1
00:00:07,050 --> 00:00:09,183
Nelle puntate precedenti
di Star Trek: Discovery...

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,794
Tutti coloro che sono
favorevoli a sforzi pacifici

3
00:00:11,837 --> 00:00:15,058
per il primo contatto, per
favore, alzino una mano.

4
00:00:15,102 --> 00:00:18,105
Coloro che sono favorevoli a
colpire l'anomalia, non la alzino.

5
00:00:18,148 --> 00:00:19,410
Perché ti importa
così tanto di questo?

6
00:00:19,454 --> 00:00:22,152
La fonte di alimentazione
che controlla il dispositivo,

7
00:00:22,196 --> 00:00:24,546
Ne ho bisogno per andare a casa.

8
00:00:24,589 --> 00:00:27,723
Abbiamo ricevuto la notizia
che il DMA è ora distante pochi giorni

9
00:00:27,766 --> 00:00:30,073
da Ni'Var, Titano e Terra.

10
00:00:30,117 --> 00:00:33,381
-Cosa succederà ora?
-Stiamo accelerando la prima missione di contatto.

11
00:00:33,424 --> 00:00:37,037
Qualunque cosa pensiamo di
sapere sulla Specie Ten-C, ci sbagliamo.

12
00:00:37,080 --> 00:00:40,040
Comunque pensiamo che andrà il
primo contatto, non andrà così.

13
00:00:40,083 --> 00:00:41,780
Quindi questo è l'ipercampo.

14
00:00:41,824 --> 00:00:44,914
C'è un pianeta distante circa
due anni luce da esso.

15
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Penso proprio che dovremmo dargli
un'occhiata quando ci avvicineremo.

16
00:00:47,699 --> 00:00:49,397
Cosa pensa che troveremo?

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,529
Non ne ho idea.

18
00:00:53,140 --> 00:00:57,970
Diario del Capitano, data stellare 865783.7.

19
00:00:58,014 --> 00:01:01,931
Abbiamo meno di 29 ore
prima che la Terra Unita e Ni'Var

20
00:01:01,974 --> 00:01:05,543
inizino a essere colpiti
dai detriti del DMA.

21
00:01:05,587 --> 00:01:09,199
29 ore, miliardi di vite.

22
00:01:10,374 --> 00:01:13,334
Finché non avrò capito come fare
per portarci di fronte ai Ten-C,

23
00:01:13,377 --> 00:01:16,119
non c'è niente che possiamo
fare per fermare tutto questo.

24
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
Loro vivono all'interno
di un ipercampo,

25
00:01:18,165 --> 00:01:20,776
e in questo momento non
ho idea di come entrarci,

26
00:01:20,819 --> 00:01:24,606
cosa poi troveremo una volta entrati,
come comunicare con loro,

27
00:01:24,649 --> 00:01:26,521
anche che aspetto abbiano.

28
00:01:26,564 --> 00:01:29,741
Come xenoantropologo, non ho
mai avuto meno dati con cui lavorare.

29
00:01:29,785 --> 00:01:34,616
E come capitano,
non ho mai avuto più paura.

30
00:01:34,659 --> 00:01:38,620
La nostra unica speranza è il pianeta morto
su cui stiamo orbitando in questo momento.

31
00:01:38,663 --> 00:01:42,493
Era un gigante gassoso fino a quando
una serie di enormi asteroidi non ha colpito

32
00:01:42,537 --> 00:01:43,973
e bruciato via il gas.

33
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
La sua stella è circondata
da anelli Dyson

34
00:01:46,323 --> 00:01:49,413
realizzati con lo stesso materiale
raro del dispositivo di controllo del DMA,

35
00:01:49,457 --> 00:01:51,720
e il mio istinto mi dice che
deve esserci una connessione.

36
00:01:51,763 --> 00:01:55,289
Che questo pianeta deve essere stata
la casa dei Ten-C fino a un certo punto.

37
00:01:55,332 --> 00:01:58,248
E le rovine laggiù possono
dirci come vivevano,

38
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
cosa è importante per loro.

39
00:02:00,207 --> 00:02:05,125
Il contesto culturale,
un modo per iniziare a comunicare.

40
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
Se mi sbaglio, non avremo modo

41
00:02:07,170 --> 00:02:10,130
di recuperare il tempo
che passiamo laggiù.

42
00:02:10,173 --> 00:02:13,698
E il DMA sarà molto più
vicino alle nostre case.

43
00:02:13,742 --> 00:02:16,484
Ehi, uhm, fate un buon volo.

44
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
Ci puoi contare.

45
00:02:20,618 --> 00:02:23,534
Ma se ho ragione, e qualcosa
che troviamo può aiutarci

46
00:02:23,578 --> 00:02:26,537
a connetterci con i Ten-C, allora
forse abbiamo una possibilità

47
00:02:26,581 --> 00:02:28,844
di fermare tutto questo prima
che sia troppo tardi.

48
00:02:28,887 --> 00:02:31,325
Devo avere ragione.

49
00:02:31,368 --> 00:02:33,240
Devo.

50
00:02:36,330 --> 00:02:38,027
Scansionalo di nuovo.

51
00:02:38,070 --> 00:02:40,638
-Deve esserci un modo per entrare.
-Una nuova scansione non ci dirà

52
00:02:40,682 --> 00:02:42,336
niente di nuovo rispetto
all'ultima dozzina di scansioni.

53
00:02:42,379 --> 00:02:44,860
Qualche possibilità che il DMA possa
essere alimentato da qualche altra parte?

54
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
No.

55
00:02:47,776 --> 00:02:51,867
Entriamo, troviamo la fonte di
alimentazione, la spegniamo.

56
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
Tutti vincono.

57
00:02:53,695 --> 00:02:56,350
Dobbiamo solo riuscire ad entrare.

58
00:02:56,393 --> 00:02:58,221
Se conosco Michael,
troverà un modo

59
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
per entrare nell'ipercampo
prima di noi.

60
00:03:00,136 --> 00:03:03,879
Infierisci pure, dai?

61
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
Forse se rimaniamo occultati

62
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
e ci teniamo vicini alla Discovery,
possiamo infilarci dietro di loro.

63
00:03:08,536 --> 00:03:13,628
Ti dirò di più:
ci facciamo dare un passaggio dalla Discovery.

64
00:03:13,671 --> 00:03:17,327
C'è un animale su Kwejian...

65
00:03:17,371 --> 00:03:19,242
Uh, c'era un animale.

66
00:03:20,156 --> 00:03:22,202
-La preda notturna del Kowolian.
-Mm-hmm.

67
00:03:22,245 --> 00:03:24,552
Per sopravvivere, ha
nidificato sul dorso di un jajtspat.

68
00:03:24,595 --> 00:03:27,076
Quindi ci attacchiamo come un parassita.
Sì, è una buona idea.

69
00:03:27,119 --> 00:03:28,556
No. Non come un parassita.

70
00:03:28,599 --> 00:03:32,168
La preda notturna non
prende niente, non fa male.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Il jajtspat nemmeno si
accorge che è lì.

72
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
È una differenza di tono,
l'ho capito, ma comunque,

73
00:03:37,042 --> 00:03:39,262
è probabilmente certo
supporre che il jajtspat

74
00:03:39,306 --> 00:03:41,264
non aveva un
supercomputer senziente

75
00:03:41,308 --> 00:03:43,266
che controllasse
tutto il suo perimetro.

76
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
-Non sembri preoccupato.
-Oh, non c'è niente che amo di

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
più che un problema da risolvere.

78
00:03:49,272 --> 00:03:50,621
Okay.

79
00:03:50,665 --> 00:03:52,275
Posso creare una "patch".
(n.b.programma che corregge problemi di sicurezza)

80
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Intorpidirà i sensori su
una sezione

81
00:03:55,713 --> 00:03:58,542
dello scafo della Discovery, abbastanza
grande da poter agganciare la tua nave

82
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
-senza che Zora se ne accorga.
-Come un punto cieco.

83
00:04:01,284 --> 00:04:04,418
Bene, con la nuova sensibilità di Zora,
alla fine probabilmente se ne accorgerà,

84
00:04:04,461 --> 00:04:07,290
ma con un po' di fortuna,
noi saremo una preda notturna

85
00:04:07,334 --> 00:04:09,031
dentro l'ipercampo
prima che ciò accada.

86
00:04:09,074 --> 00:04:11,425
-C'è solo un problema.
-Non mi piace come l'hai detto.

87
00:04:11,468 --> 00:04:13,949
Beh, non ti piacera'
neanche quest'altra cosa.

88
00:04:13,992 --> 00:04:16,343
La "patch" deve essere
installata manualmente.

89
00:04:16,386 --> 00:04:18,388
Vuoi salire a bordo?

90
00:04:18,432 --> 00:04:20,303
No, in effetti, è l'ultima
cosa che vorrei fare.

91
00:04:20,347 --> 00:04:22,610
Ma il punto di accesso di
cui ho bisogno è in Ingegneria.

92
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
Vengo con te.

93
00:04:24,133 --> 00:04:26,135
Posso muovermi più velocemente da solo.

