Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery...
La nostra nave è racchiusa
in una membrana di una sostanza sconosciuta.
Sembra essere una sfera di un qualche tipo.
Di' a Stamets di formare una squadra
e trovare un modo per tirarci fuori da questa cosa.
Il DMA potrebbe distruggere entrambi i nostri mondi.
Devono essere evacuati, fin d'ora.
La matematica non mente.
La maggior parte non verrà salvata.
-Abbiamo un problema. -Qual'è?
Abbiamo solo 12 ore prima che il DMA raggiunga la Terra.
Non ci vorrà molto per tirarci fuori di qui.
Cosa c'entro io in tutto questo?
Devi violare i sistemi della Discovery,
e sfogare il plasma attraverso la gondola di dritta.
Non possiamo farlo senza di te.
È fatta.
Assicurati solo di fermare quella dannata cosa in tempo.
Non sono sicura di come fare a mettermi in pericolo con
una persona per la quale ho una tale predilezione personale.
Questo è uno dei motivi per cui evito la vicinanza con gli altri.
Um...
Qualcosa sta arrivando.
Una forma di vita.
Hanno risposto alla nostra espressione di sofferenza
con un'espressione di grande tristezza.
E se hanno empatia per noi, la diplomazia può funzionare.
-Il tuo amico Tarka ci uccidera' tutti. -Non ti lascerò fare questo.
Non ho mai voluto questo, Book.
Mai. Mancano 30 minuti.
Poi saremo fuori da questa sfera e sulla buona strada.
Abbiamo appena ricevuto un messaggio urgente dalla nave di Booker.
Sono Reno.
Tarka ha messo sotto chiave me e Book.
Se fa fuori il DMA come intende fare,
distruggerà l'ipercampo, i Ten-C...
probabilmente anche la Discovery.
Lascerà anche un vuoto tossico,
lo stesso in cui siamo rimasti bloccati, diretto verso la Terra.
Devi fermarci, a qualunque costo.
Ogni ponte del Quartier Generale della Federazione è in grado
di funzionare in modo indipendente...
...essenzialmente come una scialuppa di salvataggio,
quindi non sprecare spazio.
Non appena il tuo ponte sarà pieno,
riferisci al tuo CO, che si staccherà e partirà a curvatura
verso la base di evacuazione Gamma.
Dobbiamo portare in salvo quante più persone
il più velocemente possibile.
Tenente Simms, per favore si presenti all'area navette.
Le persone sono spaventate. Stanno perdendo ogni cosa.
Cercheranno nella Federazione una guida,
la sicurezza, una speranza.
Possiamo dare loro tutto questo.
Attenzione a tutto il personale, per favore restate in attesa.
Usciremo dalla curvatura tra un minuto.
Tutti gli ufficiali disponibili sono in servizio di evacuazione.
Il nostro compito è aiutarli ad avere successo.
A partire da ora, non siete più cadetti.
So che potreste non sentirvi pronti, ma vi assicuro che lo siete.
Possiamo farcela.
Potete andare. Gorev, Harral, venite con me.
Il ponte 29 è al completo.
Richiesta di autorizzazione per disancorarlo.
Autorizzazione concessa.
Ci vediamo al punto d'incontro.
Ammiraglio Vance. Ni'Var ha 17 navi
dirette alla base di evacuazione.
Vuole che le porti qui dopo che hanno scaricato le persone a bordo?
No. Devono attenersi al piano.
Ni'Var, così com'è, ha solo 86 navi con capacità di curvatura.
-Si, signore. -Quanto tempo abbiamo ancora, signore,
-per aiutare la Terra? -Quattro ore prima che il DMA inizi a colpire.
Bene, la Mitchell a Titano,
anche con l'intera colonia a bordo,
non raggiungerà la piena capacità di carico.
È una buona idea.
Quando la Mitchell avrà finito,
riportala qui a prendere
quanti più altri rifugiati possibile.
Sì, signore.
Mi scusi, signore.
Mi scusi, Ammiraglio, mi stavo giusto chiedendo.
Quanti ne potremo salvare?
Realisticamente?
Se il primo contatto fallisce, possiamo salvare tutti da Titano.
Forse ne salveremo 450.000 dalla Terra. Lo stesso con Ni'Var.
Nella migliore delle ipotesi.
Questo è tutto?
Per favore sbrigati, Michael.
Dov'è Stamets a tirarci fuori da questa sfera?
