Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Estamos oficialmente fuera de la barrera galáctica
y en el espacio extragaláctico.
Lo que sea que haya pasado aquí con Oros, te impulsa.
Construí mi propio transportador para volver a él.
Todo lo que creemos saber...
sobre la Especie Diez-C, estamos equivocados.
Sea como sea que pensemos que el primer contacto será, no lo será.
Los Diez-C están escondidos dentro de un hipercampo,
y ahora mismo no tengo ni idea de cómo entrar,
lo que encontraremos una vez que lo hagamos, o qué aspecto tienen.
Si conozco a Michael, hallará una manera de entrar...
en el hipercampo, antes que nosotros.
Puedo crear un parche.
Adormecerá los sensores...
en una sección del casco de la Discovery,
lo suficientemente grande como para fijar tu nave...
sin que Zora se dé cuenta.
Mi nave entrará en el hipercampo...
unida a la Discovery.
Tarka encontrará la fuente de energía de la ADMO y la desactivará.
Eso detendrá a la ADMO. Y la Tierra estará a salvo.
¿Cómo encajo yo en todo esto?
Manténgase en contacto. Eso es todo.
Así que ese es el hipercampo.
Hay un planeta...
a unos dos años luz de distancia.
Realmente creo que deberíamos revisarlo.
Enviamos DOTs a la superficie del planeta.
Recuperaron 16 compuestos únicos.
No hay nada como llegar a casa y encontrarse...
con una rehén inesperada, ¿cierto?
Comandante Detmer, ¿qué tan cerca estamos?
Estamos a 250.000 kilómetros.
- Manten la posición a 200. - Sí, Capitana.
Desde el Sol de la Tierra, hasta Marte.
Sí, señora.
Tiene un radio de 1.5 UAs.
Su presencia gravitacional es de aproximadamente 1.3 unidades solares.
El construir algo tan grande...
Teniente Christopher,
¿han respondido a nuestro mensaje?
Todavía nada.
Sigue llamando en todas las frecuencias.
Sí, Capitana.
¿Debemos levantar los escudos?
No, no queremos dar una señal de amenaza o agresión.
Owosekun, ¿los escaneos muestran alguna señal de armas?
Negativo, Capitana.
No hay rastro de nada...
no hay cambios de ningún tipo en el hipercampo.
Es como si no supieran que estamos aquí.
Señora Presidenta,
creo que es hora de dejar que nuestro equipo del primer contacto...
ponga en marcha el plan de contingencia.
El mensaje que hemos enviado...
ha sido examinado por todos los delegados.
Tenemos que darle más tiempo para que funcione.
Lógicamente hablando,
si la especie Diez-C quisiera responder,
ya lo habrían hecho.
Tenemos 15 horas...
antes de que la Tierra Unida y Ni'Var, empiecen a sentir...
los efectos de la ADMO.
Tenemos que intentar algo nuevo.
Recogimos 16 compuestos de hidrocarburos complejos...
del antiguo planeta de los Diez-C.
Cada uno transmite una emoción diferente... Terror, amor,
tristeza, curiosidad, tranquilidad.
La última es la que nos ocupa ahora.
Nuestro plan de contingencia implica utilizar a este hidrocarburo...
para intentar iniciar el proceso de comunicación.
Básicamente, "venimos en son de paz", pero en forma química.
Me han dicho que alguien de Ciencia está preparando la operación...
Ese sería el Comandante Stamets.
Ha replicado el hidrocarburo
y actualmente lo está cargando en una flota de DOTs,
que lo aplicarán a la superficie del hipercampo.
¿No tendríamos que acercarnos al hipercampo...
para poder desplegarlos?
Sí, Generala, lo haremos.
Y a tan corta distancia,
la radiación del hipercampo podría impactar en el núcleo Warp,
haciendo más difícil la retirada, si hubiera un ataque.
El gasto de energía sería pequeño,
pero es estadísticamente significativo.
¿Es realmente prudente asumir tal nivel de riesgo?
No obtendremos una respuesta diferente...
sin una entrada distinta.
Además, dado lo que sabemos...
sobre las capacidades tecnológicas de los Diez-C,
no hay garantía de que podamos evadir las armas que puedan tener,
incluso a Warp máximo.
Comandante Stamets,
¿está listo para proceder?
Sólo faltan 11 DOTs.
Puedes cargar ese a continuación.
Comandante, ¿tiene un momento?
Sí, si puedes hablar mientras trabajo.
Estoy preocupada. Desde hace varias horas,
algo se ha sentido mal.
He realizado múltiples diagnósticos,
pero parece que no hay irregularidades.
- ¿No son esas buenas noticias? - Debería serlo.
Pero he aprendido a confiar en mis sentimientos...
Lo siento.
Y este no se ha ido.
Hay algo que no aparece en alguna parte de mi sistema.
Y dada la importancia de nuestra misión,
necesito estar segura de que nada la afectará.