94
00:04:26,178 --> 00:04:27,876
Non conosci la nave
la metà di quanto la conosca io.

95
00:04:27,919 --> 00:04:29,312
E se vedessi Michael?

96
00:04:29,356 --> 00:04:33,447
Una mossa sbagliata,
ed è finita per entrambi.

97
00:04:33,490 --> 00:04:36,450
Stiamo facendo questa cosa insieme, ok?

98
00:04:36,493 --> 00:04:38,278
Fine della storia.

99
00:04:48,723 --> 00:04:50,290
Capitano.

100
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
Quando abbiamo deciso
di esaminare il pianeta,

101
00:04:56,687 --> 00:04:59,342
Non mi aspettavo che la Discovery
avrebbe perso il suo capitano

102
00:04:59,386 --> 00:05:01,170
e il suo primo ufficiale.

103
00:05:01,213 --> 00:05:04,347
Nilsson ha il comando;
lei è in ottime mani.

104
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
Sono sicura che lo siamo.

105
00:05:05,696 --> 00:05:07,698
E mentre uno xenoantropologo

106
00:05:07,742 --> 00:05:11,049
è comprensibilmente la scelta
migliore per guidare questa missione,

107
00:05:11,093 --> 00:05:15,358
è davvero necessaria la
presenza del Capitano Saru?

108
00:05:16,316 --> 00:05:18,883
Il signor Saru può parlare
più di cento lingue

109
00:05:18,927 --> 00:05:22,017
e le sue capacità sensoriali
fanno impallidire le nostre.

110
00:05:22,060 --> 00:05:25,150
Potrebbe vedere qualcosa
che io non riesco a vedere.

111
00:05:25,194 --> 00:05:26,630
E ogni minuto che
trascorriamo su quel pianeta,

112
00:05:26,674 --> 00:05:29,894
il DMA sarà molto più vicino
all'uccisione di miliardi di vite.

113
00:05:31,069 --> 00:05:34,116
Devo far sì che quel tempo conti.

114
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
Ho capito.

115
00:05:38,076 --> 00:05:39,687
Che mi dice degli altri?

116
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
Hanno capito?

117
00:05:40,992 --> 00:05:43,430
Come hai detto, qui
c'è molto in gioco.

118
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Signora Presidente,

119
00:05:45,954 --> 00:05:48,260
Generale, Dottore.

120
00:05:48,304 --> 00:05:50,959
-Apprezzo che siate venuti a salutarci.
-Capitano.

121
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
Non posso esprimere
un bisogno di urgenza più grande

122
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
di quanto lei non debba già provare.

123
00:05:55,920 --> 00:05:58,706
Per favore, tutti voi,
viaggiate in sicurezza.

124
00:05:58,749 --> 00:06:01,317
Possa lei trovare le risposte,
qualunque forma assumano,

125
00:06:01,361 --> 00:06:02,797
e rapidamente.

126
00:06:02,840 --> 00:06:04,929
In altre parole, fai in modo
che il viaggio valga la pena;

127
00:06:04,973 --> 00:06:07,279
Non mandare tutto all'aria.

128
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
Capitano Burnham,

129
00:06:13,198 --> 00:06:15,418
Devo esprimere il mio
sgomento per questa decisione.

130
00:06:15,462 --> 00:06:19,814
Abbiamo lasciato indietro dei delegati
perché il tempo è essenziale.

131
00:06:19,857 --> 00:06:22,338
A nome dei cittadini
della Terra Unita,

132
00:06:22,382 --> 00:06:25,689
le cui vite sono in pericolo
proprio in questo momento,

133
00:06:25,733 --> 00:06:28,692
Le chiedo di riconsiderare la decisione,
in modo da poter meglio impegnare

134
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
il tempo prezioso che abbiamo a disposizione

135
00:06:30,651 --> 00:06:34,437
per tentare effettivamente
di comunicare con i Ten-C.

136
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
Abbiamo molto da comunicare,

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,441
e non abbiamo idea di quanto tempo
ci vorrà per farlo.

138
00:06:38,485 --> 00:06:40,356
Ti capisco, Generale.

139
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Lo faccio.

140
00:06:42,445 --> 00:06:45,492
Sia la Terra che Ni'Var

141
00:06:45,535 --> 00:06:47,102
sono la mia casa.

142
00:06:47,145 --> 00:06:50,192
Qualunque cosa potremmo
trovare su quel pianeta,

143
00:06:50,235 --> 00:06:52,716
potrebbe dimezzare il nostro
tempo di comunicazione.

144
00:06:52,760 --> 00:06:56,285
"Potremmo." "Potrebbe."

145
00:06:56,328 --> 00:06:59,114
Questa è la scommessa
giusta per tanta incertezza.

146
00:06:59,157 --> 00:07:03,292
Sono certa che il primo
contatto non andrà bene

147
00:07:03,335 --> 00:07:07,383
se ci presentiamo ai Ten-C
senza sapere nulla di loro.

148
00:07:10,342 --> 00:07:13,345
Troverò qualcosa laggiù.

149
00:07:15,304 --> 00:07:17,001
Lo prometto.

150
00:07:27,229 --> 00:07:28,535
Siamo pronti?

151
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
- Sì, Capitano.
- Sì, Capitano.

152
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Capitano Burnham?

153
00:07:43,201 --> 00:07:44,942
Buona fortuna.

154
00:09:32,920 --> 00:09:35,183
Disco Zero Nove a Discovery,

155
00:09:35,226 --> 00:09:37,315
stiamo per entrare
nella ionosfera.

156
00:09:37,359 --> 00:09:39,622
Perderemo le comunicazioni da lì.

157
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
Ho capito, Comandante.

158
00:09:41,363 --> 00:09:43,931
Buona fortuna.  Spero che voi possiate
trovare quello che state cercando.

159
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Schermatura protettiva dispiegata.

160
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
È bello sapere che
le leggi della fisica si

161
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
applicano anche al di
fuori della nostra galassia.

162
00:09:50,764 --> 00:09:53,549
Aspettate.  La turbolenza
si calmerà in un minuto.

163
00:09:53,593 --> 00:09:56,204
Le scansioni mostrano
numerosi crateri da impatto,

164
00:09:56,247 --> 00:09:58,554
presumibilmente
causati dagli asteroidi.

165
00:09:58,598 --> 00:10:01,905
Uh, in base al tasso di
dissipazione atmosferica,

166
00:10:01,949 --> 00:10:04,865
questi crateri sarebbero
avvenuti circa 1.000 anni fa.

167
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
Intorno al periodo in cui fu
costruito l'ipercampo stesso.

168
00:10:08,042 --> 00:10:10,479
Beh, ha un senso.
Dato quanto sono avanzati,

169
00:10:10,522 --> 00:10:12,394
i Ten-C avrebbero dovuto avere qualche idea

170
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
di ciò che stava arrivando
ed evacuato in anticipo.

171
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
Dai un'occhiata a queste rovine.

172
00:10:15,745 --> 00:10:17,704
Il modo in cui gli
edifici sono crollati.

173
00:10:17,747 --> 00:10:19,401
Non riesco a pensare
a nessun materiale

174
00:10:19,444 --> 00:10:21,229
in grado di resistere
alle pressioni estreme

175
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
al centro di un gigante gassoso.
Sembra piuttosto impossibile

176
00:10:24,101 --> 00:10:26,582
anche per le entità biologiche.

177
00:10:26,626 --> 00:10:28,584
I Ten-C devono aver
vissuto negli strati di gas.

178
00:10:28,628 --> 00:10:30,238
Ma come?

179
00:10:30,281 --> 00:10:32,849
Devono essere diversi da qualsiasi
specie che abbiamo mai incontrato.

180
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
Beh, ci deve essere qualcosa laggiù

181
00:10:34,546 --> 00:10:36,026
che ci aiuti a
comunicare con loro.

182
00:10:36,070 --> 00:10:38,594
Oh, una struttura
sembra ancora intatta.

183
00:10:38,638 --> 00:10:40,857
Forse è stato rinforzata
in qualche modo?

184
00:10:40,901 --> 00:10:43,817
-Ma perché?
-Stiamo per scoprirlo.

185
00:11:06,448 --> 00:11:08,406
Qualche segno di vita?

186
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
Assolutamente no.

187
00:11:10,060 --> 00:11:11,801
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.

188
00:11:11,845 --> 00:11:14,935
Oh, beh, mi scuso.
A-Avrei dovuto chiarire meglio.

189
00:11:14,978 --> 00:11:19,635
Non leggo alcun segno di vita,
incluso il nostro però.

190
00:11:19,679 --> 00:11:23,030
Quindi potremmo non essere soli.

191
00:11:23,073 --> 00:11:25,380
Assicurati che siano impostati per stordire.

192
00:11:57,194 --> 00:11:58,805
Siamo sotto attacco!  Mettitevi al riparo!

193
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
Oh.

194
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
-Sig.  Saru.  È tutto okay.

195
00:12:10,904 --> 00:12:12,862
-Respira.

196
00:12:19,434 --> 00:12:21,392
-Stai bene?

