In precedenza su Star Trek: Discovery...
Signor Saru.
Spero di non disturbarti.
Affatto. È sempre un piacere sentirti.
Provi dei sentimenti per lei?
Forse li provo.
La fonte di alimentazione che controlla il dispositivo,
Ne ho bisogno per andare a casa.
- Un posto dove noi potremmo essere liberi. - Chi sarebbero "noi"?
Un amico.
Uno scienziato, come me.
Ho preso ciò che ho imparato sul dispositivo
al centro del DMA e ho progettato questa,
un'arma in grado di distruggerlo.
E quello che sto per proporre è un piano
approvato dal Presidente Rillak e dall'ammiraglio Vance.
Se fallisce,
sosterranno il tuo piano per distruggere il dispositivo di controllo.
Ci fermeremo per una settimana.
- Cosa fai? - Sto agendo a mente lucida.
No!
Non è qui. La fonte di energia...
è alimentata dall'altro lato del tunnel spaziale.
Fuori dalla galassia.
È apparso un nuovo DMA?
- Nello stesso identico posto. - Che succederà ora?
L'ammiraglio sta attuando protocolli di emergenza
in caso di rappresaglia.
Stiamo accelerando la prima missione di contatto.
Qualunque cosa pensiamo di sapere sulla specie Ten-C,
abbiamo torto.
Comunque pensiamo che il primo contatto andrà, non sarà così.
Il fatto che il dispositivo di controllo del DMA sia stato distrutto
e poi sia riapparso non ci dice nulla di concreto.
Il nostro semplice arrivo potrebbe essere percepito
come un atto di aggressione.
Abbiamo attaccato la loro tecnologia con un'arma isolitica.
Non lo abbiamo fatto noi.
Tarka e Booker hanno agito unilateralmente.
Come farebbero i Ten-C a riconoscere la differenza?
Dobbiamo trovare un modo per far capire questa distinzione.
Non è a questo che servono tutti questi traduttori?
No, sono qui nel caso tu abbia voglia di tradurre
il bias di conferma da Federazione Standard
in Klingon.
Bias di conferma.
Sta dicendo che il traduttore universale ha avuto così tanto successo
perché tendiamo a cercare e trovare ciò che ci è familiare.
Specie che comunicano verbalmente, per esempio.
Ma poiché non sappiamo nulla dei Ten-C,
è ingenuo presumere che il traduttore potrebbe funzionare.
E' stato divertente.
Il dottor Hirai è uno specialista in astrolinguistica,
uh, xenofonologia e semiotica teorica.
Se posso,
lo scopo stesso di questa task force
è quello di stabilire i parametri per comunicazioni che abbiano successo.
State entrambi suggerendo che potrebbe essere impossibile?
Vulcano osservò la Terra
per quasi un secolo prima di stabilire il primo contatto.
La Discovery partirà in meno di 24 ore.
Dobbiamo iniziare il processo di comunicazione da qualche parte.
Il comitato di sorveglianza ha delle domande.
Così come i delegati planetari.
È bello che siano tutti così ansiosi
per un tour di tre ore fuori dalla galassia.
Ci vorranno più di tre ore.
E' una figura retorica.
Ah.
Il punto è,
Io capisco il loro desiderio emotivo di essere presenti
quando entreremo in contatto.
Vorrei poter essere lì io stesso.
- Tu non verrai? - Purtroppo,
ci sono altre questioni urgenti di cui devo occuparmi.
Non riesco a immaginare nulla di nemmeno lontanamente così urgente come questo.
E ho intenzione di mantenerlo così.
Siete
Uh, Signora Presidente, Ammiraglio.
Se volete venire con me.
I dati di scansione mostrano che il nuovo dispositivo di controllo del DMA
ha le stesse dimensioni ma è significativamente più potente
di quello che Tarka e Book hanno distrutto.
Si sta agitando nello spazio a un ritmo molto più veloce.
Quanto tempo ci vorrà prima che si sposti in un nuovo luogo di raccolta?
12 ore al massimo.
Stiamo verificando la presenza di un eventuale precursore
di un attacco di ritorsione?
Non c'è modo di saperlo, signore.
Qualche notizia dal signor Booker?
Lui e Tarka non possono aggravare ulteriormente questa situazione.
Non ho sue notizie, signora.
Ma data la nuova tabella di marcia,
Penso che dovremmo stabilire il primo contatto il prima possibile.
Numerosi delegati sono ancora in viaggio,
compreso la rappresentantiva di Ni'Var.
Ma sono d'accordo, non possiamo permetterci di aspettare.
Quanto tempo vi occorre per essere pronti, Capitano?
Due ore.
Per finire di caricare e dare al mio equipaggio
il tempo di salutare i loro cari.
Due ore siano.
Si, signore. Signora Presidente.
È una situazione infernale.
Sì, lo è.
Ammiraglio, è mio dovere costituzionale informarla
che sto trasferendo i miei poteri al vicepresidente.
