Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
Siamo ufficialmente fuori dalla barriera galattica
e all'interno dello spazio extragalattico.
Qualunque cosa sia successa qui con Oros, ti guida per il futuro.
Ho costruito il mio dispositivo di trasporto per tornare da lui.
Qualunque cosa pensiamo di sapere
sulla Specie Ten-C, ci sbagliamo.
Comunque pensiamo che andrà il primo contatto, non andrà così.
I Ten-C sono nascosti all'interno di un ipercampo,
e in questo momento non ho idea di come entrarvi,
di che cosa troveremo una volta entrati, o che aspetto abbiano.
Se conosco Michael, troverà un modo
per entrare nell'ipercampo prima di noi.
Posso creare una "patch".
Intorpidirà i sensori
su una sezione dello scafo della Discovery,
abbastanza grande da poter agganciare la tua nave
senza che Zora se ne accorga.
La mia nave entrerà nell'ipercampo
agganciata alla Discovery.
Tarka troverà la fonte di alimentazione del DMA e la disabiliterà.
Questo fermerà il DMA. La Terra sarà al sicuro.
Come prendo parte io in tutto questo?
Resta in contatto. Questo è tutto.
Quindi questo è l'ipercampo.
C'è un pianeta
a circa due anni luce da esso.
Penso davvero che dovremmo darci un'occhiata.
Abbiamo inviato dei DOTs sulla superficie del pianeta.
Hanno recuperato 16 composti particolari.
Niente di meglio che tornare a casa da un ostaggio inaspettato, dico bene?
Comandante Detmer, quanto siamo vicini?
Siamo a 250.000 chilometri di distanza.
- Mantieni la posizione a 200. - Sì, Capitano.
Dal Sole della Terra fino a Marte.
Sì, signora.
Ha un raggio di 1,5 unità astronomiche (AU). (1 AU=distanza tra Terra-Sole)
La presenza gravitazionale è di circa 1,3 unità solari.
Per costruire qualcosa di così grande...
Tenente Christopher,
hanno risposto al nostro messaggio?
Ancora niente.
Continua a chiamare su tutte le frequenze.
Sì, Capitano.
Dobbiamo alzare gli scudi?
No, non vogliamo dare nessun segno di minaccia o aggressione.
Owosekun, le scansioni mostrano qualche segno di armi?
Negativo, Capitano.
Non c'è traccia di nulla...
nessun cambiamento di alcun tipo nell'ipercampo.
È come se non sapessero nemmeno che siamo qui.
Signora Presidente,
Penso che sia giunto il momento di lasciare che il nostro primo team di contatto
dia attuazione al ​​piano di emergenza.
Il messaggio che abbiamo inviato
è stato vagliato da tutti i delegati.
Dobbiamo dargli più tempo per elaborarlo.
Logicamente parlando,
se la Specie Ten-C avesse voluto rispondere,
l'avrebbero già fatto.
Abbiamo 15 ore
prima che sulla Terra Unita e su Ni'Var inizino a sentirsi
gli effetti del DMA.
Dobbiamo tentare qualcosa di nuovo.
Abbiamo raccolto 16 composti idrocarburici complessi
dall'ex pianeta dei Ten-C.
Ognuno trasmette un'emozione diversa...terrore, amore,
tristezza, curiosità, pace e serenità.
Che è l'emozione che ci interessa ora.
Il nostro piano di emergenza prevede l'utilizzo di quell'idrocarburo
per tentare di avviare il processo di comunicazione.
Fondamentalmente, un "veniamo in pace", in forma chimica.
Mi è stato detto che qualcuno del settore Scientifico sta preparando l'operazione?
Quello sarebbe il comandante Stamets.
Ha replicato l'idrocarburo
e lo sta in questo momento caricando in una flotta di DOTs,
che lo applicheranno alla superficie dell'ipercampo.
Non avremo bisogno di avvicinarci all'ipercampo
per poterli schierare?
Sì, Generale, lo faremo.
E a una distanza così ravvicinata,
la radiazione dell'ipercampo può avere un impatto sul nucleo di curvatura,
rendendo più difficile ritirarsi se verremo attaccati.
Beh, il consumo di energia sarà basso,
ma pur sempre statisticamente significativo.
Assumere questo livello di rischio è davvero prudente?
Non otterremo una risposta diversa
senza un input diverso.
Inoltre, visto quello che sappiamo
sulle capacità tecnologiche dei Ten-C,
non c'è alcuna garanzia che potremmo eludere le armi che potrebbero avere,
anche a piena curvatura.
Comandante Stamets,
è pronto per procedere?
Mancano solo da inviare gli ultimi 11 DOTs.
Puoi caricare quello successivo.
Comandante, ha un momento?
Uh, sì, se puoi parlare mentre sto lavorando.
Sono preoccupata. Da diverse ore ormai,
qualcosa non va.
Ho eseguito più diagnostiche,
ma non sembrano esserci irregolarità.
-Non è una buona notizia? -Dovrebbe esserlo.
-Ma ho imparato a fidarmi delle mie sensazioni... -Scusa.
...e questa sensazione non se ne va.
Qualcosa non funziona in qualche parte del mio sistema.
