Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Ti manca il vero problema qui.
L'anomalia. ho preso quello che ho imparato...
sul dispositivo al centro dell'Admo
e ha progettato questo, un'arma in grado di distruggerlo.
Se facciamo esplodere quest'arma,
non saremo in grado di controllare il messaggio che stiamo inviando.
Se stabiliamo il primo contatto pacificamente,
con attenzione, sì possiamo.
E capisco il fascino del piano di Tarka.
Ma comunicazione e diplomazia, ecco perché la Federazione...
è durato così tanto.
A lungo termine salverà più vite.
L'unica cosa che sappiamo per certo è che l'Admo continuerà a uccidere,
se non facciamo niente.
La fonte di alimentazione che controlla quel dispositivo?
Ne ho bisogno per andare a casa.
Libro, n.
Per costruire un'arma isolante,
Tarka ha bisogno dell'isolinio.
È un articolo del mercato nero
che non è facile da individuare.
Ho piantato un localizzatore.
Il segnale può essere rilevato da diversi settori di distanza.
Se l'Admo è la tua squadra di mining,
Posso solo immaginare come saranno le loro armi.
E se la tua alimentazione è minacciata,
quasi certamente sarà visto come un atto ostile.
Booker e Tarka devono essere fermati.
Lo s�.
Non c'è così tanto isolin qui come pensavo.
Basterà?
La Federazione lo ha bandito per una buona ragione.
Un po' avanzato.
�Es suficiente para destruir a la Admo?
e altro ancora.
Attento.
Attento...
E abbiamo già una pistola.
Quanto è rimasto per ciò che è sulla lista?
Cinque o sei ore.
Devo calibrarlo per distruggere il controller Admo...
ma, proteggere l' alimentazione interna.
Finché posso generare una bolla spaziale nulla
dentro del campo de detonaci�n isol�tica,
l'alimentatore dovrebbe andare bene.
S�lo... Ap�rate.
Capirà, una volta che tutto questo sarà finito.
Lo faranno tutti.
Non perderemo nessun altro per quella cosa.
Andare avanti.
- Capitano? - Il libro ha finalmente risposto.
È crittografato, quindi non può essere rintracciato.
Ho pensato che dovessi vederlo.
Michael.
Ciao.
Ho esaminato tutti i dati che mi hai inviato.
Ha senso che Admo possa essere una specie di dispositivo di mining
e tutto ciò che è successo è un danno collaterale.
Ma anche se questo è vero,
non cambia il numero di vite perse.
E quanti altri andranno persi se non facciamo qualcosa in questo momento.
L'Admo potrebbe muoversi di nuovo in qualsiasi momento.
Non possiamo permetterci di aspettare.
Te amo, Michael.
Vorrei che ci fosse un modo per...
trova una via di mezzo su questo, ma...
Solo che non lo vedo.
Scusa.
Ci vediamo.
Bene...
Ho davvero pensato che avrebbe fatto la differenza,
se avesse saputo che non era un attacco.
Ora, se non li fermiamo, quello potrebbe essere il prossimo passo.
Sembra che non ci abbia lasciato altra scelta.
Dire che non è stato facile,
ser�a un insulto a la subestimaci�n.
L'ottica, le complessità.
Se�or,
può guidare questa missione no?
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
È.
Bene, il presidente Rillak ha avuto molto da dire su questo.
Ma capisci che la Discovery è l'unica nave
in grado di raggiungere il Sig. Booker in tempo,
e nessuno la conosce meglio di te.
Gli ho anche ricordato che non mi ha mai deluso.
Grazie Signore.
Non ringraziarmi ancora.
Il Presidente è preoccupato...
che se le cose non vanno bene,
potresti essere troppo coinvolto emotivamente
prendere la decisione difficile.
Ho la stessa preoccupazione, quindi ho intenzione di inviare
a un altro ufficiale con te.
Qualcuno che avrà il potere di intervenire, se necessario,
ed emettere gli ordini necessari...
con il pieno appoggio della mia autorità.
Con rispetto, ammiraglio,
quello, quello sarebbe il lavoro del capitano Saru.
Anche lui è vicino a Book , vero?
Capisco che sia imbarazzante, capitano.
Posso chiederti chi è l'ufficiale?
un volto amico,
che spero renderà le cose più facili per tutti.
Comandante, potresti unirti a noi?
Capitano.
�Comandante Nhan?
- Sono contento di vederti. - Anche tu.
Signore, devo dirlo,
si la preocupaci�n es mi conexi�n con Book,
Nhan ed io ci conosciamo da molto più tempo.
