Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Están perdiendo de vista el verdadero problema aquí.
La Anomalía. Tomé lo que aprendí...
sobre el dispositivo en el centro de la ADMO
y diseñé esto, un arma capaz de destruirla.
Si detonamos a esta arma,
no podremos controlar el mensaje que estamos enviando.
Si hacemos el primer contacto de forma pacífica,
con cuidado, sí podemos.
Y entiendo el atractivo del plan de Tarka.
Pero la comunicación y la diplomacia, es por lo que la Federación...
ha durado tanto tiempo.
A la larga salvará más vidas.
Lo único que sabemos con seguridad, es que la ADMO seguirá matando,
si no hacemos nada.
¿La fuente de energía que controla ese dispositivo?
La necesito para ir a casa.
Book, no.
Para construir un arma isolítica,
Tarka necesita el isolinio.
Es un elemento del mercado negro
que no es fácil de localizar.
He plantado un rastreador.
La señal puede ser detectada desde varios sectores de distancia.
Si la ADMO es su equipo de minería,
sólo puedo imaginar cómo serán sus armas.
Y si su suministro de energía se ve amenazado,
es casi seguro que será visto como un acto hostil.
Booker y Tarka deben de ser detenidos.
Lo sé.
No hay tanto isolino aquí como pensaba.
¿Será suficiente?
La Federación lo prohibió por una buena razón.
Un poco sobra.
¿Es suficiente para destruir a la ADMO?
Y más.
Cuidado.
Cuidado...
Y ya tenemos un arma.
¿Cuánto falta para que esté lista?
Cinco o seis horas.
Necesito calibrarla para destruir el controlador de la ADMO...
pero, proteger la fuente de alimentación interna.
Mientras pueda generar una burbuja de espacio nulo
dentro del campo de detonación isolítica,
la fuente de energía debería de estar bien.
Sólo... Apúrate.
Ella lo entenderá, una vez que esto haya terminado.
Todos lo harán.
No vamos a perder a nadie más por esa cosa.
Adelante.
- ¿Capitana? - Por fin ha respondido Book.
Está encriptada, así que no puede ser rastreada.
Pensé que deberías verla.
Michael.
Hola.
He revisado todos los datos que me has enviado.
Tiene sentido que la ADMO pueda ser algún tipo de dispositivo de minería
y todo lo que ha pasado son daños colaterales.
Pero incluso si esto es cierto,
no cambia el número de vidas que se han perdido.
Y cuántas más se perderán si no hacemos algo ahora mismo.
La ADMO podría volver a moverse en cualquier momento.
No podemos permitirnos esperar.
Te amo, Michael.
Me gustaría que hubiera una manera de...
encontrar un punto medio en esto, pero...
Simplemente no lo veo.
Lo siento.
Nos vemos.
Bueno...
Realmente pensé que haría la diferencia,
si sabía que no era un ataque.
Ahora, si no los detenemos, eso podría ser lo que viene.
Parece que no nos ha dejado otra opción.
Decir que esto no fue fácil,
sería un insulto a la subestimación.
La óptica, las complejidades.
Señor,
¿podré dirigir esta misión o no?
¿Está segura de que eso es lo que quiere?
Lo es.
Bueno, la Presidenta Rillak tenía mucho que decir sobre esto.
Pero entiende que la Discovery es la única nave
capaz de llegar al señor Booker a tiempo,
y nadie la conoce mejor que usted.
También le recordé que nunca me ha defraudado.
Gracias, señor.
No me de las gracias todavía.
La Presidenta sigue preocupada...
de que si las cosas no van bien,
usted podría estar demasiado comprometida emocionalmente
para tomar la decisión difícil.
Yo tengo la misma preocupación, así que voy a enviar
a otro Oficial con usted.
Alguien que estará facultado para intervenir, si es necesario,
y emita las órdenes necesarias...
con el pleno respaldo de mi autoridad.
Con respeto, Almirante,
ese, ese sería el trabajo del Capitán Saru.
Él también es cercano a Book, ¿no es así?
Entiendo que esto es incómodo, Capitana.
¿Puedo preguntar quién es el Oficial?
Una cara amiga,
lo que espero que facilite las cosas a todos.
Comandante, ¿podría unirse a nosotros?
Capitana.
¿Comandante Nhan?
- Me alegro de verte. - A usted también.
Señor, tengo que decirlo,
si la preocupación es mi conexión con Book,
Nhan y yo nos conocemos desde hace mucho más tiempo.
Soy consciente. Pero también es una Barzan.
