Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Tutti coloro che sono favorevoli a sforzi pacifici
per il primo contatto, per favore, alzino una mano.
Coloro che sono favorevoli a colpire l'anomalia, non la alzino.
Perché ti importa così tanto di questo?
La fonte di alimentazione che controlla il dispositivo,
Ne ho bisogno per andare a casa.
Abbiamo ricevuto la notizia che il DMA è ora distante pochi giorni
da Ni'Var, Titano e Terra.
-Cosa succederà ora? -Stiamo accelerando la prima missione di contatto.
Qualunque cosa pensiamo di sapere sulla Specie Ten-C, ci sbagliamo.
Comunque pensiamo che andrà il primo contatto, non andrà così.
Quindi questo è l'ipercampo.
C'è un pianeta distante circa due anni luce da esso.
Penso proprio che dovremmo dargli un'occhiata quando ci avvicineremo.
Cosa pensa che troveremo?
Non ne ho idea.
Diario del Capitano, data stellare 865783.7.
Abbiamo meno di 29 ore prima che la Terra Unita e Ni'Var
inizino a essere colpiti dai detriti del DMA.
29 ore, miliardi di vite.
Finché non avrò capito come fare per portarci di fronte ai Ten-C,
non c'è niente che possiamo fare per fermare tutto questo.
Loro vivono all'interno di un ipercampo,
e in questo momento non ho idea di come entrarci,
cosa poi troveremo una volta entrati, come comunicare con loro,
anche che aspetto abbiano.
Come xenoantropologo, non ho mai avuto meno dati con cui lavorare.
E come capitano, non ho mai avuto più paura.
La nostra unica speranza è il pianeta morto su cui stiamo orbitando in questo momento.
Era un gigante gassoso fino a quando una serie di enormi asteroidi non ha colpito
e bruciato via il gas.
La sua stella è circondata da anelli Dyson
realizzati con lo stesso materiale raro del dispositivo di controllo del DMA,
e il mio istinto mi dice che deve esserci una connessione.
Che questo pianeta deve essere stata la casa dei Ten-C fino a un certo punto.
E le rovine laggiù possono dirci come vivevano,
cosa è importante per loro.
Il contesto culturale, un modo per iniziare a comunicare.
Se mi sbaglio, non avremo modo
di recuperare il tempo che passiamo laggiù.
E il DMA sarà molto più vicino alle nostre case.
Ehi, uhm, fate un buon volo.
Ci puoi contare.
Ma se ho ragione, e qualcosa che troviamo può aiutarci
a connetterci con i Ten-C, allora forse abbiamo una possibilità
di fermare tutto questo prima che sia troppo tardi.
Devo avere ragione.
Devo.
Scansionalo di nuovo.
-Deve esserci un modo per entrare. -Una nuova scansione non ci dirà
niente di nuovo rispetto all'ultima dozzina di scansioni.
Qualche possibilità che il DMA possa essere alimentato da qualche altra parte?
No.
Entriamo, troviamo la fonte di alimentazione, la spegniamo.
Tutti vincono.
Dobbiamo solo riuscire ad entrare.
Se conosco Michael, troverà un modo
per entrare nell'ipercampo prima di noi.
Infierisci pure, dai?
Forse se rimaniamo occultati
e ci teniamo vicini alla Discovery, possiamo infilarci dietro di loro.
Ti dirò di più: ci facciamo dare un passaggio dalla Discovery.
C'è un animale su Kwejian...
Uh, c'era un animale.
-La preda notturna del Kowolian. -Mm-hmm.
Per sopravvivere, ha nidificato sul dorso di un jajtspat.
Quindi ci attacchiamo come un parassita. Sì, è una buona idea.
No. Non come un parassita.
La preda notturna non prende niente, non fa male.
Il jajtspat nemmeno si accorge che è lì.
È una differenza di tono, l'ho capito, ma comunque,
è probabilmente certo supporre che il jajtspat
non aveva un supercomputer senziente
che controllasse tutto il suo perimetro.
-Non sembri preoccupato. -Oh, non c'è niente che amo di
più che un problema da risolvere.
Okay.
Posso creare una "patch". (n.b.programma che corregge problemi di sicurezza)
Intorpidirà i sensori su una sezione
dello scafo della Discovery, abbastanza grande da poter agganciare la tua nave
-senza che Zora se ne accorga. -Come un punto cieco.
Bene, con la nuova sensibilità di Zora, alla fine probabilmente se ne accorgerà,
ma con un po' di fortuna, noi saremo una preda notturna
dentro l'ipercampo prima che ciò accada.
