Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Rintraccia Kwejian sulla rete dello spazio profondo.
- Cosa è successo? - La mia nave è stata colpita da qualcosa.
Se ne sono andati.
Cinque anni luce di diametro.
Questa è la dimensione dell'anomalia
gravitazionale che ha colpito Kwejian.
Il DMA è scomparso.
È riapparso 4,2 secondi dopo,
a 1.000 anni luce di distanza.
L'unica spiegazione logica
è che sia stato creato da qualcuno.
Per ora, abbiamo classificato
i responsabili come specie sconosciuta Ten-C.
Grazie, Comandante, per essersi avvicinato a me.
- Cosa sono quelle? - Le coordinate.
- Per arrivare alla specie Ten-C. - Sto avendo delle difficoltà.
Il DMA ha sollevato molta, uh, incertezza.
Sei solo umano.
Se non trovi appagamento in qualcosa di diverso dal lavoro,
fallirai con coloro che sono seduti sulla sedia di fronte a te.
E ho progettato questo.
Un'arma in grado di distruggere il DMA.
Un "esplosione subspaziale a cascata" suona molto
come il risultato di un'esplosione isolitica.
La mia proposta comporta dei rischi,
ma non tanto quanto non fare nulla.
Dobbiamo difenderci.
Se stabiliamo il primo contatto pacificamente,
allora possiamo determinare le loro intenzioni prima di agire.
Presentazione dell'unità motore a spore di nuova generazione.
Abbiamo 94 secondi prima che si rendano conto che non c'è più
e capiscano che sono stato io a prenderla.
La prossima parte è tutta tua.
Book. No.
Ho bisogno che la nave di Booker venga trovata.
Manda ogni nave disponibile.
Classe Eisenberg, navette, non mi interessa.
Hanno rubato tecnologia riservata.
Abbiamo una qualche idea di dove sia?
Negativo, signore. Ha saltato col motore a spore.
- Avete idea di dove sia diretto? - Non ancora, signore.
Tutto il personale disponibile lo sta cercando.
Per cortesia, qualcuno può dirmi come diavolo il nostro prototipo
sia stato portato via, innanzitutto?
La sicurezza richiede una doppia autorizzazione, non è vero?
Si, signore. Aveva una doppia autorizzazione.
Uh, Ruon Tarka ha inserito il suo codice
in qualche modo insieme al, uh...
... suo, signore.
Ammiraglio.
Lo chiederò a entrambi una volta sola.
Avevate idea che questo sarebbe potuto succedere?
- No, Signora Presidente. - Va bene, allora,
come facevate a non avere idea che questo sarebbe successo?
Tarka era un tuo uomo, Ammiraglio.
Scelto personalmente. Gli hai dato libertà assoluta.
Praticamente senza nessuna vigilanza.
E una cosa è non prevedere la potenzialità di comportamento
scorretto e criminale in una relazione professionale,
ma per lei era anche una relazione personale.
Sapevo che Book era in difficoltà, ma lui...non ha dato
alcuna indicazione che avrebbe potuto fare qualcosa del genere.
Hmm.
Quella tecnologia di unità a spore è quanto di più vicino
siamo arrivati ​​per porre fine alla nostra dipendenza dal dilitio.
Se si viene a sapere che l'unico prototipo funzionante
è stato rubato, questo potrebbe compromettere ogni cosa.
Compresa la fiducia che noi abbiamo le capacità di portare
a termine questa monumentale missione di primo contatto
che mi hai appena aiutato a intraprendere poche ore fa.
E questo non tiene nemmeno conto del
rischio che adesso stiamo correndo di provocare
una specie altamente avanzata che è in grado di
distruggerci tutti, se Booker e Tarka avranno successo.
Con tutto il dovuto rispetto, Signora,
è un brav'uomo che non sta pensando con lucidità.
Sta soffrendo, sta-sta affrontando una perdita inimmaginabile.
Pensa di prevenire un altro Kwejian.
Stiamo cercando di prevenire qualcosa di ancora peggio.
Posso convincerlo a capire ciò prima che sia troppo tardi.
Per costruire un'arma isolitica,
Tarka ha bisogno di isolynium.
Che è un elemento del mercato nero che non è facile da rintracciare.
Questo ci fa guadagnare tempo per trovarli.
Le riparazioni primarie della Discovery sono state eseguite.
Possiamo partire immediatamente.
So che vuole essere d'aiuto, Capitano.
Ma sei troppo vicina a tutto questo.
Non puoi essere coinvolta.
Mi è stato detto che l'Intelligence ha identificato quattro
fornitori che si ritiene abbiano accesso all'isolynium.
Sto schierando navi in ​​tutte le possibili località
con l'ordine di trattenere a vista Booker e Tarka.
Bene. Nel frattempo, chiederei
che la Discovery raccolga dati sulla specie Ten-C.
Dobbiamo prepararci per un primo contatto, a condizione
che i nostri associati canaglia non ci battano sul tempo.