E data l'importanza della nostra missione,
Devo essere sicura che nulla possa influenzarla.
Beh, se c'è qualcuno che può aiutarti, è Hugh.
Quando avrò finito qui, ne parleremo con lui.
Lo scopriremo, Zora.
Apprezzo il supporto. Grazie.
Non avrei mai immaginato che essere rapita potesse essere così noioso.
Non sei stata rapita. Sei temporaneamente detenuta.
Ehi. Patate, pa-tah-te.
Mi dispiace per questa situazione, Comandante.
Lo siamo entrambi.
Ho appena finito di leggere le informazioni dateci da Ndoye.
È affascinante quello che hanno trovato sul pianeta.
I Ten-C sanno cosa vuol dire perdere un mondo,
e hanno comunque creato il DMA.
Non so cosa fare con queste informazioni.
Facci quel che preferisci.
Ciò che importa è quello che la Discovery riesce a farci con esse,
e se possono utilizzare questi dati per riuscire ad entrare.
Preferibilmente, prima che si rendano conto che siamo qui.
Ehi, uh, la mia glicemia sta scendendo qui.
Ucciderei per un po' di liquirizia nera.
Quanto tempo ci vorrà per fermare il DMA una volta entrati?
Dipende dalla localizzazione della fonte di alimentazione,
e dai meccanismi di difesa.
Abbiamo meno di 15 ore.
Beh, non c'è molto che posso fare
finché non arriviamo lì.
Comandante.
Liquirizia, fatta su ordinazione.
Molto obbligata.
Abbiamo raggiunto la distanza di 1000 metri dall'ipercampo.
I composti di idrocarburi sono caricati e i DOTs sono pronti, Capitano.
Va bene, allora...
lasciamoli spruzzare.
Qualche cambiamento? Una risposta di qualche tipo?
No, Capitano.
Ancora niente, Capitano.
Capitano, i DOTs stanno registrando qualcosa.
Che cosa sta accadendo? Owosekun?
Ricevo picchi di energia significativi
su questa parte di superficie dell'ipercampo.
Lo stai vedendo?
Che cosa...?
Comandante Nilsson, tirali indietro.
Ci sto provando, capitano.
Qualunque cosa sia, è troppo veloce.
Se ne sono andati.
Bene, sembra che abbiamo attirato la loro attenzione.
Alzate gli schermi. Allarme rosso.
Un altro picco, e questo è enorme.
Comandante Detmer, portaci fuori di qui, ora. Massima curvatura.
Sì, Capitano.
-Cosa sta succedendo? -Sto perdendo i motori.
I sistemi di armamento stanno andando off-line.
-Gli scudi non funzionano. -Comandante Detmer?
Non posso tirarci fuori, Capitano.
-Rapporto della situazione.
La nave è racchiusa in una membrana di sostanza sconosciuta.
Sembra essere una sfera di un qualche tipo.
Il supporto vitale di base è ancora perfettamente funzionante.
Scudi, motori e sistemi d'armamento sono tutti off-line.
Hanno messo in atto un arresto selettivo di un qualche tipo.
Dobbiamo rimettere in funzione quei sistemi.
-Ci sto provando, Capitano. -Ci sto lavorando.
Owosekun, cos'altro ci dicono le scansioni?
Beh, sembra che ora siamo all'interno dell'ipercampo.
Nessun segno dei DOTs.
C'è un sistema solare qui dentro, tre pianeti giganti gassosi.
La massa e la composizione chimica sono tutte identiche.
Il globo ci sta portando su uno dei pianeti.
Siamo come un insetto dentro un barattolo.
Tenente Christopher,
dica a Stamets di formare una squadra e trovare un modo
per tirarci fuori da questa cosa.
Sì, Capitano.
Ora sono sola. Possiamo parlare.
Non abbiamo armi, scudi o propulsione.
Lo stesso sulla Discovery.
-Cosa diavolo è successo? -Abbiamo inviato un messaggio con gli idrocarburi
ai Ten-C, l'ipercampo ci ha catturato in questa sfera.
Questo è tutto quel che so.
Qualche indizio se Zora ha già scoperto la nostra presenza?
Non che io abbia sentito, ma lo approfondirò.
-Avete trovato la fonte di alimentazione del DMA? -L'ho appena fatto.
Le scansioni mostrano che si trova all'estremità dell'ipercampo,
in un intelaiatura in lega di silicio-ellanio.
Una volta violata questa, possiamo semplicemente estrarla fuori.
Mi aspettavo qualcosa di un po' più chirurgico.
Dai un'occhiata ai flussi funzionali qui.
Funzionerà.
Il DMA si fermerà immediatamente.
Bene.
-Generale, ci terrà aggiornati? -Certo.
Un'altra cosa.
Come sta Michael?
Spaventata, come il resto di noi.
Lei soltanto lo nasconde meglio.
Devo andare.
Ehi. Cosa stai facendo?
Sto solo apportando alcune modifiche alla velocità di trasferimento dell'energia
così il mio trasportatore funzionerà quando lo collegherò alla fonte di alimentazione.
Perché non trovi prima un modo per farci uscire dal globo?