Bueno, si alguien puede ayudar, ese es Hugh.
Cuando termine aquí, vamos a hablar con él.
Lo resolveremos, Zora.
Aprecio el apoyo. Gracias.
No sabía que ser secuestrada, podría ser tan aburrido.
No estás secuestrada. Estás detenida temporalmente.
Tecnicismos.
Lo siento, Comandante.
Los dos lo sentimos.
Acabo de terminar de revisar la información de Ndoye.
Es fascinante lo que han encontrado en el planeta.
Los Diez-C saben lo que es perder un mundo,
y de todos modos crearon a la ADMO.
No sé qué hacer con ello.
Haz con eso lo que quieras.
Lo que importa es lo que la Discovery haga con ello,
y si pueden usar los datos para entrar.
Preferiblemente, antes de que se den cuenta de que estamos aquí.
Oye, mi azúcar en la sangre me está bajando aquí.
Mataría por un poco de regaliz negro.
¿Cuánto tiempo se tardará el detener a la ADMO, una vez que estemos adentro?
Depende de la ubicación de la fuente de energía
y los mecanismos de defensa.
Tenemos menos de 15 horas.
Bueno, no hay mucho que pueda hacer,
hasta que lleguemos allí.
Comandante.
Regaliz, hecho por encargo.
Muy agradecida.
Hemos llegado a 1.000 metros del hipercampo.
Los compuestos de hidrocarburos están cargados
y los DOTs están listos, Capitana.
Bien, entonces...
déjenlos salir.
¿Algún cambio? ¿Alguna respuesta de algún tipo?
No, Capitana.
Todavía nada, Capitana.
Capitana, los DOT están registrando algo.
¿Qué está pasando? ¿Owosekun?
Estoy recibiendo importantes picos de energía...
en la superficie del hipercampo.
¿Estás viendo esto?
¿Qué...
Comandante Nilsson, retírelos.
Lo estoy intentando, Capitana.
Sea lo que sea, es demasiado rápido.
Ya no están.
Bueno, parece que ya hemos llamado su atención.
- Escudos arriba. - Alerta roja.
Otro pico, y este es masivo.
¡Comandante Detmer, sáquenos de aquí, ahora! Warp máximo.
Sí, Capitana.
- ¿Qué está pasando? - Estoy perdiendo motores.
Los sistemas de armas se están desconectando.
- Los escudos están fallando. - ¿Comandante Detmer?
No puedo sacarnos, Capitana.
Star Trek: Discovery - S04E12 Una traducción de TaMaBin
Informe de situación.
La nave está encerrada en una membrana de una sustancia desconocida.
Parece ser una especie de orbe.
El soporte vital básico sigue estando totalmente funcional.
Los escudos, los motores y los sistemas de armas, están desconectados.
Han decretado algún tipo de apagado selectivo.
Tenemos que volver a poner en marcha a esos sistemas.
- Lo intento, Capitana. - Trabajo en ello.
Owosekun, ¿qué más nos dicen los escáneres?
Bueno, parece que ahora estamos dentro del hipercampo.
No hay rastro de los DOTs.
Hay un Sistema Solar aquí, tres planetas gigantes de gas.
La masa y la composición química son todas idénticas.
El orbe nos lleva a uno de los planetas.
Somos como un insecto en un frasco.
Teniente Christopher,
dígale a Stamets que reúna a un equipo y que busquen una forma...
para sacarnos de esta cosa.
Sí, Capitana.
Ahora estoy sola. Podemos hablar ya.
No tenemos armas, escudos, ni propulsión.
Lo mismo con la Discovery.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Enviamos un mensaje de hidrocarburos...
a los Diez-C y el hipercampo nos capturó con ese orbe.
Eso es todo lo que yo sé.
¿Alguna idea de si Zora se ha dado cuenta de nuestra presencia?
No que yo haya oído, pero lo investigaré.
¿Han encontrado la fuente de alimentación de la ADMO?
Acabo de hacerlo.
Los escaneos muestran que está en el extremo del hipercampo,
en una carcasa de aleación de silicio y uranio.
Una vez que la hayamos penetrado, podremos simplemente sacarla.
Esperaba algo más quirúrgico.
Echa un vistazo a los flujos funcionales de aquí.
Funcionará.
La ADMO se detendrá inmediatamente.
Bien.
- Generala, ¿nos mantendrá informados? - Por supuesto.
Una cosa más.
¿Cómo está Michael?
Asustada, igual que el resto de nosotros.
Sólo que lo disimula mejor.
Tengo que irme.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Sólo haciendo algunos ajustes en la tasa de transferencia de energía,
para que mi transportador funcione, cuando lo conecte a la fuente de energía.
¿Por qué no encuentras primero una forma de sacarnos del orbe?
Trabajaré en los sistemas, para que volvamos a estar en línea.
Vamos.
¡Mierda!
Capitana, el orbe en el que estamos ha dejado de moverse.