197
00:12:21,436 --> 00:12:23,873
Io...sto bene. Sono solo, ehm...

198
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
disorientato.

199
00:12:25,832 --> 00:12:29,400
-Sei sicuro?
-Ho detto che sto bene, Comandante.

200
00:12:31,315 --> 00:12:34,405
Dev'essere stata una vertigine,

201
00:12:34,449 --> 00:12:38,366
un...un bagliore di luce
proveniente da quello.

202
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
Cos'è quello?

203
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
Se non sbaglio,
stiamo guardando la cuspide

204
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
di un osso estremamente grande.

205
00:12:49,420 --> 00:12:51,161
Le scansioni mostrano che la loro navetta

206
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
è scesa in superficie.

207
00:12:52,423 --> 00:12:54,164
La Discovery non
andrà da nessuna parte

208
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
mentre parte del
loro equipaggio è via,

209
00:12:56,253 --> 00:12:58,908
ma chi lo sà quanto
tempo tutto questo ci farà guadagnare.

210
00:13:00,475 --> 00:13:04,784
Questi camufferanno i nostri
segni biologici dai sensori di Zora.

211
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
Ascolta, devi essere disposto a
eliminare ogni altro distrazione dalla tua testa,

212
00:13:10,006 --> 00:13:11,921
hai bisogno di essere al mio stesso
livello in questo momento.

213
00:13:11,965 --> 00:13:15,142
Perché se perdi la concentrazione, e
siamo ancora a bordo della Discovery

214
00:13:15,185 --> 00:13:16,839
quando quella navetta torna...

215
00:13:16,883 --> 00:13:19,668
Queste persone...

216
00:13:19,711 --> 00:13:22,497
sono diventati una famiglia per me.

217
00:13:22,540 --> 00:13:24,499
La tua coscienza,

218
00:13:24,542 --> 00:13:28,503
contro i miliardi di vite in gioco.

219
00:13:28,546 --> 00:13:30,766
Non puoi avere tutto.

220
00:13:31,941 --> 00:13:35,031
So che è complicato,
specialmente con Michael,

221
00:13:35,075 --> 00:13:37,164
ma le vite che stiamo cercando
di salvare includono la sua,

222
00:13:37,207 --> 00:13:41,777
e di tutti gli altri laggiù, che
se ne rendano conto o meno.

223
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
-È una cosa kwejiana?
-No.

224
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
Mi piace semplicemente avere un bel torace.

225
00:14:08,064 --> 00:14:09,196
Al mio segnale.

226
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Tre, due...

227
00:14:12,939 --> 00:14:15,028
-Aah!
-Shh.  Ehi.

228
00:14:15,071 --> 00:14:17,117
Sii un po' più di chiaro la prossima volta.

229
00:14:17,160 --> 00:14:19,380
Seriamente?

230
00:14:27,910 --> 00:14:29,869
L'Ingegneria è da questa parte.

231
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
Restiamo vigili.

232
00:14:32,784 --> 00:14:34,482
Dottor Culber,
cosa le dicono le sue scansioni?

233
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Beh, sembra che

234
00:14:36,440 --> 00:14:38,747
la struttura ossea abbia una densità
insolitamente bassa.

235
00:14:38,790 --> 00:14:41,532
Prima che venisse fossilizzato,
sarebbe stato flessibile,

236
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
quasi come la cartilagine.

237
00:14:45,710 --> 00:14:49,062
La loro fisiologia
era perfettamente adattata

238
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
per fluttuare negli strati di gas.

239
00:14:50,933 --> 00:14:53,370
Cosa pensi che sia
tutta questa polvere blu?

240
00:14:53,414 --> 00:14:58,898
Non è terreno.  È una specie di
composto idrocarburico complesso.

241
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
Non ho idea di cosa sia, però.
Non è...

242
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Non è nei database
della Federazione.

243
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
Controllalo.

244
00:15:10,866 --> 00:15:12,650
Una fossa comune?

245
00:15:12,694 --> 00:15:15,131
Il modo in
cui sono tutti riuniti, è...

246
00:15:15,175 --> 00:15:17,829
come se si stessero preparando.

247
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Le scansioni datano
queste ossa allo stesso periodo

248
00:15:19,788 --> 00:15:21,050
in cui i frammenti di asteroidi hanno colpito.

249
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
Quindi non sono scappati tutti.

250
00:15:23,531 --> 00:15:24,619
Anche con tutta la loro tecnologia.

251
00:15:24,662 --> 00:15:27,274
Un'evacuazione dell'intero
pianeta era impossibile.

252
00:15:28,623 --> 00:15:30,886
Lo sarebbe per chiunque.

253
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
Dobbiamo entrare in quell'edificio,

254
00:15:35,673 --> 00:15:36,848
capire chi sono

255
00:15:36,892 --> 00:15:39,112
e come parlare con loro.
Andiamo.

256
00:15:47,555 --> 00:15:49,513
-Saru?
-Hmm?

257
00:15:49,557 --> 00:15:51,689
Cosa ti sta succedendo?

258
00:15:51,733 --> 00:15:53,778
Chiedo scusa, Capitano.

259
00:15:53,822 --> 00:15:55,911
Mi sembra di provare delle sensazioni

260
00:15:55,955 --> 00:15:58,000
che non sentivo
da un po' di tempo.

261
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
Cosa senti?

262
00:16:00,611 --> 00:16:03,745
La venuta...della morte.

263
00:16:19,108 --> 00:16:21,850
Ah, un enigma.

264
00:16:21,893 --> 00:16:24,070
Altoniano?

265
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Terra Antica.

266
00:16:26,115 --> 00:16:28,770
Il dottor Kovich me l'ha fatto conoscere.

267
00:16:28,813 --> 00:16:30,380
Oh.

268
00:16:30,424 --> 00:16:35,081
Ho bisogno di una parola per "un atto che una
persona è obbligata a compiere".

269
00:16:35,124 --> 00:16:36,604
"Missione."

270
00:16:36,647 --> 00:16:40,086
Esattamente quello di cui
vorrei discutere, in effetti.

271
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
"Missione" è composto di sette lettere.

272
00:16:42,131 --> 00:16:44,003
Queste sono dieci.  Quinta lettera: "G."

273
00:16:44,046 --> 00:16:47,615
Dobbiamo parlare delle
tue buone maniere.

274
00:16:47,658 --> 00:16:50,574
La schiettezza con
cui ha parlato oggi al capitano

275
00:16:50,618 --> 00:16:52,837
non era del tutto appropriata.

276
00:16:52,881 --> 00:16:55,492
E hai visto come ha
influenzato il generale Ndoye.

277
00:16:56,493 --> 00:17:01,063
Sto facendo tutto ciò
che è in mio potere per

278
00:17:01,107 --> 00:17:03,935
contenere lo stress e
il panico dei delegati.

279
00:17:03,979 --> 00:17:06,373
Ho bisogno che tu mi aiuti.

280
00:17:06,416 --> 00:17:08,679
Che si preoccupino o meno del domani,

281
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
il domani arriverà lo stesso.

282
00:17:10,812 --> 00:17:13,075
Non sono sicuro di come
possiamo aiutarli

283
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
con la loro mancanza di
prospettiva al riguardo.

284
00:17:15,121 --> 00:17:20,300
Mentre ammiro il tuo
impegno a lungo termine,

285
00:17:20,343 --> 00:17:24,434
la mia preoccupazione è per coloro che
stanno lottando in questo momento.

286
00:17:24,478 --> 00:17:28,699
Hanno bisogno di sentirsi supportati per
poter svolgere al meglio il proprio lavoro.

287
00:17:30,005 --> 00:17:33,139
Quindi, andando avanti,

288
00:17:33,182 --> 00:17:37,621
Vorrei che
esercitassi un po' più di tatto,

289
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
a partire dal nostro ritorno

290
00:17:39,754 --> 00:17:42,844
alla pianificazione del
primo contatto in dieci minuti.

291
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
Ok, siamo alla mensa.

292
00:17:51,679 --> 00:17:54,377
Se è vuota, potremmo scendere
e prendere una scorciatoia.

293
00:18:04,387 --> 00:18:07,303
-Valeva la pena tentare.  Dai.
-Aspetta.

294
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
Se fossi a casa, almeno potrei aiutare

295
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
con le evacuazioni
o montare una difesa.

296
00:18:12,134 --> 00:18:13,962
Abbiamo ancora tempo, Generale.

297
00:18:14,005 --> 00:18:15,485
La missione del capitano Burnham...

298
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
È una perdita di tempo.

299
00:18:17,183 --> 00:18:20,316
Il DMA potrebbe distruggere
entrambi i nostri mondi in pochi giorni.

300
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
Come puoi essere così calma?

301
00:18:22,144 --> 00:18:25,321
I protocolli di emergenza
di Ni'Var sono ben definiti.

302
00:18:25,365 --> 00:18:27,845
Confido che il mio vicepresidente
stia facendo tutto

303
00:18:27,889 --> 00:18:29,108
secondo i nostri piani.