Concordo.
Ha i suoi ordini, Capitano Burnham.
Può andare.
Allora, come ci si sente?
L'unità a spore.
L'interfaccia. L'efficienza.
Colpiscimi. Dai, sei il primo che la sta davvero testando.
- È impressionante. - Oh, forza, dai.
Specifica.
Funziona. Ci aiuterà a fermare il DMA.
Questo è tutto ciò che conta per me.
Non posso criticare la tua onestà.
Per ora siamo al sicuro, fuori dalla portata degli scanner.
Quanto tempo ti ci vuole per costruire l'arma?
24 ore dovrebbero bastare.
Lei ti sta chiamando di nuovo.
Sì. E c'è anche questo.
Beh, non è l'immagine più lusinghiera di me,
ma tu, sei fantastico.
Capisco bene a cosa stai rinunciando per fare questo.
Ne vale la pena, qualunque sarà la mia condanna.
La tua condanna?
Una volta che miliardi di vite saranno state salvate, sarai un eroe.
Non è così che funziona la Federazione.
Avevi metà dell'assemblea dalla tua parte.
- Abbiamo ugualmente perso il voto. - Rillak è un animale politico.
Una volta che il DMA sarà stato distrutto,
dovrà affrontare pressioni politiche per perdonarci.
Lei troverà il modo di spiegare che, in questo caso,
i fini giustificano i mezzi.
Preoccupiamoci prima soltanto di salvare miliardi di vite.
D'accordo?
Molto bene.
Una volta che ci avrai procurato un po' di isolynium,
- Posso finire la terza fase di... - Aspetta, cosa?
Hai fatto sembrare che sapessi esattamente come ottenerlo.
Contavo sull'aiuto della Federazione.
- Non ce l'abbiamo adesso. - Incredibile.
Qual è il problema?
Pensavo che i corrieri potessero trovare qualsiasi cosa.
Comprare qualcosa di pericoloso e raro,
non è mai facile, soprattutto con la Flotta Stellare sulle nostre tracce.
Conosco un posto che non sarà nei loro radar.
Ma ci costerà.
Visto? Questo é lo spirito giusto.
E non preoccuparti, il costo non sarà un problema.
Avanti.
Ammiraglio.
Ho incontrato Ruon Tarka per la prima volta
quando stava tenendo una conferenza dieci anni fa.
Una delle menti più brillanti che abbia mai incontrato.
Aveva tutte queste idee per nuovi sistemi di propulsione
e fonti di energia.
Ha fatto sembrare che tutto fosse possibile.
E gli ho creduto.
E gli credo ancora.
Continuo a chiedermi,
perché dovrebbe farlo?
Cosa non sto capendo?
Signore, vorrei avere delle risposte.
Forse Tarka non ha accettato il fatto che il consiglio abbia bocciato il suo piano?
Ha abbastanza ego...
... ma non credo che sia così.
Ho appena riavuto la mia famiglia, Capitano.
Il pensiero che dovrò mandarli via di nuovo,
per la loro protezione, perché qualcuno che ho portato nell'ovile
potrebbe portarci a una guerra che non potremmo assolutamente vincere...
Ne verremo a capo.
E farò tutto ciò che è in mio potere per aiutare a sistemare le cose.
Penso che possiamo essere entrambi d'accordo sul fatto che Booker non
sia così sciocco da comprare isolynium da nessuno dei sospetti noti.
Signore, lei e la Presidente Rillak siete stati abbastanza chiari.
Sì, ed è molto importante che io e il Presidente
della Federazione presentiamo un fronte unito,
quindi non la contraddirei mai pubblicamente.
Ma posso prendere spunto dal suo modo di agire in occasioni precedenti
e incoraggiarti, come una delle più creative
e abili ufficiali al mio servizio,
a fare tutto il possibile per fermarli
entro i parametri della missione che ti è stata assegnata.
Trova un modo, Capitano Burnham.
Anche questo è un ordine.
- Subtitles translated by gaius_baltar -
Bene, il presidente vuole che stabiliamo il primo contatto
prima piuttosto che dopo.
Cosa abbiamo trovato alle coordinate?
Uh, il comandante Stamets mi stava appena aggiornando.
Ma prima posso dire che noi ti sosteniamo, Capitano.
Noi tutti lo facciamo.
E, uh,
speriamo che Book stia bene.
Grazie.
Cosa abbiamo?
Beh, sfortunatamente, non molto.
I dati su ciò che si trova oltre la barriera galattica
sono estremamente limitati.
Quel vuoto lì al centro?
È lì che si trovano i Ten-C?
Beh, um, come ho detto, i dati sono limitati.
Ma l'orbita delle stelle extragalattiche vicine
indica una significativa presenza gravitazionale.
C'è sicuramente qualcosa lì.
Per scoprire cosa, avremo bisogno di una visuale dell'area.
Qualche idea di come farlo?
- Zora? - Sì, Comandante Stamets.