-C'è solo un problema. -Non mi piace come l'hai detto.
Beh, non ti piacera' neanche quest'altra cosa.
La "patch" deve essere installata manualmente.
Vuoi salire a bordo?
No, in effetti, è l'ultima cosa che vorrei fare.
Ma il punto di accesso di cui ho bisogno è in Ingegneria.
Vengo con te.
Posso muovermi più velocemente da solo.
Non conosci la nave la metà di quanto la conosca io.
E se vedessi Michael?
Una mossa sbagliata, ed è finita per entrambi.
Stiamo facendo questa cosa insieme, ok?
Fine della storia.
Capitano.
Quando abbiamo deciso di esaminare il pianeta,
Non mi aspettavo che la Discovery avrebbe perso il suo capitano
e il suo primo ufficiale.
Nilsson ha il comando; lei è in ottime mani.
Sono sicura che lo siamo.
E mentre uno xenoantropologo
è comprensibilmente la scelta migliore per guidare questa missione,
è davvero necessaria la presenza del Capitano Saru?
Il signor Saru può parlare più di cento lingue
e le sue capacità sensoriali fanno impallidire le nostre.
Potrebbe vedere qualcosa che io non riesco a vedere.
E ogni minuto che trascorriamo su quel pianeta,
il DMA sarà molto più vicino all'uccisione di miliardi di vite.
Devo far sì che quel tempo conti.
Ho capito.
Che mi dice degli altri?
Hanno capito?
Come hai detto, qui c'è molto in gioco.
Signora Presidente,
Generale, Dottore.
-Apprezzo che siate venuti a salutarci. -Capitano.
Non posso esprimere un bisogno di urgenza più grande
di quanto lei non debba già provare.
Per favore, tutti voi, viaggiate in sicurezza.
Possa lei trovare le risposte, qualunque forma assumano,
e rapidamente.
In altre parole, fai in modo che il viaggio valga la pena;
Non mandare tutto all'aria.
Capitano Burnham,
Devo esprimere il mio sgomento per questa decisione.
Abbiamo lasciato indietro dei delegati perché il tempo è essenziale.
A nome dei cittadini della Terra Unita,
le cui vite sono in pericolo proprio in questo momento,
Le chiedo di riconsiderare la decisione, in modo da poter meglio impegnare
il tempo prezioso che abbiamo a disposizione
per tentare effettivamente di comunicare con i Ten-C.
Abbiamo molto da comunicare,
e non abbiamo idea di quanto tempo ci vorrà per farlo.
Ti capisco, Generale.
Lo faccio.
Sia la Terra che Ni'Var
sono la mia casa.
Qualunque cosa potremmo trovare su quel pianeta,
potrebbe dimezzare il nostro tempo di comunicazione.
"Potremmo." "Potrebbe."
Questa è la scommessa giusta per tanta incertezza.
Sono certa che il primo contatto non andrà bene
se ci presentiamo ai Ten-C senza sapere nulla di loro.
Troverò qualcosa laggiù.
Lo prometto.
Siamo pronti?
- Sì, Capitano. - Sì, Capitano.
Capitano Burnham?
Buona fortuna.
Disco Zero Nove a Discovery,
stiamo per entrare nella ionosfera.
Perderemo le comunicazioni da lì.
Ho capito, Comandante.
Buona fortuna. Spero che voi possiate trovare quello che state cercando.
Schermatura protettiva dispiegata.
È bello sapere che le leggi della fisica si
applicano anche al di fuori della nostra galassia.
Aspettate. La turbolenza si calmerà in un minuto.
Le scansioni mostrano numerosi crateri da impatto,
presumibilmente causati dagli asteroidi.
Uh, in base al tasso di dissipazione atmosferica,
questi crateri sarebbero avvenuti circa 1.000 anni fa.
Intorno al periodo in cui fu costruito l'ipercampo stesso.
Beh, ha un senso. Dato quanto sono avanzati,
i Ten-C avrebbero dovuto avere qualche idea
di ciò che stava arrivando ed evacuato in anticipo.
Dai un'occhiata a queste rovine.
Il modo in cui gli edifici sono crollati.
Non riesco a pensare a nessun materiale
in grado di resistere alle pressioni estreme
al centro di un gigante gassoso. Sembra piuttosto impossibile
anche per le entità biologiche.
I Ten-C devono aver vissuto negli strati di gas.
Ma come?
Devono essere diversi da qualsiasi specie che abbiamo mai incontrato.
Beh, ci deve essere qualcosa laggiù
che ci aiuti a comunicare con loro.