304
00:18:29,151 --> 00:18:31,632
La matematica non mente.
Ce ne sono troppi.

305
00:18:31,675 --> 00:18:33,764
La maggior parte non verrà salvata.

306
00:18:33,808 --> 00:18:37,855
Siamo qui per prevenire
una tale catastrofe.

307
00:18:37,899 --> 00:18:40,771
È qui che possiamo servire
al meglio la nostra gente.

308
00:18:40,815 --> 00:18:44,035
Se agiamo.  Potremmo incontrarci
con i Ten-C anche adesso,

309
00:18:44,079 --> 00:18:46,647
chiedendo loro di spegnere
il loro maledetto dispositivo.

310
00:18:46,690 --> 00:18:49,563
Non possiamo comunicare
se non sappiamo nulla di loro.

311
00:18:49,606 --> 00:18:52,609
Le opportunità si moltiplicano
man mano che vengono colte.

312
00:18:53,958 --> 00:18:56,178
Saremmo dovuti entrare
direttamente nell'ipercampo.

313
00:19:01,140 --> 00:19:03,403
Erano molto tese.

314
00:19:05,187 --> 00:19:07,407
Andiamo.

315
00:19:48,926 --> 00:19:51,015
Pensavo che la sua reazione
di paura estrema fosse andata persa

316
00:19:51,059 --> 00:19:53,366
-dopo Vahar'ai.
-Anch'io.

317
00:19:53,409 --> 00:19:54,976
Ma i suoi livelli di cortisolo e adrenalina

318
00:19:55,019 --> 00:19:56,543
sono pericolosamente elevati.

319
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Vedi se riesci a stabilizzarlo.

320
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
-Continuerò con Detmer.
-Sì, Capitano.

321
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Signor Saru?

322
00:20:04,028 --> 00:20:06,422
Dai. Lasciati controllare.

323
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Cosa pensi fosse questo?

324
00:20:30,620 --> 00:20:32,056
Uno spazio per le riunioni,

325
00:20:32,100 --> 00:20:34,755
un area di culto,

326
00:20:34,798 --> 00:20:36,670
forse un'arena.

327
00:20:36,713 --> 00:20:38,889
Le strutture comunitarie sono
comuni in una grande varietà di culture.

328
00:20:38,933 --> 00:20:42,458
Forse troveremo
qualcosa che ci spiegherà.

329
00:20:42,502 --> 00:20:44,460
Cerchiamo tecnologia,
manufatti, tutto

330
00:20:44,504 --> 00:20:46,854
ciò che può fornire
un contesto culturale.

331
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
Fatto.

332
00:20:52,163 --> 00:20:54,209
-Cautela quì.

333
00:20:54,253 --> 00:20:56,298
Qualcosa non va, qui.

334
00:20:56,342 --> 00:20:59,867
Qualcosa mi sta
facendo sentire questo.

335
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Non la penso così.

336
00:21:01,695 --> 00:21:05,220
Le nostre tute EV ci
proteggono da qualsiasi elemento esterno.

337
00:21:05,264 --> 00:21:06,482
Qui.

338
00:21:15,796 --> 00:21:17,537
Capisci ora?

339
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
Lo capisco.

340
00:21:27,242 --> 00:21:30,027
Il ponte è vuoto.  Siamo ok.

341
00:21:30,071 --> 00:21:32,465
Bene.
Siamo proprio sotto l'Ingegneria.

342
00:21:32,508 --> 00:21:35,424
Tre segni di vita.

343
00:21:35,468 --> 00:21:38,035
Dobbiamo creare un diversivo
per farli allontare abbastanza a lungo

344
00:21:38,079 --> 00:21:39,428
da consentirmi di installare la "patch".

345
00:21:39,472 --> 00:21:42,388
Una volta che la tua nave
sarà invisibile a Zora...

346
00:21:42,431 --> 00:21:44,520
Che cosa?  Mi guardi come
se avessi qualcosa da dire.

347
00:21:44,564 --> 00:21:46,696
Ho un'idea per un leggero
cambio di programma.

348
00:21:46,740 --> 00:21:49,699
-Quanto leggero?
-Voglio chiedere al generale Ndoye di aiutarci.

349
00:21:49,743 --> 00:21:52,876
Beh, sembra un'ottima
idea.  Ci ha messo in cella.

350
00:21:52,920 --> 00:21:54,356
E preferirei non
passare altri anni

351
00:21:54,400 --> 00:21:56,358
-sotto il pugno di qualcun altro.
-So che è un rischio.

352
00:21:56,402 --> 00:21:58,839
Ma se potesse darci informazioni
sui piani della Discovery,

353
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
potremmo affrontare
qualsiasi problema, adattarci.

354
00:22:02,190 --> 00:22:04,366
Ha votato a sostegno dei
nostri piani in assemblea

355
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
e hai sentito quello
che ha appena detto.

356
00:22:06,281 --> 00:22:07,804
Ne ha bisogno tanto quanto noi.

357
00:22:07,848 --> 00:22:09,415
Il suo pianeta sta
finendo il suo tempo.

358
00:22:09,458 --> 00:22:12,896
Penso che vedrà che il
modo migliore per fermare il DMA

359
00:22:12,940 --> 00:22:15,072
e salvare vite umane
è assumerne il controllo.

360
00:22:15,116 --> 00:22:17,031
La navetta potrebbe tornare
da un momento all'altro.

361
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
Parlerò velocemente.

362
00:22:20,382 --> 00:22:23,080
Io metto la "patch",
tu rintracci Ndoye.

363
00:22:23,124 --> 00:22:24,691
Ci vediamo al ritorno sulla mia nave.

364
00:22:24,734 --> 00:22:26,736
Ehi, Book?

365
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Sii convincente.

366
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
La stanza è vuota, Capitano.

367
00:22:53,763 --> 00:22:56,113
Nessun cimelio culturale.

368
00:22:56,157 --> 00:22:58,159
Niente sui muri.

369
00:22:59,595 --> 00:23:01,118
Io...

370
00:23:01,162 --> 00:23:03,686
Vuoi che riporti il ​​signor
Saru sulla navetta?

371
00:23:03,730 --> 00:23:05,949
Non l'ho mai visto così.

372
00:23:05,993 --> 00:23:07,995
No. Vediamo se
Culber può aiutarlo.

373
00:23:08,038 --> 00:23:09,910
Non abbiamo ancora nessun dato.

374
00:23:09,953 --> 00:23:11,955
Devo far sì che questa missione
sia servita a qualcosa.

375
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
Non dipende solo da te, Capitano.

376
00:23:15,002 --> 00:23:18,309
Siamo tutti qui per aiutare.

377
00:23:22,705 --> 00:23:25,012
-Capitano?
-No.

378
00:23:25,055 --> 00:23:26,230
Stai indietro.

379
00:23:29,364 --> 00:23:31,497
Stai indietro!

380
00:23:31,540 --> 00:23:32,846
Capitano?

381
00:23:32,889 --> 00:23:34,978
I tuoi dati biometrici stanno
aumentando rapidamente.

382
00:23:35,022 --> 00:23:37,894
-Qualcosa è sbagliato.
-Allucinazioni?

383
00:23:39,287 --> 00:23:41,637
Quello che sta succedendo
a Saru sta succedendo a me.

384
00:23:41,681 --> 00:23:43,770
E ora, tu.
Ombre, luci?

385
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
-Urla.
-Le nostre risposte alla paura

386
00:23:45,598 --> 00:23:48,339
vengono attivate ​​in
misura eccezionale.

387
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
Tranne il Comandante Detmer.

388
00:23:51,342 --> 00:23:53,823
I suoi segni biologici
non sono cambiati affatto.

389
00:23:53,867 --> 00:23:56,086
-Ancora.
-Com'è

390
00:23:56,130 --> 00:23:58,088
che stiamo vivendo
le stesse visioni?

391
00:23:58,132 --> 00:24:00,003
Qualcosa deve star
influenzando le nostre menti

392
00:24:00,047 --> 00:24:03,485
e causare queste
risposte fisiologiche.

393
00:24:06,662 --> 00:24:09,796
Non ci sono prove di
energia psionica o infrasuoni.

394
00:24:11,972 --> 00:24:14,322
Le nostre tute filtrano
i fattori ambientali.

395
00:24:14,365 --> 00:24:17,499
Nessuna fluttuazione nemmeno
da campi magnetici o elettrici.

396
00:24:17,543 --> 00:24:20,937
Quindi qualunque cosa stia facendo
questo lo sta facendo in un altro modo.

397
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Cinque minuti.

398
00:24:25,420 --> 00:24:29,424
Torneremo sui nostri passi e
capiremo cosa sta succedendo.

399
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Detmer, stai indietro
e tieniti al sicuro, ok?

400
00:24:33,080 --> 00:24:36,344
Questa missione viene prima di tutto.

401
00:24:37,650 --> 00:24:40,174
Se non siamo in grado di risolvere il problema,
avremo bisogno che tu torni

402
00:24:40,217 --> 00:24:42,437
alla navetta e contatti la Discovery.

403
00:24:43,743 --> 00:24:46,572
Da sola.