Potrei avere qualcosa.
I dati della sfera hanno registrazioni di una civiltà
situata a 30 anni luce da queste coordinate,
appena dentro la barriera galattica.
Gli Stilph. Hanno la tecnologia di propulsione a curvatura.
Quindi sono abbastanza avanzati e abbastanza vicini
affinchè le loro indagini stellari standard
riescano a coprire l'area di cui abbiamo bisogno.
Zora, la Federazione ha mai incrociato la propria strada con gli Stilph?
No. E non esistono relazioni diplomatiche.
Ma hanno avuto a che fare con gli Orioniani in passato.
Mm. Intermediari piuttosto complicati.
Non dobbiamo rivolgerci direttamente a loro.
Conosco un intermediario su Porathia.
Ha rapporti con tutti.
Può darci ciò di cui abbiamo bisogno.
Un intermediario?
È un vecchio amico.
Dovrò chiedegli informazioni personalmente.
Continua a cercare ulteriori dati
- nel frattempo. - Sì, Capitano.
Sarei felice di portare a termine questo compito da sola.
Forse è più noioso di quanto meriti la tua attenzione.
Grazie. Uh, lo apprezzerei molto.
Signor Saru?
Porterò il comandante Owosekun a verificare le indagini.
La Federazione non è esattamente la benvenuta
su Porathia, quindi una volta che ci saltiamo,
la Discovery dovrà mantenere le distanze.
Prenderemo una navetta.
Capitano, ho ragione nel presumere che questo intermediario
provenga dai suoi giorni da corriere con il signor Booker?
Sì.
E il presidente Rillak e l'Ammiraglio Vance sono
consapevoli che avete intenzione di inseguirlo?
Non ti sfugge niente, vero?
Solo quando sono privato ​​del sonno.
Vance mi ha ordinato ufficiosamente
di prendere due piccioni con una fava.
E credo che questo intermediario sia il luogo
in cui Book andrà a prendere l'isolynium.
Capisco.
Pensi che io sia troppo coinvolta?
Credo che non ci sia nessun altro che possa convincere
Mr. Booker a correggere il suo percorso, ma non
invidio la sua posizione se lui dovesse rifiutare.
Tornerò appena posso.
Uh, stia al sicuro, Capitano.
Sopra ogni cosa.
Benvenuti al Karma Barge di Haz Mazaro.
Dovremo farlo velocemente.
Non è quello che mi aspettavo quando hai
detto che avremmo trovato l'isolynium qui.
Non c'è niente al mondo su cui Haz non possa accettare
scommesse al bancone o che venderà nel retro.
Lo avrà. O conoscerà qualcuno che lo ha.
Posto affascinante.
Probabilmente dovrei menzionare che non
ci siamo lasciati nel migliore dei modi.
Devo conoscere i dettagli?
Solo che è stata una cosa che ho fatto da solo.
Si spera che se ne sia dimenticato,
perché non sembra una buona giornata per essere qui.
Svuota le tasche. Mostrami le tue mani.
Niente. Vedi?
Mi sono sempre chiesto dove andassero a morire gli stupidi della Catena Smeraldo.
Ascolta, Haz è divertente finché non lo è.
Quindi lascia che parli io.
Pensa a me come un'ombra.
Haz ti conosce?
Digli che sono Verme luminoso.
Verme luminoso? Hmm.
Verme luminoso!
Un gatto delle paludi potrebbe aver imparato l'Hortan Hustle
dall'ultima volta che ti ho visto.
Sembrate essere in buoni rapporti.
Il tuo tempismo è perfetto.
Ho un offerta speciale sugli scanner Devore
e sui deflettori di scansione modificati.
Chi è il signor Personalità?
La mia ombra.
- Dov'è Michael? - Non qui, ovviamente.
Dai, dillo al tuo amico Haz. Qual è il rapporto tra voi due?
Ancora non sono affari tuoi.
Ascolta, sono qui per qualcosa di importante, ok?
Questo scanner Devore non è stato in grado di individuare
un Betazoide in piedi tutto solo in una gabbia Nieser.
Mi scuso per il mio socio.
Il suo filtro gli è stato sottratto dai pirati della cognizione. Molto triste.
Sono qui in cerca di isolynium.
Roba pesante.
Perché, esattamente, ne hai bisogno?
Chiacchierone come sempre, vedo.
Non che mi dispiaccia. A ciascuno il suo,
- tutti siamo diversi gli uni dagli altri. - Hmm.
Mi capita di averne accesso.
Ma ti costerà di più di questo.
Abbiamo bisogno di prove che sia puro.
Non la solita roba tagliata con sammonio.
Prima paga, poi ispeziona.
Ombra.
Prendilo tutto.
- Abbiamo un accordo? - Prenderò il tuo latinum,
ma non abbiamo un accordo.
C'è un vecchio conto da saldare.
O lo hai dimenticato?
Certo che no. Ma non è dipeso da me.