Mi scusi?
Mi unirò alla missione.
Signora Presidente, lei...
Sono stata la principale ambasciatrice della Federazione per 20 anni.
Date le complessità che dovremo affrontare,
Credo che le mie capacità saranno necessarie.
Questa missione uscirà dalla galassia. Non l'abbiamo mai fatto prima.
Sa bene quanto me, che la Discovery
potrebbe non fare ritorno da questa missione.
Ecco perché conto su di te per
sostenere il vicepresidente in mia assenza.
Per quanto lunga potrà essere.
Laira.
Ora sei tu la Federazione.
Cosa significa la tua presenza,
cosa tu rappresenti...
Rende ancora più cruciale
la mia presenza quando entreremo in contatto.
Non posso dissuaderti da fare questo, vero?
No.
Ma ci hai fatto superare così tanti momenti.
Ovunque sia la prossima tappa del DMA dopo, che cosa...
qualunque cosa accada...
...So che ci farai superare anche quello.
Ho trovato un pianeta abitabile nelle vicinanze per te.
Non hanno ancora scoperto l'elettricità,
ma te la caverai bene.
Ecco il tuo bagaglio. Saremo lì in pochi minuti.
Aspetta.
Capisco che sei un po' arrabbiato, ma...
Il DMA è tornato e più potente di prima perché non ti sei voluto fermare.
Tutte le prove indicavano una fonte di alimentazione interna.
Questa è scienza. Ipotizzare, testare, ripetere.
Ora, grazie a me, sappiammo che la fonte di alimentazione
dovrebbe essere fuori dalla galassia, all'interno dell'ipercampo dei Ten-C.
Prego.
E solo per essere chiari, non mi sono tirato indietro
perché ho voluto portare a termine il nostro piano.
Entrambi abbiamo agito unilateralmente,
ma solo uno di noi ha messo a rischio ancora più vite.
Ho ricevuto le coordinate dell'ipercampo da Haz.
Sto agendo per fermare il DMA prima che si muova di nuovo.
E come ti aspetti di poter superare la barriera galattica?
Dovresti sapere che la rete micellare
non può esistere lì dentro, vero?
Devi saltare il più vicino possibile alla barriera.
La barriera ha alcune sezioni particolarmente pericolose.
L'energia negativa mangerà attraverso gli scudi
e friggerà una corteccia frontale come quella.
Ma sicuramente tu hai un piano.
Mi inventerò qualcosa.
Supponendo che tu riesca a farlo, come pensi
di trovare l'alimentatore e rimuoverlo?
Dai, dimmelo. Colpiscimi con la tua idea.
Sei uno stronzo. Lo sai?
Sono anche il ragazzo che ha creato un modello funzionante del DMA
senza averlo mai visto.
Come superiamo la barriera?
Antimateria programmabile.
Dobbiamo applicarla ai nostri scudi.
La Discovery dovrà fare la stessa cosa.
Respingerà l'energia negativa
come due magneti con la stessa polarità.
E come farai a trovarne un pò senza farci catturare
nel frattempo?
Sicuramente hai un piano.
So dove c'è n'è una scorta.
La Discovery partirà non appena gli aggiornamenti degli scudi saranno completati.
Mi dispiace che non ti unirai a noi, Comandante Bryce,
ma confido che il tuo lavoro per il dottor Kovich stia andando bene?
È così.
Uh, non sono sicuro che riusciremo a comprendere le comunicazioni dalla barriera galattica
abbastanza presto per potervi aiutare con il primo contatto,
ma una svolta in qualsiasi momento sarebbe enorme.
Voglio dire, le possibilità che si aprirebbero,
tutto ciò che è oltre la nostra galassia da esplorare,
Sono-Sono abbastanza eccitato, ovviamente.
Mi-Mi mancherete però, ragazzi.
Un viaggio di questo tipo senza di te
sarà piuttosto un cercare di adattarsi.
Anche se sono felice per te
e per le opportunità che questo ha creato.
Buona fortuna là fuori.
E grazie, Signor Saru, per tutto.
Signora Presidente.
Ha un momento?
Certo.
L'ultima volta che ci siamo parlati,
hai suggerito di condividere un pasto.
Mi piacerebbe molto accettare questa offerta.
Ma la Discovery
partirà a breve e...
come sai, potremmo non...
Quindi, ho pensato che avrei dovuto...
...um, dirti, finché posso farlo,
quanto la nostra nuova amicizia ha significato per me.
E quanto mi è piaciuto lavorare al tuo fianco.
In ogni caso,
Mi sembra che ci possa
essere qualcosa qui...
...che è forse più di un'amicizia?
Uh, Signor Saru, se vuole scusarmi.
Ah...
- Guardiamarina Tal. - Salve.
Ben tornato.
- Grazie. - Come sta Gray?
Uh, lui è-lui è fantastico.