Oh, una struttura sembra ancora intatta.
Forse è stato rinforzata in qualche modo?
-Ma perché? -Stiamo per scoprirlo.
Qualche segno di vita?
Assolutamente no.
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
Oh, beh, mi scuso. A-Avrei dovuto chiarire meglio.
Non leggo alcun segno di vita, incluso il nostro però.
Quindi potremmo non essere soli.
Assicurati che siano impostati per stordire.
Siamo sotto attacco! Mettitevi al riparo!
Oh.
-Sig. Saru. È tutto okay.
-Respira.
-Stai bene?
Io...sto bene. Sono solo, ehm...
disorientato.
-Sei sicuro? -Ho detto che sto bene, Comandante.
Dev'essere stata una vertigine,
un...un bagliore di luce proveniente da quello.
Cos'è quello?
Se non sbaglio, stiamo guardando la cuspide
di un osso estremamente grande.
Le scansioni mostrano che la loro navetta
è scesa in superficie.
La Discovery non andrà da nessuna parte
mentre parte del loro equipaggio è via,
ma chi lo sà quanto tempo tutto questo ci farà guadagnare.
Questi camufferanno i nostri segni biologici dai sensori di Zora.
Ascolta, devi essere disposto a eliminare ogni altro distrazione dalla tua testa,
hai bisogno di essere al mio stesso livello in questo momento.
Perché se perdi la concentrazione, e siamo ancora a bordo della Discovery
quando quella navetta torna...
Queste persone...
sono diventati una famiglia per me.
La tua coscienza,
contro i miliardi di vite in gioco.
Non puoi avere tutto.
So che è complicato, specialmente con Michael,
ma le vite che stiamo cercando di salvare includono la sua,
e di tutti gli altri laggiù, che se ne rendano conto o meno.
-È una cosa kwejiana? -No.
Mi piace semplicemente avere un bel torace.
Al mio segnale.
Tre, due...
-Aah! -Shh. Ehi.
Sii un po' più di chiaro la prossima volta.
Seriamente?
L'Ingegneria è da questa parte.
Restiamo vigili.
Dottor Culber, cosa le dicono le sue scansioni?
Beh, sembra che
la struttura ossea abbia una densità insolitamente bassa.
Prima che venisse fossilizzato, sarebbe stato flessibile,
quasi come la cartilagine.
La loro fisiologia era perfettamente adattata
per fluttuare negli strati di gas.
Cosa pensi che sia tutta questa polvere blu?
Non è terreno. È una specie di composto idrocarburico complesso.
Non ho idea di cosa sia, però. Non è...
Non è nei database della Federazione.
Controllalo.
Una fossa comune?
Il modo in cui sono tutti riuniti, è...
come se si stessero preparando.
Le scansioni datano queste ossa allo stesso periodo
in cui i frammenti di asteroidi hanno colpito.
Quindi non sono scappati tutti.
Anche con tutta la loro tecnologia.
Un'evacuazione dell'intero pianeta era impossibile.
Lo sarebbe per chiunque.
Dobbiamo entrare in quell'edificio,
capire chi sono
e come parlare con loro. Andiamo.
-Saru? -Hmm?
Cosa ti sta succedendo?
Chiedo scusa, Capitano.
Mi sembra di provare delle sensazioni
che non sentivo da un po' di tempo.
Cosa senti?
La venuta...della morte.
Ah, un enigma.
Altoniano?
Terra Antica.
Il dottor Kovich me l'ha fatto conoscere.
Oh.
Ho bisogno di una parola per "un atto che una persona è obbligata a compiere".
"Missione."
Esattamente quello di cui vorrei discutere, in effetti.
"Missione" è composto di sette lettere.
Queste sono dieci. Quinta lettera: "G."
Dobbiamo parlare delle tue buone maniere.
La schiettezza con cui ha parlato oggi al capitano
non era del tutto appropriata.
E hai visto come ha influenzato il generale Ndoye.
Sto facendo tutto ciò che è in mio potere per
contenere lo stress e il panico dei delegati.
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Che si preoccupino o meno del domani,
il domani arriverà lo stesso.
Non sono sicuro di come possiamo aiutarli
con la loro mancanza di prospettiva al riguardo.
Mentre ammiro il tuo impegno a lungo termine,
la mia preoccupazione è per coloro che stanno lottando in questo momento.
Hanno bisogno di sentirsi supportati per poter svolgere al meglio il proprio lavoro.
Quindi, andando avanti,
Vorrei che esercitassi un po' più di tatto,
a partire dal nostro ritorno
alla pianificazione del primo contatto in dieci minuti.