Sta testando alcune teorie, ancora niente di concreto.
Ci sono novità dai Ten-C, qualche risposta?
Negativo. Il dottor Hirai sta ancora chiedendo loro di liberarci.
Owosekun, qual'è la situazione di Tarka?
Le scansioni mostrano che sta guadagnando velocità,
e sta dirigendosi verso la fonte di alimentazione DMA.
È racchiusa all'interno di una lega di silicio-ellanio.
Così come il dispositivo di controllo del DMA.
Quella lega è incredibilmente efficace nel contenere l'energia,
ma non resisterà a forze esterne.
Quindi qualunque cosa stia pianificando Tarka...
Lo colpirà con il raggio gravimetrico.
Se i Ten-C pensano di essere sotto attacco,
non torneranno a parlare con noi. Non in tempo.
I Ten-c hanno appena lanciato un'altra sfera, Capitano.
Sembra che stiano cercando di catturare la nave di Book.
Mi tenga aggiornata Tenente Christopher,
dica al comandante Stamets di fare i suoi test più velocemente.
Ci voglio fuori dal globo, a qualunque costo.
E fai radunare il personale
diplomatico nella sala mensa.
Sì, Capitano.
Signora Presidente, vuole unirsi a me?
Posso chiederle cosa ha in mente?
Li confinerò tutti nei propri alloggi.
Penso che dovrebbe essere lì quando glielo dirò.
Le sfere ci cattureranno di nuovo
se non continuiamo a cambiare la nostra astrodinamica.
Dov'è il pulsante per cambiarla velocemente?
Non ti aiuterò con un'altra dannata iniziativa.
Non capisco.
Sto facendo esattamente quello che avevamo detto che avremmo fatto.
-Non è cambiato niente. -Tutto è cambiato.
Il prezzo da pagare è troppo alto, deve essere l'ultima risorsa disponibile.
Hai sentito Ndoye, vero?
La squadra di primo contatto è sparita.
Sono dentro una sfera.
Potrebbero essere morti per quanto ne sappiamo.
No. Stanno parlando con i Ten-C. Potrebbe funzionare.
Una volta mi hai detto che la rabbia può essere produttiva.
Può anche accecarti.
Ci sto provando da dieci anni!
Sto andando a casa.
Troverò Oros.
Fine della storia.
Eccolo.
Dev'esserci una via d'uscita.
Se avessi una zuppa calda e acida...
Non ci aiuterebbe, ho solo fame.
Il vantaggio è,
che quando colpiamo l'ipercampo, verremo immediatamente vaporizzati.
Dov'è il vantaggio in questo?
Moriremo velocemente. Io odio il dolore.
O forse sopravviveremo, dopo tutto.
Mi dispiace, Signora Presidente, ma il plasma non può essersi sfogato da solo.
L'intera missione è compromessa.
Ci deve essere un modo meno pubblico per gestire questa situazione.
Eroderà la loro fiducia reciproca.
Non posso permettere che chi ha fatto questo continui a camminare libero sulla mia nave.
Riguarda lo sfiato del plasma?
La aggiornerò quando tutti saranno qui,
ma avrò bisogno di rinchiudervi tutti.
Non sarà necessario.
Sono io quella che li ha aiutati nella loro fuga.
Che cosa?
-Perché dovrebbe... -La Terra Unita sta finendo il suo tempo,
e te ne eri andata.
Non avevamo idea di dove fosse andato il globo,
quando saresti tornata o se fossi ancora viva.
-Possono fermare il DMA in questo momento. -No, no.
Miliardi di persone potrebbero ancora morire.
No, il signor Booker mi ha assicurato...
È stato prima o dopo che Tarka lo ha preso in ostaggio?
La comunicazione con i Ten-C stava funzionando, Generale.
Pensiamo che avrebbero ritirato il DMA in tempo.
Ufficiale Zena.
Per favore, confina il Generale Ndoye nei suoi alloggi.
Capitano. Signora Presidente.
Rimarrò pronta e desiderosa di essere utile.
Capitano,
abbiamo ricevuto una risposta dai Ten-C.
Che cosa hanno detto?
Beh, è ​​piuttosto sconcertante.
Abbiamo chiesto loro di liberarci dal globo.
Hanno risposto che ne siamo già liberi.
Siamo sicuri che il messaggio fosse chiaro, Zora?