Lavorerò sui sistemi, ci riporterò in linea.
Andiamo.
Dai.
Merda.
Capitano, il globo in cui ci troviamo ha smesso di muoversi.
Sembra che siamo negli strati superiori
dell'atmosfera del pianeta.
I sensori mostrano segni di vita intorno a noi.
Centinaia di loro.
Stanno anche scansionando noi.
Ogni millimetro del ponte.
Qualche progresso nel ripristino dei sistemi?
Dall'Ingegneria dicono che che la sfera in
qualche modo li sta tenendo spenti.
Niente di quello che hanno provato ha funzionato.
Digli di provare qualcos'altro.
Capitano, abbiamo bisogno di te
per una prima discussione di contatto.
Comandante Rhys, a lei il comando.
Fammi sapere se cambia qualcosa.
Zora dice che c'è un malfunzionamento nel suo sistema da qualche parte,
ma ho controllato i logs, Zora ha eseguito la diagnostica,
e niente è sembrato fuori dall'ordinario.
Beh, a volte per arrivare alla causa principale di un sentimento
è d'aiuto il concentrarsi sul sentimento stesso.
Ne parleremo.
Lo apprezzo.
Grazie.
Hugh. Stai bene?
Sì, io solo...
Continuo a pensare a cosa ho provato su quel pianeta.
Pace, calma, conforto.
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho avute, e...
Non sono sicuro di come tornare ad averle, sai?
Beh, ora devo tornare da Adira e dalla squadra.
Ma quando tutto questo sarà finito, ci prenderemo una bella vacanza.
-Solo noi due.
Affare fatto.
Va bene, iniziamo.
Come?
Beh, giocheremo al gioco Trill mentre parliamo.
Ti ha aiutato l'altra volta.
Lo preparerò per noi.
Ma perché i Ten-C dovrebbero portarci qui,
scansionarci ampiamente e poi nemmeno interagire con noi?
Potrei ipotizzare che stiano tentando di
comprendere la nostra tecnologia prima di procedere.
Ipotizzare è di scarsa utilità in questo momento.
Abbiamo bisogno di risposte.
Potrebbe essere che stiano usando una frequenza di comunicazione
-di cui non siamo a conoscenza? -Più probabile che stiano aspettando
da noi che gli comunichiamo i nostri scopi.
Il nostro messaggio non trasmetteva alcun intento, semplicemente una mancanza di minaccia.
Non possiamo sperare di condurre
una diplomazia efficace come prigionieri.
La comunicazione è la nostra unica opzione in questo momento.
Non sappiamo nemmeno come convincerli a parlare con noi.
Ho un'idea.
Da secoli, è tradizione della Federazione
presentare un dono al primo contatto
come un modo per creare fiducia.
Stamets ha raccolto alcuni campioni di boronite
dal sito dell'implosione del DMA.
Fare regali può essere culturalmente complesso.
I Ten-C potrebbero non percepirlo come intendiamo noi.
È l'unica cosa che sappiamo per certo che vogliono.
Non sono sicura di quale altra scelta abbiamo.
Hmm.
C-Come potremmo consegnarlo?
Potremmo trasmettere le particelle direttamente sulla membrana del globo.
Si è dimensionata per adattarsi alla nostra nave.
Deve avere capacità sensoriali.
Diamogli una possibilità.
Motori, scudi, armi, tutto ancora fuori uso.
Non funziona niente.
I Ten-C devono star bloccando quei sistemi. Non preoccuparti.
Torneranno in funzione quando ci tirerò fuori da questa sfera.
Hai trovato un modo?
Quando una preda notturna ha finito di nidificare,
c'è solo un modo per lasciare il jajtspat.
Ehi.
Esattamente perché hai fatto squadra con quel ragazzo?
Sembra come un paio di ciliegie a corto di una coppa di gelato.
Ha perso qualcuno e ha fatto voto di tornare da lui.
Rispetto questa cosa.
Il mio mentore, Cleveland Booker, diceva che
la misura di qualcuno sta nel modo in cui onora le sue promesse.
Condividi il tuo nome con qualcun'altro?
Questo non è per niente confuso.
Non si chiama più Book.
Nel mondo dei corrieri, la fiducia è tutto.
Fidarsi che qualcuno farà il lavoro per cui lo hai pagato,
non ti deruberà o non ti venderà.
Il nome Cleveland Booker si è guadagnato la fiducia per generazioni,
tramandato dall'una all'altra.
Il mio mentore era il quarto della linea.
Quando è andato in pensione,
mi ha dato il suo nome e i suoi clienti.
Sono diventato il quinto.
Credi che lui approverebbe Tarka?
Penso che lo capirebbe.
Quando mia moglie è morta, avevo bisogno di concentrarmi.
Così mi sono unito alla Hiawatha.
Dopo che ci siamo schiantati,
c'era un guardiamarina, orribilmente bruciato.
Mi ha pregato di lasciarlo morire.
Gli ho detto che era mio dovere tenerlo in vita.
Ho continuato a replicare innesti cutanei.
Ci sono voluti 11 giorni per lui per morire.
Dopo che finalmente è morto, è stato allora che ho visto che
i suoi occhi erano dello stesso colore dei suoi.