Y hay una razón por la que muchos de su mundo
sirven en las fuerzas de seguridad.
El deber por encima de todo.
Les daré un minuto a las dos.
Yo...
Sólo he conocido a Book de pasada,
pero parece un buen hombre.
Siento que hayamos llegado a esto.
Gracias por eso, Nhan.
Entonces, ¿cuándo te uniste a la Seguridad de la Federación?
Creí que aún vivías en Barzan.
Lo estaba, pero después de completar la misión de la bóveda de semillas,
acabé por no quedarme demasiado tiempo.
Sin embargo, he mejorado mis respiradores.
Ojos reales, auténtica tú.
¿Fuiste capaz de encontrar a tu línea familiar
y conectar con ellos?
Sí.
No funcionó.
Y Seguridad me pidió que dirigiera un grupo de trabajo de limpieza...
contra la Cadena Esmeralda.
Operaciones encubiertas. No podía decírselo a nadie.
Leí los informes.
Escaramuzas sangrientas en los sectores exteriores.
Esta no es la forma en que quería volver.
Pero pensé, mejor yo que alguien que no conoce.
Me alegro de que seas tú.
Señor Saru.
Espero no molestarle.
En lo absoluto. Siempre es un placer saber de usted.
Bueno, me pregunto si puedo pedirle un favor.
En Ni'Var, me uní a usted en una meditación thresh-Tor kashek.
Y me resultó muy útil para asentar mi mente.
Me vendría bien una ayuda así ahora.
Por supuesto.
Sus manos.
Respire profundamente.
Tiene dificultades para concentrarse.
Estoy distraído, sí.
La misión de detener al señor Booker
será una empresa muy desafortunada.
De hecho, lo será.
Pero, siento que eso no es todo.
Es perspicaz, como siempre.
Mi pupilo, Su'Kal.
Está muy preocupado por la Anomalía.
No sé cómo consolarlo.
Por supuesto, en un momento tan terrible,
estos sentimientos personales tienen poca importancia.
Estos sentimientos son siempre de importancia.
Me permito sugerir,
que cuando la meditación formal resulte un reto,
yo encuentro las rutinas pacíficas de la vida diaria
y la conexión alegre en las mismas,
como ayuda para restablecer el equilibrio interior.
Un paseo, quizás, o una comida compartida entre amigos.
Estaré encantada de acompañarle, si eso quiere.
Yo... Lo consideraré.
Gracias, Señora Presidenta.
Por supuesto.
Buena suerte, señor Saru.
La Capitana está en camino. Preparemos la salida.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Book no nos ha dejado exactamente muchas opciones.
Cree que está haciendo lo correcto. Mucha gente estaría de acuerdo.
Independientemente de las opiniones de cada uno,
todos tenemos nuestras órdenes.
Oigan, miren quién ha vuelto.
¿Ahora eres de la Seguridad de la Federación?
- ¡Maldita sea! - Te ves muy bien.
- Me alegro mucho de verte. - Es una maravillosa sorpresa, Comandante.
Gracias, señor. Realmente los he extrañado a todos.
Y siéntanse libres de ignorarme. Sólo seré observadora.
Viendo cómo lo hacen los profesionales.
No, ellos deberían de saberlo.
La Comandante Nhan está aquí por mi conexión personal...
con esta misión.
Tenemos que detener a Book y a Tarka, y ella va a ayudar
a asegurarse de que el trabajo se haga bien.
Yo habría tomado la misma decisión,
si estuviera en el lugar del Almirante.
No es una misión fácil.
No para ninguno de nosotros.
Pero es fundamental que tengamos éxito.
Comandante Owosekun, despliégelo en pantalla.
El rastreador de la nave de Book nos dice que están aquí,
escondidos en este planeta deshabitado.
Creemos que están terminando la construcción...
del arma isolítica.
Tendremos el elemento sorpresa.
Tenemos que utilizarlo bien. Si consiguen saltar...
a la ADMO, antes de que los detengamos,
la persecución se volverá mucho más peligrosa.
Alerta negra.
Activen camuflaje.
Vamos a volar.
Star Trek: Discovery - S04E09 Una traducción de TaMaBin
Informe de situación.
La nave de Book está dentro de una cavidad a 4.000 metros.
No hay sensores, ni seguridad, en el perímetro exterior.
Bien.
Pongámonos en posición.
Llévenos tan cerca como pueda, Comandante.
Sí, Capitana. Entrando.
Parando en tres, dos...
uno.
Estamos listos.