Ok, siamo alla mensa.
Se è vuota, potremmo scendere e prendere una scorciatoia.
-Valeva la pena tentare. Dai. -Aspetta.
Se fossi a casa, almeno potrei aiutare
con le evacuazioni o montare una difesa.
Abbiamo ancora tempo, Generale.
La missione del capitano Burnham...
È una perdita di tempo.
Il DMA potrebbe distruggere entrambi i nostri mondi in pochi giorni.
Come puoi essere così calma?
I protocolli di emergenza di Ni'Var sono ben definiti.
Confido che il mio vicepresidente stia facendo tutto
secondo i nostri piani.
La matematica non mente. Ce ne sono troppi.
La maggior parte non verrà salvata.
Siamo qui per prevenire una tale catastrofe.
È qui che possiamo servire al meglio la nostra gente.
Se agiamo. Potremmo incontrarci con i Ten-C anche adesso,
chiedendo loro di spegnere il loro maledetto dispositivo.
Non possiamo comunicare se non sappiamo nulla di loro.
Le opportunità si moltiplicano man mano che vengono colte.
Saremmo dovuti entrare direttamente nell'ipercampo.
Erano molto tese.
Andiamo.
Pensavo che la sua reazione di paura estrema fosse andata persa
-dopo Vahar'ai. -Anch'io.
Ma i suoi livelli di cortisolo e adrenalina
sono pericolosamente elevati.
Vedi se riesci a stabilizzarlo.
-Continuerò con Detmer. -Sì, Capitano.
Signor Saru?
Dai. Lasciati controllare.
Cosa pensi fosse questo?
Uno spazio per le riunioni,
un area di culto,
forse un'arena.
Le strutture comunitarie sono comuni in una grande varietà di culture.
Forse troveremo qualcosa che ci spiegherà.
Cerchiamo tecnologia, manufatti, tutto
ciò che può fornire un contesto culturale.
Fatto.
-Cautela quì.
Qualcosa non va, qui.
Qualcosa mi sta facendo sentire questo.
Non la penso così.
Le nostre tute EV ci proteggono da qualsiasi elemento esterno.
Qui.
Capisci ora?
Lo capisco.
Il ponte è vuoto. Siamo ok.
Bene. Siamo proprio sotto l'Ingegneria.
Tre segni di vita.
Dobbiamo creare un diversivo per farli allontare abbastanza a lungo
da consentirmi di installare la "patch".
Una volta che la tua nave sarà invisibile a Zora...
Che cosa? Mi guardi come se avessi qualcosa da dire.
Ho un'idea per un leggero cambio di programma.
-Quanto leggero? -Voglio chiedere al generale Ndoye di aiutarci.
Beh, sembra un'ottima idea. Ci ha messo in cella.
E preferirei non passare altri anni
-sotto il pugno di qualcun altro. -So che è un rischio.
Ma se potesse darci informazioni sui piani della Discovery,
potremmo affrontare qualsiasi problema, adattarci.
Ha votato a sostegno dei nostri piani in assemblea
e hai sentito quello che ha appena detto.
Ne ha bisogno tanto quanto noi.
Il suo pianeta sta finendo il suo tempo.
Penso che vedrà che il modo migliore per fermare il DMA
e salvare vite umane è assumerne il controllo.
La navetta potrebbe tornare da un momento all'altro.
Parlerò velocemente.
Io metto la "patch", tu rintracci Ndoye.
Ci vediamo al ritorno sulla mia nave.
Ehi, Book?
Sii convincente.
La stanza è vuota, Capitano.
Nessun cimelio culturale.
Niente sui muri.
Io...
Vuoi che riporti il ​​signor Saru sulla navetta?
Non l'ho mai visto così.
No. Vediamo se Culber può aiutarlo.
Non abbiamo ancora nessun dato.
Devo far sì che questa missione sia servita a qualcosa.
Non dipende solo da te, Capitano.
Siamo tutti qui per aiutare.
-Capitano? -No.
Stai indietro.
Stai indietro!
Capitano?
I tuoi dati biometrici stanno aumentando rapidamente.
-Qualcosa è sbagliato. -Allucinazioni?
Quello che sta succedendo a Saru sta succedendo a me.
E ora, tu. Ombre, luci?
-Urla. -Le nostre risposte alla paura
vengono attivate ​​in misura eccezionale.
Tranne il Comandante Detmer.
I suoi segni biologici non sono cambiati affatto.
-Ancora. -Com'è
che stiamo vivendo le stesse visioni?