Data la particolarità di tali scambi di comunicazione, stimo che
la nostra accuratezza sia del 96 per cento.
Potrebbero essere confusi su chi l'ha inviato?
Più probabilmente loro presumono che stiamo lavorando con Booker e Tarka.
Siamo arrivati ​​qui insieme.
Zora, puoi comunicare loro che Tarka sta agendo da solo?
Le sfumature per dire loro ciò potrebbero richiedere molto tempo.
Se...
Posso connettermi con loro telepaticamente,
Potrei essere in grado di trasmettere loro il nostro desiderio di proteggerli.
Signora Presidente, il collegamento con una specie sconosciuta è pericoloso
in modi che non possiamo nemmeno immaginare.
Abbiamo meno di quattro ore.
Abbiamo davvero una scelta?
Ho preso contatto con loro.
-Signora Presidente. -Interrompi il collegamento.
-T'Rina. -Interrompi il collegamento.
Dobbiamo interromperlo. Interrompi il collegamento.
-Signora Presidente?
Signora Presidente!
State bene?
Cos'è successo?
Loro...loro sono confusi.
Terrorizzati.
Non possono fermare la nave di Booker,
e non si fidano più di noi.
Do-Dobbiamo trovare un altro modo per raggiungerli,
o temo che i nostri mondi siano già condannati.
La frequenza cardiaca e la pressione sanguigna sono ancora elevate,
ma la sua attività neurale sta tornando alla normalità.
Signora Presidente,
c'è qualcos'altro che può dirci su di loro?
L'esperienza è stata...
...fuori dal normale.
La nostra connessione, io...
non mi sentivo connessa con solo uno dei Ten-C
ma con tutti loro.
Sono collegati? Come i Borg?
No. No, molto diverso.
C'era un senso di armonia l'uno con l'altro.
È difficile da descrivere,
ma credo che potrebbero non avere alcuna consapevolezza
dell'esistenza individuale come la conosciamo noi.
Stiamo esaurendo il tempo per aiutarli a capire.
Capitano,
Ho trovato una via d'uscita dal globo, ma non sarà indolore.
Stiamo arrivando.
Tienici aggiornati.
Mi scuso che devo andare.
Uh... prima di andare, se posso,
quello che ha detto sull'evitare la vicinanza con gli altri...
questa possibilità,
è la ragione per cui, anch'io, ho evitato
un certo tipo di vicinanza da quando ho lasciato Kaminar.
Ma sono arrivato a credere che
i limiti che mi pongo non mi proteggano
ma piuttosto offuschino la luminosità dei miei giorni.
Ah. In ogni caso...
Hmm.
Ce l'abbiamo fatta.
Ho solo bisogno della fonte di alimentazione,
e voi due potrete tornare alla Discovery.
Sarà finita tra 15 minuti.
A meno che un'altra sfera non ci insegua nell'ipercampo
e non moriamo tutti.
I Ten-C non rischierebbero di avvicinarsi così tanto
ai flussi di plasma.
Book, hai sentito?
-Ci siamo quasi. -Ti ho sentito.
Ascolta, lo so che non siamo d'accordo su questo, ma...
questa non deve essere soltanto la ricerca della mia casa.
Dove andrò, ci sarà anche Kwejian.
Potresti venire con me.
Ritroverai la tua famiglia.
Kyheem e Leto.
No, non lo farà,
perchè se ne sono andati.
Chiunque nel tuo universo può avere lo stesso aspetto,
ridere allo stesso modo, desiderare che i propri panini vengano tagliati in diagonale
con esattamente due sottaceti sul lato...
...ma Kyheem non ci sarà.
Né Leto, né mia moglie,
nè chiunque altro abbiamo perso.
Non ho mai detto che saranno esattamente loro,
ma...comunque sono loro.
Amico.
Pensaci.
Reno ha ragione.
Se ne sono andati.
Quindi fammi uscire di qui
prima che tu faccia qualcosa di cui tutti ci pentiremo.
Tutto questo finirà presto.
Sicuro come l'inferno lo farà.
La buona notizia è che posso tirarci fuori
e dovremmo riuscire a sopravvivere.
-Dovremmo? -E' il meglio che posso fare in questo periodo.
Sì, uh, abbiamo analizzato la quantità di energia necessaria
alla nave di Booker per sfuggire al globo.
Ora, considerando le dimensioni molto più grandi della Discovery,
diciamo solo che ci vorrebbe molta più energia
per noi per fare lo stesso.