Ho avvertito Ertel di smettere di consegnare Tranceworms.
Era un affare pericoloso.
Non è stato così, finché non hai rubato il suo carico
e lui ha passato sei mesi a cercare di recuperare le sue perdite.
Nel frattempo mi è costato il mio miglior cliente.
Direi che questo basta per coprire quel debito.
Ci serve l'isolynium, Haz.
Non stavi ascoltando? Ho detto che occorre più latinum.
Ci vorranno alcuni giorni.
Non abbiamo pochi giorni.
Scusa, Verme Luminoso.
Bello vederti, però. Dai un abbraccio a Michael da parte mia.
Haz. Haz, aspetta, aspetta. Aspetta!
I tuoi ragazzi là fuori, stanno cercando
imbroglioni o chi sappia contare le carte, giusto?
La tecnologia di rilevamento non ha funzionato.
Non so nemmeno dirti quanti sono sul ring.
Quindi non hai niente da perdere lasciandoci provare.
Tu tieni il latinum, noi otteniamo l'isolynium.
Vinciamo entrambi.
Affare fatto.
Ma schiaccia una mosca di Bruxelles e spaccherò del pane verde.
Chiaro?
Limpido.
Il casinò è progettato come una zona "morta",
quindi tutte le nostre armi, tecnologia e comunicazioni
saranno controllati all'entrata.
La Federazione non ha autorità su Porathia,
quindi saremo da soli.
E potrebbero esserci delle sorprese.
Io-non sono sicuro.
Qualche domanda?
Solo una.
Puoi verificare tu stessa le indagini stellari.
Perché portarmi?
Saru mi ha detto cosa è successo alla spaccatura subspaziale.
Come non volevi tirarti indietro quando te l'ha detto.
Ero totalmente fuori dai limiti. Io-mi sono scusato con lui.
Lo so.
Ma so anche come ci si sente a
voler fare qualcosa. Qualsiasi cosa.
E come ci si sente quando non puoi.
Grazie.
Aspettalo.
Siamo qui.
"Chiatta del karma"?
- Gruppo amichevole. - Sempre.
Attenta a te, Flotta Stellare.
Oh, stiamo bene. Non preoccuparti.
Ho sentito che avevamo ospiti della Flotta Stellare, quindi ho
dovuto correre come una mucca ragno per darti il ​​benvenuto.
Gancio Destro?
Gancio Destro della Flotta Stellare?
Un racconto per un'altra volta.
Lei è il Tenente Comandante Owosekun.
Lui è Haz Mazaro.
Oggi mi sento come se fossi in una distorsione temporale.
Allora, uh, sei qui come membro della Flotta Stellare?
O siamo ancora amici?
Entrambi. Entrambi.
Siamo qui per acquistare alcune indagini stellari extragalattiche
da una civiltà chiamata gli Stilph.
Hanno avuto degli scontri con gli Orioniani.
Potrei conoscere un Orioniano o due.
Ma perché vorresti foto di stelle?
Le stelle sono belle.
Tutti sono così riservati al giorno d'oggi.
Mi sei mancata come una torta di signorine Cardassiane.
Purtroppo, non basterà.
Ah.
Eppure lei ricorda la strada per il suo cuore.
È vero quello che dicono gli Elasiani.
Dai un tor-bak a un uomo e sarai caldo nel deserto.
Qualsiasi altra cosa ti serva,
- è tuo. - Che ne dici di isolynium?
La trama si infittisce.
Hai detto qualsiasi altra cosa di cui ho bisogno.
Dovrebbe essere abbastanza latinum per coprirlo.
Purtroppo, il prezzo sale in caso di più
offerenti e c'è già qualcun altro in gioco.
Ma forse lo sapevi già.
- L'altro offerente è qui adesso? - Lui potrebbe stare
annusando dei parassiti per me.
Il che dà a voi due adorabili la possibilità di salire
ai tavoli. Vedi se riesci almeno a raddoppiarlo.
Prenderò le tue mappe stellari.
Aprili.
Facciamo entrare alcuni tavoli qui
- mentre sono fuori. - Una nuova stanza è ora aperta!
È Book, vero? L'altro offerente.
Avevo un presentimento, ma non ne ero sicuro.
- Se vuoi aspettare nella navetta... - No.
Sono dentro.
Fino in fondo.
E, per quel che vale, non
avresti mai potuto immaginare che sarebbe successo.
Grazie, Owo.
Va bene. Facciamolo.
Haz ha detto che la sua tecnologia di rilevamento non è riuscita a trovare i bari.
Cosa ti fa pensare che questa cosa lo farà?
Date le patch obsolete del kernel
sui traduttori che stava vendendo,
Non riporrei alcuna fiducia nel giudizio del signor Mazaro
su ciò che la tecnologia può o non può fare.
Un sacco di possibili imbroglioni qui.
Borseggiatori.
Contacarte.
E quel ragazzo.
Guarda i suoi occhi.
Dove?