Lo stesso identico verde.
Ecco perché non potevo lasciarlo andare.
Non per lui, per me.
Tu e Tarka avete fatto delle scelte molto discutibili,
perché entrambi soffrite e non ve ne rendete conto.
Vedo che stai cercando di "lavorare" su di me.
Non significa che mi sto sbagliando.
Quanto tempo ci vuole ancora prima che siamo liberi?
Presto.
La boronite è stata appena inviata.
Nessuna risposta ancora, Capitano.
Cerchi di percepire le cose mentre procedi, adattandoti, facendo delle scelte.
Io rispetto questo tuo modo di agire.
Ma un soldato deve rendersi conto quando ha colpito un muro.
Questo è il momento in cui devono essere fatte le scelte veramente difficili.
Sono solita pensare che non ci sia un muro.
Come Capitano, la mia esperienza mi ha insegnato il contrario.
Generale, non l'abbiamo ancora colpito.
Capitano, le scansioni mostrano cambiamenti
alla membrana del globo vicino alla baia delle navette.
Ci siamo.
Sta arrivando qualcosa.
Una forma di vita.
Sembra che abbiano deciso di venirci a salutare.
Ha recettori visivi e ghiandole di feromoni.
Non sono sicuro che si tratti di recettori uditivi o sensori elettrici.
La sua struttura cerebrale è selvaggiamente insolita.
Il traduttore universale non sarà di aiuto.
Quindi dovremo imparare un altro modo per parlarci.
Capitano, l'essere sta espellendo
una nebbia di grandi ammassi di molecole organiche.
-Puoi analizzarli, Zora? -Certo.
Tutte le supramolecole sono identiche.
Ognuno è composto da dozzine degli stessi idrocarburi
che hai trovato sul loro pianeta natale.
Quali idrocarburi, esattamente?
Ogni molecola è 25% di gioia, 22% di tristezza,
17% pace e serenità, 14% irritazione,
12% di sorpresa e il dieci per cento di paura.
Sono sei delle 16 emozioni che sappiamo possono provare.
Non ha senso.
Forse sta tentando di trasmettere tutte e sei le emozioni
contemporaneamente.
Incredibile. Cosa potrebbe significare?
Quel complesso di schema luminoso deve essere per permettere la comunicazione, in qualche modo.
Potrebbe aver ragione, Capitano.
Lo schema luminoso era identico entrambe le volte.
Se questo è il loro linguaggio, allora gli idrocarburi
devono trasmettere un'inflessione emotiva e un contesto.
Dobbiamo riflettere lo schema luminoso su di loro.
In che modo questo ci farà fare progressi?
Dimostrerà loro che riconosciamo questo
come uno sforzo per comunicare.
Da lì, dovremo trovare un modo per trasmettere
pensieri semplici e poi più complessi.
Sembra l'inizio di un processo spaventosamente lungo.
Potrebbe essere.
Hmm.
Zora, puoi proiettare indietro lo schema luminoso sul Ten-C?
Sì, Capitano, ho solo bisogno di un momento.
Sta succedendo qualcosa vicino alla baia della navette.
Ehi, dai un'occhiata.
Luci di qualche tipo.
Cosa sono?
Non importa.
Ci hai trovato una via d'uscita?
Sono Ndoye.
-Abbiamo un problema. -Qual'è? Stanno tutti bene?
Bene,
tranne che i traduttori universali non funzioneranno,
la comunicazione deve ricominciare da zero,
e abbiamo solo 12 ore prima che il DMA raggiunga la Terra.
Non ci vorrà molto per tirarci fuori da qui,
ma avremo bisogno di aiuto per respingerci via dalla Discovery.
Che genere di aiuto?
Devo accendere un flusso di plasma
così posso creare un buco nel globo del Ten-C.
Da lì, un semplice raggio traente invertito ci respingerà
fuori dal buco, senza bisogno di motori.
Dove devo andare?
Devi violare i sistemi della Discovery e sfogare il plasma
attraverso la gondola di dritta.
Stai scherzando.
Ti assicuro di no.
Darvi delle informazioni è una cosa.
Questo è un tradimento.
Beh, se la diplomazia inizierà a funzionare, ci ritireremo,
ma in questo momento, sembra che non possiamo nemmeno salutarli.
Questo fermerà il DMA.
Nessun altro deve morire.
Per favore.
Non possiamo farlo senza di te.
Fammi sapere quando è pronto.
Invio dei codici di override ora.
E, Generale...
grazie.
Una volta che Zora proietterà lo schema di luce su di loro,
si spera che il Ten-C risponda con un nuovo messaggio.
Signor Saru, pronto ad analizzare.
-Pronta, Zora? -Pronta.
Messaggio inviato.
Cos'è successo? Perché se ne sta andando?
Zora ha replicato esattamente lo schema luminoso?
L'ha fatto.
Uh, il Ten-C ci ha inviato di nuovo lo stesso schema.
Curioso.
Forse vogliono che rispondiamo, non solo imitare.
È possibile che non ci vedano ancora come esseri senzienti.
Abbiamo un'astronave. Abbiamo viaggiato a curvatura qui.
Chiaramente siamo senzienti.