E, al momento, c'è solo un processo che
può scaricare quella quantità di energia necessaria
senza ucciderci immediatamente.
Il motore a spore.
Normalmente, quando saltiamo,
l'energia che viene scaricata viene convertita in quantità di moto
che spinge la nave lungo i percorsi
della rete miceliare.
Ma se dovessimo restare fermi,
tutta quell'energia accumulata dovrebbe trovare
un altro posto dove andare.
Stai dicendo che verrebbe rilasciata nel globo
e ci farà uscire dal globo.
Sì,
ma durante il processo brucerebbe l'unità a spore,
che non saremo in grado di riparare senza l'aiuto di una base spaziale.
Significa che dovremmo tornare a casa a curvatura.
Ci vorranno decenni.
Questa è la cattiva notizia.
Fallo.
Vuoi dirmi che diavolo è?
È un collare per gatti.
Grudge odia gli ologrammi.
Era solito spaventare i corrieri olografici, quindi ho dovuto installare un disgregatore,
uno che funzionasse piuttosto bene
su un campo di forza generato da emettitori olografici.
Pronto?
È adesso che posso dire che sono nata pronta?
Una porta per gatti.
Puoi ringraziarmi più tardi.
Comandante Stamets, sei in posizione?
L'unità a spore è attiva.
Pronto a saltare al suo segnale.
Dr. Hirai, ha qualche notizia dai Ten-C?
Ho ripetuto il messaggio che stiamo cercando di aiutare.
Non possiamo fare molto di più se non rispondono.
Okay. Allarme nero.
-Andiamocene fuori da questo inferno.
-Comandante Stamets! - Il motore a spore sta reggendo,
ma la potenza è quasi prossima alla piena capacità.
Abbiamo piccole brecce nello scafo su più ponti.
Nessun ferito segnalato.
Che ne è della sfera?
Ancora nessuna modifica.
Capitano, tutta la nostra rete E.P.S.
sta per sovraccaricarsi.
Non fermarlo. Questa è la nostra unica possibilità.
Ah!
Siamo fuori dal globo.
I motori a impulso sono tornati operativi.
L'avanzamento a curvatura richiederà un po' di tempo.
Così come i sistemi d'arma.
L'unità a spore è fuori uso, come previsto.
Altre sfere in arrivo?
Nessuna. Sembra che ci stiano lasciando andare.
Forse possiamo
ancora ribaltare la situazione.
Stiamo uscendo ora dal gigante gassoso, Capitano.
Riportaci alla nave di Book il più velocemente possibile.
I Ten-C non ci parleranno finché non fermeremo Tarka.
Sì, Capitano.
Tarka.
Ecco i disgregatori olografici.
Penso che potrebbe davvero iniziare a piacermi quel tuo gatto.
Non riesco ad entrare nel sistema.
È su pilota automatico. Dieci minuti prima che raggiungiamo la fonte di alimentazione
e l'ipercampo esplode.
Non saremo in grado di
sovrascrivere il sistema in tempo.
Accidenti. Abbiamo anche le comunicazioni bloccate.
Alla faccia di chiamare la cavalleria.
Ehi. Prendi il mio distintivo.
Teletrasportati sulla Discovery, racconta loro cosa sta succedendo.
Starò con lui e troverò un modo per fermare tutto questo.
Dì a Michael che la amo.
E qualunque cosa debba fare, andrà bene.
La nave di Book è tornata a tiro, Capitano.
Puoi avvicinarci di più?
Non con quelle esplosioni di plasma.
Capitano, qualcuno si sta teletrasportando a bordo.
L'ho agganciato. È il comandante Reno.
Portala sul ponte.
Comandante, sta bene?
Meglio del "Ragazzo geniale".
Arriverà alla fonte di energia
nei prossimi dieci minuti, solo per tua informazione.
Rhys?
Stiamo ancora cercando di rimettere le armi in linea.
Vedo se posso aiutare con quello.
Book ti ama.
Ha detto di fare tutto il necessario.
Okay. Abbiamo bisogno di opzioni.
Possiamo teletrasportarli qui?
La nave di Booker è protetta da un interruttore di sequenza.
Non posso agganciarli a meno che non scelgano di andarsene.
Che ne dite di un raggio traente?
Allontanarli dall'intelaiatura contentente la fonte di energia?
Solo se prima interrompono il loro raggio gravimetrico.