Poniendo a la nave de Book en la pantalla, Capitana.
Señor Saru, Comandante Nhan, a mi sala de espera.
Que se incorpore el doctor Culber.
La nave de Book tiene un campo de disrupción de seguridad incorporado,
así que no podremos transportarnos directamente a bordo,
pero un transbordador camuflado podrá colarse...
cerca de esta escotilla de mantenimiento.
Ese será nuestro punto de entrada.
Respetuosamente, no estoy segura de que deba de dirigir esta misión.
No pensaba hacerlo. El señor Saru tomará el mando.
El doctor Culber se unirá al Comandante Rhys,
- y el Comandante Bryce pilotará. - ¿Qué hay con...
el trabajo de Bryce para el doctor Kovich?
Todavía tenemos que hacer el primer contacto.
Haré que Zora siga buscando frecuencias de comunicación
que puedan atravesar la Barrera Galáctica.
Entonces el Comandante Bryce tendrá mucho que analizar...
cuando vuelva de la misión.
Señor Saru, por favor, guíela a través de ella.
Por supuesto, Capitana.
Utilizaremos un discriminador de señales multifásico, para anular
los sensores de proximidad externos y ganar la entrada,
antes de que el señor Booker y Tarka sean notificados de nuestra llegada.
Una vez que nos dirijamos al puente,
el doctor Culber ayudará a desescalar...
la situación, para que podamos tomar la nave.
Book está actuando por la ira y la pena.
Está haciendo lo que cree que es correcto,
pero no es irracional.
Tarka es el comodín aquí.
Tendremos nuestros fáseres con nosotros, pero configurados para aturdir.
Sólo se utilizarán si la necesidad lo requiere.
Sé que tomarán la decisión correcta.
Tengan cuidado.
3.000 metros y acercándose.
Book será encerrado de por vida.
Robó tecnología clasificada.
Está a punto de utilizar un arma isolítica.
Porque la Federación no está actuando lo suficientemente rápido.
No sabes lo que es perderlo todo.
¿Qué quieres que hagamos, lanzar un ataque?
No digo que debamos atacar. Pero...
Deja de comparar el dolor, viejo.
- No tienes ni idea. - Caballeros,
están aquí para ejecutar sus órdenes,
sin importar lo que sientan por ellas, o por los demás en este momento.
Escuchen, esto es duro para todos.
Y todos tenemos diferentes puntos de vista, sobre lo que ha hecho Book,
pero estamos aquí para arreglar esto,
y eso es lo que vamos a hacer.
Juntos. ¿De acuerdo?
Gracias, doctor Culber.
Prepare el transbordador para el acoplamiento, Comandante Rhys.
Comandante Bryce, llévenos adentro.
- Sí, señor Saru. - Sí, señor Saru.
Escudo protector desplegado.
Ahora estamos en punto muerto...
a dos metros de la escotilla de mantenimiento.
Enganchando el campo de la esclusa.
Comandante Owosekun, aísle la firma de ocultación del transbordador.
Sí, Capitana.
El acoplamiento suave del transbordador está completo, Capitana.
No hay respuesta de los sensores de proximidad de Book.
Parece que no saben que estamos aquí.
Proceda, señor Saru.
Comandante Rhys, prepare el discriminador de señales.
¿Está bien?
Capitana, algo no va bien.
Adelante, ¡informe!
¿Señor Saru?
Hay algo en el transbordador, Capitana.
Por todo el transbordador.
Nunca he oído una alarma como ésta en mi nave.
Es nuestro nuevo sistema de defensa.
Es sólo una pequeña cosa que he montado
de camino a Porathia.
¿Sin decirme nada?
Estábamos comprando tecnología de armas prohibidas
de un mercado del hampa.
Es un aviso de intrusión.
Es uno de los transbordadores de la Discovery.
Michael debió haber metido un rastreador en el isolinio.
¿Sabía que su nave podía hacer eso?
No. Comandante Owosekun, ¿puede transportarlos de vuelta?
No puedo. Hay demasiada interferencia del campo de disrupción.
Estoy perdiendo las comunicaciones, Capitana.
¡Saru, tienen que abortar!
Entendido, Capitana.
Comandante Bryce, llévenos de vuelta a la Discovery.
Lo estoy intentando, señor.
¡Tienes que detenerlo! ¡Los van a matar!
He diseñado el sistema para que sea autónomo.
Estarán muertos, antes de que pueda...
incluso reprogramar la primera capa.
¡Vamos! ¡Tenemos que hacer algo!