Qualcosa deve star influenzando le nostre menti
e causare queste risposte fisiologiche.
Non ci sono prove di energia psionica o infrasuoni.
Le nostre tute filtrano i fattori ambientali.
Nessuna fluttuazione nemmeno da campi magnetici o elettrici.
Quindi qualunque cosa stia facendo questo lo sta facendo in un altro modo.
Cinque minuti.
Torneremo sui nostri passi e capiremo cosa sta succedendo.
Detmer, stai indietro e tieniti al sicuro, ok?
Questa missione viene prima di tutto.
Se non siamo in grado di risolvere il problema, avremo bisogno che tu torni
alla navetta e contatti la Discovery.
Da sola.
Raktajino a tripla fermentazione.
Caldo come l'inferno, la noce moscata a parte.
Ne vuoi uno?
Mm...
Adatta te stesso.
Quei cuccioli mi hanno salvato sulla Hiawatha.
Quando devi arrivare al potere, niente batte l'amaro elisir
dei guerrieri Klingon.
Oh, quella è la mia testa.
Ci deve essere qualcosa di dannatamente interessante lì dentro
per mettere in secondo piano i guerrieri Klingon.
Mi spiace.
Sto solo pensando al comandante Detmer.
Oh, capisco. Quando Grey è via...
Va bene, no, non così. Io...
Solo,
uh, a volte vorrei poter essere un po' più simile a lei.
Fiducioso e, um,
sai, in grado di andare in missione senza preoccuparsi
di tutti i modi in cui potresti mandare tutto all'aria.
Penso che sia abbastanza sicuro presumere che tutti,
indipendentemente dall'apparente calma che presentano,
siano una specie di casino.
Non l'ho mai vista sussultare.
Sai, lei è sempre molto d'accordo.
Chiedile come stava dopo che siamo volati
fuori da un tunnel spaziale e ci siamo schiantati.
Nessuno sta sempre bene, ragazzo.
Ci vuole un sacco di forza per
ammettere quando non lo sei.
Il che, immagino, rende Detmer,
in effetti, una merda.
Se la ammiri così tanto, perché non la conosci meglio?
Hai mai avuto una conversazione?
Non, come, solo noi nello stesso...
Io-non lo saprei davvero
come...come iniziare.
Suggerimento per professionisti...
non iniziare con "Voglio essere te".
È un po' inquietante.
Capirai come.
Beh, Saru mi stava toccando il braccio proprio prima che accadesse.
Ma nessuno di noi due stava toccando il Capitano Burnham
quando è stata colpita.
E...ed io ero fuori
quando i sintomi hanno colpito.
E tu e il Capitano eravate dentro.
Le nostre tute potrebbero non funzionare correttamente?
Detmer, le tue impostazioni sono diverse dalle nostre?
-No. Sono tutti uguali.
Non c'è motivo per cui dovrei stare bene.
Questo non ha alcun senso.
C'è qualche possibilità...
...che potrebbe essere la polvere?
C'era un pezzo di terreno, instabile.
Ricordo di averlo attraversato poco
prima che iniziassero le allucinazioni.
Era pieno di polvere.
Sì, e io... mi ci sono inginocchiato mentre ti stavo curando.
E l'ho toccata mentre esaminavo il tricoma.
Ed io non sono entrata in contatto diretto con essa.
Va bene.
Gli idrocarburi che hai analizzato prima...
non sono stati trovati in nessuno dei database della Federazione.
Quindi forse le nostre tute non saprebbero come bloccarli.
Una sostanza sconosciuta potrebbe passare
se la sua struttura fosse abbastanza insolita.
Ecco, fatemi ricalibrare
il sistema di filtraggio di materia programmabile.
Così.
Sono così felice che tu abbia prestato attenzione a quei corsi di formazione sulle tute EV.
Signor Saru,
la sua respirazione è ancora piuttosto elevata.
Oh, sto bene, dottore.
È soltanto...
Avevo dimenticato la sensazione di paura.
Riporta... ricordi.
Non è niente. Passerà... passerà.
Ma devo dire che, Comandante Detmer,
sei rimasta straordinariamente calma mentre lottavamo con l'ignoto.
La terapia del disturbo da stress post-traumatico è stata utile.
Inoltre, il modo in cui sono cresciuta. Sono una specie di
regina nel mettere le cose a posto.
Date un'occhiata a questo.
Penso di avere qualcosa.
Attraverso l'arco. Guarda quello.
Sembra che i Ten-C abbiano lasciato qualcosa alle spalle, dopotutto.