Sono consapevole. Ma è anche una Barzan.
E c'è una ragione per così tanti nel tuo mondo
Servono nelle forze di sicurezza.
Il dovere soprattutto.
Te ne do due al minuto.
Me...
Ho incontrato Book solo di passaggio,
ma sembra un brav'uomo.
Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo.
Grazie per questo, nonna.
Allora, quando sei entrato a far parte della Federation Security?
Pensavo vivessi ancora a Barzan.
Lo ero, ma dopo aver completato la missione del deposito di semi,
Ho finito per non rimanere troppo a lungo.
Tuttavia, ho aggiornato i miei respiratori.
Occhi veri, vero te.
Sei riuscito a trovare la tua linea familiare
e connetterti con loro?
S�.
Nessuna funzione�.
E la sicurezza mi ha chiesto di guidare una task force di pulizia...
contro la Catena di Smeraldi.
Operazioni segrete. Non potevo dirlo a nessuno.
Ho letto i rapporti.
Sanguinose scaramucce nei settori esterni.
Questo non è il modo in cui volevo tornare indietro.
Ma ho pensato, meglio me di qualcuno che non conosco.
Sono contento che sei tu.
Signor Saru.
Spero di non disturbarti.
Affatto. È sempre un piacere sentirti.
Beh, mi chiedo se posso chiederti un favore.
A Ni'Var, mi sono unito a te in una meditazione thresh-Tor kashek.
E l'ho trovato molto utile per sistemare la mia mente.
Mi servirebbe un aiuto del genere ora.
Certo.
Le sue mani.
Respira profondamente.
Hai difficoltà a concentrarti.
Sono distratto, sì.
La missione per fermare il signor Booker
ser� una empresa muy desafortunada.
In effetti, lo sarà.
Ma sento che non è tutto.
È perspicace, come sempre.
Mi pupilo, Su'Kal.
È molto preoccupato per l'Anomalia.
No s� c�mo consolarlo.
Naturalmente, in un momento così terribile,
questi sentimenti personali hanno poca importanza.
Questi sentimenti sono sempre importanti.
Potrei suggerire
che quando la meditazione formale si rivela impegnativa,
Trovo le routine serene della vita quotidiana
e la felice connessione in loro,
come aiuto per ristabilire l' equilibrio interiore.
Una passeggiata, magari, o un pasto condiviso tra amici.
Sarò felice di accompagnarti, se è quello che vuoi.
Io... lo prenderò in considerazione.
Grazie, signora Presidente.
Certo.
Buona fortuna, signor Saru.
Il Capitano sta arrivando. Prepariamo l'uscita.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Il libro non ci ha lasciato esattamente molte opzioni.
Pensi di fare la cosa giusta. Molte persone sarebbero d'accordo.
Indipendentemente dalle opinioni di tutti,
tutti abbiamo i nostri ordini.
Ehi, guarda chi è tornato.
Ora sei Federation Security?
- Accidenti! - Stai benissimo.
- Sono contento di vederti. - È una meravigliosa sorpresa, Comandante.
Grazie Signore. Mi siete davvero mancati tutti.
E sentiti libero di ignorarmi. Sarò solo attento.
Guardando come lo fanno i professionisti.
No, dovrebbero saperlo.
La Comandante Nhan est� aqu� por mi conexi�n personal...
con questa missione.
Dobbiamo fermare Book e Tarka, e lei ci aiuterà.
per assicurarsi che il lavoro sia fatto bene.
avrei preso la stessa decisione
se fossi al posto dell'ammiraglio.
Non è una missione facile.
Non per nessuno di noi.
Ma è essenziale che ci riusciamo.
Comandante Owosekun, mostralo sullo schermo.
Il localizzatore della nave del libro ci dice che sono qui,
nascosto su questo pianeta disabitato.
Pensiamo che stiano finendo la costruzione...
del arma isol�tica.
Avremo l'elemento sorpresa.
Dobbiamo usarlo bene. Se riescono a saltare...
all'Admo, prima che li fermiamo,
l'inseguimento diventerà molto più pericoloso.
avviso nero.
Attiva il camuffamento.
Voliamo.
Star Trek: Discovery - S04E09Una traduzione di TaMaBin
Rapporto sulla situazione.
La nave di Book si trova all'interno di una cavità a 4.000 metri.
Non ci sono sensori, nessuna sicurezza, sul perimetro esterno.
Buona.
Mettiamoci in posizione.
Portaci il più vicino possibile, comandante.
S�, Capitana. Entrando.