¡Estamos atascados! ¡No puedo desengancharme!
Integridad estructural comprometida.
Dispara una carga EMP a través del casco.
Podría ralentizarlo lo suficiente como para que el transbordador se libere.
Lo tengo.
Owosekun, ¿cuánto tiempo les queda?
La integridad del casco ha bajado al diez por ciento.
Los niveles de oxígeno están en picada, Capitana.
Transbordador de la Discovery, preparen los propulsores...
- para liberarse. - ¿Book?
Capitana, hay una masiva energía electromagnética...
procedente de la nave de Book.
Saru, ¡máxima potencia de los propulsores!
- ¡Ahora! - Vamos, señor Bryce.
Rotura de casco inminente.
- ¡Saru! - Lo estamos intentando, Capitana.
Vamos. Salgan de ahí.
¿Puedes conseguir fijar ahora?
Estoy trabajando en ello, Capitana.
El transbordador se está desbaratando.
- ¿Owosekun? - Casi los tengo.
¿Están todos bien?
Sí, lo estamos.
Gracias a todos por su ayuda.
Bien, volvamos a las estaciones.
Comandante Bryce, hágame saber lo que encuentra con el doctor Kovich.
Sí, Capitana.
Capitana, acabamos de perder la señal del rastreador.
Probablemente sea porque lo han encontrado. Llámenlo.
¿Lograron todos salir a tiempo?
- Sí. Book, escucha... - Lo siento, Michael.
Tengo un trabajo que hacer.
Han saltado, Capitana.
- Se ha ido. - Maldita sea.
Van a la ADMO.
Entonces, nosotros también.
No podemos permitir que destruyan a ese controlador.
No podemos permitir que nuestro primer contacto con la Especie Diez-C...
sea un acto de agresión.
No si queremos la paz.
No tenemos ni idea de dónde esté el controlador.
No sabemos qué encontraremos exactamente cuando entremos,
así que vamos a estar preparados para todo.
Alerta negra.
Escudos arriba.
Y encontremos a ese controlador, antes que ellos.
Si nos adelantamos a ellos, ¿entonces qué?
¿Cómo piensa impedir que usen su arma?
Averiguar eso es lo siguiente en mi lista.
Capitana, la interferencia de la materia oscura...
es mayor de lo esperado.
El camuflaje será irregular, en el mejor de los casos.
Está afectando a la estabilidad del escudo.
El alcance del escaneo también es limitado.
Es como encontrar una aguja en un pajar,
como solía decir mi abuela.
El señor Booker se enfrentará a retos similares.
Sí, pero tiene una ventaja.
Detmer, traza un patrón de búsqueda en cuadrícula.
- Sí, Capitana. - Owosekun,
escanea la grieta subespacial alrededor del controlador de la ADMO.
Dado su tamaño, debería de ser más fácil
de encontrar, que el propio dispositivo.
Sí, Capitana.
Capitana, señor Saru,
necesito solicitar que hablemos en privado.
Comandante Nilsson, tiene el mando.
Mis órdenes eran dejarle llevar a cabo esta operación táctica,
sin intervenir.
Si fallaba, debía darle esta información.
Hay una vulnerabilidad que nos permitirá desactivar la nave de Book,
antes de que puedan disparar su arma.
Conozco la nave de Book. Es hermética.
Con el prototipo de motor de esporas, no lo es.
Si disparamos un torpedo de fotones al colector de impulso,
la detonación provocaría una reacción en cadena,
que golpeará un punto débil en la unidad
y lo destruirá todo.
Con toda la interferencia aquí,
no seríamos capaces de sacarlos.
Por eso es un último recurso.
Si la explosión desencadena el arma isolítica,
podría destruir a la Discovery en el proceso.
No si podemos saltar primero.
¿Sí?
Miles de millones de vidas se salvarán de cualquier manera.
Miren, siento lo de Book,
y sé que las opciones no son agradables...
No se trata sólo de Book o de la Discovery.
La Federación necesita a esa unidad de esporas.
Al menos tenemos que considerar esto.
Hay demasiado en juego. Si hay alguna otra manera...
¿Y si espera demasiado para darse cuenta de que no la hay?
- Eso no sucederá. Y no dejaré que... - Estoy autorizada...
para relevarla del mando y emitir yo la orden...
No dejaré que te hagas cargo de mi nave,
- mientras sopeso la seguridad... - Por favor. Por favor.
Si se me permite.
El doctor Culber ofreció antes un sabio consejo.