In confronto a loro, la nostra tecnologia è primitiva.
Hanno raggiunto il livello due della scala Kardashev,
forse oltre.
È come paragonare un essere umano a una scimmia con una roccia.
Zora, confronta lo schema con entrambe le banche dati linguistiche
Federali e non Federali.
Le menti eccellenti pensano allo stesso modo, Capitano. Lo stavo già facendo.
Sfortunatamente, non c'è un termine di paragone conosciuto.
Non vedo la ridondanza e la modellazione
che invece mi aspetterei da un linguaggio.
Stai dicendo che non è una lingua?
Può essere, ma è diversa da quelle che abbiamo mai incontrato.
Ci mancano gli strumenti per capirlo,
nel qual caso potrebbe anche non esserlo.
Beh, c'è uno schema qui, dobbiamo solo trovarlo.
Beh, per risolvere il mistero degli idrocarburi
è stata necessaria una varietà di punti di vista.
Forse questo potrebbe essere di aiuto, nuovamente?
Detmer, Nilsson, Christopher,
per favore, presentatevi all'area navette, ora.
-Bella mossa.
-La tua onda sinusoidale si è stabilizzata. -Il gioco mi sta aiutando.
Non riesco ancora a identificare il momento esatto
in cui ho iniziato a sentirmi così distratta,
ma ho trovato un evento anomalo
avvenuto più o meno nello stesso periodo:
un malfunzionamento del sistema di replicazione.
Il comandante Reno lo ha risolto.
Oh, beh, forse lei può illuminarci.
Comandante Reno, sono il dottor Culber.
Zora, dov'è il comandante Reno?
I miei sensori la mostrano in Ingegneria.
Oh. Probabilmente sta aiutando Paul a trovare una
via d'uscita da questa sfera. Parlerò con lei.
Uno dei miei professori all'Accademia diceva
che se un problema ti lascia perplesso, devi esaminare le tue supposizioni.
Ora, noi abbiamo ipotizzato che gli idrocarburi
riguardino solo le emozioni, ma...
e se fosse anche una lingua di qualche tipo?
In che modo gli idrocarburi possono contenere
contenuto emotivo e semantico?
Forse è come la musica.
Un pezzo per pianoforte evoca emozioni ma ha anche
una struttura di altezze, lunghezze delle note, tempo.
Sì, e se gli idrocarburi fossero la struttura?
Se ciascuno è un simbolo, o una parola,
allora le molecole stesse sono il messaggio.
Zora, puoi mostrare un ologramma
di una delle molecole che abbiamo ricevuto?
Ok, se siamo destinati a leggere questo,
come lo facciamo? Da dove iniziamo?
In che direzione andiamo?
È come un messaggio crittografato, ma ci manca una chiave.
Forse le luci sono la chiave.
Una mappa stellare è una rappresentazione in 2D per aiutarci a navigare nello spazio in 3D.
Forse lo schema luminoso del Ten-C è una mappa
per aiutarci a leggere gli idrocarburi in un ordine specifico.
Zora, mostraci lo schema luminoso.
Puoi trasformarlo in un modello 3D
utilizzando i livelli di luminosità massimi come variabile dell'asse Z?
Certo, Capitano.
Se sposto la mappa della luce sulla molecola...
Zora, prova di nuovo con le luci.
E ora ci siamo.
Ora possiamo leggere il messaggio nell'ordine da loro previsto.
Cosa significa "leggere" un messaggio, però...
-Zora, inizia ad analizzare. -Sì, Capitano.
Grazie.
Ci vediamo tutti sul ponte.
Ehi, Book il Quinto,
stai replicando la mia ricarica di liquirizia
dall'alba dei tempi.
Erano letteralmente dieci secondi.
Sii un gentiluomo.
Consegnamelo come la signora che sono.
Il tuo amico Tarka ci ucciderà tutti.
Di cosa stai parlando?
Ho visto i suoi calcoli.
Se estrae la fonte di alimentazione mentre il DMA è attivo e funzionante,
l'ipercampo imploderà,
distruggendo tutto e tutti al suo interno.
Ha detto che sarebbe stato sicuro.
Ha mentito.
E la spaccatura subspaziale che lascerà vicino alla Terra
ucciderà tutti quasi alla stessa velocità del DMA.
Lo stai dicendo soltanto, per indurmi a lasciarti andare.
Digli di mostrarti i calcoli matematici.
Le sue equazioni non avranno alcun senso,
ma lo sguardo sul suo viso sì.
Come ho detto, il dolore rende le persone cieche.
Devi mettere a posto le cose.
Uh, come sta andando, Zora?
Sei riuscita a decodificare la molecola?
Credo di sì.
Ho assegnato una lettera a
ciascuno dei singoli idrocarburi,
e poi li ho messi nell'ordine designato dalle luci.
Il modello risultante sembra rappresentare
una serie di equazioni matematiche.
Naturalmente.
Lo dici come se fosse ovvio.
Dai un'occhiata a questa disposizione.
Tre di idrocarburi A, uno B, poi uno A.
Quattro A, una B, tre A.
Qui abbiamo quattro A, una B, due A.
Questo è il modello.