Parece que estamos en las capas superiores...
de la atmósfera del planeta.
Los sensores muestran señales de vida a nuestro alrededor.
Hay cientos.
Y también nos están escaneando.
A cada milímetro del puente.
¿Algún progreso en la restauración de los sistemas?
Ingeniería dice que el orbe...
de alguna manera los mantiene sin energía.
Nada de lo que han intentado, ha funcionado.
Haz que prueben otra cosa.
Capitana, la necesitamos...
para una discusión sobre el primer contacto.
Comandante Rhys, tiene el mando.
Hágame saber si algo cambia.
Dice que hay una avería en su sistema en alguna parte,
pero, he comprobado los registros, Zora ha hecho un diagnóstico
y nada parece fuera de lo normal.
Bueno, a veces para llegar a la raíz de un sentimiento...
ayuda con centrarse en el propio sentimiento.
Hablaremos.
Se lo agradezco.
Gracias.
Hugh. ¿Estás bien?
Sí, yo sólo...
Sigo pensando en lo que sentí en ese planeta.
Paz, calma, consuelo.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve eso, y...
No estoy seguro de cómo volver allí, ¿sabes?
Bueno, tengo que regresar con Adira y el equipo.
Pero, cuando todo esto acabe, nos tomaremos unas vacaciones.
Sólo para nosotros dos.
Es un trato.
Muy bien, empecemos.
¿Cómo?
Bueno, jugaremos al juego de trill, mientras hablamos.
Te ha ayudado antes.
Lo prepararé para nosotros.
¿Pero por qué los Diez-C nos traen aquí,
nos escanean extensamente, y luego ni siquiera se confrontan con nosotros?
Podría especular que están...
tratando de entender nuestra tecnología, antes de proceder.
La especulación es de poca utilidad en este momento.
Necesitamos respuestas.
¿Podría ser que estén usando una frecuencia de comunicación...
- que desconocemos? - Lo más probable es que estén esperando...
a que les comuniquemos un propósito.
Nuestro mensaje no transmitía ninguna intención, simplemente una falta de amenaza.
No podemos esperar llevar a cabo...
una diplomacia eficaz, como prisioneros.
La comunicación es nuestra única opción en este momento.
Ni siquiera sabemos cómo hacer que nos hablen.
Yo tengo una idea.
Durante siglos, ha sido tradición de la Federación...
presentar un regalo, durante el primer contacto...
como una forma de generar confianza.
Stamets recogió algunas muestras de boronita...
del lugar de la implosión de la ADMO.
Hacer regalos puede ser culturalmente complejo.
Los Diez-C podrían no percibirlo como pretendemos.
Es lo único que sabemos con certeza que quieren.
No estoy segura de qué otra opción tengamos.
¿Cómo podríamos entregarla?
Podríamos transportar las partículas directamente a la membrana del orbe.
Se ha dimensionado para adaptarse a nuestra nave.
Tiene que tener capacidad de sensores.
Vamos a intentarlo.
Motores, escudos, armas, todo sigue sin funcionar.
Nada funciona.
Los Diez-C deben de estar bloqueando esos sistemas. No te preocupes.
Volverán una vez que nos saque de este orbe.
¿Encontraste una manera?
Cuando un ave nocturna termina de anidar,
sólo tiene una forma de abandonar el jajtspat.
Oye.
¿Por qué exactamente te uniste a este tipo?
Parece que le faltan un par de cerezas a su helado.
Ha perdido a alguien y ha hecho un voto para volver a él.
Lo respeto.
Mi mentor, Cleveland Booker, solía decir...
que la medida de alguien, está en cómo cumple sus promesas.
¿Tienes el mismo nombre que alguien más?
Eso no es para nada confuso.
Él ya no se llama Book.
En el mundo de la mensajería, la confianza lo es todo.
Confiar en que alguien hará el trabajo por el que le has pagado,
y que no te estafarán, ni te traicionarán.
El nombre Cleveland Booker se ha ganado la confianza por generaciones,
pasando de una a otra.
Yo era el cuarto en la fila.
Cuando él se retiró,
me pasó su nombre y a sus clientes.
Y me convertí en el quinto.
¿Crees que aprobaría a Tarka?
Creo que lo entendería.
Cuando mi esposa murió, necesitaba de un enfoque.
Así que me uní a la Hiawatha.
Después de estrellarnos,
había un alférez, horriblemente quemado.
Me rogó que lo dejara morir.
Le dije que era mi deber el mantenerlo con vida.
Seguí replicando injertos de piel.
Se tardó 11 días en morir.
Cuando finalmente lo hizo, fue cuando vi que...
sus ojos eran del mismo color que los de ella.
Exactamente el mismo verde.
Por eso no podía dejarlo ir.
No por él, por mí.
Tú y Tarka han tomado algunas decisiones dudosas aquí,
porque ambos están sufriendo, y no pueden verlo.
Veo que está tratando de trabajar en mí.