Que en tiempos de división,
identifiquemos aquello en lo que podemos estar de acuerdo.
Un objetivo compartido, tal vez, que pueda llevar a un compromiso.
Tienes razón.
Tenemos que encontrar un punto medio
entre nosotros, y con Book.
Un objetivo compartido.
Ingeniería.
Stamets.
Estoy trabajando tan rápido como puedo, para aumentar el rango de escaneo.
Pon a Reno en ello. Te necesito para otra cosa.
Comprueba mi lógica aquí.
Si necesitaras algo,
no pararías hasta conseguirlo, ¿cierto?
O al menos hasta que no tuvieras otra opción
que seguir adelante y buscarlo en otro lugar.
Yo... No tengo ni idea de lo que me está hablando.
Boronita.
Eso es lo que la ADMO está extrayendo,
y no dejarían un área...
hasta que la boronita de esa zona, se agotara.
Así que si escaneamos...
por el resto de la boronita en este subsector...
Podremos calcular la tasa de consumo
y predecir cuánto tiempo pasará, antes de que la ADMO salte de nuevo.
Exactamente.
Pero el, margen de error...
No tengo un tamaño de muestra lo suficientemente grande.
Trabaja con Zora para construir un modelo basado en lo que tenemos.
Si podemos conseguir un horario, podríamos ser capaces de
utilizarlo para conseguir que Book se retire.
En ello.
Deberíamos de llamar al Almirante.
Hagámoslo juntas.
- ¿Alguna señal del controlador? - Todavía no.
Y con todas las interferencias,
nuestro manto sigue para todos lados.
Escucha. Sobre el transbordador...
Casi se mueren.
Lo siento.
Esta misión lleva diez años de planificación para mí.
Necesito que esto funcione.
Y entiendo muy bien lo que todo esto significa para ti.
Con la Discovery de por medio,
llegará un momento
en el que tendrás que decidir, qué es más importante...
tus sentimientos por ellos, o detener a la ADMO.
No vuelvas a ir a mis espaldas.
- Termina el arma. - Ya está acabada.
Te he preguntado hace cinco minutos dónde cargarla,
y estabas demasiado distraído para escucharme.
Tubo de torpedo 6.
Continuaré escaneando al controlador.
Los sensores detectan un pico de energía.
¿Es el controlador?
No puedo decirlo.
Es un objeto de algún tipo.
La nave de Booker por delante.
¡Diez grados a babor!
Sí, Capitana.
Sabía que estabas por aquí en alguna parte.
Tenemos una oportunidad. Podríamos aprovecharla.
O podríamos quemar los escáneres de Book,
hacer imposible que encuentren al controlador.
Rhys, lanza un despliegue completo de ráfagas cegadoras de sensores
a la nave de Book mientras pasamos,
- con rendimiento energético máximo. - Sí, Capitana.
¿De dónde vienen?
Están intentando cegar nuestros escáneres.
Bien hecho, ellos.
La función del escáner ha bajado al 40%
- ¿Puedes arreglarlo? - Sí, pero no si nos atacan de nuevo.
No lo harán. ¿Ves la nube de hidrógeno por delante?
Vamos a darles a probar de su propia medicina.
Book acaba de disparar algo en la dirección
de esa nube de hidrógeno.
Una carga de magnesio.
La encenderá en 20 segundos.
- ¿Cómo lo sabe? - Tuvimos un encuentro con piratas
en el espacio Breen, en su día. Hizo el mismo movimiento.
Detmer, llévanos hacia él.
Capitana, con los escudos comprometidos,
la explosión de calor quemaría nuestros reguladores térmicos.
Evitaremos la explosión si nos sumergimos a baja altura,
y eso cegará a Book lo suficiente...
para que podamos salir de aquí.
Detmer, a mi señal, toda la potencia a popa,
ajusta el rumbo, 1-8 marca 4.
- Sí, Capitana. - Aquí viene la explosión.
¡Ahora!
Llévanos a esa nube de polvo de materia oscura,
a 20 grados de nuestra viga de estribor.
Una vez que estemos dentro, reanuda la búsqueda de la red.
Sí, Capitana.
Eso fue un acto de agresión.
Sabía que cualquier daño sería temporal.
Todavía no nos hemos quedado sin opciones.
¿A dónde han ido?
El gambito Breen.
- Tiene buena memoria. - ¿Qué significa eso?
¿Y por qué demonios te ríes?
Esto no tiene ninguna gracia.
No sabemos a dónde fueron.
Supongo que en algún lugar de esa nube de materia oscura.