Li ho persi. I suoi occhi erano fissi sul ponte e
avevano questo battito di ciglia ritmico, come un segnale.
Forse è il modo in cui comunicano.
Bene. Bene.
- Tornerò. - Ehi. Che cosa?
Dobbiamo parlare.
Come mi hai trovato?
Hai davvero bisogno di chiederlo?
Non dovresti essere qui.
Nemmeno tu dovresti.
Qualunque cosa Tarka abbia fatto o detto per indurti a
venderti su questo non ha importanza ora.
Torna finché puoi.
Se togli l'isolynium dal mercato
e dalle mani di Tarka,
potresti guadagnare un po' di grazia con la Federazione.
Capiranno come sei stato coinvolto in questo.
Non sono stato coinvolto in niente.
Tarka ed io siamo arrivati ​​a questo insieme, ok?
- Hai infranto una mezza dozzina di leggi. - È quello che ci vuole
per impedire a quella cosa di uccidere altre persone.
Ma questa...Non è questa... Non è questa la strada.
Quando mi hai incontrato per la prima volta, avevo appena dirottato il
carico di qualcun altro per salvare una specie in via di estinzione.
Sei davvero sorpreso da questo, Michael?
Se acquisti quell'isolynium, attraverserai una linea
da cui non potrai tornare indietro.
Dovresti andartene, Michael.
D'accordo? Torna indietro, dì che non mi hai mai visto.
Non posso farlo.
Allora cosa farai?
Fermarti.
Se ti piace una sfida,
abbiamo bisogno di sfidanti!
Stavo solo dicendo alla tua socia
che le indagini stellari
non saranno un problema, ma ci vorrà tempo.
Nessun problema.
Comunque, abbiamo altre faccende da sbrigare.
Haz, quanto vuoi per togliere
l'isolynium dal gioco?
Tre volte quello che hai adesso.
Bene. Ho solo bisogno dell'accesso
- a un canale di comunicazione. - Ah.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è che la Flotta Stellare
intervenga, senza offesa, ed è esattamente quello che accadrà
quando scoprono che Book è qui.
Controllo i canali della Federazione. So come stanno le cose.
Allora sai che non puoi vendergli
- l'isolinio. - Certo che posso.
A meno che non lo venda a te.
Sono un albero di banta in entrambi i casi.
Bokk non cambierà idea, vero?
Il che significa che dobbiamo vincere un sacco di latinum...in fretta.
Ho un'idea.
È un po' folle.
Venite a trovarci qui sul ring e abbineremo
la vostra prima scommessa fino a cinque slips.
Ehm...Hugh?
- La nave pulisce per noi. - Sì, bene...
a volte, ha bisogno di un po' di zhuzh.
No! Quante volte devo dirlo?
Ritorna al porto!
Sei stressato.
- Non sono stressato. - Stai anche pulendo.
Ergo, stressato.
Solo... schiarendomi le idee.
Si tratta di Book?
Era in uno stato emotivo instabile,
e io non ho fatto abbastanza.
Questo è ciò di cui mi stava mettendo in guardia Kovich.
Spingendomi oltre i limiti. Mi sto logorando.
Persone che falliscono.
Quello che ha fatto non dipende da te.
Ma lo è. Sono responsabile
della salute psicologica ed emotiva
di tutti a bordo di questa nave. Book incluso.
Tu sai...
che è un'aspettativa del tutto irragionevole da sopportare.
Non puoi risolvere
i problemi dei tuoi pazienti.
Tutto quello che puoi fare è aiutarli a trovare le proprie risposte.
Lo so. Lo so. Solo che...
È tutto ciò a cui riesco a pensare.
Cosa avrei potuto fare di diverso.
Hugh, ascoltami.
Mi viene l'ansia.
Voglio dire, in questo momento, sto-sto passando dal DMA
a come Gray si sta ambientando come Trill.
E Book sta bene, ovunque si trovi?
E non dimentichiamoci di quanto malamente
Ho gestito la situazione con Zora, quindi...
Non è uguale alla tua situazione,
ma viene tutto dallo stesso posto:
incertezza.
Il che è terrificante.
Quindi, lascia che siamo terrorizzati insieme.
Kovich ha detto che devi prenderti del tempo per te stesso, giusto?
Il ponte ologrammi è stato appena aggiornato
con il fiore di Venabalia di Salata Major,
quindi che ne dici di fare una piccola passeggiata
in un campo pieno di fiori per un po'?
Mi piacerebbe.
Sei sicuro di questo?
Presto sul ring le cose si
scalderanno, gente. Non vorrete perderlo.
Piazzate le vostre scommesse ora!
Non perdere l'occasione di puntare
su Joann "Oh Wow" Owosekun,
il combattente più feroce da questa parte di Felton Prime!
Le probabilità di due a uno sono un furto, gente. Raddoppiate i vostri soldi ora.
Abbiamo una sola regola. Il primo che colpisce il tappeto perde.
Come arrivare a questo
dipende da te.