Um, si sta davvero godendo il suo addestramento da guardiano.
Penso che siamo entrambi proprio dove dobbiamo essere.
Sono felice che tu ti senta così.
È davvero bello averti di nuovo con noi.
Non è vero? Voglio dire, siamo già
in anticipo sui tempi per gli aggiornamenti degli scudi, e ora
sono fuori per monitorare gli emettitori anteriori
per la missione.
Non è davvero un grosso problema.
Lo è, però.
Subiranno molti danni lungo il percorso,
e se non li ripari per bene,
non supereremo affatto la barriera.
Penso che...tornerò al lavoro.
Se ti va bene. Um, Capitano.
Tieni duro.
Stai andando bene.
Capitano, la Presidente è in linea per lei.
Dati alcuni dei problemi emersi
durante la nostra ultima missione insieme,
Ho pensato che avremmo dovuto prenderci un momento per parlare francamente.
Volentieri.
Se devo portarci in salvo attraverso la barriera galattica,
Non posso permetterle di mettere in discussione i miei ordini sul ponte.
Presumo che ora ci siamo chiarite
circa la differenza tra fare una domanda e mettere in discussione?
Lo siamo. Ma spero sia anche chiaro che introdurre il dubbio
nel mio equipaggio potrebbe mettere in pericolo la nave.
Lo è.
E ho capito.
- Grazie. - Dovresti anche sapere che
tutto questo è abbastanza delicato, politicamente.
Devo poter gestire questa situazione come meglio ritengo.
Quindi, mentre la sua esperienza xenoantropologica
è preziosa per la prima task force di contatto,
è necessario che dovrà rimanere la mia task force.
La nave e l'equipaggio sono di mia competenza,
la diplomazia e i delegati sono suoi.
Sembra un buon progresso.
A tutto l'equipaggio,
prepararsi per la partenza.
Ah. Tutti i rifornimenti aggiuntivi sono caricati e in sicurezza, Capitano.
- E i delegati? - Uh, sistemati.
Credo che ci sia una similitudine terrestre,
qualcosa che ha a che fare con... "tentare di radunare dei gatti"?
Posso immaginare.
Comandante Nilsson?
La rete micellare si assottiglia
avvicinandosi alla barriera galattica,
quindi il Comandante Stamets si aspetta
che arriveremo a circa quattro anni luce di distanza.
Da lì andremo a curvatura.
Grazie. Comandante Detmer, ci porti a distanza di sicurezza.
- Sì, Capitano. - Tenente Christopher,
aprire un canale su tutta la nave.
Sì, Capitano.
Canale aperto.
Discovery, delegati,
quando ero una bambina, io, come molti di voi,
sognavamo di andare là dove nessuno fosse mai andato prima.
Nessuno di noi avrebbe potuto immaginare che sarebbe stato
in queste circostanze,
con così tanta incertezza, con così tanto in gioco.
Non sappiamo cosa troveremo,
Non sappiamo come saremo accolti.
Una volta che saremo entrati nella barriera galattica,
saremo fuori dal contatto delle comunicazioni e quindi da soli.
Innumerevoli mondi contano su di noi
per stabilire il primo contatto e garantire che la specie Ten-C arresti il ​​DMA
prima che possa fare altro male.
Non sarà facile.
Ma con questo equipaggio,
con questi leaders e delegati uniti,
So che ci riusciremo.
Allarme Nero.
Prendiamo il volo.
Che Dio vi assista, Discovery.
Non è la vista che mi aspettavo.
Dove siamo in relazione alla barriera galattica?
Sembra che siamo a nove anni luce di distanza.
Comandante Stamets, mi devi cinque anni luce.
Questo ci causerà ritardo rispetto a quanto previsto.
Mi dispiace, Capitano. Non siamo mai arrivati così lontano.
Uh, non è una scienza esatta.
Ci ho avvicinato il più possibile.
Puoi aggiornare i delegati della situazione?
Certo.
Comandante Detmer, traccia una rotta verso la barriera galattica.
Il DMA si muoverà presto. Non abbiamo molto tempo.
- Curvatura massima. - Sì, Capitano.
Dottor Culber, se fosse possibile,
Apprezzerei il tuo aiuto
nello spargere la voce che...
Signora Presidente?
Non sapevo che vi sareste unita a noi.
Il nostro delegato non è arrivato in tempo.
E' stato deciso che Ni'Var doveva farsi rappresentare,
anche se dal suo presidente.
Lo vedo.
Non permettetemi di ritardarvi ulteriormente.
Le hai detto qualcosa, vero?
Buon per te.
Non l'avrei mai fatto se avessi saputo che si sarebbe unita a noi.
Che ci saremmo visti alle riunioni ogni singolo giorno.
Oh, gli inizi possono essere incasinati. Tutto nella norma.
Ah, non posso immaginare una
situazione più imbarazzante di questa.