Altrimenti, potremmo distruggere noi stessi l'ipercampo.
Capitano, se posso?
Il generale Ndoye ha una mente peculiare per le tattiche militari.
Si è offerta di darci aiuto.
Cosa sto guardando, Tenente?
Abbiamo oggetti in arrivo.
Uh, detriti vicini alla Terra spinti dalle onde gravitazionali
a 2.100 chilometri al secondo.
Questo è il DMA.
Di' alla Terra di alzare gli scudi.
Attenzione a tutto il personale, preparatevi per oggetti in arrivo.
Navette di trasporto, continuate le evacuazioni.
Tutti gli altri, formazione difensiva Omega.
Terremo la linea il più a lungo possibile.
Chi era quello?
È la USS Mitchell, signore. Ce l'hanno fatta.
Ricordami di dare un encomio al loro capitano
se mai ne usciremo vivi.
-La presidente è andato via dal pianeta? -No, signore.
Sta aiutando con l'evacuazione.
Ha detto che non se ne andrà fino all'ultimo momento possibile.
Assicurati che il capitano dell'evacuazione
la porti su una navetta prima di ritirarsi.
Ammiraglio, il ponte cinque è a piena capacità.
Di' loro di uscire finché ancora possono.
-Si, signore. -Non abbiamo molto tempo.
Presumo che lei abbia considerato le soluzioni più ovvie.
-Raggio traente e simili. -L'abbiamo fatto.
Che ne dice di un colpo mirato?
Potremmo inviare una navetta con il pilota automatico.
Il flusso gravimetrico interromperebbe la navigazione.
Qualcuno dovrebbe essere presente ai comandi per rimanere sul bersaglio.
Non credo di poterli teletrasportare in tempo.
È una missione suicida.
E non c'è modo che Book e Tarka possano sopravvivere.
Se non fermiamo Tarka, i Ten-C non fermeranno mai il DMA.
La Terra e Ni'Var potrebbero già essere state colpite.
Avremo bisogno di un grande pilota.
Sono pronta, capitano.
Lasciate che lo faccia io.
Generale?
Ho anni di esperienza come pilota da combattimento.
La Terra Unita è la mia casa.
I suoi cittadini sono la mia famiglia.
Ho passato gli ultimi 20 anni a lottare per proteggere entrambi.
È da lì che è nata la mia decisione di aiutare Booker e Tarka.
Indipendentemente dal fatto che avresti fatto la stessa scelta o meno,
devi riuscire a capirlo.
Owosekun, preparati a teletrasportare il generale alla baia delle navette.
Se non dovessi tornare indietro,
per favore di' alla presidente che ho dato tutto per la Terra.
Lo farò.
Rapporto della situazione.
I sistemi di propulsione del ponte sono appena andati fuori uso, Ammiraglio.
Siamo bloccati.
La Pathfinder e la Tikhov riportano
entrambe scudi inferiori al dieci percento.
Signore!
I Credencei se ne vanno adesso.
I Nogs non sono ancora al completo,
ma stanno subendo colpi e non dureranno ancora a lungo.
Con tutti i detriti in arrivo,
inizieremo a perdere navi prima o poi.
USS Yelchin. Gli ordini di evacuazione sono stati completati.
Ci vediamo dall'altra parte.
Qui è l'ammiraglio Charles Vance.
Tutte le navi rimanenti,
cessino gli sforzi di evacuazione.
Lasciate la Terra e la sua luna immediatamente.
Vi fornirò fuoco di copertura
il più a lungo possibile.
USS Greco, conferma che tutti sono in navigazione...
Grazie a tutti per il vostro coraggio.
Abbandonate la nave.
Sì, sì, Capitano.
Dirigetevi immediatamente alla Mitchell.
Entrambi avete fatto un ottimo lavoro oggi.
Vorrei solo che potessimo fare di più.
Oh! Mio Dio.
Lo so. Anch'io.
Andate. Andate.
Ci vediamo sulla Mitchell.
Quartier generale della Federazione, qui è la USS Mitchell.
Stiamo saltando ora al punto d'incontro.
Buona fortuna, Ammiraglio.
Tenente, cosa sta facendo?
La sto aiutando a coprire il fuoco.
Quelli sono i miei cadetti là fuori.
Questo sarebbe stato tutto inutile se le navi non riuscissero a partire.
Una volta liberate, non saremo in grado di trasportarci fuori.