Fermarsi a tre, due...
uno.
Siamo pronti.
Se�or Saru, Comandante Nhan, a mi sala de espera.
Chiedi al dottor Culber di alzarsi.
La nave di Book ha un campo di interruzione della sicurezza integrato,
quindi non potremo trasportare direttamente a bordo,
ma una navetta mimetizzata potrà intrufolarsi...
vicino a questo portello di manutenzione.
Quello sarà il nostro punto di ingresso.
Rispettosamente, non sono sicuro di dover condurre questa missione.
Non stavo pensando di farlo. Lord Saru prenderà il comando.
El doctor Culber se unir� al Comandante Rhys,
- e il comandante Bryce volerà. - Che dire...
Il lavoro di Bryce per il dottor Kovich?
Dobbiamo ancora stabilire il primo contatto.
Farà in modo che Zora continui a cercare le frequenze di comunicazione
che può attraversare la Barriera Galattica.
Allora il comandante Bryce avrà molto da analizzare...
quando torno dalla missione.
Lord Saru, per favore guidala attraverso di essa.
Certo, capitano.
Useremo un discriminatore di segnale multifase per annullare
sensori di prossimità esterni e ingresso guadagno,
prima che il signor Booker e Tarka siano informati del nostro arrivo.
Una volta che ci dirigiamo verso il ponte,
Il dottor Culber aiuterà a ridurre l'escalation...
la situazione, così possiamo prendere la nave.
Il libro sta agendo per rabbia e dolore.
Stai facendo quello che pensi sia giusto,
ma non è irrazionale.
Tarka è il jolly qui.
Avremo i nostri phaser con noi, ma pronti a stordire.
Saranno utilizzati solo se la necessità lo richiede.
So che prenderanno la decisione giusta.
Stai attento.
3.000 metri e chiusura.
Il libro sarà chiuso a vita.
Ha rubato la tecnologia classificata.
Stai per usare un'arma isolitica.
Perché la Federazione non sta agendo abbastanza velocemente.
Non sai cosa vuol dire perdere tutto.
Cosa vuoi che facciamo, lanciamo un attacco?
Non sto dicendo che dovremmo attaccare. Ma...
Smettila di confrontare il dolore, amico.
- Non avete idea. - Gentiluomini,
sono qui per eseguire i tuoi ordini,
non importa cosa provino per loro o per gli altri in questo momento.
Ascolta, è difficile per tutti.
E abbiamo tutti punti di vista diversi su ciò che Book ha fatto,
ma siamo qui per risolvere questo problema,
Ed è quello che faremo.
Insieme. Bene?
Grazie, dottor Culber.
Prepara la navetta per l' attracco, comandante Rhys.
Comandante Bryce, ll�venos adentro.
--S., se.o Saru. --S., se.o Saru.
Scudo protettivo dispiegato.
Ora siamo a un punto morto...
a due metri dal portello di manutenzione.
Agganciare il campo di blocco.
Comandante Owosekun, a�sle la firma de ocultaci�n del transbordador.
Sì, capitano.
L' attracco della navetta è completo, capitano.
Nessuna risposta dai sensori di prossimità di Book.
Sembra che non sappiano che siamo qui.
Proceda, signor Saru.
Comandante Rhys, prepare el discriminador de se�ales.
"Va bene?
Capitano, qualcosa non va.
Avanti, denuncia!
"Signor Saru?"
C'è qualcosa sulla navetta, capitano.
In tutto il traghetto.
Non ho mai sentito un allarme come questo sulla mia nave.
È il nostro nuovo sistema di difesa.
È solo una piccola cosa che ho guidato
de camino a Porathia.
Senza dirmi niente?
Stavamo comprando tecnologia da armi vietate
di un mercato sotterraneo.
È un avviso di intrusione.
È una delle navette della Discovery .
Michael deve aver portato un localizzatore nell'isolinio.
Sapevi che la tua nave potrebbe farlo?
No. Comandante Owosekun, puoi riportarli indietro?
Non può. C'è troppa interferenza dal campo di disturbo.
Sto perdendo le comunicazioni, capitano.
Saru, devono abortire!
Capito, Capitano.
Comandante Bryce, riportaci al Discovery.
Ci sto provando, signore.
Devi smetterla! Li uccideranno!
Ho progettato il sistema per essere autonomo.
Saranno morti, prima che io possa...
anche riprogrammare il primo strato.
Dai! Dobbiamo fare qualcosa!
Siamo bloccati! non riesco a sganciare!
Integrità strutturale compromessa .