No significa que esté equivocada.
¿Cuánto falta para que seamos libres?
Pronto.
La boronita ha sido enviada.
Todavía no hay respuesta, Capitana.
Va tanteando el terreno sobre la marcha, adaptándose, tomando decisiones.
Lo respeto.
Pero un soldado tiene que aceptar, cuando se ha topado con un muro.
Es entonces cuando hay que tomar las decisiones verdaderamente difíciles.
Solía pensar que no había ningún muro.
Como Capitana, mi experiencia me ha enseñado lo contrario.
Generala, aún no lo hemos alcanzado.
Capitana, los escaneos muestran cambios...
en la membrana del orbe, cerca de la bahía de transbordadores.
Aquí vamos.
Algo se acerca.
Una forma de vida.
Parece que han decidido saludar.
Tiene receptores visuales y glándulas de feromonas.
No estoy seguro de si son receptores auditivos o sensores eléctricos.
Su estructura cerebral es tremendamente inusual.
El traductor universal no nos será útil.
Así que tendremos que aprender otra forma de hablar entre nosotros.
Capitana, el ser está excretando...
una niebla de grandes racimos de moléculas orgánicas.
- ¿Puedes analizarla, Zora? - Por supuesto.
Todas las supramoléculas son idénticas.
Cada una está compuesta por docenas de los mismos hidrocarburos...
que encontraron en su planeta de origen.
¿Qué hidrocarburos, exactamente?
Cada molécula es un 25% de alegría y un 22% de tristeza,
17% de tranquilidad, 14% de irritación,
12% de sorpresa y 10% de miedo.
Son 6, de las 16 emociones que sabemos que pueden sentir.
No tiene sentido.
Tal vez está tratando de transmitir a las 6 emociones...
simultáneamente.
Increíble. ¿Qué puede significar eso?
Ese complejo patrón tiene que ser una comunicación, de alguna manera.
Puede que tenga razón, Capitana.
El patrón de luz era idéntico en ambas ocasiones.
Si ese es su lenguaje, entonces los hidrocarburos...
deberían de transmitir la inflexión emocional y el contexto.
Tenemos que reflejar el patrón de luz hacia ellos.
¿Cómo nos hará avanzar eso?
Les mostrará que reconocemos esto...
como un esfuerzo de comunicación.
A partir de ahí, tendremos que encontrar una manera...
de transmitir pensamientos simples y luego más complejos.
Parece el comienzo de un proceso terriblemente largo.
Podría ser.
Zora, ¿puedes proyectar el patrón de luz hacia los Diez-C?
Sí, Capitana, sólo necesito de un momento.
Algo está sucediendo cerca de la bahía de transbordadores.
Oye, echa un vistazo a eso.
Luces de algún tipo.
¿Qué son?
No importa.
¿Has encontrado una salida?
Es Ndoye.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa? ¿Están todos bien?
Bien,
excepto que los traductores universales no funcionan,
la comunicación tendrá que empezar de cero,
y sólo tenemos 12 horas, antes de que la ADMO llegue a la Tierra.
No tardaremos tanto en salir de aquí,
pero necesitaremos ayuda para empujar a la Discovery.
¿Qué tipo de ayuda?
Necesitaré encender una corriente de plasma...
para poder hacer un agujero en el orbe de los Diez-C.
Desde ahí, un simple rayo tractor invertido, nos repelerá...
de vuelta fuera del agujero, sin necesidad de motores.
¿Dónde entro yo?
Hackeará los sistemas de la Discovery y ventilará el plasma...
a través de la escotilla de estribor.
Debes de estar bromeando.
Le aseguro que no.
Pasarles la información, es una cosa.
Esto es traición.
Si la diplomacia empieza a funcionar, nos retiraremos,
pero ahora mismo, parece que no podemos ni saludar.
Esto detendrá a la ADMO.
Nadie más tendrá que morir.
Por favor.
No podemos hacer esto sin usted.
Avísenme cuando esté listo.
Enviando los códigos de anulación reescritos, ahora.
Y, Generala...
gracias.
Una vez que Zora proyecte el patrón hacia ellos,
esperaremos a que los Diez-C respondan con un nuevo mensaje.
Señor Saru, prepárese para el análisis.
- ¿Lista, Zora? - Lo estoy.
Enviando el mensaje ahora.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué se va?
¿Zora reprodujo exactamente el patrón de luz?
Lo hizo.
Los Diez-C volvieron a enviar el mismo patrón de vuelta.
Curioso.
Tal vez quieran que les respondamos, no sólo que les imitemos.
Es posible que todavía no nos vean como seres sensibles.
Tenemos una nave espacial. Nos hemos desplazado hasta aquí.
Está claro que somos sensibles.
Comparado con ellos, nuestra tecnología es primitiva.
Han alcanzado el nivel dos en la escala de Kardashev,
o tal vez más allá.
Es como comparar a un humano, con un mono con una roca.