Esto no es un juego, Book. Nos estás haciendo perder tiempo.
No, estoy salvando nuestros traseros. La única cosa que tenemos a favor,
es que conozco las tácticas de Michael, y conozco a su equipo.
Sí, tal vez los conoces demasiado bien. Tal vez ese sea el problema.
Sólo arregla el maldito escáner,
para que podamos encontrar el controlador antes que ellos.
Capitana, estoy recibiendo un fuerte contacto con los sensores...
de alta concentración de partículas de la Barrera Galáctica.
- Es la grieta subespacial. - Gran trabajo, Owosekun.
Detmer, fija el rumbo. Stamets, ¿dónde estamos...
con ese horario de boronitas?
Estamos trabajando tan rápido como podemos.
Estamos procesando gigaquads de datos en bruto.
¿Se puede hacer más rápido?
¿Hay alguna respuesta aceptable que no sea "sí"?
- No. - Entonces, sí.
Eso es, Capitana...
el controlador de la ADMO.
Acércate a él.
A los Diez-C no les importa, ¿verdad?
Agitan el espacio, toman la boronita.
A moverse y repetir.
Los detendremos, y lo haremos de la manera correcta.
No pasará mucho tiempo antes de que Book esté aquí, para intentar su manera.
Y estaremos preparados.
Comandante Detmer, acérquenos lo más posible.
Quiero que nos pongamos entre la nave de Book y ese controlador.
Y vamos a aguantar todo lo que podamos.
Stamets, necesito ese horario.
Trabajando en ello con Zora.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
No podemos seguir jugando al gato y al ratón para siempre.
Una vez que lleguen aquí, tendremos que hacer
un movimiento decisivo, o ellos lo harán.
Sólo tenemos que demorar lo suficiente, para que Stamets...
consiga los datos que necesito, para hablar con Book.
Conseguir nuevos datos no le hizo cambiar de opinión antes.
¿Por qué iba a hacerlo ahora?
Porque es razonable,
y es lógico,
y realmente no quiere ver a nadie herido.
Sé que nos dará más tiempo. Sé que lo hará.
Sólo necesitamos saber cuánto.
¿Y qué tal si se equivoca?
Entonces podremos encontrar otra manera.
Ya tenemos otra manera.
Tenemos que estar preparados.
Comandante Rhys.
Este programa táctico...
destruiría a la nave de Book.
Todavía no hemos llegado a ello.
Eso es el último recurso.
Esperemos evitar esta opción... Por el bien de todos.
Pero mis órdenes son evitar que disparen...
a ese controlador, a cualquier precio.
Los sensores detectan a la nave de Booker.
Se acerca rápidamente.
Bien, tendrá que desacelerar...
para conseguir fijar a un objetivo.
Mantén nuestro camuflaje lo mejor que puedas.
Remuévelo a mi señal.
Sí, Capitana.
Stamets, deja que Zora se haga cargo.
Necesito que saltes.
Es una genialidad. El controlador.
Esto va a funcionar.
Lo que estamos haciendo va a funcionar de verdad.
¿Está el arma cargada?
A tu marca.
Advertencia.
Alerta de proximidad.
Maldita sea. Nos han encontrado y nos están bloqueando el tiro.
¿Puedes perderlos?
Tendría que bajar el campo de disrupción.
- Y serían capaces de transportarnos. - Bien, rodéalos.
¡Salta!
Stamets, prepárate para saltar de nuevo.
Detmer, mantente entre él y ese controlador.
- No dejes que tengan un tiro limpio. - Sí, Capitana.
Tuviste un disparo contra el controlador.
Deberías de haberlo tomado.
Tenemos una sola arma. No podemos permitirnos fallar.
Voy a darles un aviso. Apuntaré a sus escudos.
Escudos al 50%, Capitana.
- Capitana... - No está intentando hacernos daño,
sólo nos advierte.
Podemos discutir la semántica todo lo que queramos, pero creo que...
podemos estar de acuerdo en que Book nos está disparando.
- Rhys, devuelve el fuego. - Sí, Capitana.
Entonces, ¿cuánto tiempo piensas dejar que nos ataquen?
Está haciendo lo mismo que nosotros... Avisarnos.
Mira, sé que la amas,
sé que te importa su tripulación, pero esto tiene que parar.
Tú quieres ir a algún hogar en otro Universo.
Yo he perdido todo mi hogar aquí.
No te atrevas a decirme cómo hacer esto.
Voy a hacer otra ronda de disparos de advertencia,
y luego saltaremos de nuevo. Prepárate.