404
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
Raktajino a tripla fermentazione.

405
00:25:06,069 --> 00:25:08,507
Caldo come l'inferno, la noce moscata a parte.

406
00:25:11,031 --> 00:25:13,120
Ne vuoi uno?

407
00:25:13,163 --> 00:25:13,903
Mm...

408
00:25:13,947 --> 00:25:15,339
Adatta te stesso.

409
00:25:15,383 --> 00:25:17,733
Quei cuccioli mi hanno
salvato sulla Hiawatha.

410
00:25:17,777 --> 00:25:20,736
Quando devi arrivare al potere,
niente batte l'amaro elisir

411
00:25:20,780 --> 00:25:23,043
dei guerrieri Klingon.

412
00:25:27,613 --> 00:25:30,137
Oh, quella è la mia testa.

413
00:25:30,180 --> 00:25:32,792
Ci deve essere qualcosa di
dannatamente interessante lì dentro

414
00:25:32,835 --> 00:25:34,924
per mettere in secondo
piano i guerrieri Klingon.

415
00:25:34,968 --> 00:25:38,449
Mi spiace.

416
00:25:38,493 --> 00:25:41,801
Sto solo pensando al
comandante Detmer.

417
00:25:41,844 --> 00:25:44,194
Oh, capisco.
Quando Grey è via...

418
00:25:44,238 --> 00:25:47,502
Va bene, no, non così.  Io...

419
00:25:47,546 --> 00:25:49,243
Solo,

420
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
uh, a volte vorrei poter
essere un po' più simile a lei.

421
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
Fiducioso e, um,

422
00:25:55,641 --> 00:25:57,643
sai, in grado di andare in missione
senza preoccuparsi

423
00:25:57,686 --> 00:26:00,559
di tutti i modi in cui
potresti mandare tutto all'aria.

424
00:26:00,602 --> 00:26:04,432
Penso che sia abbastanza
sicuro presumere che tutti,

425
00:26:04,475 --> 00:26:07,087
indipendentemente dall'apparente
calma che presentano,

426
00:26:07,130 --> 00:26:09,263
siano una specie di casino.

427
00:26:09,306 --> 00:26:12,309
Non l'ho mai vista sussultare.

428
00:26:12,353 --> 00:26:14,616
Sai, lei è sempre
molto d'accordo.

429
00:26:14,660 --> 00:26:16,444
Chiedile come stava
dopo che siamo volati

430
00:26:16,487 --> 00:26:19,534
fuori da un tunnel spaziale
e ci siamo schiantati.

431
00:26:21,014 --> 00:26:24,191
Nessuno sta sempre bene, ragazzo.

432
00:26:24,234 --> 00:26:26,628
Ci vuole un sacco di forza per

433
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
ammettere quando non lo sei.

434
00:26:28,674 --> 00:26:31,807
Il che, immagino, rende Detmer,

435
00:26:31,851 --> 00:26:34,244
in effetti, una merda.

436
00:26:36,377 --> 00:26:39,336
Se la ammiri così tanto,
perché non la conosci meglio?

437
00:26:39,380 --> 00:26:41,295
Hai mai avuto una conversazione?

438
00:26:41,338 --> 00:26:44,298
Non, come, solo
noi nello stesso...

439
00:26:44,341 --> 00:26:45,821
Io-non lo saprei davvero

440
00:26:45,865 --> 00:26:47,518
come...come iniziare.

441
00:26:47,562 --> 00:26:49,825
Suggerimento per professionisti...

442
00:26:49,869 --> 00:26:52,001
non iniziare con
"Voglio essere te".

443
00:26:52,045 --> 00:26:53,829
È un po' inquietante.

444
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
Capirai come.

445
00:27:13,936 --> 00:27:17,070
Beh, Saru mi stava toccando
il braccio proprio prima che accadesse.

446
00:27:17,113 --> 00:27:21,378
Ma nessuno di noi due stava
toccando il Capitano Burnham

447
00:27:21,422 --> 00:27:22,989
quando è stata colpita.

448
00:27:25,165 --> 00:27:28,472
E...ed io ero fuori

449
00:27:28,516 --> 00:27:30,387
quando i sintomi hanno colpito.

450
00:27:30,431 --> 00:27:32,476
E tu e il Capitano
eravate dentro.

451
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
Le nostre tute potrebbero
non funzionare correttamente?

452
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Detmer, le tue impostazioni
sono diverse dalle nostre?

453
00:27:42,095 --> 00:27:44,837
-No.  Sono tutti uguali.

454
00:27:44,880 --> 00:27:46,926
Non c'è motivo per
cui dovrei stare bene.

455
00:27:46,969 --> 00:27:50,016
Questo non ha alcun senso.

456
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
C'è qualche possibilità...

457
00:27:54,803 --> 00:27:57,937
...che potrebbe essere la polvere?

458
00:28:01,636 --> 00:28:06,597
C'era un pezzo di
terreno, instabile.

459
00:28:06,641 --> 00:28:09,078
Ricordo di averlo attraversato poco

460
00:28:09,122 --> 00:28:11,080
prima che iniziassero
le allucinazioni.

461
00:28:11,124 --> 00:28:12,952
Era pieno di polvere.

462
00:28:12,995 --> 00:28:16,477
Sì, e io... mi ci sono inginocchiato
mentre ti stavo curando.

463
00:28:16,520 --> 00:28:19,262
E l'ho toccata mentre
esaminavo il tricoma.

464
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
Ed io non sono entrata in
contatto diretto con essa.

465
00:28:21,308 --> 00:28:24,267
Va bene.

466
00:28:24,311 --> 00:28:26,617
Gli idrocarburi che
hai analizzato prima...

467
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
non sono stati trovati in nessuno
dei database della Federazione.

468
00:28:29,795 --> 00:28:32,580
Quindi forse le nostre tute
non saprebbero come bloccarli.

469
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
Una sostanza sconosciuta
potrebbe passare

470
00:28:34,277 --> 00:28:37,280
se la sua struttura
fosse abbastanza insolita.

471
00:28:42,764 --> 00:28:44,113
Ecco, fatemi ricalibrare

472
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
il sistema di filtraggio di
materia programmabile.

473
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
Così.

474
00:29:02,653 --> 00:29:05,091
Sono così felice che tu abbia prestato attenzione
a quei corsi di formazione sulle tute EV.

475
00:29:06,788 --> 00:29:08,877
Signor Saru,

476
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
la sua respirazione
è ancora piuttosto elevata.

477
00:29:11,837 --> 00:29:15,623
Oh, sto bene, dottore.

478
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
È soltanto...

479
00:29:17,843 --> 00:29:21,281
Avevo dimenticato la
sensazione di paura.

480
00:29:22,064 --> 00:29:25,198
Riporta... ricordi.

481
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
Non è niente.
Passerà... passerà.

482
00:29:29,985 --> 00:29:33,597
Ma devo dire che,
Comandante Detmer,

483
00:29:33,641 --> 00:29:36,818
sei rimasta straordinariamente calma
mentre lottavamo con l'ignoto.

484
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
La terapia del disturbo da stress
post-traumatico è stata utile.

485
00:29:39,299 --> 00:29:41,344
Inoltre, il modo in cui sono cresciuta.
Sono una specie di

486
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
regina nel mettere le cose a posto.

487
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Date un'occhiata a questo.

488
00:29:47,742 --> 00:29:49,962
Penso di avere qualcosa.

489
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
Attraverso l'arco.
Guarda quello.

490
00:29:54,140 --> 00:29:57,099
Sembra che i Ten-C abbiano lasciato
qualcosa alle spalle, dopotutto.

491
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
Andiamo a scoprire cosa.

492
00:30:04,977 --> 00:30:08,154
L'aggiornamento degli
scudi significa aumentare la

493
00:30:08,197 --> 00:30:10,156
potenza nominale del
sistema.  Hai capito, vero?

494
00:30:10,199 --> 00:30:11,635
-Certo, Comandante.
-Sì, Comandante.

495
00:30:11,679 --> 00:30:14,856
Comandante Reno, ho
bisogno di assistenza.

496
00:30:14,900 --> 00:30:16,727
Vivo per servire.

497
00:30:16,771 --> 00:30:18,947
Di che cosa hai bisogno?

498
00:30:18,991 --> 00:30:22,037
Il replicatore dell'hub tecnologico del
ponte 6 non funziona correttamente.

499
00:30:22,081 --> 00:30:24,431
-Che cosa?  Poco fa ero lì.
-Sto ricevendo rapporti simili

500
00:30:24,474 --> 00:30:27,434
dai ponti 2 e 3.
E proprio ora,

501
00:30:27,477 --> 00:30:31,525
sul ponte 5, ha iniziato a
fare le banane al vapore.

502
00:30:31,568 --> 00:30:34,615
Ok, ogni parola è
una cattiva notizia.

503
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
Muoviti.  Se perdiamo
i replicatori qui fuori,

504
00:30:37,400 --> 00:30:40,316
moriamo di fame.
Nessuna fretta.

505
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Presidente T'Rina?