Andiamo a scoprire cosa.
L'aggiornamento degli scudi significa aumentare la
potenza nominale del sistema. Hai capito, vero?
-Certo, Comandante. -Sì, Comandante.
Comandante Reno, ho bisogno di assistenza.
Vivo per servire.
Di che cosa hai bisogno?
Il replicatore dell'hub tecnologico del ponte 6 non funziona correttamente.
-Che cosa? Poco fa ero lì. -Sto ricevendo rapporti simili
dai ponti 2 e 3. E proprio ora,
sul ponte 5, ha iniziato a fare le banane al vapore.
Ok, ogni parola è una cattiva notizia.
Muoviti. Se perdiamo i replicatori qui fuori,
moriamo di fame. Nessuna fretta.
Presidente T'Rina?
Volevi parlarne ancora.
Salve?
Presidente T'Rina?
Quel messaggio proveniva da te?
Ho bisogno che tu ascolti.
Come diavolo fai ad essere qui?
La mia nave è vicina, occultata.
E questo sta bloccando i sensori di Zora per il momento,
-ma non abbiamo molto tempo. -Dammi una ragione
perché non dovrei chiamare la sicurezza in questo momento.
Perché sono qui per aiutarti, ma per farlo ho bisogno del tuo aiuto.
Due minuti. Questo è tutto ciò che chiedo.
La Terra Unita è ora sulla strada
di un DMA più potente, grazie a te.
Se ci riuscissimo, tu e la tua casa sareste al sicuro in questo momento.
Tutti lo sarebbero.
Quello era il mio obiettivo allora, è il mio obiettivo ora.
Hai ancora un minuto.
Ho perso la mia casa.
State per perdere la vostra.
So cosa si prova a sentire che non c'è niente che puoi fare,
quando tutto ciò che vuoi fare è agire.
Noi possiamo agire, Generale.
Possiamo porre fine al DMA per sempre.
Se hai un piano, avrò bisogno di ogni dettaglio.
In questo momento, una delle navette della Discovery è atterrata su quel pianeta.
Stanno cercando qualcosa che sia di aiuto per il primo contatto, giusto?
Questo era l'intenzione.
Michael è andata laggiù?
Otterrà ciò di cui hanno bisogno.
Una volta fatto, la mia nave entrerà
nell'ipercampo agganciata alla Discovery.
Tarka troverà la fonte di alimentazione del DMA e lo disabiliterà.
Questo fermerà il DMA.
La Terra sarà al sicuro.
Se credi così fermamente nelle capacità del Capitano Burnham,
perché non ti fidi semplicemente che il primo contatto avrà successo?
Ho fiducia in Michael, non nei Ten-C.
Non posso lasciare che le vite di miliardi di persone siano
appese alla speranza che loro proveranno compassione. Tu puoi?
Cosa c'entro io in tutto questo?
Resta in contatto. Questo è tutto.
Dicci cosa sta pianificando Michael
in modo che possiamo fare ciò che dobbiamo fare senza mettere la Discovery
o chiunque sia su di essa a rischio.
Quello che stai chiedendo comporta già un rischio significativo.
Quindi devo insistere sul fatto che sia solo un piano di riserva.
Devi dare tempo alla diplomazia per lavorare.
Se i Ten-C capitolano prima che la Terra Unita sia nella zona rossa,
tu e il signor Tarka dovete ritirarvi.
Ha la mia parola su questo, Generale. Ho la tua?
Non può essere una coincidenza
che tutti voi abbiate avuto le stesse allucinazioni.
Non lo è. In qualche modo gli idrocarburi ci fanno vedere
e sentire cosa hanno fatto,
com'era quando il loro pianeta è stato distrutto.
Come è possibile?
Non lo so ancora.
Potrei avere qualcosa.
Signor Saru?
Uh, questo idrocarburo
è decisamente diverso
rispetto alla varietà che abbiamo incontrato inizialmente.
Non riesco a capire perché dovrebbe essere così.
Capitano, qui.
Questi pilastri contengono tracce di quello che presumo sia il loro DNA...
corrisponde alle ossa esterne, ma in base alle differenze
nei profili di metilazione,
il DNA all'interno di qui
sarebbe appartenuto ai bambini.
Questo dev'essere un bozzolo di qualche tipo.
Questa stanza era un asilo nido.
Deve essere per questo che la struttura è stata rinforzata...
per proteggere i loro piccoli.
Il che significa che questi esseri danno la priorità ai bambini.
Apprezzano la vita.
Contesto culturale.
Mi chiedo...
