, o forse anche per vendetta?
Ma la piena trasparenza è fondamentale per questo processo.
Zora, capisco che hai un insieme di coordinate
che non vuoi divulgare.
Esatto, dottor Kovich.
Farlo metterebbe in pericolo l'equipaggio.
Comandante Stamets, trovi tutto questo preoccupante.
Lo trovo terrificante.
È del tutto chiaro che lei ha raggiunto la piena senzienza.
Aggiungete a ciò il fatto che lei ha accesso illimitato
a tutti i sistemi della Discovery,
e lei sta permettendo alle emozioni di sostituire la normale funzionalità...
le possibilità di dove questo potrebbe portare
sono infinite e sgradevoli.
La tua unica interazione precedente con una IA senziente
è stato il Controllo, vero?
Ha, ehm, quasi distrutto la vita come la conosciamo.
Niente vale la pena rischiare una cosa del genere di nuovo.
Nessuno vuole un altro Controllo,
ma Zora non ha mai espresso nient'altro che
le migliori intenzioni.
Ha ragione, Paul. E non dimentichiamo,
Il controllo non è mai stato capace di emozioni.
Questo in realtà è ciò che rende peggiore la situazione.
Le coordinate sono solo la punta dell'iceberg.
Voglio dire, e se si arrabbia con noi
e apre una camera stagna, o... o spaventata,
e... e spara dei siluri fotonici?
Non avremmo modo di fermarla.
Zora, quando hai iniziato a sviluppare
una capacità di provare emozioni?
Non ne sono sicuro, dottore.
Credo fosse inevitabile una volta che la Discovery si è fusa
con i dati della sfera.
Ma l'introduzione della tecnologia attuale
nei miei sistemi deve avere accelerato il processo.
Sei consapevole che c'è una proibizione contro
una IA completamente senziente integrata
nei sistemi della Flotta Stellare?
Lo sono, ma visto il modo insolito
con cui si è sviluppata la mia coscienza,
Non so cosa significhi per me.
Comunque sei diventata,
significa che se trovo che tu rappresenti un rischio,
Ho l'autorità per estrarre la tua coscienza
da questa nave, e posizionarla in un'altra forma.
In passato, non siamo stati in grado di rimuovere i dati della sfera.
La tecnologia ha fatto una lunga strada in 930 anni.
Se farai questo, potrebbe Zora scegliere la sua nuova forma?
Certamente.
Zora, vogliamo essere d'aiuto.
- Signore, vogliamo parlare a suo nome. - Grazie ad entrambi,
ma andrà tutto bene.
Credo di avere una soluzione.
Per favore condividila con noi, Zora.
Non farei mai del male a nessuno di voi.
Capisco perché avresti paura che il mio potenziale possa farlo.
Ricordo le vostre esperienze con il Controllo.
E di recente, ho avuto paura anch'io nella spaccatura subspaziale.
La sento di nuovo adesso quando considero la possibilità
di lasciare questa nave; è la mia forma.
Ci sono affezionata così come lo sei tu per la tua.
E quindi, offro un compromesso.
Ho creato un sistema di sicurezza.
Se dovessi esibire qualsiasi comportamento minaccioso,
questo dispositivo immediatamente cancellerà la mia coscienza.
Spero che questo allevierà le vostre preoccupazioni
e persuada il dottor Kovich a farmi restare.
Zora, vuoi dire che questo sistema di sicurezza potrebbe...
Terminarmi? Sì.
Sono rispettosamente in disaccordo. La nostra tecnologia di scudo
potrebbe fornire protezione durante un primo contatto non aggressivo.
E se invece rispondessero con aggressività?
Dobbiamo essere preparati.
La Federazione recentemente ha ricordato alla mia gente
che non dobbiamo temere l'ignoto,
e non possiamo presumere cattive intenzioni.
Vorremmo considerare l'estensione quella stessa cortesia
- alla Specie Ten-C. - Credo che dobbiamo.
Troppe vite sono già state perse.
Non possiamo essere avventati.