Zora, compara el patrón con la base de datos lingüísticos...
tanto de la Federación, como no.
Las grandes mentes piensan igual, Capitana. Eso es lo que ya estaba haciendo.
Desgraciadamente, no hay comparación conocida.
No veo la redundancia y el patrón...
que esperaría del lenguaje, tampoco.
¿Dice que no es un lenguaje?
Puede que lo sea, pero no se parece a ninguno que haya encontrado.
Nos faltan las herramientas para entenderlo,
en cuyo caso, bien podría incluso no serlo.
Bueno, hay un patrón aquí, sólo tenemos que hallarlo.
Bueno, para resolver el misterio de los hidrocarburos, se requiere...
una variedad de perspectivas.
¿Quizás eso nos ayude de nuevo?
Detmer, Nilsson, Christopher,
por favor, preséntense en la bahía de transbordadores, ahora.
Buen movimiento.
- Tu onda sinusoidal se ha estabilizado. - El juego está ayudando.
Todavía no puedo identificar el momento exacto...
en que empecé a sentirme muy distraída,
pero encontré un evento anómalo...
que ocurrió alrededor de la misma hora:
Un mal funcionamiento del sistema de replicación.
La Comandante Reno lo ha arreglado.
Bueno, tal vez ella pueda arrojar algo de luz.
Comandante Reno, soy el doctor Culber.
Zora, ¿dónde está la Comandante Reno?
Mis sensores la muestran en Ingeniería.
Probablemente esté ayudando a Paul a averiguar...
una forma de salir de este orbe. Hablaré con ella.
Uno de mis Profesores en la Academia, solía decir...
que si un problema te deja perplejo, debes de examinar tus suposiciones.
Ahora, estamos suponiendo que los hidrocarburos son...
sólo sobre las emociones, pero...
¿y si también es un lenguaje de algún tipo?
¿Cómo podrían los hidrocarburos tener...
contenido emocional y semántico?
Tal vez sea como con la música.
Una pieza de piano evoca emoción, pero también tiene...
una estructura de tonos, duración de notas y su tempo.
Sí, ¿y si los hidrocarburos son la estructura?
Si cada uno es un símbolo, o una palabra,
entonces las propias moléculas serán el mensaje.
Zora, ¿podrías mostrar un holograma...
de una de las moléculas que recibimos?
De acuerdo, si tenemos que leer esto,
¿cómo lo hacemos? ¿Por dónde empezamos?
¿En qué dirección vamos?
Es como un mensaje encriptado, pero, nos falta la clave.
Tal vez las luces sean una clave.
Un mapa estelar es una representación en 2D...
para ayudarnos a navegar por el espacio en 3D.
Tal vez el patrón de luz de los Diez-C, sea un mapa...
para ayudarnos a leer a los hidrocarburos en un orden específico.
Zora, muéstranos el patrón de luz.
¿Puedes convertir esto en un modelo 3D?
¿Utilizando los niveles máximos de luminosidad, como variable del eje Z?
Por supuesto, Capitana.
Si muevo el mapa de luz sobre la molécula...
Zora, vuelve a probar con las luces.
Y ahí vamos.
Ahora podemos leer el mensaje en el orden que pretendían.
Sin embargo, lo que signifique leer al mensaje...
- Zora, empieza a analizar. - Sí, Capitana.
Gracias.
Les veré a todos en el puente.
Oye, "Book el Quinto",
ya has estado replicando mi recarga de regaliz...
desde el principio de los tiempos.
Sólo fueron literalmente diez segundos.
Sé un caballero.
Entrégame eso como la dama que soy.
Tu amigo Tarka nos va a matar a todos.
¿De qué está hablando?
He visto sus cálculos.
Si tira de la fuente de alimentación, mientras la ADMO está en marcha,
el hipercampo implosionará,
destruyendo todo y a todos los que estén dentro de él.
Dijo que sería seguro.
Te mintió.
Y la grieta subespacial que dejará cerca de la Tierra...
matará a todo el mundo, casi tan rápido como lo haría la ADMO.
Sólo dice eso para que la deje salir.
Dile que te enseñe los cálculos.
Sus ecuaciones no tendrán ningún sentido,
pero la mirada en su cara, sí lo tendrá.
Como dije, el dolor ciega a la gente.
Tienes que hacer lo correcto aquí.
¿Cómo vamos, Zora?
¿Has podido descifrar la molécula?
Creo que sí.
He asignado una letra a cada uno de...
los hidrocarburos individuales,
y los posicioné en el orden designado por las luces.
El patrón resultante parece representar...
a una serie de ecuaciones matemáticas.
Por supuesto.
Lo dice como si fuera obvio.
Echen un vistazo a este arreglo.
Tres del hidrocarburo A, uno de B y luego uno de A.
Cuatro A, una B, tres A.
Aquí tenemos cuatro A, una B, dos A.
Ese es el patrón.
El primer grupo de A siempre será mayor que el siguiente.