Il primo gruppo di A è sempre più grande del successivo.
Indicando che il composto B nel mezzo
significa "maggiore di".
Ora, ci sono anche altri modelli.
Signor Saru?
Uh, in parole povere,
stanno cercando di insegnarci una lingua ponte,
-come Lincos. -Esattamente.
Lincos?
Un linguaggio basato sulla matematica.
L'organizzazione della Terra del 21° secolo, METI ha previsto
che sarebbe stato utile nella comunicazione extraplanetaria.
I Ten-C devono aver pensato che la loro lingua sia
troppo complicata per noi da capire,
quindi stanno usando questa versione più semplice.
Stanno tornando indietro.
Da qui, possiamo costruire ogni tipo di comunicazione.
Dichiarazioni se/poi, logica complessa.
Dobbiamo mostrare loro che comprendiamo.
Possiamo inviare una nostra equazione?
Se Zora mi dà accesso al replicatore della nave,
Posso costruire una molecola e telettasportarla direttamente sulla sfera.
Poi Zora avrebbe solo bisogno di mostrare loro la
mappa delle luci in modo che possano leggerla.
Sarei felice di assistervi, Dottore.
Grandioso. Al lavoro, entrambi.
Presidente T'Rina, posso dirle una parola?
Non dovremmo usare questo tempo per cercare di uscire dal globo?
Va tutto bene?
Sembrava che stessimo andando così d'accordo,
ma alla riunione di prima, ah...
era piuttosto stridente.
Ah. Ma ci sono cose più importanti.
Non è sorprendente.
La logica prima di tutto.
I Vulcaniani spesso sono eccessivamente puntigliosi in pubblico per dimostrare un punto,
specialmente quando relazioni strette sono coinvolte nel discorso.
Sarek lo faceva sempre.
Mi ha fatto impazzire.
Ah.
Apprezzo molto questa spiegazione del contesto.
Felice di servirti come "traduttore" ogni volta che ne hai bisogno.
Il messaggio è pronto.
Come ci sentiamo riguardo a "quattro più cinque fa nove"?
Amo la matematica.
Speriamo solo che basti per riportarli indietro.
Hai detto che nessuno si sarebbe fatto male.
Hai già rinunciato a tanto per questo.
Io non...
Non volevo complicarti le cose.
Hai mentito!
Ciò che conta è fermare il DMA.
Non farò ai Ten-C quello che hanno fatto a Kwejian.
E sono sicuro come l'inferno che non metterò a rischio la Discovery.
Stai parlando come se fosse certo che l'ipercampo imploderà.
Forse non lo farà.
Inoltre, l'implosione totale richiederà circa tre minuti buoni.
Questo è abbastanza tempo per noi per portarci a curvatura al sicuro...
anche per la Discovery per scappare.
-Forse anche i Ten-C. -E la Terra?
Secondo i miei calcoli,
il vuoto impiegherà un mese per raggiungere il pianeta.
C'è tutto il tempo affinchè i loro scienziati possono trovare
-una sorta di soluzione. -No, avresti dovuto dirmelo.
Questa deve essere l'ultima risorsa.
-Sto dicendo a Ndoye di non agire. -No!
No.
Tra 40 minuti, usciremo da questa sfera.
Abbiamo dieci ore prima che il DMA inizi a colpire.
-E chissà cosa accadrà in quel momento? -Va bene, dobbiamo dare
-al primo contatto più tempo prima... -Dobbiamo fare qualcosa
-finché possiamo! -...stiamo iniziando qualcosa che non possiamo fermare!
Allontanati!
Stai lontano dalle console.
Non posso farlo, non quando sono così vicino.
Questa è la mia nave.
Attenzione.
I Ten-C sono tornati.
Sembra che il messaggio sia stato un successo.
Stiamo ricevendo nuove molecole.
Invio dell'analisi degli idrocarburi al tuo olo PADD, Dr. Hirai.
Applicazione dello schema luminoso per la decodifica.
Sono più equazioni matematiche.
-Tutte pari a nove. -Oh.
Abbiamo iniziato a comunicare.
Ben fatto, tutto.
Capitano, un oggetto si sta avvicinando.
Signor Saru?
Non registro radiazioni o tossine.
Uh, l'esterno è rivestito di idrocarburo
per la pace e serenità.
L'interno contiene un'atmosfera traspirante.
È così che vogliono continuare a parlare.
Vogliono che entriamo.
Hai fatto ulteriori "miglioramenti della difesa". Molto bene.
Book, andiamo.
-Per favore, fermati. -Prima tu.
Mi spiace. Devo prendere questo distintivo.
Non ho mai voluto questo, Book. Mai.
Ho avuto due veri amici nella mia vita.
E tu eri uno di loro.
Hai un modo divertente di mostrarlo.
Quello che stai facendo è sbagliato.
Mancano 30 minuti.
Per allora saremo fuori da questa sfera e sulla nostra strada.
Non possiamo essere sicuri nemmeno che sia sicuro entrare.
Se avessero voluto farci del male, avrebbero già potuto farlo.
E se la diplomazia fallisce,
le conseguenze saranno di gran lunga maggiori
rispetto a qualsiasi rischio immediato per noi.