Quando ho incontrato Paul per la prima volta,
quegli occhi azzurri, te lo assicuro.
Ad ogni modo, pensavo di aver rovinato tutto.
Ero ossessionato da ogni parola.
Era...così brillante, e schietto.
Comunque, non sei solo tu a fare così.
L'insicurezza è universale, e del tutto normale.
È ok.
Oh, è utile rendersi conto
che non sono il solo a essere reso sciocco da tali sentimenti.
Sono grato che tu l'abbia condiviso.
- Anch'io. - Ora, informiamo i delegati.
Vorranno notizie del nostro ritardo il prima possibile.
Hai detto che non potevamo teletrasportare l'antimateria programmabile.
Non vedo nessun generatore di scudi qui.
Questo tuo amico che ti ha parlato di questo posto,
chi era, esattamente?
Non importa.
A cosa diavolo stai giocando?
- Che cosa? - Pensi che io non conosca un campo di lavoro
della Catena Smeraldo quando ne vedo uno?
- Non è quello che pensi. - Allora cos'è?
Attenzione, violazione di sicurezza.
- Cosa mi stai nascondendo? - Niente.
- Rispondimi! - Niente.
Ascoltami. Il campo è fuori uso da anni.
Era qui, vero? Dove sei stato tenuto prigioniero?
Non andremo da nessuna parte finché non me lo dici.
Sì, era qui.
Quasi dieci anni fa.
Stai interrompendo il mio lavoro.
Osyraa vuole far accelerare il tuo progetto.
Dato che hai perso il tuo ultimo aiutante, te ne sta dando uno nuovo.
Un vero incantatore, quello.
Progetto impressionante.
È un motore alternativo al dilitio, giusto?
Hanno fatto lavorare anche me su uno del genere.
Ma quelle equazioni sono per qualcos'altro.
Non ho chiesto aiuto.
Beh, non ho chiesto di essere qui, ma fortunatamente per te lo sono.
Dove dovrei dormire?
Questo...ehm, buon posto.
Da quanto sei qui?
Preferirei non impegnarmi in conversazioni personali.
Basta lavorare, allora. Per me va bene.
L'amico scienziato di cui mi hai parlato,
questo era lui?
Oros.
Il suo nome era Oros.
All'inizio non eravamo amici.
Ma è stato un sollievo avere di nuovo qualcuno con cui parlare.
Per entrambi.
Dovresti riposare.
Non puoi lavorare tutto il giorno e tutta la notte.
Sto bene.
A cosa stai lavorando?
Sto solo guardando i numeri.
Sembrano equazioni galattiche di distanza propria,
ma c'è una variabile che stai usando che non riconosco.
Ero solo in una cella.
Ho dovuto passare il tempo in qualche modo. Ho fatto anche un po' di calcoli.
Tanto tempo, tanti numeri.
Per quanto tempo sei stato da solo?
Ho perso il ricordo.
Quattro, cinque anni?
Ero solito parlare da solo.
Raccontare la giornata.
Solo per sentire le parole ad alta voce, capisci?
Quindi non hai abitudine di stare con gli altri
e di rispettare i confini.
Sì, puoi dirlo.
Mi spiace.
Capisco.
Ho un trucco per addormentarmi. Vuoi sentirlo?
Certo.
Elenco le cifre del rapporto aureo.
È troppo facile.
Bene, ogni terza cifra. Otto.
Tre.
Otto.
Nove.
Quattro.
Otto.
Quattro.
Sei.
Quattro.
Ci è voluto un anno, ma alla fine siamo diventati amici.
Sotto Osyraa e la Catena, eravamo tutto ciò che avevamo.
Ne so qualcosa.
Ho pensato che potresti.
Prendiamo l'antimateria e andiamocene da qui.
Quanto ci vuole ancora?
È appena oltre gli alberi.
Comandante Detmer, tra quanto tempo raggiungeremo la barriera galattica?
Stiamo uscendo ora dalla curvatura, Capitano.
Quindi questo è il confine della galassia.
È sbagliato pensare che sia dannatamente bello?
Le frontiere sono sempre belle, Signor Rhys.
Se solo potessimo godercelo.
Ma abbiamo un lavoro da fare.
Ricontrolla i sistemi di schermatura
ed esegui una scansione multifasica sulla barriera stessa.
Voglio sapere a cosa ci stiamo dirigendo
e come far uscire noi stessi e tutti quanti in modo rapido e sicuro.
- Diamoci da fare. - Sì, Capitano.
- Rapporto della situazione? - Gli scudi sono pronti, capitano.
Tutti gli altri sistemi sono a livello nominale.
- Signor Saru? - Beh, purtroppo
le scansioni mostrano che la densità delle particelle negative
in questo settore è significativamente superiore al previsto.
- Che cosa significa? - Che i nostri scudi potrebbero non durare quanto previsto,
anche con gli aggiornamenti dell'antimateria.
- Comandante Stamets. - Già al lavoro su questo, Capitano.