Spara una carica EMP attraverso lo scafo.
Potrebbe rallentarlo abbastanza da permettere alla navetta di liberarsi.
Ce l'ho.
Owosekun, quanto tempo ti resta?
L'integrità dello scafo è scesa al dieci percento.
I livelli di ossigeno sono in tilt, capitano.
Navetta Discovery, prepara i propulsori...
- liberarsi. - Prenotare?
Capitano, c'è un'enorme energia elettromagnetica...
proveniente dalla nave di Book.
Saru, massima potenza del propulsore!
- Adesso! - Andiamo, signor Bryce.
Violazione dello scafo imminente.
- Saru! - Ci stiamo provando, capitano.
Andare. Esci da lì.
Puoi rimediare ora?
Ci sto lavorando, capitano.
La navetta sta cadendo a pezzi.
- Owosekun? - Li ho quasi.
Stanno tutti bene?
Sì.
Grazie a tutti per il vostro aiuto.
Ok, torniamo alle stazioni.
Comandante Bryce, fammi sapere cosa trovi con il dottor Kovich.
Sì, capitano.
Capitano, abbiamo appena perso il segnale tracciante.
Probabilmente è perché l' hanno trovato. Chiamalo.
Tutti sono usciti in tempo?
- Sì. Prenota, ascolta... - Mi dispiace, Michael.
Ho un lavoro da fare.
Sono saltati, capitano.
- È andato. - Dannazione.
Vanno all'Admo.
Quindi, anche noi.
Non possiamo permettere che distruggano quel controller.
Non possiamo permettere che il nostro primo contatto con Species Ten-C...
essere un atto di aggressione.
Non se vogliamo la pace.
Non abbiamo idea di dove sia il controller.
Non sappiamo cosa troveremo esattamente quando entriamo,
così saremo preparati a tutto.
avviso nero.
Scudi.
E troviamo quel controller, prima che lo facciano loro.
Se li superiamo, allora cosa?
Come intendi impedire loro di usare la tua arma?
Scoprirlo è il prossimo nella mia lista.
Capitano, interferenza della materia oscura ...
è più grande del previsto.
Il camuffamento sarà irregolare, nella migliore delle ipotesi.
Sta influenzando la stabilità dello scudo.
Anche l'ambito della scansione è limitato.
È come trovare un ago in un pagliaio
come diceva mia nonna.
Mr. Booker dovrà affrontare sfide simili.
Sì, ma ha un vantaggio.
- Sì, capitano. - Owosekun,
scansiona la spaccatura subspaziale attorno al controller di Admo.
Date le sue dimensioni, dovrebbe essere più facile
per trovare, che il dispositivo stesso.
Sì, capitano.
Capitana, se.o Saru,
Devo chiedere che parliamo in privato.
Comandante Nilsson, sei tu al comando.
I miei ordini erano di lasciarti svolgere questa operazione tattica,
senza intervenire.
Se avesse fallito, doveva dargli questa informazione.
C'è una vulnerabilità che ci permetterà di disabilitare la nave di Book,
prima che possano sparare con la loro pistola.
Conosco la nave di Book. È ermetico.
Con il prototipo del motore a spore , non lo è.
Se lanciamo un siluro fotonico contro il collettore boost,
la detonazione provocherebbe una reazione a catena,
che colpirà un punto debole nell'unità
e distruggi tutto.
Con tutta l'interferenza qui,
non saremmo in grado di farli uscire.
Ecco perché è l'ultima risorsa.
Se l'esplosione fa scattare l'arma isolitica,
potrebbe distruggere Discovery nel processo.
Non se possiamo saltare prima.
�S�?
Miliardi di vite saranno salvate in entrambi i casi.
Guarda, mi dispiace per Book,
e so che le opzioni non sono piacevoli...
Non è solo il Libro o la Scoperta.
La Federazione ha bisogno di quell'unità di spore.
Almeno dobbiamo considerare questo.
c'è troppo in gioco. Se c'è un altro modo...
E se aspetti troppo a lungo per renderti conto che non c'è?
- Non accadrà. E non lascerò... - Sono autorizzato...
per sollevarla dal comando e dare l'ordine...
Non ti permetterò di prendere in consegna la mia nave,
- Mentre sto valutando la sicurezza... - Per favore. Per favore.
Si se me permite.
Il dottor Culber ha offerto alcuni saggi consigli prima.
Che in tempi di divisione,
Individuiamo su cosa possiamo essere d'accordo.
Un obiettivo condiviso, forse, che può portare a un compromesso.