Andrò.
Capitano Burnham, signor Saru, vorrei che vi uniste a me.
Le tue abilità come xenoantropologo
e linguista saranno inestimabili.
Dottor Hirai,
Ti chiederei di restare.
Se...ci succederà qualcosa, dovresti
riprendere la diplomazia senza di noi.
Presidente T'Rina, Generale Ndoye,
la vostra presenza sarebbe gradita,
come i delegati i cui pianeti
sono sotto la minaccia più diretta.
Sosterrò il mio pianeta, qualunque cosa sia necessaria.
Ho fiducia che trasmetterai il messaggio necessario.
Sono più utile qui all'esterno.
Ottimo.
Zora non dovrebbe venire, date tutte le incognite.
D'accordo.
Assemblerò un'unità di trasporto portatile
e alcuni campioni di idrocarburi.
Uh, forse il comandante Stamets può suggerire
qualcosa per proiettare una mappa di luce.
A dire il vero, lui può benissimo occuparsi di tutto questo.
Ho bisogno di parlarti per un momento.
Sei l'unico a cui posso dirlo.
Ma penso che sia necessario dirlo.
I Ten-C...
qui hanno in mano tutte le carte.
Mi sembra come se tutto quanto stia proprio...
scivolando tra le mie dita.
Ho anche cercato di lottare quando ho sentito una mancanza di controllo.
Mm.
Eppure è qualcosa con cui dobbiamo riuscire a convivere.
Stranamente, il signor Tarka mi ha mostrato una tecnica
che si è rivelata utile, anche se non ortodossa.
Che cos'è?
Beh, in poche parole...urlando.
Posso darti una dimostrazione.
Okay.
-Mi spiace. -No.
Non farlo.
Non è nemmeno vicino alla cosa
più strana che è accaduta oggi.
Hmm.
Penso proprio che ne avevo bisogno.
-Mm-hmm.
Apparentemente, Grudge non ne aveva bisogno.
Non c'è nessun'altro con cui preferirei entrare in quella cosa.
È un onore essere al tuo fianco, oggi e sempre.
Eh...
Zora, sei sicura che Reno sia qui?
I miei sensori dicono che è presente.
Siamo stati qui tutto il giorno e non l'ho vista una volta.
Io...forse Paul l'ha trovata.
-Dovrebbe tornare presto. -Risulta essere quì ora, Guardiamarina.
Questo è molto strano.
-E' il suo distintivo? -Sì, guarda.
Ricevo i suoi dati biometrici completi,
anche se lei non lo indossa.
Molto strano.
Eseguirò una subroutine di analisi per individuare il malfunzionamento.
E dovremmo chiamare anche lei.
Deve essere sulla nave da qualche parte.
Comandante Jett Reno, per favore riferisca all'Ingegneria.
-Comandante Reno. -Signora Presidente.
Se può aiutarla a sentire quanto dico, io...
Non credo che abbiamo motivo di temere.
Vorrei poter dire lo stesso.
Devo ammettere, che non sono sicura di come fare a mettermi in pericolo
con una persona per la quale ho una tale predilezione personale.
Forse questa è uno delle ragioni per cui
evito la vicinanza con gli altri.
Uh...
-Sig. Saru. -Oh.
-Da parte del comandante Stamets. -Ah, grazie.
Va bene.
Andiamo.
Siamo stati teletrasportati sul ponte?
Dove sono tutti gli altri?
Credo che sia...una replica.
I Ten-C hanno creato un ambiente
dove pensavano che saremmo stati a nostro agio.
Abbiamo perso i contatti con Discovery.
Siamo da soli.
-Non del tutto.
Un'arma isolitica.
Non è armata.
Devono averlo costruita dai dati che hanno raccolto
su quella che Tarka ha fatto esplodere nel DMA.
È inteso come una minaccia?
O un regalo, in cambio della boronite?
I sensori mostrano che hanno inviato
una nebbia di molecole sullo schermo.
E ci sono le luci.
Tradurrò il messaggio.
178 più
questa equazione matematica è uguale
a un idrocarburo curiosità.
Il messaggio riguarda l'arma?
178 è il numero atomico dell'isolinyum.
Credo che questa equazione sia un'espressione del volume
per una forma convessa simile a una lente.
Il DMA.
L'arma isolitica più DMA equivalgono alla curiosità.
È una domanda.
Hanno messo l'arma qui per aiutarci a capire.
Vogliono sapere perché l'arma è stata inserita nel DMA.
Ciò implica che potrebbero non essere
consapevoli del danno causato dal DMA.
Beh, la nostra risposta deve riuscire a farglielo capire.
Abbiamo bisogno che lo facciano smettere.
Va bene.
Scopriamo come dirlo con la matematica.
Booker, sono Ndoye.
Il tuo Capitano e una squadra sono andati a parlare con i Ten-C
e ora se ne sono andati.
Le scansioni non riescono a trovare la sfera in cui sono entrati.
Riesci a vederla?
Dille di fermarsi.
-Dai una possibilità ai colloqui. -Booker, mi ricevi?
Potrebbero essere morti per quanto ne sappiamo.