E quando tutto sarà finito,
dovresti ringraziare Heisenberg invece di noi.
Annotato. Qual è il tuo suggerimento?
Le fluttuazioni dello stato di vuoto creano discrete bolle
di spazio protetto che attraversa
la barriera galattica a intervalli casuali.
Celle spaziali, per mancanza di un termine migliore.
Se riusciamo a posizionare la Discovery all'interno di una di queste,
dovremmo essere in grado di guidarla in sicurezza
attraverso l'altro lato della barriera.
Okay, ma non vedo molta consistenza
tra le celle spaziali.
Nemmeno noi, Capitano. Il 95% è troppo instabile.
Sì, quelle sono le celle che si presentano in una scala di grigi.
L'energia negativa non permette loro di raggiungere l'equilibrio
e stabilizzarsi in un'emissione a spettro fisso.
Quindi quelle colorate sono la nostra migliore scommessa.
Sì, dovrebbero esserlo.
Zora ne ha trovata una nelle vicinanze che si sta formando proprio ora.
Invio delle coordinate.
Comandante Detmer, traccia una rotta.
Superiamo la barriera il più velocemente possibile.
Sarà un viaggio accidentato.
Allarme rosso.
Siamo dentro la barriera.
Potresti notare uno spostamento nei tuoi spettri visibili.
Non scherzare.
Tornerà alla normalità
una volta raggiunta una cella
che è in equilibrio.
In avvicinamento alla cella spaziale.
Scudi scesi all'85%.
- 75%. - Signor Saru?
La cella non è ancora abbastanza grande per contenerci, Capitano.
- Quanto tempo ci vorrà ancora? - Circa 20 secondi.
I sensori mostrano i raggi gamma di un'esplosione radioattiva
in arrivo in quattro secondi, a sei gradi a babordo.
Rotta modificata!
Scudi scesi al 45%...35%.
Stand by, Comandante Detmer. Cella spaziale pronta in tre,
due, uno.
- Adesso. - Portaci dentro.
Sì, Capitano.
Siamo stabili.
- Ah. - Buon lavoro.
Mantieni la posizione.
Facciamo riparare gli scudi.
Teniamo d'occhio la stabilità della cella qui.
Capitano? Una parola.
Non è il momento ideale, Signora Presidente.
Ho ricevuto un messaggio riservato quando siamo entrati nella barriera.
Segnato urgente, solo per i nostri occhi. Lo stanno decifrando ora.
Stai bene?
Sì.
È una nave. Avevi detto che questo posto era stato abbandonato.
Lo era.
Chiunque sia, sono occultati.
È un modello di un corriere. Dev'essere qui per rovistare.
E se volano così bassi, non è la prima volta.
E se avessero trovato l'antimateria?
Era nascosta l'ultima volta che ho controllato.
Quando è stato?
Vengo qui ogni anno.
Come mai?
- Uno. - Due.
- Sei. - Tre.
Sei.
No. Dannazione. Due.
Quello mi fa sempre sbagliare.
Per qualcuno che dice di non essere duro con se stesso,
sei piuttosto duro con te stesso.
No.
No. No. No.
È tutto okay. Probabilmente è solo qualcuno che sta cercando di scappare.
L'ultima volta...
...l'altro ingegnere con me...
- Presto sarà tutto finito. - La sua testa.
La sua testa.
Ehi, ehi.
Va tutto bene. Okay?
Va tutto bene.
Vedi?
È fatta.
Stai bene.
Perché hai fatto...
Non dovevi farlo.
Non ho mai avuto un vero amico prima.
Avevi ragione, lo sai.
Riguardo a cosa?
A proposito delle equazioni.
La variabile è per il posizionamento multiverso.
Ho una via d'uscita da qui.
Non c'è via d'uscita da qui.
Non con questo.
Vero.
Se uno sta viaggiando all'interno di questo universo.
Stai lavorando su un trasportatore interdimensionale?
Lo progetto da anni.
Ma la potenza richiesta per prendere di mira
con successo un universo specifico, è...
Questo campo è alimentato da un'enorme fonte di energia geotermica.
Combinato con la potenza del nucleo a curvatura che stiamo costruendo,
potrebbe essere sufficiente.
Dove andresti?
Kayalise.
Significa qualcosa come..."casa".
La mia gente dice che Kayalise è
un posto al di là della sofferenza.
Fa parte da tempo della nostra storia culturale.
E di tutti i possibili universi,
si dice che sia il più pacifico.
Lo cerco da anni
e i miei calcoli dimostrano che è reale.
Sembra il paradiso.
Potresti venire con me.
Se vuoi.
Dai. Facciamola finita.
Presidente Rillak, Capitano Burnham.
Spero che questo vi raggiunga prima che vi allontaniate dal raggio di comunicazione.
Mi dispiace segnalare che la DMA
si è appena trasferita in un nuovo luogo di raccolta
nel quadrante Alfa.