506
00:31:06,821 --> 00:31:08,779
Volevi parlarne ancora.

507
00:31:08,823 --> 00:31:11,913
Salve?

508
00:31:14,742 --> 00:31:16,962
Presidente T'Rina?

509
00:31:20,530 --> 00:31:21,792
Quel messaggio proveniva da te?

510
00:31:21,836 --> 00:31:23,925
Ho bisogno che tu ascolti.

511
00:31:23,969 --> 00:31:25,971
Come diavolo fai ad essere qui?

512
00:31:26,014 --> 00:31:27,494
La mia nave è vicina, occultata.

513
00:31:27,537 --> 00:31:29,017
E questo sta bloccando i
sensori di Zora per il momento,

514
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
-ma non abbiamo molto tempo.
-Dammi una ragione

515
00:31:31,324 --> 00:31:33,152
perché non dovrei chiamare la
sicurezza in questo momento.

516
00:31:33,195 --> 00:31:36,459
Perché sono qui per aiutarti, ma
per farlo ho bisogno del tuo aiuto.

517
00:31:36,503 --> 00:31:40,289
Due minuti.
Questo è tutto ciò che chiedo.

518
00:31:47,340 --> 00:31:49,037
La Terra Unita è ora sulla strada

519
00:31:49,081 --> 00:31:51,692
di un DMA più potente,
grazie a te.

520
00:31:51,735 --> 00:31:55,130
Se ci riuscissimo, tu e la tua casa
sareste al sicuro in questo momento.

521
00:31:55,174 --> 00:31:56,958
Tutti lo sarebbero.

522
00:31:57,002 --> 00:31:59,221
Quello era il mio obiettivo allora,
è il mio obiettivo ora.

523
00:32:00,919 --> 00:32:02,659
Hai ancora un minuto.

524
00:32:02,703 --> 00:32:04,574
Ho perso la mia casa.

525
00:32:04,618 --> 00:32:06,359
State per perdere la vostra.

526
00:32:06,402 --> 00:32:10,015
So cosa si prova a sentire
che non c'è niente che puoi fare,

527
00:32:10,058 --> 00:32:12,582
quando tutto ciò che vuoi fare è agire.

528
00:32:12,626 --> 00:32:14,976
Noi possiamo agire, Generale.

529
00:32:15,020 --> 00:32:18,197
Possiamo porre fine al DMA per sempre.

530
00:32:19,415 --> 00:32:22,375
Se hai un piano,
avrò bisogno di ogni dettaglio.

531
00:32:22,418 --> 00:32:25,030
In questo momento, una delle navette della
Discovery è atterrata su quel pianeta.

532
00:32:25,073 --> 00:32:27,902
Stanno cercando qualcosa che sia di
aiuto per il primo contatto, giusto?

533
00:32:27,946 --> 00:32:29,556
Questo era l'intenzione.

534
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
Michael è andata laggiù?

535
00:32:32,646 --> 00:32:34,169
Otterrà ciò di cui hanno bisogno.

536
00:32:34,213 --> 00:32:35,997
Una volta fatto,
la mia nave entrerà

537
00:32:36,041 --> 00:32:38,043
nell'ipercampo
agganciata alla Discovery.

538
00:32:38,086 --> 00:32:40,784
Tarka troverà la fonte di
alimentazione del DMA e lo disabiliterà.

539
00:32:40,828 --> 00:32:43,178
Questo fermerà il DMA.

540
00:32:43,222 --> 00:32:44,701
La Terra sarà al sicuro.

541
00:32:44,745 --> 00:32:48,009
Se credi così fermamente nelle
capacità del Capitano Burnham,

542
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
perché non ti fidi semplicemente che
il primo contatto avrà successo?

543
00:32:50,925 --> 00:32:53,101
Ho fiducia in Michael,
non nei Ten-C.

544
00:32:53,145 --> 00:32:55,843
Non posso lasciare che le
vite di miliardi di persone siano

545
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
appese alla speranza che loro
proveranno compassione. Tu puoi?

546
00:33:03,111 --> 00:33:05,722
Cosa c'entro io in tutto questo?

547
00:33:05,766 --> 00:33:07,246
Resta in contatto.  Questo è tutto.

548
00:33:07,289 --> 00:33:08,943
Dicci cosa sta pianificando Michael

549
00:33:08,987 --> 00:33:10,727
in modo che possiamo fare ciò che
dobbiamo fare senza mettere la Discovery

550
00:33:10,771 --> 00:33:12,251
o chiunque sia su di essa a rischio.

551
00:33:12,294 --> 00:33:15,776
Quello che stai chiedendo
comporta già un rischio significativo.

552
00:33:15,819 --> 00:33:18,953
Quindi devo insistere sul fatto
che sia solo un piano di riserva.

553
00:33:18,997 --> 00:33:20,955
Devi dare tempo alla
diplomazia per lavorare.

554
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
Se i Ten-C capitolano prima che la
Terra Unita sia nella zona rossa,

555
00:33:24,045 --> 00:33:26,178
tu e il signor Tarka
dovete ritirarvi.

556
00:33:26,221 --> 00:33:29,920
Ha la mia parola su
questo, Generale.  Ho la tua?

557
00:33:35,665 --> 00:33:37,798
Non può essere una coincidenza

558
00:33:37,841 --> 00:33:39,626
che tutti voi abbiate avuto
le stesse allucinazioni.

559
00:33:39,669 --> 00:33:43,369
Non lo è.  In qualche modo
gli idrocarburi ci fanno vedere

560
00:33:43,412 --> 00:33:44,848
e sentire cosa hanno fatto,

561
00:33:44,892 --> 00:33:46,981
com'era quando il loro
pianeta è stato distrutto.

562
00:33:47,025 --> 00:33:49,462
Come è possibile?

563
00:33:49,505 --> 00:33:50,985
Non lo so ancora.

564
00:33:51,029 --> 00:33:52,987
Potrei avere qualcosa.

565
00:33:53,031 --> 00:33:53,901
Signor Saru?

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
Uh, questo idrocarburo

567
00:33:55,946 --> 00:33:57,122
è decisamente diverso

568
00:33:57,165 --> 00:33:59,124
rispetto alla varietà che
abbiamo incontrato inizialmente.

569
00:33:59,167 --> 00:34:01,691
Non riesco a capire perché
dovrebbe essere così.

570
00:34:01,735 --> 00:34:04,477
Capitano, qui.

571
00:34:05,304 --> 00:34:09,308
Questi pilastri contengono tracce di
quello che presumo sia il loro DNA...

572
00:34:09,351 --> 00:34:12,659
corrisponde alle ossa esterne,
ma in base alle differenze

573
00:34:12,702 --> 00:34:15,140
nei profili di metilazione,

574
00:34:15,183 --> 00:34:17,490
il DNA all'interno di qui

575
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
sarebbe appartenuto ai bambini.

576
00:34:21,885 --> 00:34:24,801
Questo dev'essere un
bozzolo di qualche tipo.

577
00:34:28,936 --> 00:34:30,677
Questa stanza era un asilo nido.

578
00:34:30,720 --> 00:34:32,766
Deve essere per questo che
la struttura è stata rinforzata...

579
00:34:32,809 --> 00:34:35,334
per proteggere i loro piccoli.

580
00:34:35,377 --> 00:34:40,295
Il che significa che questi
esseri danno la priorità ai bambini.

581
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Apprezzano la vita.

582
00:34:42,428 --> 00:34:44,169
Contesto culturale.

583
00:34:44,212 --> 00:34:46,214
Mi chiedo...

584
00:34:50,914 --> 00:34:53,134
Monitora i miei segni biologici.

585
00:34:57,007 --> 00:34:58,313
Cosa...cosa stai facendo?

586
00:34:58,357 --> 00:35:00,881
La farò entrare.

587
00:35:27,255 --> 00:35:28,909
Sembra amore.

588
00:35:49,799 --> 00:35:51,932
È pacifico.

589
00:35:52,715 --> 00:35:54,587
Ci si sente...

590
00:35:54,630 --> 00:35:56,806
sicuri.

591
00:35:57,720 --> 00:36:01,333
Ricordo di aver provato
questo con i miei genitori.

592
00:36:03,987 --> 00:36:06,120
Comandante,

593
00:36:06,164 --> 00:36:08,209
tutto bene?

594
00:36:10,037 --> 00:36:12,953
Sì, non mi sono mai sentita...

595
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Mio padre.

596
00:36:22,180 --> 00:36:24,617
Non stava bene.

597
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
C'era un distacco
tra lui e la realtà.

598
00:36:28,360 --> 00:36:31,145
Dopo la morte di mia madre,

599
00:36:31,189 --> 00:36:33,974
eravamo solo noi due, quindi...

600
00:36:37,195 --> 00:36:38,979
Oh, Detmer.

601
00:36:40,981 --> 00:36:43,070
Anch'io sono estraneo

602
00:36:43,113 --> 00:36:46,813
ad alcuni di questi sentimenti.

603
00:36:46,856 --> 00:36:51,644
Non credo di aver conosciuto
un respiro tranquillo su Kaminar.