Hai ragione.
Dobbiamo trovare una via di mezzo
tra noi e con Book.
Un obiettivo condiviso.
Ingenier�a.
Stametti.
Sto lavorando il più velocemente possibile per aumentare il raggio di scansione.
Mettici sopra Reno. Ho bisogno di te per qualcos'altro.
Controlla la mia logica qui.
Se hai bisogno di qualcosa
non ti fermerai finché non lo avrai capito, giusto?
O almeno finché non hai avuto altra scelta
Vai avanti e cercalo da qualche altra parte.
Io... non ho idea di cosa tu stia parlando.
Boronita.
Questo è ciò che l' Admo sta estraendo,
e non lascerebbero una zona...
fino ad esaurimento della boronite in quella zona.
Quindi, se eseguiamo la scansione...
per il resto della boronite in questo sottosettore...
Possiamo calcolare il tasso di consumo
e prevedere quanto tempo passerà, prima che l'Admo salti di nuovo.
Esattamente.
Ma il, margine di errore...
Non ho una dimensione del campione abbastanza grande.
Collabora con Zora per costruire un modello basato su quello che abbiamo.
Se riusciamo a ottenere un programma, potremmo essere in grado di farlo
usalo per far ritirare Book.
Su di essa.
Dovremmo chiamare l'ammiraglio.
Facciamolo assieme.
- Qualche segnale dal controller? - Non ancora.
E con tutte le interferenze,
il nostro mantello continua ovunque.
Ascolta. A proposito del traghetto...
Sono quasi morti.
Scusa.
Questa missione richiede dieci anni di pianificazione per me.
Ho bisogno che funzioni.
E capisco benissimo cosa significhi tutto questo per te.
Con la Discovery in mezzo,
llegar� un momento
in cui dovrai decidere cosa è più importante...
i tuoi sentimenti per loro o interrompi Admo.
Non andare mai alle mie spalle.
- Finisci la pistola. - È già finito.
Ti ho chiesto cinque minuti fa dove caricarlo,
ed eri troppo distratto per ascoltarmi.
Tubo de torpedo 6.
Continuerà la scansione sul controller.
I sensori rilevano un picco di alimentazione.
È il controllore?
Non posso dirlo.
È un oggetto di qualche tipo.
La nave di Booker avanti.
Dieci gradi al porto!
Sì, capitano.
Sapevo che eri qui da qualche parte.
Abbiamo una possibilità. Potremmo approfittarne.
Oppure potremmo bruciare gli scanner di Book,
impedire loro di trovare il controllore.
Rhys, lancia una serie completa di sensori accecanti.
alla nave del Libro mentre passiamo,
- con la massima resa energetica. - Sì, capitano.
Da dove vengono?
Stanno cercando di accecare i nostri scanner.
Ben fatto, loro.
Funzione scanner fino al 40%
- Puoi aggiustarlo? - Sì, ma non se ci attaccano di nuovo.
Non lo faranno. Vedi la nuvola di idrogeno davanti a te?
Diamo loro un assaggio della loro stessa medicina.
Il libro ha appena sparato a qualcosa nella direzione
di quella nuvola di idrogeno.
Un carico di magnesio.
Lo accendo tra 20 secondi.
- Come lo sai? - Abbiamo avuto un incontro con i pirati
nello spazio Breen, ai tempi. Ha fatto la stessa mossa.
Detmer, guidaci da lui.
Capitano, con scudi compromessi,
l'esplosione di calore brucerebbe i nostri termoregolatori.
Eviteremo l'esplosione se ci immergiamo in basso,
e questo accecherà Prenota abbastanza...
così possiamo uscire di qui.
Detmer, al mio segnale, piena potenza a poppa,
regolare la rotta, 1-8 punto 4.
- S�, Capitana. - Aqu� viene la explosi�n.
�Ahora!
Portaci in quella nuvola di polvere di materia oscura ,
20 gradi dalla nostra trave di dritta.
Una volta dentro, riprendi la ricerca in rete.
Sì, capitano.
Quello è stato un atto di aggressione.
Sapeva che qualsiasi danno sarebbe stato temporaneo.
Non abbiamo ancora esaurito le opzioni.
�A d.nde han ido?
Il Breen Gambit.
- Ha una buona memoria. - Cosa significa?
E perché diavolo ridi?
Questo non è affatto divertente.
Non sappiamo dove siano andati.
Immagino da qualche parte in quella nuvola di materia oscura.
Questo non è un gioco, Libro. Stai sprecando il nostro tempo.