Indicando así que el compuesto B en el centro...
significa "mayor que"...
Ahora, también hay otros patrones aquí.
¿Señor Saru?
En pocas palabras,
están tratando de enseñarnos un lenguaje vinculante,
- como el Lincos. - Exactamente.
¿Lincos?
Un lenguaje basado en las Matemáticas.
La organización terrestre del siglo XXI, METI, predijo...
que sería útil en la comunicación extraplanetaria.
Los Diez-C deben de pensar que su lenguaje es...
demasiado complicado cómo para que nosotros lo entendamos,
así que están usando esto más simple.
Están respondiendo.
A partir de esto, podremos construir todo tipo de comunicación.
Oraciones elaboradas, lógica compleja.
Tenemos que demostrarles que lo entendemos.
¿Podemos enviar una ecuación propia?
Si Zora me da acceso al replicador de la nave,
podría construir una molécula y transportarla directamente al orbe.
Entonces sólo tendría que mostrarles...
el mapa de las luces, para que puedan leerla.
Estaré encantada de ayudarle, doctor.
Genial. Pónganse a trabajar, los dos.
Presidenta T'Rina, ¿podemos hablar?
¿No deberíamos aprovechar este tiempo, para intentar salir de la esfera?
¿Está todo bien?
Parecía que nos llevábamos muy bien,
pero en la reunión de antes...
ella fue bastante estridente.
Sin embargo hay cosas más importantes.
No es sorprendente.
La lógica por encima de todo.
Los vulcanos a menudo exageran en público, para demostrar un punto,
especialmente cuando se trata de relaciones estrechas.
Sarek solía hacerlo todo el tiempo.
Me volvía loca.
Este contexto es muy apreciado.
Feliz de servirte como traductora, para cuando lo necesites.
El mensaje está listo.
¿Qué le parece que diga, "cuatro más cinco es igual a nueve"?
Me encantan las Matemáticas.
Esperemos que sea suficiente para que vuelvan.
Dijiste que nadie saldría herido.
Ya has renunciado a mucho por esto.
Yo no...
No quería ponértelo más difícil.
¡Has mentido!
Lo que importa es que vamos a detener a la ADMO.
No le haré a los Diez-C, lo que le hicieron a Kwejian.
Y estoy seguro de que no pondré en riesgo a la Discovery.
Estás hablando como si fuera seguro de que el hipercampo va a implosionar.
Tal vez no lo haga.
Además, la implosión total tardará unos buenos tres minutos.
Será tiempo suficiente para ponernos a salvo...
y para que la Discovery se aleje también.
- Tal vez incluso los Diez-C. - ¿Y la Tierra?
Según mis cálculos,
el vacío tardará un mes en llegar al planeta.
Eso es tiempo suficiente para que sus científicos encuentren...
- algún tipo de solución. - No, debiste de habérmelo dicho.
Esto tiene que ser el último recurso.
- Le diré a Ndoye que se retire. - ¡No!
No.
En 40 minutos, saldremos de este orbe.
Tenemos diez horas, antes de que la ADMO impacte.
- ¿Y quién sabe qué pasará en ese tiempo? - Bien, tenemos que dar...
- al primer contacto, más tiempo, antes de que... - Tenemos que hacer algo...
- mientras podamos. - ¡Empecemos algo que no podamos parar!
¡Apártate!
Aléjate de las consolas.
No puedo hacer eso, no cuando estoy tan cerca.
Esta es mi nave.
Advertencia.
Los Diez-C han vuelto.
Parece que el mensaje fue un éxito.
Estamos recibiendo nuevas moléculas.
Enviando el análisis de hidrocarburos a su holoPADD, doctor Hirai.
Aplicando el patrón de luz para decodificar.
Son más ecuaciones matemáticas.
Todas ellas son iguales a nueve.
Hemos empezado a comunicarnos.
Bien hecho, todos.
Capitana, se acerca un objeto.
¿Señor Saru?
No registro radiación, ni toxinas.
El exterior está recubierto por el hidrocarburo...
para la tranquilidad.
El interior contiene una atmósfera respirable.
Así es como quieren seguir hablando.
Quieren que entremos ahí.
Más mejoras en la defensa. Bien hecho.
Book, vamos.
- Por favor, detente. - Tú primero.
Lo siento. Tengo que tomar esta placa.
Nunca quise esto, Book. Nunca.
He tenido dos amigos de verdad en mi vida.
Y tú eras uno de ellos.
Tienes una forma graciosa de demostrar eso.
Lo que estás haciendo está mal.
Quedan 30 minutos.
Entonces saldremos de este orbe y seguiremos nuestro camino.
No podemos estar seguros de que sea seguro entrar.
Si quisieran hacernos daño, ya podrían haberlo hecho.
Y si la diplomacia falla,
las consecuencias serán mucho mayores...
que cualquier riesgo inmediato para nosotros.
Voy a ir.