Combattete!
Esatto, fai attenzione ai piedi. Limita le vulnerabilità.
L'hai capito.
Avanti!
Aspetta il tuo momento!
A due a uno, il tuo vincitore,
Ato Kurr!
- Voglio un'altra possibilità. - Non credo sia una buona idea.
Abbiamo bisogno della vittoria.
Dai, fammi provare. Posso farcela.
- Chi alla fine... - Andiamo.
Era solo un riscaldamento, gente!
Non perdetevi la rivincita.
Ve ne pentirete
se non ci scommettete. Owosekun per la vittoria!
Le probabilità sono dieci a uno.
Piazzate le vostre scommesse ora.
Michael è qui.
Che cosa? Come?
Ha indovinato che questo è il posto dove sarei andato.
La Federazione non ha autorità qui.
Non pensavo che lei avrebbe corso questo rischio.
Cercherà di comprare l'isolynium sotto il nostro naso.
- Combattete! - Dubito che ne avrà abbastanza per prendere un panino,
vedendo come sta andando.
Lei trova sempre un modo. Quindi, se potessi riuscire ad
aiutarmi a trovare gli imbroglioni al più presto, lo apprezzerei.
Ti sembra che mi stia divertendo qui?
Dovevo entrare nella mentalità.
Ho dovuto vedere l'azione da vicino.
A proposito, ho trovato un altro
ingranaggio nella tua rete. Prego.
Le sue variazioni tra le sue scommesse grandi e piccole
sono troppo sporadiche. Inoltre, guarda i suoi occhi.
Scusa se ho pronunciato male questo,
ma avevi ragione.
È così che si segnalano a vicenda.
Grazie per il drink.
È un Mutaforma.
La rete è un anello di uno solo.
Sbattere le palpebre deve essere un tic nervoso.
Tutti hanno un indizio.
Tienilo.
Metterò insieme qualcosa per
assicurarmi che non possa scappare.
Ato Kurr ha...
Questo è abbastanza. Abbiamo finito qui.
Non mi sto arrendendo.
Non ti lascio uccidere.
- È grande il doppio di te. Non puoi vincere. - Non puoi
- decidere questo per me. - Per favore. Riduciamo le nostre perdite.
- Avanti! - Bene! Okay! Okay. Okay,
rivincita. L'ultima. Puntiamo tutto.
Abbiamo la nostra rivincita.
Le probabilità arrivano
a 45 a uno.
- Okay. - Piazzate le vostre scommesse ora.
Scommetto sul vincitore.
Scommetto tutto su Owosekun.
Qualcuno dovrebbe insegnarti quando smettere.
Qualcuno dovrebbe insegnare a te e al tuo amico alcune buone maniere.
Combattete!
Finiscilo!
45 a uno,
il tuo vincitore:
Joann "Oh Wow" Owosekun!
Abbiamo bisogno di muoverci. Ora.
Non puoi affrettare il genio.
Congratulazioni. Tutti sono vincitori
sul Karma Barge di Haz Mazaro.
Vuoi una borsa? Perché c'è n'è di più.
In realtà, puoi semplicemente inviare tutto a Haz.
In realtà, lo prenderemo.
Ci hai fregato.
Non vuoi farlo.
Sicuramente non vuoi farlo.
- Grazie per l'aiuto. Sì. - Piacere mio.
- Vuoi che io, uh... ? - No.
Capito.
- Ahia. - Ooh!
Ho capito da dove viene il Gancio Destro.
Mutaforma. Avrei bisogno di un aiuto.
Che cosa nel katterpod e nello sherry Calaman
- sta succedendo qui? - Abbiamo il tuo latinum.
- Abbiamo il tuo imbroglione. - Sembra che abbiamo un pareggio.
Dovrebbe esssere più che sufficiente per l'isolynium.
Non importa. Eravamo già d'accordo.
- Il Latinum ti chiama, Haz. - Ti abbiamo fatto risparmiare di più
- di quanto potrei averti dovuto. - E tu
dovresti sentirlo forte e chiaro.
E ti sono sempre piaciuto di più...
- Basta così! - Quel Mutaforma ti avrebbe derubato
per mesi.
Mentre voi due ve ne stavate pavoneggiando
come Klingons in una discoteca,
Ho contattato alcuni dei miei clienti abituali
e ne ho trovati due che sarebbero stati felici
di togliervi l'isolynium dalle mani in modo da
poter tornare alla vostra relazione qualunque cosa sia.
Ci sono molti modi in cui possiamo
risolvere questo enigma, ma ho pensato,
in onore di come ti ho incontrato, dovremmo
sistemare le cose nel tradizionale modo dei corrieri
con un gioco di Leonian Poker.
Avevamo un accordo, Haz.
Mia la zattera, mie le regole.
Vuoi l'isolynium o no?
Io ci sto.
Allora lo sono anch'io.
Delizioso.
Si applicano le solite regole.