No, ci sto salvando il culo. L'unica cosa che abbiamo da fare,
è che conosco le tattiche di Michael e conosco la sua squadra.
Sì, forse li conosci troppo bene. Forse è questo il problema.
Ripara solo quel dannato scanner,
così possiamo trovare il controller prima che lo facciano loro.
Capitano, sto entrando in forte contatto con i sensori...
di alta concentrazione di particelle della Barriera Galattica.
- E' la spaccatura subspaziale. - Ottimo lavoro, Owosekun.
Detmer, imposta la rotta. Stamets, dove siamo...
con quel programma boronitas?
Stiamo lavorando il più velocemente possibile.
Stiamo elaborando gigaquad di dati grezzi.
Si può fare più velocemente?
Esiste una risposta accettabile diversa da "sì"?
- No. - Allora, sì.
Questo è tutto, Capitano...
il titolare dell'Admo.
Ac�rcare una �l.
Ai Ten-C non importa, vero?
Scuotono lo spazio, prendono la boronite.
Per muoversi e ripetere.
Li fermeremo e lo faremo nel modo giusto.
Non passerà molto tempo prima che Book sia qui, a provare la sua strada.
E saremo preparati.
Comandante Detmer, avvicinaci il più possibile.
Voglio che ci spostiamo tra la nave di Book e quel controllore.
E resisteremo il più a lungo possibile.
Stamets, ho bisogno di quel programma.
Ci sto lavorando con Zora.
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
Non possiamo continuare a giocare al gatto e al topo per sempre.
Una volta arrivati ​​qui, dovremo fare
una mossa decisiva, o lo faranno.
Dobbiamo solo ritardare abbastanza per Stamets...
Ottieni i dati di cui ho bisogno per parlare con Prenota.
Ottenere nuovi dati non gli ha fatto cambiare idea prima.
Perché dovrebbe farlo adesso?
Perché è ragionevole
ed è logico
e non vuole davvero vedere nessuno ferito.
So che ci darà più tempo. So che lo farò.
Dobbiamo solo sapere quanto.
E se ha torto?
Allora possiamo trovare un altro modo.
Abbiamo già un altro modo.
Dobbiamo essere preparati.
Comandante Rhys.
Questo programma tattico...
destruir�a a la nave de Book.
Non ci siamo ancora arrivati.
Questa è l'ultima risorsa.
Speriamo di evitare questa opzione... Per il bene di tutti.
Ma i miei ordini sono di impedire loro di sparare...
a quel controllore, a qualsiasi prezzo.
I sensori rilevano la nave di Booker.
Si avvicina rapidamente.
Beh, dovrò rallentare...
per agganciare un bersaglio.
Mantieni la nostra mimetica il meglio che puoi.
Remu�velo a mi se�al.
Sì, capitano.
Stamets, lascia che Zora prenda il sopravvento.
Ho bisogno che tu salti.
È geniale. Il controllore.
Questo funzionerà.
Quello che stiamo facendo funzionerà davvero.
La pistola è carica?
A tu marca.
Avvertimento.
Avviso di prossimità.
Dannazione. Ci hanno trovato e stanno bloccando il nostro tiro.
Puoi perderli?
Dovrei abbassare il campo di disturbo.
- E potrebbero trasportarci. - Va bene, arrotolali.
�Salta!
Stamets, preparati a saltare di nuovo.
Detmer, stai tra lui e quel controllore.
- Non lasciare che abbiano una possibilità chiara. - Sì, capitano.
Hai avuto una possibilità con il controller.
Avresti dovuto prenderlo.
Abbiamo una sola arma. Non possiamo permetterci di fallire.
Sto per darti un avvertimento. Prenderò di mira i loro scudi.
Scudi al 50%, Capitano.
- Capitano... - Non stai cercando di farci del male,
ci avverte solo.
Possiamo discutere di semantica quanto vogliamo, ma penso...
possiamo essere d'accordo sul fatto che Book ci stia sparando.
- Rhys, rispondi al fuoco. - Sì, capitano.
Quindi per quanto tempo hai intenzione di lasciare che ci attacchino?
Sta facendo la stessa cosa che stiamo facendo noi... Avvisateci.
Guarda, so che la ami,
So che tieni al suo equipaggio, ma questo deve finire.
Vuoi andare in qualche casa in un altro Universo.
Ho perso tutta la mia casa qui.
Non osare dirmi come farlo.
Sparerò un altro colpo di avvertimento,
e poi salteremo di nuovo. Preparati.
�Maldita sea! �Ya basta!