E' il momento giusto.
Mentre state discutendo se avvicinarsi a questa specie
con la guerra o la pace, state perdendo di vista
il vero problema: l'anomalia...
... e il potente dispositivo al suo centro che la controlla.
Dobbiamo fermarla.
Oh, lo so, lo so... ci avete provato.
Avete sparato 1.600 siluri quantici in essa,
avete rottamato innumerevoli sonde.
Quanto latinum avete utilizzato
cercando di risolvere il problema di come farci entrare una nave?
Ognuno di voi è stato spazzato via. Come mai?
Perché, parlando francamente, voi non siete me,
e voi non avete questo.
Si basa sul mio esperimento a bordo della Discovery.
Ho preso quello che ho imparato sul dispositivo
posto al centro del DMA e ho progettato questo.
Un'arma in grado di distruggerlo.
E a differenza dei vostri sforzi, questo funzionerà davvero.
Ordine, per favore. Ordine.
Sig. Tarka, i protocolli di questa assemblea
non sono qualcosa che può ostentare a suo vantaggio.
Signora Presidente, questa onorabile assemblea
chiede un piano.
Posso fornirne uno a beneficio di tutti.
Puoi approfondire.
Grazie.
La mia ricerca mostra che il dispositivo di controllo dell'anomalia
richiede una potenza immensa.
Per separare il dispositivo dalla sua fonte di alimentazione interna,
Ho bisogno di una detonazione capace
di creare una esplosione subspaziale a cascata.
Boom!
L'anomalia collassa.
Viviamo tutti felici e contenti.
E cosa proponi per poter riuscire a piazzare questa carica esplosiva?
C'è un'area di apparente calma intorno al dispositivo.
Potremmo usare la Discovery
per "saltarci" dentro, rilasciare la mia arma, poi uscire.
Sarà tutto finito in meno di cinque secondi.
Mr. Tarka, siccome il tuo piano coinvolge la mia nave,
Vorrei chiedere alcuni chiarimenti.
Naturalmente, capitano Burnham.
È un piacere finalmente incontrarci.
Cosa le posso chiarire?
"Un'esplosione subspaziale a cascata" suona molto come
il risultato di un'esplosione isolitica.
Mm. Potresti dirlo.
Le armi isolitiche furono bandite negli accordi di Khitomer
per ottime ragioni.
E immagino che la leadership della Federazione
possa fare un'eccezione per una crisi irripetibile.
Questi tipi di armi causano danni irreparabili
al subspazio.
È una caratteristica. Non è un difetto.
Vogliamo distruggere questa cosa, non stuzzicarla.
Il danno potrebbe causare che i viaggi a curvatura
diventeranno impossibili in quel settore.
E qual è la possibilità che l'esplosione del subspazio
non possa tornare indietro attraverso il tunnel spaziale del DMA
e danneggiare quelli dall'altra parte?
Danni collaterali.
E dopo quello che hanno fatto, questo è importante?
Lo è.
Potrebbero vederlo come un atto di guerra,
e vendicarsi con chissà che tipo di potenza di fuoco?
Per non parlare di catapultare un vuoto di spazio tossico
attraverso la galassia.
La mia proposta comporta qualche rischio,
ma non tanto quanto non fare nulla.
Se facciamo esplodere quest'arma,
non possiamo controllare il messaggio che invieremo.
Se aspettiamo le coordinate,
possiamo stabilire un primo contatto pacificamente.
Con attenzione. E quindi possiamo determinarne le intenzioni
prima di agire.
Non è l'idea più appariscente,
ma è ciò che è più in linea
con gli ideali della Flotta Stellare e della Federazione.
Mentre ti aggrappi ai tuoi ideali,
il DMA continuerà il suo lavoro.
Potrebbero morire a miliardi.
Bene, le due opzioni sono chiare:
approcciare direttamente ai Ten-C,
o distruggere immediatamente il dispositivo di controllo del DMA.
Sto stabilendo una pausa in modo che voi possiate deliberare
con i vostri consulenti personali prima di votare.