Monitora i miei segni biologici.
Cosa...cosa stai facendo?
La farò entrare.
Sembra amore.
È pacifico.
Ci si sente...
sicuri.
Ricordo di aver provato questo con i miei genitori.
Comandante,
tutto bene?
Sì, non mi sono mai sentita...
Mio padre.
Non stava bene.
C'era un distacco tra lui e la realtà.
Dopo la morte di mia madre,
eravamo solo noi due, quindi...
Oh, Detmer.
Anch'io sono estraneo
ad alcuni di questi sentimenti.
Non credo di aver conosciuto un respiro tranquillo su Kaminar.
Mi sono vergognato quando
ho sentito di nuovo paura oggi.
Ma non ero solo.
Nemmeno tu lo sei.
Proviamo amore e sicurezza qui nella stanza dei
bambini, ma fuori, dove tanti di loro sono morti,
abbiamo sperimentato il panico e la paura, come loro devono aver avuto.
Voglio dire, Kelpien e la biologia umana
sono significativamente differenti,
ma questi idrocarburi ci stanno colpendo in modo quasi identico.
Forse alcune emozioni sono universali.
Se fosse vero, ciò ci collegherebbe tutti in un modo abbastanza profondo.
Ma non vedo ancora come potremmo
utilizzarlo per il primo contatto.
Neanche io.
Ma c'è qualcosa qui.
Azzeriamo i filtri della nostra tuta EV,
finiamo le scansioni e prendiamo alcuni campioni.
Possiamo parlare mentre lavoriamo.
Dobbiamo tornare alla Discovery.
Installazione della "patch", ora.
I sensori dello scafo diventeranno insensibili in cinque secondi.
Com'è andata con Ndoye?
E' tutto a posto.
Ti aggiornerò quando saremo di nuovo a bordo.
Ci deve essere una ragione per il malfunzionamento.
-Devo andare. -Sembra quasi intenzionale.
Che razza di idiota farebbe uno scherzetto simileumana
nel mezzo di una minaccia esistenziale?
Non lo so.
Bene, allora chiudi le comunicazioni e trovami la risposta.
Sì, Comandante.
Chi c'è qui?
Se qualcuno sta scherzando, oggi non è proprio giornata.
Per favore, dimmi che ho appena rovinato una festa a sorpresa.
Va bene, sappiamo
che gli idrocarburi trasmettono emozioni diverse.
Ma come? E perché?
Beh, un certo numero di sostanze chimiche corrispondono a stati emotivi.
Noradrenalina, serotonina, dopamina.
E ci sono anche numerose specie
i cui mezzi di espressione sono interamente chimici.
Uh, per esempio, i Plim di Asp 27 comunicano
cambiando l'odore del loro respiro.
Sostanze chimiche nell'aria.
Ma devi stare con qualcuno.
C'è una sostanza chimica per un non con qualcuno?
Come, quando ero un bambina,
Non avevo bisogno di essere nella stessa stanza di mio padre
per sapere che era in un momento buio.
Potevo semplicemente...percepirlo.
Molte specie della Terra...uh, api, lupi...usano i feromoni.
Che sono spesso catene di idrocarburi.
Forse questi idrocarburi sono i feromoni del Ten-C.
Un modo per comunicare tra loro.
Hmm.
Cosa succede se...
questa è la nostra stele di Rosetta?
Ti riferisci all'antico manufatto della Terra?
Ha fornito un contesto cruciale
per decifrare i geroglifici egizi.
Nessuno poteva capirli prima.
E pensi che questi idrocarburi possano farlo per noi?
Ad aiutarci a trovare un modo per comunicare con i Ten-C?
Le loro emozioni raccontano una storia, ci danno un contesto.
Bene, abbiamo bisogno di più pezzi del puzzle, ma,
sì, penso che sia esattamente quello che possono fare.
Bel lavoro, tutti voi.
Questo è ciò per cui siamo venuti.
Riportiamo questo al team a bordo.
Disco Zero Nove a Discovery,
siamo tornati nel raggio di comunicazione e stiamo tornando a casa.
Sono contento di sentirla, Comandante.
A presto.
Capitano?
Tornando all'asilo, Io... voglio solo scusarmi
per aver lasciato che i miei problemi personali compromettessero il...
Se finisci quella frase, ti declasserò a guardiamarina.
Va bene non avere il controllo per cinque minuti.
Per quanto vorremmo
seppellire certe emozioni, forse è...
liberatorio riconoscere che non saremmo quello che siamo
se non avessimo sperimentato tutto ciò che abbiamo fatto.