Se i Ten-C volessero uccidere qualcuno di noi, saremmo già morti.
Supponendo anche che tornino, non abbiamo idea di quando sarà.
Potrebbero essere ore. Settimane? Anni?
Tarka, non farlo!
È fatta.
Assicurati solo di fermare quella dannata cosa in tempo.
Quindi, siamo d'accordo sulla nostra risposta.
DMA più noi è uguale all'idrocarburo "terrore".
Come si sentivano quando il loro mondo veniva distrutto.
L'unica domanda è: come trasmettiamo il concetto di "noi"?
Il numero quattro, forse. Siamo in quattro.
O sei, il numero atomico del carbonio. Siamo a base di carbonio.
Temo che tali numeri possano reggere
altro significato per i Ten-C.
È facile che si verifichino incomprensioni
tra culture diverse quando di una manca il contesto.
Ma quello che ha detto il presidente T'Rina,
usando la nostra stessa biologia...
L'aria. L'aria.
Hanno creato un'atmosfera artificiale basata sull'esatto
rapporto di gas di cui abbiamo bisogno per respirare.
78% di azoto, 21% di ossigeno,
0,93% di argon e 0,04% di anidride carbonica.
-Lo riconosceranno come noi. -DMA più noi
è uguale al terrore.
Codificherò e lo spedirò.
Ah. Stiamo già ricevendo un nuovo messaggio.
Ci hanno inviato un simbolo "maggiore di"
e una tristezza idrocarburica.
"Grande tristezza."
Significa che capiscono
e significa che hanno empatia.
E se hanno empatia per noi, la diplomazia può funzionare.
Ora dobbiamo solo capire come
chiedere loro di disattivare il DMA.
Reno se ne è andata?
L'analisi di Zora dimostra
che qualcuno ha manomesso il suo badge.
Sì, ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
Se non suonasse completamente folle,
Immaginerei che qualcuno l'abbia portata fuori dalla nave
e abbia nascosto la cosa.
Avrei dovuto sapere che qualcosa non andava.
È tutto il giorno che cerco di trovarla
per aiutarci a uscire da questo globo.
Non è colpa tua.
Penso di aver trovato qualcosa.
Ho analizzato ogni evento distinto in questo settore
della nave durante l'intervallo di tempo in questione.
Il pannello di accesso 4351 è stato aperto brevemente a un certo punto,
ma il controllo di manutenzione non è programmato fino a domani.
Ok, bene, questa cosa non dovrebbe essere qui.
Questo è la causa. Questa è l'origine della sensazione che ho provato.
E ora... Oh, no.
-Che cosa? Che c'è? -C'è una nave occultata agganciata a me.
È la nave di Book.
-Cosa sta succedendo?
Il plasma sta uscendo da una delle gondole.
Ci siamo.
Sta bruciando un buco nel globo.
-E l'arresto di emergenza? -Qualcuno ha inserito i codici di esclusione.
Comandante, la nave di Book è attaccata al nostro ventre.
Lo sappiamo, li vediamo sulle scansioni.
Nessuna risposta alle chiamate, Comandante.
-Cos'altro possiamo fare qui? -Niente. Se ne sono andati.
Sarò pronto con il messaggio sul DMA fra un momento.
Oh, questo è... nuovo.
Ci hanno rimandato indietro. Come mai?
La nave di Booker era attaccata alla nostra.
Sono appena scappati dal globo.
Che cosa? Loro sono qui?
Le difese dei Ten-C sono state violate.
Ecco perché siamo tornati. Quanto tempo abbiamo?
Mancano quattro ore prima che la Terra inizi a essere colpita.
I motori a impulso sono tornati in linea.
Le armi e il motore a curvatura sono ancora inattivi,
ma non importa, siamo quasi alla fonte di energia.
Devo solo capire come far volare questa dannata cosa.
Avevi ragione.
Avrei dovuto ascoltarti.
So che potrebbe sembrare che tutto sia perduto...
e, ok, forse lo è...
ma ho qualcosa che può aiutarci.
È un chip di comunicazione.
L'ho nascosto quando mi sono imbattuto in "psyco-pantaloni"
e ho capito che mi avrebbe stordita.
Cosa fa la liquirizia?
L'acido glicirrizico nella liquirizia,
quando si dissolve, conduce elettricità.
Posso usarlo per chiamare
la Discovery, ma non sono riuscita a farcela prima
a causa dei protocolli di sicurezza della tua nave.
Hai bisogno dei miei codici di accesso.
Non avremo molto tempo.
Parlerò velocemente.
Possiamo uscire nello stesso modo in cui hanno fatto loro?
Non abbiamo niente contro cui respingerci e
il buco che hanno fatto si è già sigillato.
Capitano, abbiamo appena ricevuto
un messaggio urgente dalla nave di Booker.
Fammelo sentire.
Capitano, è Reno.
Tarka ha messo sotto chiave me e Book
e se fa fuori il DMA
come intende fare,
distruggerà l'ipercampo, i Ten-C,
probabilmente anche la Discovery.
Lascerà anche una discarica di rifiuti tossici
diretta verso la Terra.
Devi fermarci, a qualunque costo.
Subtitles by gaius_baltar