604
00:36:51,687 --> 00:36:55,300
Mi sono vergognato quando

605
00:36:55,343 --> 00:36:58,172
ho sentito di nuovo paura oggi.

606
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
Ma non ero solo.

607
00:37:03,525 --> 00:37:05,223
Nemmeno tu lo sei.

608
00:37:08,182 --> 00:37:12,795
Proviamo amore e
sicurezza qui nella stanza dei

609
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
bambini, ma fuori, dove
tanti di loro sono morti,

610
00:37:14,884 --> 00:37:18,758
abbiamo sperimentato il panico e
la paura, come loro devono aver avuto.

611
00:37:18,801 --> 00:37:20,760
Voglio dire,
Kelpien e la biologia umana

612
00:37:20,803 --> 00:37:22,501
sono significativamente differenti,

613
00:37:22,544 --> 00:37:26,026
ma questi idrocarburi ci stanno
colpendo in modo quasi identico.

614
00:37:26,069 --> 00:37:28,594
Forse alcune
emozioni sono universali.

615
00:37:28,637 --> 00:37:34,687
Se fosse vero, ciò ci collegherebbe
tutti in un modo abbastanza profondo.

616
00:37:34,730 --> 00:37:37,951
Ma non vedo ancora come potremmo

617
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
utilizzarlo per il
primo contatto.

618
00:37:40,606 --> 00:37:42,477
Neanche io.

619
00:37:42,521 --> 00:37:45,001
Ma c'è qualcosa qui.

620
00:37:46,394 --> 00:37:50,050
Azzeriamo i filtri della
nostra tuta EV,

621
00:37:50,093 --> 00:37:51,704
finiamo le scansioni
e prendiamo alcuni campioni.

622
00:37:51,747 --> 00:37:53,880
Possiamo parlare mentre lavoriamo.

623
00:37:53,923 --> 00:37:55,664
Dobbiamo tornare alla Discovery.

624
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Installazione della "patch", ora.

625
00:38:05,718 --> 00:38:07,763
I sensori dello scafo
diventeranno insensibili in cinque secondi.

626
00:38:07,807 --> 00:38:09,504
Com'è andata con Ndoye?

627
00:38:09,548 --> 00:38:11,332
E' tutto a posto.

628
00:38:11,376 --> 00:38:13,682
Ti aggiornerò quando
saremo di nuovo a bordo.

629
00:38:13,726 --> 00:38:16,468
Ci deve essere una ragione
per il malfunzionamento.

630
00:38:16,511 --> 00:38:19,166
-Devo andare.
-Sembra quasi intenzionale.

631
00:38:20,167 --> 00:38:22,691
Che razza di idiota
farebbe uno scherzetto simileumana

632
00:38:22,735 --> 00:38:24,693
nel mezzo di una
minaccia esistenziale?

633
00:38:24,737 --> 00:38:26,304
Non lo so.

634
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
Bene, allora chiudi le
comunicazioni e trovami la risposta.

635
00:38:28,784 --> 00:38:30,569
Sì, Comandante.

636
00:38:34,268 --> 00:38:36,009
Chi c'è qui?

637
00:38:36,052 --> 00:38:41,275
Se qualcuno sta scherzando,
oggi non è proprio giornata.

638
00:38:42,102 --> 00:38:46,236
Per favore, dimmi che ho appena
rovinato una festa a sorpresa.

639
00:38:47,803 --> 00:38:49,544
Va bene, sappiamo

640
00:38:49,588 --> 00:38:52,025
che gli idrocarburi trasmettono
emozioni diverse.

641
00:38:52,068 --> 00:38:54,941
Ma come?  E perché?

642
00:38:54,984 --> 00:38:58,466
Beh, un certo numero di sostanze
chimiche corrispondono a stati emotivi.

643
00:39:00,207 --> 00:39:03,253
Noradrenalina,
serotonina, dopamina.

644
00:39:03,297 --> 00:39:05,212
E ci sono anche
numerose specie

645
00:39:05,255 --> 00:39:08,868
i cui mezzi di espressione
sono interamente chimici.

646
00:39:08,911 --> 00:39:12,828
Uh, per esempio, i Plim
di Asp 27 comunicano

647
00:39:12,872 --> 00:39:15,440
cambiando l'odore
del loro respiro.

648
00:39:15,483 --> 00:39:17,398
Sostanze chimiche nell'aria.

649
00:39:17,442 --> 00:39:19,922
Ma devi stare con qualcuno.

650
00:39:19,966 --> 00:39:22,925
C'è una sostanza chimica
per un non con qualcuno?

651
00:39:22,969 --> 00:39:24,405
Come, quando ero un bambina,

652
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Non avevo bisogno di essere
nella stessa stanza di mio padre

653
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
per sapere
che era in un momento buio.

654
00:39:28,017 --> 00:39:30,759
Potevo semplicemente...percepirlo.

655
00:39:30,803 --> 00:39:35,590
Molte specie della Terra...uh,
api, lupi...usano i feromoni.

656
00:39:35,634 --> 00:39:38,419
Che sono
spesso catene di idrocarburi.

657
00:39:38,463 --> 00:39:41,857
Forse questi idrocarburi
sono i feromoni del Ten-C.

658
00:39:41,901 --> 00:39:44,512
Un modo per comunicare tra loro.

659
00:39:44,556 --> 00:39:47,428
Hmm.

660
00:39:47,472 --> 00:39:50,866
Cosa succede se...

661
00:39:50,910 --> 00:39:55,175
questa è la nostra stele di Rosetta?

662
00:39:55,218 --> 00:39:57,873
Ti riferisci all'antico
manufatto della Terra?

663
00:39:57,917 --> 00:40:00,876
Ha fornito un contesto cruciale

664
00:40:00,920 --> 00:40:02,443
per decifrare i
geroglifici egizi.

665
00:40:02,487 --> 00:40:04,619
Nessuno poteva capirli prima.

666
00:40:04,663 --> 00:40:07,361
E pensi che questi idrocarburi
possano farlo per noi?

667
00:40:07,405 --> 00:40:10,190
Ad aiutarci a trovare un modo
per comunicare con i Ten-C?

668
00:40:10,233 --> 00:40:13,411
Le loro emozioni raccontano
una storia, ci danno un contesto.

669
00:40:13,454 --> 00:40:15,456
Bene, abbiamo bisogno
di più pezzi del puzzle, ma,

670
00:40:15,500 --> 00:40:18,720
sì, penso che sia esattamente
quello che possono fare.

671
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
Bel lavoro, tutti voi.

672
00:40:23,508 --> 00:40:25,335
Questo è ciò per cui siamo venuti.

673
00:40:25,379 --> 00:40:27,555
Riportiamo questo al team a bordo.

674
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
Disco Zero Nove
a Discovery,

675
00:40:53,538 --> 00:40:55,975
siamo tornati nel raggio di comunicazione
e stiamo tornando a casa.

676
00:40:56,018 --> 00:40:57,455
Sono contento di sentirla, Comandante.

677
00:40:57,498 --> 00:40:59,718
A presto.

678
00:41:04,070 --> 00:41:06,289
Capitano?

679
00:41:07,682 --> 00:41:11,512
Tornando all'asilo, Io...
voglio solo scusarmi

680
00:41:11,556 --> 00:41:13,993
per aver lasciato che i miei problemi
personali compromettessero il...

681
00:41:14,036 --> 00:41:18,954
Se finisci quella frase, ti
declasserò a guardiamarina.

682
00:41:19,738 --> 00:41:22,697
Va bene non avere il
controllo per cinque minuti.

683
00:41:24,569 --> 00:41:27,049
Per quanto vorremmo

684
00:41:27,093 --> 00:41:30,183
seppellire certe
emozioni, forse è...

685
00:41:30,226 --> 00:41:33,839
liberatorio riconoscere che
non saremmo quello che siamo

686
00:41:33,882 --> 00:41:37,016
se non avessimo sperimentato
tutto ciò che abbiamo fatto.

687
00:41:37,059 --> 00:41:40,846
Forse è per questo che i
Ten-C hanno creato l'ipercampo...

688
00:41:40,889 --> 00:41:43,631
per proteggersi.

689
00:41:43,675 --> 00:41:45,590
Quindi non avrebbero
mai più dovuto

690
00:41:45,633 --> 00:41:47,983
provare quel tipo
di paura e dolore.

691
00:41:48,027 --> 00:41:51,334
La cosa che non
riesco a conciliare è che

692
00:41:51,378 --> 00:41:53,511
capiscono com'è vedere
la loro casa distrutta e

693
00:41:53,554 --> 00:41:56,557
ora stanno facendo
lo stesso con noi.

694
00:41:56,601 --> 00:41:58,211
Se possono sentire,
possono connettersi.

695
00:41:58,254 --> 00:42:00,343
Se riusciamo a renderli
consapevoli di ciò che sta facendo il DMA,

696
00:42:00,387 --> 00:42:03,042
abbiamo tutte le ragioni
per credere che lo fermeranno.