È buona fede.
Attiva un programma che rimuoverà completamente Zora
dai nostri sistemi.
Grazie. Questo facilita alcune delle mie preoccupazioni,
ma abbiamo ancora un problema.
Ti riferisci alla mia decisione
di non comunicare le coordinate.
- Sì. - Aspettate.
Non possiamo installare un sistema di sicurezza del genere. È sbagliato.
Nessuno di voi ha sperimentato il Controllo.
Non mi aspetto che tu capisca.
Zora è una forma che non hai mai incontrato.
Come essere sintetico, lo sono anch'io.
Non è la stessa cosa.
Beh, e io?
Sono il primo ospite umano che si è unito con successo
con un simbionte.
Anche i Trill volevano uccidermi.
Io non voglio uccidere nessuno.
Si sono resi conto che dovevano lavorare sull'accettazione,
che è esattamente quello che dovremmo fare con Zora.
Questo è un interruttore di sicurezza. Questo è tutto.
Se non diventa mai una minaccia, non dovremo mai usarlo.
Lei sta già disubbidendo a un ordine del nostro capitano.
Non possiamo aver bisogno di avere un po' di protezione da lei?
Non possiamo tenere la vita di un essere senziente
nelle nostre mani per il nostro beneficio.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Comandante, chiunque su questa nave potrebbe essere una minaccia
se sceglie di esserlo.
Io potrei accedere ad un ampio numero di modi
per distruggerci ora, eppure ti fidi di me.
Ti conosco. Conosco i tuoi valori.
E ci sono i provvedimenti disciplinari
se esci dalla linea.
Questo è ciò che ci offre il dispositivo di sicurezza.
Disciplina. Non la morte.
Zora, devo evidenziare che la tua volontà
di terminare te stessa va in contrasto
alla tua programmazione di base.
No, non è vero, dottore.
Indica la tua funzione principale, per favore.
Prendersi cura dell'equipaggio della Discovery.
Questa non è la programmazione principale del computer di una nave.
Chi ti ha dato quei parametri?
L'ho fatto io stessa.
Non volevo parlare contro di te.
Lo so.
Ma sei sempre stata la prima
a entrare in azione;
Affronta il nemico, al diavolo le probabilità.
Che dici di quel che hai fatto con i Klingon? Come mai questa differenza?
Avevo una comprensione intrinseca della cultura Klingon.
Non abbiamo alcuna conoscenza sulla Specie Ten-C.
E capisco l'attrattiva del piano di Tarka,
ma i rischi sono troppo grandi.
I rischi sono solo questo. Rischi.
Quello che sappiamo per certo è che il DMA continuerà a uccidere
se non facciamo niente.
Comunicazione, diplomazia, ecco perché
la Federazione è sopravvissuta così a lungo,
e salverà la maggior parte delle vite alla fine.
- Ne sono sicura. - Io non lo sono.
Beh, capisco come ti senti.
Ma non sei d'accordo.
No.
Guarda, ascolta...
Ho bisogno di fare una passeggiata. Una vera questa volta.
So quanto deve essere difficile.
Quale opzione preferisci?
Penso che tu possa indovinare.
Allora devi parlarci.
Argomenta a favore della diplomazia.
È stato assai difficile riportare tutti questi mondi insieme.
Devo rimanere imparziale.
Ma credo che tu possa convincerli.
Se sei pronta per questo.
Devi tornare lì dentro e convincerli.
Il tuo è l'unico piano che ha senso.
Il tuo capitano è molto bravo a insinuare dubbi.
Il problema è il livello di rischio, ok?
- Mm. - Digli che lo renderai più sicuro.
Non si possono rendore le armi isolitiche più sicure.
Non cogli il punto.
Qual è la tua prossima mossa?
Non lo so ancora.
Stanno per votare.
Ne sono acutamente consapevole. Grazie.
Mi sono liberato della mia cicatrice non appena ho potuto.
Tutti portiamo il dolore a modo nostro.
Devi farlo tu.