¡Maldita sea! ¡Ya basta!
¡No!
Eso fue un despliegue completo de torpedos cuánticos.
Los escudos han bajado al 20%
Dé la orden o lo haré yo, Capitana.
Es imposible que Book fuera responsable de ese ataque.
No importa. Perdí a la mitad de mi equipo, en mi última misión,
esperando demasiado tiempo para tomar...
una decisión, que sabía que tenía que hacer.
No dejaré que eso vuelva a suceder.
Usted misma lo ha dicho. Hay mucho en juego.
Es el momento.
Temo que tenga razón.
Capitana, hemos terminado nuestros cálculos.
Debería llevar 154 horas... Aproximadamente una semana completa...
antes de que la ADMO consiga toda la boronita de esta zona
y salte de nuevo.
Gran trabajo.
Teniente Christopher, llame a la nave de Book.
No hay respuesta, Capitana.
Sigue intentándolo. Comandante Rhys...
Quiero que obedezca la orden,
si la Comandante Nhan se la da.
Señor Saru, tiene el mando.
Comandante Nhan, conmigo.
En tu equipo, ¿cuántas vidas has salvado?
- No lo entiendo. - ¿Cuántas?
115.
No hace mucho tiempo, tomé una decisión que también salvó vidas.
En el proceso, perdí a otras.
Como líderes, vemos el éxito o el fracaso, el acierto o el error,
pero nunca es tan binario. Nada lo es.
Hay un término medio.
Y sé que puedo hacer que Book lo vea.
Sólo tengo que hacer que lo reconozca.
¿Qué puedes hacer, ponerte un traje EV
y golpear su pantalla de visualización?
Estaba pensando más en volar un transbordador...
frente a su pantalla de visualización.
Si intentan lanzar su arma, dispararemos.
No sobrevivirán.
Creo en Book.
Pero si me equivoco, si pasa algo,
sé que salvarás a mi equipo.
Tu equipo.
Buena suerte, Michael.
Estamos a la espera, Capitana.
El Comandante Rhys está fijando al objetivo.
Entendido.
Vuelve a tocar la consola y te romperé las manos.
Hemos venido a poner fin a la ADMO.
Transbordador, identifíquese.
Book, soy yo.
Michael.
Comandante Rhys, espere.
Sí, Comandante.
No has respondido a nuestras llamadas.
He estado un poco ocupado.
Impresionante maniobra, por cierto.
Tú también.
Book, no podemos seguir así.
Si seguimos atrincherados en nuestros lados,
seguiremos peleando entre nosotros y no contra la verdadera amenaza.
Sé que lo entiendes.
¿Dijiste que deseabas que hubiera un término medio?
Así es.
Te estoy enviando nuevos datos.
Ahora, teniendo en cuenta el ritmo de extracción de boronita por parte de la ADMO,
esperamos que permanezca en esta zona deshabitada...
del espacio, durante otra semana.
Ninguna vida correrá peligro durante ese tiempo.
Y lo que voy a proponer es un plan que la Presidenta Rillak
y el Almirante VANCE lo aprobaron.
Se retiran por esta semana,
y suben a bordo de la Discovery,
- los retenemos allí. - ¿Retenernos?
No en el calabozo.
Sólo allí, por seguridad, y será sólo por una semana.
Y la Federación aprovechará ese tiempo para hacer el primer contacto
y trabajar para convencer a quienquiera que haya creado esta cosa...
para que la retire.
Y si eso falla,
apoyarán su plan para destruir al controlador.
Configuración de privacidad activada.
No podemos aceptar este trato.
Perdiste el derecho a voto, cuando disparaste esos torpedos.
Ambos nos jugamos mucho aquí.
No puedes decidir simplemente...
Es un compromiso viable.
¡O es una mentira!
Ella diría cualquier cosa para que te alejes.
Confío en Michael. Completamente.
Y es la elección correcta.
Necesito esa fuente de energía. Necesito ir a casa.
Book...
No hagas esto. Por favor.
Nos retiraremos durante una semana.
Gracias.
Discovery,
voy de regreso.
Cancelen la alerta negra.
Book y Tarka se retiran.
Prepárenlos en el hangar del transbordador.
¿Conoces el concepto de "utilidad esperada"?
Es un principio básico de la teoría de los juegos.
Un método matemático para ayudar a determinar la jugada óptima...
en una situación de alto riesgo
y dónde el resultado no esté claro.
Este análisis puede llevar a soluciones inesperadas.