Ho allegato tutti i dati che abbiamo.
Sulla base della sua attuale traiettoria,
ci aspettiamo che detriti colpiti dall'onda gravitazionale
inizieranno a colpire Ni'Var e la Terra
nei prossimi giorni.
71 ore secondo la nostra migliore stima.
Sto inviando navi per evacuare, ma...
- Zora? Puoi ripristinare il resto? - Mi dispiace, Capitano,
è danneggiato irreparabilmente.
Dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo permetterci di farlo. Non adesso.
Dobbiamo mantenere la rotta. Dobbiamo arrivare ai Ten-C.
- Devo dirlo al mio equipaggio. - No.
No. Notizie come questa si diffonderebbero più velocemente di quanto possiamo controllare.
Questo-questo deve rimanere classificato fino a...
Raccontargli questo è una mia prerogativa.
Assemblare questa delegazione è stato un lavoro delicato.
La Terra è la casa di così tanti membri del mio equipaggio.
Meritano di sapere.
Capitano, abbiamo bisogno di lei immediatamente in plancia.
Abbiamo smesso di muoverci.
La nostra cella spaziale è scivolata in un gruppo di altre 42.
È come un ingorgo stradale.
Cosa possiamo fare qui? Non molto.
Non riesco a controllare la traiettoria della cella in cui ci troviamo.
Quanto tempo ci vorrà per liberarsi?
Potrebbero essere momenti, ore o settimane.
Nel frattempo, sembrerebbe che non abbiamo altra scelta che aspettare.
Comandante Stamets, hai trovato un modo
per farci tornare a muovere? - Penso di sì.
Si sta formando un'altra cella.
Abbastanza lontano, ma è vicino a una corrente.
Se riusciamo ad arrivare a questa cella, dentro di essa possiamo superare la barriera.
Saremo fuori in men che non si dica.
Più veloce è, meglio è, Comandante.
Capitano, non credo che gli scudi resisteranno abbastanza a lungo
per arrivarci.
No, no, no, no. Potrebbero.
Sì, se-se noi...
se usiamo le cellule che ci stanno bloccando
e poi ci muoviamo velocemente attraverso di esse prima che collassino.
Muoversi attraverso delle cellule instabili ci esporrà
all'energia negativa e in modo notevole.
Quanto dureranno i nostri scudi?
Forse cinque minuti, a questo punto.
Cinque minuti? Capitano.
Non abbiamo altre opzioni.
Ingegnieria, puoi fare qualcosa per farci guadagnare più tempo?
Beh, se, uh, ricalibrassimo continuamente
per contrastare le fluttuazioni...
Funzionerà, Comandante?
Sono...
cautamente ottimista.
Più o meno.
Dovrà bastare.
Comandante Detmer, traccia una rotta.
Sì, Capitano.
Stiamo lasciando ora la nostra cella spaziale.
È qui che sei stato incarcerato?
Casa per quasi due anni alla fine.
L'antimateria programmabile era negli armadietti.
Dovrebbe essere più che sufficiente per i nostri scudi.
Non c'è niente qui dentro.
C'è un punto dietro il muro, sotto la sabbia.
Abbiamo rubato la nostra scorta. L'abbiamo nascosta lì.
- Da utilizzare nel trasportatore. - Sì.
Non l'avete mai finito?
No, l'abbiamo fatto.
Abbiamo dovuto usarlo prima del previsto.
La Catena stava progettando di chiudere il campo.
Questa era la nostra unica possibilità.
Oros.
È un capolavoro.
Non avrei potuto farlo senza di te.
Lo sai.
Pensi che abbiamo abbastanza energia?
Stiamo attingendo dall'intero nucleo di curvatura.
Funzionerà.
Pronto?
Sì.
Andiamo a casa.
No.
No!
Ha bisogno di più energia.
Cosa è successo dopo?
Avevi ragione.
Ero il peggior tipo di stronzo.
L'ho capito, lo sai.
Guardarsi indietro può essere difficile.
Per anni,
Ho incolpato mio padre per aver negoziato con la Catena.
Ma ho capito che forse era più facile incolparlo
che affrontare il fatto che, alla fine...
...non era in grado di fermarli.
E lo sapeva.
Questo è parte di ciò che mi guida, credo.
Rifiutarsi di essere impotenti in quel modo.
Ascolta, qualunque cosa sia successa qui con Oros,
è qualcosa che ti guida.
E se usciamo insieme dalla galassia,
Ho bisogno di sapere con chi ho a che fare.
Prepara la navetta.
- Portiamo Oros con noi. - No.
Sei fortunato che non ti ho ancora sparato.
Ci avevi detto che il suo trasportatore non avrebbe funzionato.
Hai detto che non sarebbe mai successo.
No, fermi. Per favore.
- Tarka? - Sì.
Sapevamo che stavi lavorando a qualcosa.