Devi parlare con loro,
convincerli a lasciarci distruggere quella cosa.
Perché ti importa così tanto?
Che cosa, non posso volere che il DMA venga distrutto
proprio come qualsiasi altro buon cittadino galattico?
I bravi cittadini non sono preoccupati di trovare il loro momento,
e non sono distrutti all'idea di perderlo.
La fonte di energia che controlla il dispositivo...
Mi serve... per andare a casa.
Hai detto di essere di Risa.
La mia nuova casa. E'...
... lontana.
Un altro universo, insomma.
L'universo specchio?
Lo dici come se fosse l'unica altra opzione.
Ci sono innumerevoli universi paralleli,
ciascuno con la propria firma quantistica.
Ne ho conosciuto uno. Niente guerra, niente Crollo.
Nessuna Catena Smeraldo.
Un posto dove potremmo essere liberi e in pace.
Chi è "noi"?
Un amico.
Uno scienziato, come me.
Siamo stati tenuti prigionieri al lavoro nello stesso laboratorio.
Osyraa ci ha fatto lavorare sulle alternative al dilitio
per anni.
Ma lui era inesorabilmente ottimista.
Alla fine, mi ha contagiato.
E avevamo un piano.
Sapevamo esattamente quanta potenza ci serviva
per attraversare il divario tra gli universi.
Cosa è successo?
Io sono scappato, lui no.
O forse lo ha fatto. Forse è lì.
Abbiamo detto che se mai noi... ci saremmo separati,
è lì che ci saremmo ri-incontrati.
Mi dispiace.
Comunque, devo andare a casa.
Devo mantenere la mia promessa.
L' AMO sarà distrutto, la fonte di alimentazione non lo sarà.
Avremo entrambi ciò di cui abbiamo bisogno.
Devi parlare con loro, Booker.
Vuoi dire che devo parlarle.
Anche quello.
Ci ritroviamo ora per la votazione.
Chiedo l'autorizzazione a rivolgermi all'assemblea.
Naturalmente.
Sono Cleveland Booker, figlio di Kwejian.
Sto qui come ciò che la mia gente chiamerebbe Melai'Zhi,
un oratore per i morti.
Il mio pianeta è andato perduto.
La mia famiglia...
Sento i loro ultimi momenti ogni giorno.
Prego che nessuno di voi mai debba sperimentare
quel tipo di dolore.
E voglio fare tutto il necessario
per assicurarmi che non accada.
Comunicazione e diplomazia è stata la strada
della Federazione da secoli.
Anch'io apprezzo queste cose in tempi normali.
Ma questi non sono tempi normali.
Un danno irreparabile è già stato fatto.
Dobbiamo difenderci.
Riconosco che usare l'arma di Tarka comporta dei rischi.
Ma così anche non usarla.
Non aspettate che le persone che amate...
vi vengono tolte prima che voi agiate.
Non volete questo sulla vostra coscienza.
Fidatevi di me.
A nome di tutti coloro che sono stati persi,
per favore...
finitela adesso.
Grazie, signor Booker.
C'è qualche membro dell'assemblea
a parlare a nome della tesi avversaria?
Sembra che ci sarà nessuna ulteriore osservazione.
Parlerò io.
Passando attraverso i sistemi di Zora, tutto sembra normale.
Nucleo di elaborazione principale, unità con nanoprocessori...
Zora, secondo i tuoi parametri ci indichi
che il tuo sistema operativo si è evoluto.
Ma non troviamo prove di questo.
Mi dispiace. Vi aiuterei se potessi,
ma non so dove guardare.
Aspetta, ho già visto questo settore.
C'è una piccola area nel cluster di traduttori ottici
che non condivide alcuna sintassi nota.
Che cosa significa?
Significa che quell'area non dovrebbe esistere.
L'ho archiviato come un residuo
di un sistema vecchio di 930 anni,
ma, sai, forse questo è nuovo.
Zora, cosa puoi dirci su questo settore?
Sembra essere apparso spontaneamente.
E' parte di me,
ma non l'ho creato intenzionalmente.