�No!
Quello era un dispiegamento completo di siluri quantistici.
Gli scudi sono scesi al 20%
Date l'ordine o lo farò io, capitano.
Non è possibile che Book fosse responsabile di quell'attacco.
Non importa. Ho perso metà della mia squadra, nella mia ultima missione,
aspettare troppo tempo per prendere...
una decisione, che sapeva di dover prendere.
Non lascerò che accada di nuovo.
L'hai detto tu stesso. C'è molto in gioco.
È il momento.
Temo che tu abbia ragione.
Capitano, abbiamo finito i nostri calcoli.
Dovrebbero volerci 154 ore... Circa un'intera settimana...
prima che l'Admo prenda tutta la boronite in quest'area
e salta di nuovo.
Ottimo lavoro.
Tenente Christopher, chiami la nave di Book.
Non c'è risposta, capitano.
Continua a provare. Comandante Rhys...
Voglio che tu obbedisca all'ordine,
si la Comandante Nhan se la da.
Sir Saru, sei tu al comando.
Comandante Nhan, con me.
Nella tua squadra, quante vite hai salvato?
- Non capisco. - Quanti?
115.
Non molto tempo fa, ho preso una decisione che ha anche salvato delle vite.
Nel processo, ne ho persi altri.
Come leader, vediamo il successo o il fallimento, giusto o sbagliato,
ma non è mai così binario. Niente è.
C'è una via di mezzo.
E so che posso farlo vedere a Book.
Devo solo farglielo riconoscere.
Cosa puoi fare, indossa una tuta EV
e colpisci il tuo schermo ?
Stavo pensando di più a pilotare una navetta...
frente a su pantalla de visualizaci�n.
Se provano a lanciare la pistola, spariamo.
Nessun sobrevivir�n.
Credo nel Libro.
Ma se sbaglio, se succede qualcosa,
So che salverà la mia squadra.
La tua squadra.
Buona fortuna Michele.
Stiamo aspettando, capitano.
Il comandante Rhys sta puntando sul bersaglio.
Inteso.
Tocca di nuovo la console e ti romperai le mani.
Siamo venuti per porre fine all'Admo.
Shuttle, identificati.
Prenota, sono io.
Michael.
Comandante Rhys, espere.
S�, Comandante.
Non hai risposto alle nostre chiamate.
Sono stato un po' impegnato.
Mossa impressionante, tra l'altro.
T� tambi�n.
Libro, non possiamo andare avanti così.
Se rimaniamo trincerati dalle nostre parti,
continueremo a lottare tra di noi e non contro la vera minaccia.
So che capisci.
Hai detto che vorresti ci fosse una via di mezzo?
Giusto.
Ti mando nuovi dati.
Ora, tenendo conto della velocità di estrazione della boronite da parte di Admo,
speriamo rimanga in questa zona disabitata...
di spazio, per un'altra settimana.
Nessuna vita sarà in pericolo durante quel periodo.
E quello che ho intenzione di proporre è un piano che il presidente Rillak
e l'ammiraglio Vance lo approvò.
Andranno in pensione per questa settimana.
e sali a bordo della Discovery,
- li teniamo lì. - Tenerci?
Non nella prigione.
Solo lì, per sicurezza, e sarà solo per una settimana.
E la Federazione approfitterà di quel tempo per stabilire il primo contatto
e lavora per convincere chi ha creato questa cosa...
che lo rimuova.
E se ciò fallisce,
Supporteranno il tuo piano per distruggere il controller.
Impostazioni privacy attivate.
Non possiamo accettare questo accordo.
Hai perso il diritto di voto, quando hai sparato con quei siluri.
Entrambi abbiamo molto in gioco qui.
Non puoi semplicemente decidere...
È un compromesso praticabile.
O è una bugia!
Direbbe qualsiasi cosa per farti andare via.
Conf�o en Michael. Completamente.
Ed è la scelta giusta.
Ho bisogno di quella fonte di energia. Ho bisogno di andare a casa.
Prenotare...
Non farlo. Per favore.
Ci ritireremo per una settimana.
Grazie.
Scoperta,
Sto tornando.
Annulla l'avviso nero.
Book e Tarka se ne vanno.
Preparateli nell'hangar delle navette.
Conosci il concetto di "utilità attesa"?
È un principio fondamentale della teoria dei giochi.
Un metodo matematico per aiutare a determinare la mossa ottimale...
in una situazione ad alto rischio
e dove il risultato non è chiaro.
Questa analisi può portare a soluzioni inaspettate.