Abbiamo detto che l'avremmo lasciato andare se avesse scoperto di cosa si trattava.
Osyraa odia i bugiardi.
Mi dispiace molto.
Non ti conoscevo allora.
Ci tirerò fuori di qui.
Cosa stai...cosa stai facendo?
No!
Va bene, stai fermo.
Oh.
Siamo liberi.
Dai. Andiamo.
Andiamo.
Tutte le guardie
- assegnate al Laboratorio 4... - Avanti. Per favore.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare ora.
Il rapporto aureo, ok?
- Le mie costole. - Ogni tre cifre. Otto,
- tre... Va tutto bene. - Penso che siano rotte. Ti sto
- rallentando troppo. - Posso portarti. Posso portarti.
È okay.
Ti perdono.
Non me lo merito.
Io...avrei fatto qualsiasi cosa per la libertà.
Riparerò il trasportatore.
Troverò un altro modo.
Andremo insieme a Kayalise.
Ci credo.
Ma devi andartene ora.
Per favore.
Tornerò per te.
Lo prometto.
Mi sono nascosto in una grotta per una settimana,
cercando di trovare un modo per rientrare.
Un giorno, ci fu questo enorme aumento di corrente al campo.
Ho sentito le navi partire.
Sono tornato. Il posto era deserto.
Oros se n'era andato.
Ma ho trovato questo.
Il rapporto aureo.
Il suo messaggio per me.
Era il nostro simbolo per Kayalise.
Casa.
Pensi che ce l'abbia fatta.
È brillante.
Se qualcuno può farlo, è lui.
Da allora non ho più trovato tracce di Oros,
vivo o morto.
Niente.
Ecco perché vieni qui ogni anno.
Alla ricerca di un altro segno.
Statisticamente, tutto è possibile.
Così ho costruito il mio trasportatore.
Ma per cercare di trovare la fonte di energia per farlo funzionare,
ci sono voluti anni.
E la fonte di alimentazione del DMA dovrebbe avere più che sufficiente.
Quindi è così.
Ecco con chi hai a che fare.
Abbiamo appena perso uno dei nostri emettitori anteriori.
- Guardiamarina Tal? - Stiamo riparando immediatamente, Capitano.
Comandante Detmer, quanto tempo manca
prima che raggiungiamo la cella obiettivo?
È proprio davanti a noi. Ancora pochi minuti.
Una volta arrivati, la nuova cella spaziale dovrebbe portarci fuori
dalla barriera galattica entro un'ora.
Potremo quindi procedere al primo contatto.
Comandante Owosekun, come stiamo andando con gli scudi?
- Scesi al quattro per cento! - Ingegneria?
Potremmo essere in grado di guadagnare altri 30 secondi,
ma questo è tutto.
- Non è abbastanza. - Ehi.
Abbiamo questo. Tra un mese.
tornerai a sciare a Zermatt.
E dove andrai?
Astoria.
Sulla costa terrestre dell'Oregon.
È il paradiso.
Hawaii, per me. La spiaggia.
Un mai tai. Forse mi dedicherò allo snorkeling.
Ottimo, vengo con te.
Percorrerò il Pacific Crest Trail.
Ho agganciato la cella bersaglio, Capitano!
Stamets, avremo bisogno di quei 30 secondi di scudi in questo momento!
Farò del mio meglio per non ucciderci.
Sempre apprezzato.
Owosekun, traccia il nostro tempo residuo.
Detmer, al tuo segnale.
Sì, Capitano.
Ci siamo!
15 secondi!
Quattordici.
Tredici.
Dodici.
Undici.
Dieci.
Nove.
Otto. Set...
Siamo dentro.
Sei secondi di anticipo.
Niente di meglio che farcela per un pelo, eh?
Ottimo lavoro, Detmer.
Ottimo lavoro, tutti voi.
Signor Saru, mandi una squadra per le riparazioni.
A lei il comando.
Signora Presidente.
Una parola?
Ben fatto, Comandante.
- Anche tu, Zora. - Non lo so.
Ce l'abbiamo fatta proprio per un pelo.
Mi piace vivere al limite.
Okay.
Ehi. ehm...
Circa prima, con il capitano, um,
Potrei essere stato un po'...
entusiasta.
Sì. Io...
Pensavo che avrei potuto perdere il mio pranzo.
E avevo il curry, quindi...
È solo... io, um...
So quanto è stato difficile per te,
essere separato da Gray.
Io stavo...
cercando di aiutare.
Lo so.
Sono stato...sono stato bene, in realtà.
Voglio dire, è diverso, ma non è...
un diverso-cattivo.
Po-Posso dire a Gray di tutto questo quando lo vedrò.
Sai?
E stiamo, tipo, lasciando la galassia.
Così...
Sì. Io, um...
Probabilmente mi preoccupo un po' troppo.
Giusto avvertimento, ma, um...
Sarò sempre vicino a te se capirò che tu stia soffrendo.