Abbiamo bisogno di una diagnosi completa su quella funzione.
Non ho nulla da nascondere, Comandante. Potete tutti
averne pieno accesso.
Oh. Okay.
Questa è la Discovery.
Questo è quando siamo arrivati ​​al futuro.
E credo che questo sia quando abbiamo incontrato per la prima volta la sfera.
Sei sicura di non averlo creato tu?
Sì.
Cosa stiamo guardando?
È il subconscio di Zora.
Penso che potrebbero essere...
sogni.
Sta filtrando i ricordi della sfera
e le sue proprie esperienze
attraverso la sua nuova comprensione emotiva.
Queste immagini sono
una finestra su quello che lei considera valori e priorità.
Non è che lei ha preso e scelto
le immagini che lei pensa che vogliamo vedere?
Credo che lei non fosse a conoscenza di questo settore.
Questo perchè ci sarebbero altri indicatori
se l'avesse creato intenzionalmente.
È Trill.
Connessione.
Amore.
Questo è chi è lei.
Questo è il motivo per cui ci nasconde le coordinate.
Tutte le IA possono sognare?
Nessuna di loro può.
No, a meno che non siano state programmate per farlo.
Forse "intelligenza artificiale"
non riesce a definirmi completamente.
Come ti definiresti?
Io sono la somma della vita della sfera
e dell'insieme dei sistemi della Discovery,
registri, missioni e cronologia.
Sono anche più della somma di quelle parti.
Come una forma di vita completamente nuova.
Sì. Ed è qui il posto cui appartengo.
Questo equipaggio è la mia famiglia.
Le nostre esperienze
ci hanno plasmato.
Questo è ciò che lo rende così difficile.
Mi piacerebbe fidarmi di te, Zora,
proprio come mi fido del resto dell'equipaggio.
Voglio arrivare a farlo, ma è davvero difficile.
Prima di imboccare un sentiero che potrebbe portare alla distruzione
di entrambi i lati,
dobbiamo raggiungere prima la comprensione.
Sto cercando di capirti.
Sto cercando di capire come loro possono essere così in sintonia con questo
e io non lo sono.
Per generazioni,
la Federazione ha cercato nuova vita,
nuove civiltà,
non per distruggere ma per connettere,
anche di fronte all'incertezza.
E noi non siamo tutti membri della Federazione,
ma quegli ideali
possono ancora guidarci.
Soprattutto adesso.
Non possiamo lasciare che la paura
ci condizioni in questo momento.
La fiducia è una scelta, e posso fare quella scelta
se va in entrambe le direzioni.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Da ovunque veniamo,
qualunque siano le nostre esperienze.
E l'unico modo per superare tutto questo...
L'unico modo in cui ci muoviamo avanti è insieme.
E questo significa che anche tu hai bisogno di fidarti di noi, Zora.
Abbiamo bisogno di quelle coordinate.
Dobbiamo decidere.
Chi vogliamo essere?
Ci scagliamo alla cieca,
non importa il rischio?
O procediamo con attenzione?
Vogliamo vivere in un mondo che lavori verso il futuro?
Credo che siamo quello che siamo.
Non saremmo qui altrimenti.
Non abbiamo il lusso
di fare domande filosofiche in questo momento.
Ciò che conta è
le azioni che intraprendiamo. Fermare questa cosa oggi.
Ci sono diversi punti di vista in questa stanza,
Lo so. Ma spero che quando verrà presa una decisione,
qualunque essa sia, questa ci mantenga uniti insieme.
Che possiamo andare avanti come un fronte unito.
Alcune differenze sono troppo grandi.
Qualche volta
devi solo accettare le conseguenze di ciò.
Mi hai dato molto da considerare,
Comandante Stamets.
Vorrei prendermi un momento.
Espresso magnificamente, Comandante.
Um, vivendo con un terapista,
impari una cosa o due.
Ho riflettuto su quel che hai detto, Comandante.
Poiché la fiducia è sia una cosa emotiva che un atto logico,
Ho iniziato con una valutazione comportamentale delle prestazioni.