Capitana Burnham, señor Saru, me gustaría que me acompañaran.
Sus habilidades como xenoantropóloga...
y lingüista, serán muy valiosas.
Doctor Hirai,
le pido que se quede.
Sí... Nos pasa algo,
debería reanudar la diplomacia, sin nosotros.
Presidenta T'Rina, Generala Ndoye,
su presencia será bienvenida,
como las delegadas cuyos planetas están...
bajo la amenaza más directa.
Abogaré por mi planeta, lo que sea necesario.
Tengo fe en que usted transmitirá el mensaje necesario.
Soy de mayor utilidad aquí en el exterior.
Muy bien.
Zora no debería venir, dadas todas las incógnitas.
Concuerdo.
Voy a montar una unidad de transporte portable
y algunas muestras de los hidrocarburos.
Tal vez el Comandante Stamets pueda sugerir...
algo para proyectar un mapa de luz.
En realidad, que él se encargue de todo eso.
Necesito hablarte un momento.
Eres el único al que puedo decir esto.
Pero creo que es necesario decirlo.
Los Diez-C...
tienen todas las cartas aquí.
Siento que todo sólo...
se me escapa de las manos.
También he batallado cuando siento una falta de control.
Sin embargo, es algo con lo que debemos hacer las paces.
Extrañamente, el señor Tarka me mostró una técnica...
que ha resultado útil, aunque poco ortodoxa.
¿Qué cosa?
Bueno, en pocas palabras... Gritar.
Podría demostrarlo.
De acuerdo.
- Lo siento. - No.
No lo sientas.
No es ni de lejos lo más raro...
que ha ocurrido hoy.
Creo que necesitaba eso.
Aparentemente, Grudge no lo necesitaba.
No hay nadie con quien preferiría entrar a esto.
Es un honor estar a su lado, hoy y siempre.
Zora, ¿estás segura de que Reno está aquí?
Mis sensores dicen que está presente.
Llevamos todo el día aquí y no la he visto ni una sola vez.
Yo... Tal vez Paul la encontró ya.
- Debería volver pronto. - Ya está de vuelta, alférez.
Esto es muy extraño.
- ¿Es esa su placa? - Sí, mira.
Estoy recibiendo los datos biométricos completos,
aunque no la lleve puesta.
Muy raro.
Ejecutaré una subrutina de análisis, para localizar la avería.
Y también deberíamos llamarla.
Tiene que estar en algún lugar de la nave.
Comandante Jett Reno, por favor preséntese en Ingeniería.
- Comandante Reno. - Señora Presidenta.
Si ayuda a escuchar esto, yo...
No creo que tengamos motivos para temer.
Me gustaría poder decir lo mismo.
Debo admitir que no estoy segura de cómo entrar en peligro...
con alguien por quien tengo tanto cariño personal.
Tal vez esta sea una de las razones por lo que...
evito la cercanía con los demás.
Señor Saru.
- Del Comandante Stamets. - Gracias.
Muy bien.
Vamos.
¿Hemos sido transportados al puente?
¿Dónde están todos?
Creo que es... Una réplica.
Los Diez-C crearon un entorno...
donde pensaron que estaríamos cómodos.
Hemos perdido el contacto con la Discovery.
Estamos solos.
No del todo.
Un arma isolítica.
No está armada.
Deben haberla construido a partir de los datos que recolectaron...
sobre la que Tarka detonó en la ADMO.
¿Se trata de una amenaza?
¿O un regalo, a cambio de la boronita?
Los sensores muestran que han enviado...
una niebla de moléculas a la pantalla.
Y ahí están las luces.
Voy a traducir el mensaje.
178 más...
esta ecuación matemática, es igual a...
un hidrocarburo curioso.
¿El mensaje es sobre el arma?
178 es el número atómico del isolino.
Creo que esta ecuación es una expresión de volumen,
para una forma de lente convexo.
La ADMO.
El arma isolítica más la ADMO, es igual a la curiosidad.
Es una pregunta.
Han puesto el arma aquí, para ayudarnos a entender.
Quieren saber por qué se introdujo el arma en la ADMO.
Esto implica que pueden no ser conscientes...
del daño que ha causado la ADMO.
Nuestra respuesta tiene que hacerles entender.
Tienen que hacer que se detenga.
Bien.
Averigüemos cómo decir eso con Matemáticas.
Booker, es Ndoye.
Tu Capitana y un equipo fueron a hablar con los Diez-C
y ahora se han ido.
Los escáneres no encuentran el orbe en el que entraron.
¿Lo pueden ver en lo absoluto?
Dile que se retire.
- Dale una oportunidad a las conversaciones. - Booker, ¿me copias?
Por lo que sabemos, ya podrían estar muertos.
Si los Diez-C quisieran matar a alguno de nosotros, ya estaríamos muertos.
Suponiendo que vuelvan, no tenemos ni idea de cuándo será.
Podrían ser horas. ¿Semanas? ¿Años?