Por supuesto, hay que tener la cabeza despejada...
para hacer el movimiento correcto.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy siendo lúcido. - ¡No!
Capitana,
bajaron el campo de disrupción.
Estoy leyendo la firma de un transportador.
Y un aumento masivo de taquiones dentro del controlador de la ADMO.
Michael, Tarka ha transportado el arma al controlador.
¡Se disparará en cualquier momento! ¡Tienen que moverse!
¿Podemos hacer algo? ¿Podemos detenerlo?
No lo creo, Capitana.
La detonación se extenderá medio parsec. Tenemos que irnos.
No hasta que sepa que están a salvo.
La burbuja del espacio nulo...
protegerá a la fuente de energía interna, no a nosotros.
Esperamos hasta que salten.
Lo has intentado. Vámonos.
Maldita sea. ¡Alerta negra! ¡Salten! ¡Ahora!
Entiendo que era un riesgo, pero había que hacerlo.
Y funcionó.
Todo el mundo está a salvo. La ADMO ha desaparecido.
No se destruirán a más mundos.
Tú puedes volver, yo puedo ir a casa.
Una vez que consigamos la fuente de energía...
Sólo tengo que encontrarla.
No.
No, está aquí. Tiene que estarlo.
¡No está aquí!
Tarka.
Su energía viene desde el otro lado del agujero de gusano.
De fuera de la galaxia.
Adelante.
¿Se sabe algo de Book?
Sigo llamando.
No responde.
¿Qué pasará ahora?
No tenemos ni idea de cómo responderán los Diez-C, así que,
el Almirante está implementando protocolos de emergencia...
en caso de represalias.
Estamos acelerando la misión de primer contacto.
El Comandante Bryce sigue buscando formas
de comunicarse a través de la Barrera Galáctica.
El resto de nosotros se va mañana.
¿Se han despedido ya?
Me han hecho prometer que no seré una extraña.
Yo también te lo voy a exigir.
Por favor.
Gracias por apoyarme...
al tenderme la mano por última vez.
Lo que dijiste antes...
de que nada es blanco o negro...
Realmente si encontré a mi familia.
La mayoría vive en este pueblo único.
Así que fui a un parque de allí.
Había niños jugando y padres rondando.
Lo mismo que hacían mis padres.
Intenté hablar con ellos, pero...
había muchas cosas que no podía decir.
Que soy del pasado, para empezar.
Así que supuse que si era totalmente honesta con ellos...
¿Como con nosotros?
No podías decirnos que habías vuelto a llevar el uniforme, así que...
¿Todo o nada? Esa soy yo.
De todos modos, creo que es hora de que haga las paces...
con algún punto intermedio.
Me encantaría volver a la Discovery, un día de estos.
- ¿Si te parece bien? - Siempre tendrás un hogar aquí.
Buena suerte ahí afuera.
Para ti también.
Señor Saru.
Un día largo. ¿Cómo lo lleva?
Tan bien como podría esperarse, teniendo en cuenta todas las cosas.
Quería felicitarle por su calma...
durante la misión de hoy.
Sólo desearía que hubiéramos encontrado el éxito.
Sí.
Yo... Considerando con lo que estamos tratando...
me siento tonto sacando esto a colación, pero...
Necesito un consejo sobre la mejor manera de responder a...
una obertura de la Presidenta T'Rina.
¿Una obertura?
Me invitó a cenar con ella.
Socialmente.
Por supuesto, que no puedo,
dada la misión en cuestión, pero no estoy seguro de cuál sea la mejor manera...
para transmitirlo,
incluso si fuera posible,
yo... Me negaría.
Nosotros... Ella y yo...
procedemos de culturas muy diferentes.
Ya me siento arrastrado entre mis compromisos...
con Kaminar y la Flota Estelar y...
¿Siente algo por ella?
Creo que...
¿tal vez sí?
Con todo respeto, señor, en mi opinión profesional,
usted está siendo un idiota aquí.
La conexión siempre es un riesgo,
pero comparado con todo lo que estamos lidiando ahora...
Yo diría que es una que podrá manejar.
Señor Saru,
se le solicita en el puente inmediatamente.
Gracias, doctor,
por esa... Inesperada franqueza.
¿Está todo bien, Capitana?
La USS Mitchell está monitoreando...
la zona donde se encontraba la ADMO.
Acaban de enviar esto.
¿Ha aparecido una nueva ADMO?
En el mismo lugar exacto.
Entonces, parece que, nos guste o no...
Acabamos de hacer el primer contacto.