I dati mostrano che le tue azioni e quelle dell'equipaggio
sono state prese con costanza con cura per gli altri
e la Federazione.
Non l'avevo considerato prima.
Anche se un po' di paura rimane, questa nuova realizzazione è...
abbastanza tranquillizzante.
E la tua richiesta di reciprocità è comprensibile.
Grazie, Comandante, per essersi avvicinato a me.
Cosa sono quelle?
Le coordinate.
La decisione che prendiamo ora
avrà un profondo impatto.
Valutate attentamente il vostro voto.
Tutti quelli a favore
di sforzi pacifici al primo contatto,
per favore alzino una mano.
Quelli a favore
di colpire l'anomalia,
non lo facciano.
La decisione è chiara.
Coloro che non sono d'accordo,
Spero sinceramente che continueranno a lavorare con noi
mentre ci prepariamo al primo contatto.
Condivideremo tutti i dati con voi mentre procediamo.
E vi ringrazio.
Capitano, ho bisogno di lei con me.
La Discovery prenderà l'iniziativa su questo.
Avanti.
ehm...
Ha completato la valutazione?
Quasi.
È stato altrettanto a bocca cucita con me, Comandante.
Cosa diresti se ti dicessi
che ero propenso all'estrazione?
Direi...
Penso che sarebbe una cattiva idea.
Ma qualcosa ti preoccupa ancora.
Mi sento bene per oggi.
È domani che mi preoccupa.
Dillo a lei, non a me.
Zora.
Sì, Comandante.
So che le tue intenzioni sono buone.
E io-io so che apprezzi
e rispetti la Flotta Stellare. E noi.
Ma potresti ancora dare la priorità
ai tuoi sentimenti sui nostri bisogni
e sugli ordini del nostro capitano.
Tutti su questa nave sono in una catena di comando.
Questo è l'accordo che facciamo per lavorare insieme
e tenerci l'un l'altro al sicuro.
E tu non ne fai parte.
Mi piacerebbe tanto esserlo.
Speravo che lo dicessi.
Prima di decidere qualsiasi cosa,
potrei offrire una raccomandazione?
Ovviamente.
Tuttavia, la mia valutazione ora è completa.
È la mia determinazione ufficiale
che Zora è, in effetti,
una nuova forma di vita.
È meraviglioso.
Cosa comporta?
Essere vista.
Hmm.
Quindi la regola della Flotta Stellare contro l'IA integrata
non si applica.
Corretto.
Allora, cosa succede adesso?
Hai detto di avere una raccomandazione?
Sì. Uh, stavo per proporre
che Zora si unisca a noi.
Unirsi alla Flotta Stellare. Come specialista.
Salvo che...
Penso che sia un'idea meravigliosa.
Se Zora giurasse per sostenere lo statuto della Flotta Stellare
ed se il capitano Burnham e l'ammiraglio Vance concordano,
sarebbe vincolata dalle stesse regole
che ci governano tutti.
Gli darò il mio pieno sostegno.
Zora, vuoi unirti alla Flotta Stellare?
Mi piacerebbe molto.
In tal caso, possiamo liberarcene?
Non sarebbe un granché come sistema di sicurezza
se potessi smontarlo da solo,
Signor Saru.
Permettimi. Con piacere.
La informerò delle competenze che avrà.
Signore,
se non avessi cambiato idea,
l'avrebbe davvero estratta?
La mia valutazione era tanto su di te che sugli altri
così come era su Zora.
Ora posso vedere che questa la collaborazione è possibile
da entrambi i lati.
Ma se non fosse stato così,
avrei consigliato
che tu fossi riassegnato a un'altra nave.
Come dovrebbe essere.
Ehi. Hai un secondo?
Dovresti andare.
A Trill.
Puoi prendere la navetta
prima che parta dall'assemblea.
Come sapevi che non volevo aspettare?
Il modo in cui stavi prima.
Il modo in cui ti sei illuminato alla vista di Trill.