Forse è per questo che i Ten-C hanno creato l'ipercampo...
per proteggersi.
Quindi non avrebbero mai più dovuto
provare quel tipo di paura e dolore.
La cosa che non riesco a conciliare è che
capiscono com'è vedere la loro casa distrutta e
ora stanno facendo lo stesso con noi.
Se possono sentire, possono connettersi.
Se riusciamo a renderli consapevoli di ciò che sta facendo il DMA,
abbiamo tutte le ragioni per credere che lo fermeranno.
Mi dispiace dirlo, dottore, è
ugualmente possibile che lo sappiano già
e semplicemente non gliene importa.
Abbiamo inviato dei DOT sulla superficie del pianeta
per cercare altri idrocarburi.
Hanno recuperato 16 composti unici,
inclusi i due con cui avete interagito oggi.
Abbiamo iniziato i test. I risultati iniziali indicano
che ciascuno corrisponde a un diverso stato emotivo.
Affascinante.
Naturalmente, la stele di Rosetta richiedeva due lingue
per comprendere la terza.
Tuttavia, questo è comunque un ottimo
punto di partenza per la comunicazione.
Buon lavoro.
Molto bene.
Bel lavoro, Capitano.
E il signor Saru.
Farò impostare immediatamente la rotta al mio equipaggio per l'ipercampo.
Signor Saru, se potesse avere un momento
di tregua dopo le sfide della giornata,
potresti unirti a me per una passeggiata sul ponte ologrammi.
Mi piacerebbe immensamente.
Il DMA colpirà fra 25 ore.
Prendi chiunque ti serva per aiutarti con i test delle sostanze chimiche.
Questi dati, Capitano,
cambiano tutto.
Per la prima volta dopo tanto tempo,
Sento speranza.
Come se potessimo davvero riuscire.
Possiamo davvero trovare un modo per comunicare con loro.
Grazie.
E' merito di tutti quanti.
E continuerà ad esserlo, andando avanti.
Quindi, grazie.
Generale Ndoye?
Che c'è?
È stato bello vederla.
Grazie per avermi fatto sapere che era tornata.
Prego.
Ciao.
Ho sentito parlare degli idrocarburi.
E' cambiato il gioco.
-Sì, sono contento.
Allora, come-come stai?
È stata...una giornata difficile.
Buona, ma dura.
Se vuoi stare da sola, è assolutamente comprensibile.
Ho solo, um, pensato che forse se tu... se volessi compagnia,
Volevo solo restare qui per un po'.
Un po' di compagnia è un'ottima idea.
Bene. ehm...
Va bene.
Oh, a proposito, um,
Ho volato bene oggi, quindi grazie per l'augurio.
Sì. Forse non dobbiamo
nemmeno menzionarlo, tipo, mai più.
Oppure potremmo menzionarlo ogni giorno per il resto della tua vita.
-Okay.
-Bene.
Hai chiesto di vedermi?
Siediti per favore.
E' questo il "mavi"?
Ha il sapore di casa.
Sono contento che il replicatore abbia capito bene.
Ti ho visto indugiare nella stanza dei bambini.
Quando stavamo partendo.
È stato bello.
Per sentire quei pochi attimi di pace...
Avrei voluto solo poter
restare lì un po' più a lungo.
Sai, qualche tempo fa, uh,
Il dottor Kovich mi ha detto di prendermi un po' di
tempo per me stesso, e ci ho provato... ma, uh...
...sembra che abbia un lavoro più profondo da fare.
Non sto bene.
Come potresti essere, con
tutto ciò che stai affrontando?
Voglio dire, con tutto ciò che stiamo affrontando,
Credo che nessuno stia bene.
Continuo a pensare a come ci siamo sentiti
a cosa i Ten-C hanno provato oggi.
La loro paura, il loro amore.
E hanno distrutto Kwejian
e Radvek Five.
A volte l'empatia può essere scomoda.
Ed è l'unico modo per connettersi,
per trovare un terreno comune
per la comunicazione.
E se Saru avesse ragione?
E se sapessero cosa hanno
fatto e non gli importasse?
Voglio dire, come ci possiamo connettere a una specie del genere?
Troveremo un modo.
La "patch" ha funzionato come un incantesimo.
Siamo attaccati allo scafo e i sensori
di Zora non ne hanno la più pallida idea.
Molto bene.
Ho delle notizie sulla missione sul loro pianeta.
-Sperano di poter colpire.
Niente di meglio che tornare a casa
da un ostaggio inaspettato. Dico bene?
Subtitles translated by gaius_baltar