Lo so, signore.
Dai, maledizione, svegliati.
Quattro minuti alla rottura dell'intelaiatura.
Dai dai. Ho provato di tutto.
Dimmi come fermarlo.
Non posso farlo.
Oros vorrebbe tutto questo?
Siamo quasi a casa.
Lui non sarà lì.
-Devi esserne consapevole. -Fermati.
Se n'è andato, Tarka.
-Non puoi saperlo! -Ehi.
Ho capito, okay?
Lo so.
È doloroso, la voragine che si lasciano dietro.
Leto. Kyheem.
Certi giorni, non so nemmeno come svegliarmi.
L'amore finisce sempre nel dolore.
Ma non possiamo lasciare che il dolore ci faccia questo.
Lui avrebbe fatto quello che stai facendo tu adesso.
-Mi avrebbe fermato. -Si, lo so.
Perché lui non è qui a fermarmi?
60 secondi alla rottura dell'intelaiatura.
Mi dispiace.
-Che cosa? -Mi dispiace molto.
Ho usato la chiave di crittografia frattale ricorsiva.
Non posso fermarlo in tempo.
Attenzione. Avviso di prossimità.
Hanno quasi raggiunto la fonte di alimentazione.
Arriverò in tempo, Capitano.
Siamo con te, Diatta.
Lo so che lo sei, Laira.
Se non ce la faccio,
per favore salvali.
Salva la nostra casa.
Preparati, Owosekun.
Sì, Capitano.
Ce l'ha fatta, Capitano. L'ipercampo è al sicuro.
E ho il generale Ndoye.
Bene. Teletrasportala direttamente in infermeria.
Ci sono segni di vita sulla nave di Book?
Due. Ce l'hanno fatta entrambi.
Vedi se puoi teletrasportare anche loro a bordo.
Il colpo potrebbe aver eliminato il loro interruttore di sequenza.
Sto provando. Non riesco ad agganciarli.
Non gli rimane molto tempo, Capitano.
Sono in rotta di collisione
con l'ipercampo.
90 secondi all'impatto.
L'Ipercampo ci distruggerà.
Dobbiamo teletrasportarci sulla Discovery.
Non c'è abbastanza potenza.
Il supporto vitale è terminato.
Cosa stai facendo?
Sto lasciando abbastanza energia per trasportarti.
No, usciremo entrambi via di qui.
-60 secondi all'impatto. -Ascoltami.
Ascolta, ehi, ehi.
Michael è in questo mondo, Book.
La tua vita è in questo mondo.
La mia appartiene a Kayalise.
O a un posto al di là di esso.
Forse il trasportatore che ho costruito funzionerà.
Forse l'impatto sarà sufficiente per portarmi lì.
Forse rivedrò di nuovo Oros.
Non ti lascerò qui a morire.
Addio, Book.
30 secondi all'impatto.
Ho una nuova traccia da trasportare.
Book. È debole.
-Puoi prenderlo? -Ci sto provando.
Agganciato.
Portalo dritto al ponte.
Abbiamo...?
Abbiamo...
No.
Capitano.
Sta arrivando un'altra sfera.
Andiamo a finire la nostra missione.
Preparatevi a rientrare nel globo.
Beh, abbiamo perso l'ultimo dei sistemi d'arma,
ma, uh, tutte le nostre navi sono arrivate al sicuro
-al punto d'incontro. -Oh.
Quindi ho pensato che avremmo dovuto festeggiarlo, almeno.
-Whisky?
Sì, è proveniente da Risa.
Me l'ha data Tarka quando abbiamo finito il nuovo molo spaziale.
Mm. Che dolcezza quel ragazzo.
Oh, Io, um, ho programmato i DOTS
per rinforzare la rete dei deflettori
e ho reindirizzato tutta l'energia agli scudi,
quindi nei bagni potrebbero non funzionare più gli sciaquoni,
ma potremmo far guadagnare un po' più di tempo alla Terra.
Oh!
Quanto tempo abbiamo?
Secondo la lente gravitazionale che ho visto...
due ore prima che il DMA ci raggiunga in pieno.
È più che sufficiente per impantanarsi
con i più grandi rimpianti della vita, giusto?
In realtà sono abbastanza felice di come è andata la mia vita.
Mi sono fatta degli amici che sono diventati la mia famiglia.
Ho avuto modo di vedere e fare cose incredibili.