Mio padre non l'ha mai fatto per me.
Quindi, ehm...
Potrei farlo un po' di più per te.
Okay.
Sono stato avvertito.
Anch'io sono stato colpita sentendo cosa significa la Terra per loro,
ma non cambia la mia convinzione
che queste informazioni non possono ancora essere condivise.
Con rispetto, penso che qui stia succedendo qualcos'altro.
Per entrambi.
Cosa intendi?
In questo momento, possiamo controllare chi sappia cosa.
E non molto altro.
Mm.
È un posto difficile dove stare.
La Terra e Ni'Var sono le uniche case che io abbia mai conosciuto.
E quello che provo adesso è essere arrabbiata.
Sono arrabbiata per questa situazione.
Sono arrabbiata con i creatori del DMA,
chiunque essi siano.
Sono arrabbiata con Book.
E per la possibilità che noi, uh...
...potremmo fallire.
Tua madre,
non è ancora tornata a Ni'Var, vero?
No.
No, per fortuna, è ancora con J'Vini su P'Jahr.
La famiglia di mia madre è sulla Terra.
E il mio partner ha appena iniziato un nuovo progetto di ricerca
sulla luna terrestre.
Non ne avevo idea.
Vorrei che lei avesse detto qualcosa.
Parlarne non li aiuterà.
Ma potrebbe aiutare lei.
Siamo tutto ciò che abbiamo qui fuori, signora Presidente.
Dobbiamo sostenerci a vicenda.
Questo è ciò che questo equipaggio ha fatto nei tempi più bui.
Ma per farlo ci vuole onestà.
Con noi stessi e con tutti.
Mi faccia sapere quello che riesce a combinare.
Ho applicato l'antimateria programmabile
al generatore di scudi.
Siamo pronti ad andare.
Non dovresti incolpare te stesso per averlo lasciato indietro.
Non passa giorno che io non lo faccia.
Spero che sia là fuori
e che tu possa vederlo di nuovo.
Lungo la strada, fermeremo il DMA e salveremo miliardi di vite.
Questa è la definizione di win-win.
Lo prenderò.
Ora superiamo quella dannata barriera.
Capitano, non potrei essere più felice di fare rapporto
che siamo ufficialmente fuori dalla barriera galattica.
Fuori dalla Via Lattea e
nello spazio extragalattico.
Molto bene.
Tutti voi.
È strano vedere così poche stelle.
Lo spazio non è mai stato così...vuoto.
O tranquillo.
Non molte persone hanno avuto modo di vederlo.
Bene, Capitano, devo impostare una rotta
per i Ten-C?
Dovremmo prima rivolgerci alla nave.
Tenente Christopher, apra un canale.
Il canale è aperto.
Signora Presidente.
Equipaggio della Discovery,
stimati delegati,
abbiamo affrontato e raccolto
la nostra prima sfida di questa missione.
Grazie.
Per il vostro coraggio,
la vostra concentrazione, la vostra forza.
Purtroppo, ho delle notizie difficili da condividere.
Abbiamo ricevuto la notizia che il DMA si è spostato.
Ora è a pochi giorni
da Ni'Var, Titano
e dalla Terra.
Ai tanti a bordo
con famiglia, amici e colleghi
ora sotto minaccia diretta, anch'io,
provo il ​​vostro dolore in questo momento...
Signora Presidente.
Sono così profondamente dispiaciuto per questa notizia.
Potresti sederti con me un po'?
Apprezzerei la tua compagnia.
Ti trovo una...
presenza confortante.
Certo.
Quindi questo è l'ipercampo.
Per quanto le nostre scansioni a lungo raggio possono mostrarci.
Penso che io...lo preferivo come una massa di onde radio.
Sì.
C'è un pianeta a circa due anni luce da esso.
Le scansioni iniziali non mostrano alcun segno di vita.
Ma data la sua vicinanza, lo sto facendo controllare da un team
per vedere se c'è qualcosa lì
che può aiutarci con il primo contatto.
Buona idea.
Grazie per aver condiviso le notizie.
Avremmo potuto raccontarle insieme.
Perché volevi che lo facessi?
In tempi di crisi, le persone devono sapere
che i loro leaders non sono sconvolti dall'incertezza
o da probabilità schiaccianti.
Hanno bisogno di sapere che c'è un piano.
Che staranno bene.
Tu sei la loro presidente.
Puoi dare loro fiducia.
Un senso di sicurezza.
Tu sei anche la mia presidente.
Oh...
Sono grata...
abbiamo avuto la possibilità di...
connetterci
prima di avvicinarci alla specie Ten-C.
Se non possiamo comunicare l'un l'altro,
che possibilità abbiamo con loro?
Hmm.
Cosa pensi che troveremo quando arriveremo all'ipercampo?
Non ne ho idea.
Ma dobbiamo riuscire.
Dobbiamo.
Subtitles translated by gaius_baltar