697
00:42:03,085 --> 00:42:05,044
Mi dispiace dirlo, dottore, è

698
00:42:05,087 --> 00:42:08,787
ugualmente possibile
che lo sappiano già

699
00:42:08,830 --> 00:42:11,441
e semplicemente non gliene importa.

700
00:42:17,665 --> 00:42:20,233
Abbiamo inviato dei
DOT sulla superficie del pianeta

701
00:42:20,276 --> 00:42:22,583
per cercare altri idrocarburi.

702
00:42:22,627 --> 00:42:25,673
Hanno recuperato
16 composti unici,

703
00:42:25,717 --> 00:42:28,415
inclusi i due con cui
avete interagito oggi.

704
00:42:28,458 --> 00:42:32,419
Abbiamo iniziato i test.
I risultati iniziali indicano

705
00:42:32,462 --> 00:42:35,814
che ciascuno corrisponde
a un diverso stato emotivo.

706
00:42:35,857 --> 00:42:37,380
Affascinante.

707
00:42:37,424 --> 00:42:40,253
Naturalmente, la stele
di Rosetta richiedeva due lingue

708
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
per comprendere la terza.

709
00:42:44,083 --> 00:42:47,390
Tuttavia, questo
è comunque un ottimo

710
00:42:47,434 --> 00:42:49,654
punto di partenza
per la comunicazione.

711
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
Buon lavoro.

712
00:42:51,786 --> 00:42:54,093
Molto bene.

713
00:42:54,136 --> 00:42:55,747
Bel lavoro, Capitano.

714
00:42:55,790 --> 00:42:57,879
E il signor Saru.

715
00:42:59,228 --> 00:43:03,058
Farò impostare immediatamente la
rotta al mio equipaggio per l'ipercampo.

716
00:43:08,498 --> 00:43:12,111
Signor Saru, se potesse
avere un momento

717
00:43:12,154 --> 00:43:14,287
di tregua dopo le
sfide della giornata,

718
00:43:14,330 --> 00:43:17,595
potresti unirti a me per una
passeggiata sul ponte ologrammi.

719
00:43:20,249 --> 00:43:23,688
Mi piacerebbe immensamente.

720
00:43:29,128 --> 00:43:31,826
Il DMA colpirà fra 25 ore.

721
00:43:31,870 --> 00:43:36,657
Prendi chiunque ti serva per aiutarti
con i test delle sostanze chimiche.

722
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
Questi dati, Capitano,

723
00:43:38,267 --> 00:43:40,966
cambiano tutto.

724
00:43:41,009 --> 00:43:43,229
Per la prima volta
dopo tanto tempo,

725
00:43:43,272 --> 00:43:45,623
Sento speranza.

726
00:43:46,841 --> 00:43:48,495
Come se potessimo davvero riuscire.

727
00:43:48,538 --> 00:43:51,803
Possiamo davvero trovare un
modo per comunicare con loro.

728
00:43:51,846 --> 00:43:54,719
Grazie.

729
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
E' merito di tutti quanti.

730
00:43:58,287 --> 00:44:01,987
E continuerà ad
esserlo, andando avanti.

731
00:44:02,030 --> 00:44:05,686
Quindi, grazie.

732
00:44:25,532 --> 00:44:26,838
Generale Ndoye?

733
00:44:26,881 --> 00:44:29,014
Che c'è?

734
00:44:31,277 --> 00:44:33,975
È stato bello vederla.

735
00:44:37,239 --> 00:44:39,546
Grazie per avermi fatto
sapere che era tornata.

736
00:44:39,589 --> 00:44:42,157
Prego.

737
00:44:56,868 --> 00:44:58,913
Ciao.

738
00:44:58,957 --> 00:45:02,612
Ho sentito parlare degli idrocarburi.

739
00:45:03,962 --> 00:45:06,660
E' cambiato il gioco.

740
00:45:06,704 --> 00:45:08,967
-Sì, sono contento.

741
00:45:09,010 --> 00:45:12,013
Allora, come-come stai?

742
00:45:13,232 --> 00:45:16,148
È stata...una giornata difficile.

743
00:45:16,191 --> 00:45:18,541
Buona, ma dura.

744
00:45:18,585 --> 00:45:21,414
Se vuoi stare da sola, è
assolutamente comprensibile.

745
00:45:21,457 --> 00:45:25,200
Ho solo, um, pensato che forse
se tu... se volessi compagnia,

746
00:45:25,244 --> 00:45:27,637
Volevo solo
restare qui per un po'.

747
00:45:27,681 --> 00:45:29,248
Un po' di compagnia è un'ottima idea.

748
00:45:29,291 --> 00:45:31,554
Bene.  ehm...

749
00:45:33,426 --> 00:45:35,210
Va bene.

750
00:45:35,254 --> 00:45:36,908
Oh, a proposito, um,

751
00:45:36,951 --> 00:45:40,215
Ho volato bene oggi,
quindi grazie per l'augurio.

752
00:45:40,259 --> 00:45:43,523
Sì.  Forse non dobbiamo

753
00:45:43,566 --> 00:45:45,394
nemmeno menzionarlo,
tipo, mai più.

754
00:45:45,438 --> 00:45:48,615
Oppure potremmo menzionarlo
ogni giorno per il resto della tua vita.

755
00:45:48,658 --> 00:45:50,660
-Okay.

756
00:45:50,704 --> 00:45:52,924
-Bene.

757
00:45:56,797 --> 00:45:59,495
Hai chiesto di vedermi?

758
00:45:59,539 --> 00:46:02,194
Siediti per favore.

759
00:46:11,029 --> 00:46:13,248
E' questo il "mavi"?

760
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Ha il sapore di casa.

761
00:46:20,995 --> 00:46:23,998
Sono contento che il
replicatore abbia capito bene.

762
00:46:27,306 --> 00:46:31,136
Ti ho visto indugiare
nella stanza dei bambini.

763
00:46:31,179 --> 00:46:34,052
Quando stavamo partendo.

764
00:46:34,095 --> 00:46:36,663
È stato bello.

765
00:46:37,664 --> 00:46:40,754
Per sentire quei
pochi attimi di pace...

766
00:46:42,364 --> 00:46:43,626
Avrei voluto solo poter

767
00:46:43,670 --> 00:46:46,804
restare lì un po' più a lungo.

768
00:46:48,283 --> 00:46:50,024
Sai, qualche tempo fa, uh,

769
00:46:50,068 --> 00:46:54,768
Il dottor Kovich mi ha
detto di prendermi un po' di

770
00:46:54,812 --> 00:46:58,119
tempo per me stesso, e
ci ho provato... ma, uh...

771
00:47:01,731 --> 00:47:04,560
...sembra che abbia un
lavoro più profondo da fare.

772
00:47:08,347 --> 00:47:11,219
Non sto bene.

773
00:47:11,263 --> 00:47:13,526
Come potresti essere, con

774
00:47:13,569 --> 00:47:15,833
tutto ciò che stai affrontando?

775
00:47:15,876 --> 00:47:17,443
Voglio dire, con tutto ciò
che stiamo affrontando,

776
00:47:17,486 --> 00:47:19,445
Credo che nessuno stia bene.

777
00:47:19,488 --> 00:47:21,534
Continuo a pensare
a come ci siamo sentiti

778
00:47:21,577 --> 00:47:24,450
a cosa i Ten-C hanno provato oggi.

779
00:47:24,493 --> 00:47:27,714
La loro paura, il loro amore.

780
00:47:27,757 --> 00:47:30,499
E hanno distrutto Kwejian

781
00:47:30,543 --> 00:47:33,241
e Radvek Five.

782
00:47:33,285 --> 00:47:36,941
A volte l'empatia
può essere scomoda.

783
00:47:36,984 --> 00:47:41,423
Ed è l'unico modo
per connettersi,

784
00:47:41,467 --> 00:47:44,078
per trovare un terreno comune

785
00:47:44,122 --> 00:47:46,167
per la comunicazione.

786
00:47:46,211 --> 00:47:48,082
E se Saru avesse ragione?

787
00:47:48,126 --> 00:47:50,780
E se sapessero cosa hanno

788
00:47:50,824 --> 00:47:53,348
fatto e non gli importasse?

789
00:47:53,392 --> 00:47:58,005
Voglio dire, come ci possiamo
connettere a una specie del genere?

790
00:47:58,049 --> 00:48:00,660
Troveremo un modo.

791
00:48:11,584 --> 00:48:13,586
La "patch" ha
funzionato come un incantesimo.

792
00:48:13,629 --> 00:48:14,979
Siamo attaccati
allo scafo e i sensori

793
00:48:15,022 --> 00:48:16,589
di Zora non ne hanno
la più pallida idea.

794
00:48:16,632 --> 00:48:18,591
Molto bene.

795
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
Ho delle notizie sulla
missione sul loro pianeta.

796
00:48:20,419 --> 00:48:22,900
-Sperano di poter colpire.

797
00:48:23,770 --> 00:48:25,293
Niente di meglio che tornare a casa

798
00:48:25,337 --> 00:48:27,339
da un ostaggio inaspettato.
Dico bene?

799
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Subtitles translated by gaius_baltar