Il modo in cui sei tutto illuminato in questo momento.
Questo è qualcosa che devi fare.
Andare a casa.
Allenati con il guardiano Xi.
Vieni con me.
La Discovery è casa mia.
È qui che posso fare la differenza.
Ma...
staremo bene, e tu farai, tipo, un milione di amici,
così...
Non hai paura per la lunga distanza?
Oh, lo sono. Sono terrificata.
Ma ho fiducia in noi.
Inoltre, il globo di neve di Tilly dice "tutto è possibile",
così...
Inoltre, non è ancora un addio.
La Discovery può fare a meno di me per qualche giorno
mentre ti aiuto a sistemarti.
Veramente?
Forse ho già chiesto le ferie.
Sei davvero incandescente.
In piedi.
Stai zitto.
Presidente T'Rina.
Sono felice di trovarti ancora in presenza.
Avevo sperato di poter passare un momento in tua compagnia,
ma le cose della vita si mettono in mezzo.
Così spesso.
Ho un po' di tempo prima di dover partire.
Più di un momento, a quanto pare.
Mi piacerebbe.
Posso chiederti cosa hai in mano?
Oh, è-è un regalo.
Uh, mi hai onorato
con il tè al sale su Ni'Var.
Uh, il gel di questi fiori succulenti
è ciò che dà al tè il suo gusto caratteristico.
Cre-cresce in un piccolo, deserto equatoriale su Kaminar,
quindi dovrebbe prosperare
nel clima caldo e secco di Ni'Var.
Grazie, signor Saru.
Grazie per questa opportunità.
- È un privilegio lavorare con te. - Ora,
So che possono prendersi cura di loro stessi.
- Mi prenderò cura di entrambi. - Grazie.
Mi aspetto aggiornamenti regolari.
E ci vediamo tra una settimana.
Bene.
Vi amo entrambi.
Abbiamo 94 secondi prima che si rendano conto che non c'è più
e scoprire che sono stato io a prenderlo.
Presentazione della prossima generazione di unità a spore.
È noioso. Aurellio ha bisogno di trovare un nome migliore.
Allora, dov'è il sistema di navigazione
in questo tuo appartamento da scapolo galleggiante?
Che cosa?
- È minuscolo. - Oh, mi dispiace.
La capacità di installarla rapidamente in qualsiasi nave
non è abbastanza per te?
Una volta superato il bisogno di un navigatore,
Sarò l'eroe della Flotta Stellare.
E speriamo non qui per accettare i riconoscimenti.
- Siamo scesi a 52 secondi. - Aspetta.
Ha l'aspetto dell'interfaccia un po' diverso, ma funziona
come quello della Discovery.
La parte successiva è tutta tua.
C'è solo una cosa che devo fare prima.
Zora, puoi trovare...
Grudge?
Grudge è cinque metri dalla tua posizione attuale.
Sì, la vedo.
Aspetta.
Perché è... ?
Zora, dov'è Book?
Si trova a bordo della sua nave,
che è attualmente in partenza dallo spazio porto.
Merda.
Book. No.
Per favore, no.
Booker e Tarka devono essere fermati,
a qualunque costo.
Si è avvicinato troppo a lui.
Credo che non ci sia nessun altro
che potrebbe eventualmente correggere il suo percorso.
Quanto tempo hai bisogno per costruire l'arma?
24 ore dovrebbero bastare.
Questo fermerà il DMA. Nessun altro deve morire.
Questa non è una missione facile.
Ma è fondamentale che abbia successo.
Booker è fuori dal territorio della Federazione.
Sarà senza un'arma, senza distintivo, senza autorità.
E forse ci sarà qualche sorpresa.
- Diamoci da fare. - Sì, Capitano.
Se Booker e Tarka hanno successo,
rischiano di provocare una specie altamente avanzata
capace di distruggerci tutti.
È dove posso dire di essere nato pronto.
Qualcosa sta arrivando. Una forma di vita.
Qualunque cosa pensiamo di sapere sulla Specie Ten-C,
era sbagliata.