Il tuo latinum ti fa stare in gioco. Mi tengo tutto questo, ovviamente.
Il vincitore ottiene l'isolynium. Il perdente non ottiene nulla.
Ritirarsi? Ancora niente.
Agire come un Armus?
Nuoti nell'Oceano Porathiano con stivali zavorrati.
Qualche domanda?
Sì.
Per una, uh, scommessa così grande, non dovremmo avere
la possibilità di verificare la qualità delle merci?
Abbastanza giusto.
Prima tu.
Sai chi sono quei due, vero?
Oppositori alla catena Smeraldo
sperando di essere la prossima Osyraa. Si, lo so.
Sì, quindi, non siamo d'accordo su molte cose in questo momento,
ma sappiamo entrambi che non possono ottenere l'isolynium.
Non ho intenzione di lasciarlo a loro.
O a te, se è per questo.
Sei fantastico al Leonian Poker.
Sei molto meglio di me.
Ma non sei una vittoria sicura.
Nessuno lo è.
- Quindi? - Così,
ti ricordi la colonia di Schaefer?
Mm-hmm.
Le quote possono essere
modificate se lavoriamo insieme.
Il prossimo!
Ho le tue belle foto delle stelle.
Sapevo che saresti passato.
Vuoi un Dosimetro Tetraonico per misurare la potenza?
No, grazie.
L'isolynium ha la stessa lucentezza metallica della pirite,
e i suoi cristalli sono uguali,
nel senso che hanno dimensioni più o meno uguali.
Se è tagliato con impurità,
l'opacità e la forma ne risentono, quindi...
Impari molte cose utili come corriere.
Questo è il vero affare.
Non so cosa stia succedendo tra voi due, e
non sono mai stato davvero molto innamorato,
ma per quel che vale,
Spero che funzioni ancora.
Ora per il quinto tratto.
Ultima scommessa sulla mano.
E come si suol dire,
al Souvlo va la patata.
Oh!
Ravviva un po' le cose.
Dai un'occhiata.
Come state gente?
Le cose vanno bene nel settore dell'intimidazione?
Puntata. 10.000.
Sai, ho già interpretato questo ragazzo.
È bravo,
ma ha ragione.
Si strofina l'orecchio con una buona mano.
Chiamata.
Oh, cosa fare?
Cosa fare? Cosa fare?
Mi conosci...
Una volta ho giocato una partita alla Schaefer Colony.
C'era-c'era questo ragazzo che ha scommesso tutto
su un nuovo guardaroba, pensando che fosse la sua notte,
solo per tornare a casa con i nuovi vestiti dell'imperatore
sperando di fare Colore.
Non che qualcuno si stesse lamentando.
Beh, sembra che parli tutto io.
Vediamolo.
Grande azione in quei giochi della Schaefer Colony.
Mi alzerò.
Solo una piccola.
Piccola scommessa, vero?
Anch'io sono stordito.
Chi l'avrebbe mai detto, con un quattro e un sei... ?
È la notte più bella della mia vita.
Io non...
Fanno una bella squadra.
Sudarei un po' se fossi in te.
E tu sei?
Il tenente comandante Owosekun.
Dimmi,
Tenente comandante Owosekun,
qual è la tua opinione su ciò che io e Book stiamo facendo?
Presumo che tu segui la linea aziendale?
In realtà capisco perché hai visto questa come una via da seguire.
- Hmm. - Ancora un rischio gigantesco.
Sperando che non ritorni addosso a tutti noi.
E per farlo contro il consiglio e la volontà di
così tanti ci vuole un inferno di grande ego, no?
Non sono sorpreso che tu lo pensi.
Quindi cos'è?
Sei il genio della Federazione, tesoro.
Perché buttare via tutto? Non ha dannatamente senso.
Non mi potrebbe importare di meno di ciò che la Federazione pensa di me.
Non si tratta di loro.
Allora di chi si tratta, allora?
Qualcuno che se n'è andato?
Morto?
Quindi questa è, cosa, vendetta?
Stai vendicando qualcuno?
O mantenendo una promessa, forse, a quel qualcuno che è morto.
Ok, mi stai annoiando. Vai a stare da qualche altra parte.
So cosa significa perdere qualcuno.
Puoi scegliere di farne uscire qualcosa di buono.
Ci sono vari gradi di perdita,
Tenente comandante Owosekun.
E se tu potessi sentire il mio peso,
anche solo per un momento fugace,
riconsidereresti quanta scelta si
ha riguardo a ciò che ne viene fuori.
Non apprezzo il cattivo comportamento al mio tavolo.
Arrivederci.
Ora per la battaglia dell'amore passato.
Sai che se vinci questo, e prendi quell'isolynium, ogni
ponte che hai mai costruito verrà incenerito all'istante.
Il ponte tra noi...
sparirà anche quello?
Non mi lasceresti scelta.
La Flotta Stellare ti inseguirà con tutto quello che ha.
Sarò uno degli strumenti che useranno.