¡Tarka, no!
EYECCIÓN DE PLASMA CONFIRMADA
Ya está hecho.
Sólo asegúrense de detener a la maldita cosa a tiempo.
Entonces, estamos de acuerdo en nuestra respuesta.
La ADMO más nosotros es igual al hidrocarburo del terror.
Como se sintieron cuando su mundo estaba siendo destruido.
La única cuestión es cómo transmitir el concepto de "nosotros".
El número cuatro, tal vez. Somos cuatro.
O el seis, el número atómico del carbono. Estamos basados en el carbono.
Yo temo que esos números podrían tener...
otro significado para los Diez-C.
Es fácil que se produzcan malentendidos...
entre diferentes culturas, cuando se carece de contexto.
Pero lo que dijo la Presidenta T'Rina,
de usar nuestra propia biología...
El aire. ¡El aire!
Han creado una atmósfera artificial...
basada en la proporción exacta de gases que necesitamos para respirar.
78% de nitrógeno, 21% de oxígeno,
0.93% de argón y 0.04% de dióxido de carbono.
- Lo reconocerán como a "nosotros". - ADMO más nosotros...
es igual a terror.
Lo codificaré y lo enviaré.
Ya estamos recibiendo un nuevo mensaje.
Nos han enviado un símbolo de "mayor que"
y un hidrocarburo de la tristeza.
Una gran tristeza.
Eso significa que lo entienden,
y significa que tienen empatía.
Y si tienen empatía con nosotros, la diplomacia podría funcionar.
Ahora sólo tenemos que averiguar cómo pedirles...
que apaguen a la ADMO.
¿Reno se ha ido?
El análisis de Zora demuestra...
que alguien manipuló su placa.
Sí, pero ¿por qué alguien haría eso?
Si no sonara como una completa locura,
supondría que fue porque alguien la sacó de la nave
y lo encubrió.
Debería de haber sabido que algo iba mal.
He estado tratando de encontrarla todo el día...
para que nos ayude a salir de este orbe.
No es tu culpa.
Creo que ya he encontrado algo.
He estado analizando cada evento discreto, en este sector...
de la nave, durante el rango de tiempo en cuestión.
El panel de acceso 4351 se abrió brevemente en un momento dado,
pero la revisión de mantenimiento no estaba prevista hasta mañana.
Bien, esto no pertenece aquí.
Eso es. Esa es la fuente de lo que he estado sintiendo.
Y ahora... ¡Ay, no!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Hay una nave camuflada pegada a mí.
Es la nave de Book.
¿Qué está pasando?
Sale plasma de una de las ventilaciones.
Aquí vamos.
Están haciendo un agujero en el orbe.
¿Qué hay con el apagado de emergencia?
Alguien ha sobrescrito los códigos de anulación.
Comandante, la nave de Book está unida a nuestra parte inferior.
Ya lo sabemos, la vemos en los escaneos.
No hay respuesta a los saludos, Comandante.
- ¿Qué más podemos hacer aquí? - Nada. Se han ido.
Estaré listo con el mensaje ADMO en un momento.
Eso es... Nuevo.
Nos enviaron de vuelta. ¿Por qué?
La nave de Booker estaba unida a la nuestra.
Acaban de escapar del orbe.
¿Qué? ¿Están aquí?
Las defensas de los Diez-C fueron violadas.
Por eso hemos vuelto. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Quedan cuatro horas, para que la Tierra vaya a ser impactada.
Los motores de impulso vuelven a estar en funcionamiento.
Las armas y el motor Warp siguen sin funcionar,
pero no importa, estamos casi en la fuente de energía.
Sólo tengo que averiguar cómo volar esta maldita cosa.
Tenía razón.
Debería de haberla escuchado.
Sé que puede parecer que todo está perdido...
y, de acuerdo, tal vez lo esté...
pero tengo algo aquí, que podría ayudar.
Es un chip comunicador.
Lo escondí cuando me topé con el loco
y me di cuenta de que iba a aturdirme.
¿Qué hace el regaliz?
El ácido glicirrícico del regaliz, cuando se disuelve,
conduce electricidad.
Puedo usarlo para llamar a la Discovery,
pero no he sido capaz de pasar de...
los protocolos de seguridad de tu nave.
Necesita mis códigos de acceso.
No tendremos mucho tiempo.
Hablaré rápido.
¿Podemos salir de la misma manera que ellos?
No tenemos nada con que repeler,
y el agujero que han hecho, ya se ha sellado.
Capitana, acabamos de recibir...
un mensaje urgente de la nave de Booker.
Reprodúcelo.
Capitana, soy Reno.
Tarka nos tiene encerrados a mí y a Book,
y si elimina a la ADMO...
como él quiere,
destruirá al hipercampo, a los Diez-C,
y probablemente también a la Discovery.
También dejará un vertedero de residuos tóxicos...
en dirección a la Tierra.
Tienen que detenernos, sin importar lo que cueste.