Ovviamente devi avere le idee chiare...
per fare la mossa giusta.
Cosa stai facendo?
- Sono lucido. - No!
Capitano,
hanno abbassato il campo di disturbo.
Sto leggendo la firma di un trasportatore.
E un'enorme ondata di tachioni all'interno del controller di Admo.
Michael, Tarka ha transportado el arma al controlador.
Si spegnerà da un momento all'altro! Devono muoversi!
Possiamo fare qualcosa? Possiamo fermarlo?
Non credo, capitano.
La detonazione si estenderà di mezzo parsec. Dobbiamo andare.
Non finché non so che sei al sicuro.
La bolla spaziale nulla...
Proteggerà la fonte di alimentazione interna, non noi.
Aspettiamo che saltino.
Hai provato. Andiamo.
Dannazione. Avviso nero! Salto! Adesso!
Capisco che era un rischio, ma doveva essere fatto.
E ha funzionato.
Tutti sono al sicuro. L'Admo è scomparso.
Non saranno più distrutti mondi.
Tu puoi tornare, io posso andare a casa.
Una volta ottenuta la fonte di alimentazione...
Devo solo trovarla.
No.
No, è qui. Deve essere.
�No est� aqu�!
Tarka.
La sua energia viene dall'altro lato del wormhole.
Dall'esterno della galassia.
Andare avanti.
Qualche parola sul libro?
Continuo a chiamare.
Non risponde.
Cosa accadrà ora?
Non abbiamo idea di come risponderanno i Ten-C, quindi,
L'ammiraglio sta attuando protocolli di emergenza...
in caso di ritorsione.
Stiamo accelerando la prima missione di contatto.
Il comandante Bryce continua a cercare modi
per comunicare attraverso la Barriera Galattica.
Il resto di noi partiamo domani.
Si sono già salutati?
Mi hanno fatto promettere che non sarò un estraneo.
Lo chiederò anche a te.
Per favore.
Grazie per il vostro sostegno...
quando mi hai teso la mano per l'ultima volta.
Quello che hai detto prima...
che niente è bianco o nero...
Ho davvero trovato la mia famiglia.
La maggior parte vive in questa città unica.
Così sono andato in un parco lì.
C'erano bambini che giocavano e genitori in giro.
La stessa cosa che facevano i miei genitori.
Ho provato a parlare con loro, ma...
c'erano molte cose che non potevo dire.
Che vengo dal passato, tanto per cominciare.
Quindi ho pensato che se fossi stato totalmente onesto con loro...
Come con noi?
Non potevi dirci che eri tornato in uniforme, quindi...
Tutto o niente? Sono io.
Comunque, penso che sia ora che io faccia ammenda...
con alg�n punto intermedio.
Mi piacerebbe tornare a Discovery uno di questi giorni.
- Se per te va bene? - Avrai sempre una casa qui.
Buona fortuna là fuori.
Para ti tambi�n.
Signor Saru.
Una lunga giornata. Come va?
Così come ci si poteva aspettare, tutto sommato.
Volevo congratularmi con te per la tua calma...
durante la missione odierna.
Vorrei solo che avessimo trovato il successo.
S�.
Io... Considerando con cosa abbiamo a che fare...
Mi sento stupido a parlarne , ma...
Avrei bisogno di un consiglio sul modo migliore per rispondere a...
una obertura de la Presidenta T'Rina.
Un'apertura?
Mi ha invitato a cena con lei.
Socialmente.
Certo che non posso
data la missione in corso, ma non sono sicuro di quale sia il modo migliore...
per trasmetterlo,
anche se fosse possibile,
Io... io rifiuterei.
Noi... lei ed io...
Veniamo da culture molto diverse .
Mi sento già trascinato tra i miei impegni...
con Kaminar e la Flotta Stellare e...
Provi dei sentimenti per lei?
Penso che...
forse si?
Con tutto il rispetto, signore, secondo la mia opinione professionale,
sei un idiota qui.
La connessione è sempre un rischio,
Ma rispetto a tutto ciò con cui abbiamo a che fare in questo momento...
Direi che è uno che sarò in grado di gestire.
Signor Saru,
ti viene richiesto immediatamente sul ponte.
Grazie dottore,
per questo... franchezza inaspettata.
Va tutto bene, capitano?
La USS Mitchell sta monitorando...
la zona dove c'è l'Admo.
Hanno appena inviato questo.
È apparso un nuovo Admo?
Nello stesso identico posto.
Quindi sembra che ci piaccia o no...
Abbiamo appena stabilito il primo contatto.