Non deve essere così.
Possiamo farla finita.
Facciamola finita.
Va bene.
Facciamola finita.
La puntata spetta a te, Michael.
Punto tutto.
Scala.
Colore.
Congratulazioni, Verme Luminoso.
Mi dispiace.
Il sacrificio è sempre pesante.
E sebbene farlo per le giuste ragioni dovrebbe aiutare,
non lo fa mai.
Col tempo, credo che Burnham e gli altri capiranno.
Forse.
L'unica cosa che sarebbe peggio
è quel sacrificio fatto per niente.
Hmm.
Allora facciamo quello per cui siamo venuti...
porre fine al DMA.
Per sempre.
A quanto ho capito,
stavi raccogliendo dati per il primo contatto
e non altro.
Ero lì per acquisire una rara serie di indagini stellari.
Ho pensato che avrebbe fatto luce su ciò che è localizzato
alle coordinate della specie 10-C.
Ora le stanno analizzando.
Speravo di imbattermi in Book in questa missione?
Sì, è questo anche vero.
Non posso fare a meno di essere impressionata dalla
tua abilità di trovare una scappatoia, Capitano.
Non mi sorprenderei nemmeno se avessi avuto qualche ispirazione.
Sono preoccupata, tuttavia, che tu non sia stata in grado
di rendere utile la tua scappatoia.
Avresti dovuto trovare un modo per trascinare qui Booker e Tarka.
Con rispetto, Signora Presidente,
era fuori dal territorio della Federazione,
senza arma, senza distintivo, senza autorità.
Comunque sia, ha letteralmente scommesso tutto, e ha perso.
Non proprio. Book è incredibile al Leonian Poker,
quindi entrando nel gioco, sapevo già che avrei perso.
Quindi, ho fatto la migliore giocata che potevo con la mano
che mi era stata data.
Se tagliato con impurità,
l'opacità e la forma ne risentono, quindi...
Ho piantato un localizzatore.
Lo stesso tipo che la Flotta Stellare ha messo nelle spedizioni di dilitio
quando le consegne venivano rubate.
E come ricorderà, Signora Presidente,
il segnale può essere rilevato da più settori di distanza.
Non molte persone hanno la capacità di sorprendermi, Capitano Burnham.
Non negherò ciò che Book significa per me.
Ma nemmeno comprometterò il mio impegno per la
sicurezza della Federazione e di tutti i suoi membri.
Non si stanno muovendo.
Tarka sta assemblando l'arma.
Avremo solo una possibilità di sorprenderli.
Deve andare a buon fine.
Inizieremo immediatamente la pianificazione della missione.
Ci scusiamo per l'interruzione, Ammiraglio,
ma il comandante Stamets
ha qualcosa di molto importante da mostrarvi.
Non può aspettare.
Questo è ciò che abbiamo trovato alle coordinate della specie.
Le loro capacità tecnologiche sono
al di là delle nostre più assurde ipotesi.
Come lo deduci da questo?
Sembra un...blob.
Gli oggetti astrofisici naturali
emettono un ampio spettro di radiazioni del corpo nero.
Questo no.
Pertanto, può essere solo artificiale.
E, qualunque cosa sia,
ha un raggio di 228 milioni di chilometri.
Questo è sufficiente per contenere una stella ospite
con due o tre corpi orbitanti.
Qualche segnale emesso dall'interno di questa cosa?
Nessuno che possiamo registrare.
La struttura... un ipercampo di qualche tipo...
sembra funzionare come una sorta di gabbia di Faraday.
Non abbiamo modo di sapere cosa c'è dentro.
Deve essere astronomica, la quantità di energia
necessaria per mantenerlo.
Da dove proverebbe tutta quell'energia?
Zora, analizza le aree di spazio rimaste
dopo che il DMA ha cambiato posizione.
Cosa stai pensando?
I restanti gas ed elementi dovrebbero rientrare
tutti entro parametri statistici noti,
ma se manca qualcosa di specifico, come la boronite...
Boronite. Ovviamente!
Signor Saru, se non le dispiace?
La boronite è un elemento che si forma
naturalmente, anche se in quantità infinitesimali.
In quantità sufficienti, tuttavia, può essere sintetizzato
in alcune delle sostanze più potenti esistenti.
Ci sarebbe abbastanza energia per questo loro ipercampo?
E più ancora.
La sua ipotesi era corretta, Capitano.
Non c'è traccia di boronite in nessuna
delle precedenti posizioni note del DMA.
Il DMA lo ha rimosso.
L'hanno estratto.
Questo è lo scopo del DMA.
Ecco perché sembra muoversi in modo così casuale.
Non è un'arma.
È una draga.
Se il DMA è il loro equipaggiamento minerario,
possiamo solo immaginare come siano le loro armi.
E se la loro alimentazione di energia è minacciata, sarà
quasi certamente visto come un atto ostile.
Booker e Tarka devono essere fermati.
Qualunque sia il costo.
Lo so.