Questo, uh,
questo tramonto,
io e il mio primo ragazzo, abbiamo saltato la nostra lezione di biologia
e siamo saliti sul tetto dell'accademia solo per vederlo.
Bene, sono felice che tu non abbia mai abbandonato ingegneria.
Alcune persone non trovano mai il loro scopo nella vita, sai?
Sono grata di aver trovato il mio.
Si, anch'io.
Vorrei solo averlo realizzato meglio.
Mia figlia.
Vorrei aver passato più tempo con mia figlia.
Lei sa che la ami?
Certo.
Più di tutto.
Mia madre ed io non abbiamo avuto una relazione facile,
ma ho sempre saputo che lei mi amava.
Questa è la cosa più importante.
Questo è ciò che ricordo.
Comandante Detmer, dove siamo?
Ancora in discesa.
Stiamo andando più in profondità nel gigante gassoso.
Le scansioni mostrano che ci stiamo avvicinando a una struttura
di enormi proporzioni.
Come quella sul loro pianeta natale?
Forse.
Ovunque ci stiano portando,
ci sono migliaia di segni di vita.
Capitano, stiamo ricevendo
un nuovo messaggio dai Ten-C.
"Ora comprendiamo la tua richiesta di lasciare il globo.
"Voi non siete uno.
Quanti siete?"
Ci stanno anche chiedendo di unirci a loro.
Dicono che manderanno un mezzo di trasporto.
Come prima.
Signor Saru, Dott. Harai, ci vediamo nella baia delle navette.
Zora, unisciti a noi lì.
E a tutti voi,
non abbiamo molto tempo a disposizione.
Dovremmo essere tutti lì per fare questo incontro.
Uh, comandante Stamets, siamo pronti?
Uh, quasi.
Il dispositivo di Saru continuerà a trasmettere i nostri idrocarburi
sulla superficie del globo.
Ma date le dimensioni dello spazio,
Zora dovrà generare la mappa di luce.
Ora mi unisco a te, Capitano.
Continueremo a lavorare insieme
e a calibrare mentre andiamo avanti e indietro.
Grazie.
-A tutti voi. -Sto, uh, inviando ora
l'algoritmo linguistico aggiornato al dispositivo, Capitano.
Pensavo che saresti sceso in superficie con tutti gli altri.
Dopo quello che è successo con Book...
...voglio stare con la mia famiglia.
Sono felice che tu sia qui.
Capitano, signora Presidente,
stiamo ricevendo un nuovo messaggio.
La mappa dovrebbe arrivare a momenti.
Eccola.
St-Stanno ripetendo la loro domanda di prima.
"Ora capiamo che voi siete uno.
Quanti siete?"
Cosa vuoi che risponda?
Dì loro
che ognuno di noi è un "unico" individuo.
Siamo anche uno nel suo insieme.
Le nostre apparenze e le nostre esperienze differiscono,
eppure tutti cerchiamo la felicità, la libertà,
sicurezza, uguaglianza.
Lo vogliamo per i nostri figli.
Proprio come fate voi per i vostri.
C'è così tanto che ci unisce.
Stanno inviando una risposta.
Stanno chiedendo
degli altri che stavano cercando di violare l'intelaiatura.
Digli...
...che un tempo erano collegati a noi.
Erano parte del tutto.
E poi si sono separati.
Vorrebbero sapere perché.
Uno di loro aveva qualcuno...
...il suo "uno",
e lo ha perso molto tempo fa.
Credeva che la fonte di energia li avrebbe riuniti.
E l'altro...
...il vostro dispositivo ha distrutto il suo pianeta.
Ha ucciso la sua famiglia.
Non voleva che nessun altro avesse un'esperienza simile.
"È per questo che siete qui?"
Sì.
Quella perdita sta per accadere di nuovo.
A tutti noi.
Abbiamo sperimentato
la vostra paura e il vostro dolore,
quando avete dovuto lasciare la vostra vecchia casa.
Quando tanti dei vostri cari sono stati lasciati indietro.
Ed è quello che stiamo provando in questo momento.
Dovete fermare il vostro dispositivo.
Altrimenti distruggerà anche i nostri pianeti.
E miliardi moriranno.
Non lasciate che la storia si ripeta.
Hanno detto...
Il DMA si è appena... fermato?
Hanno detto che lo allontaneranno.
Ed allontaneranno anche il campo di detriti.
Reno, hai sentito? Hanno fermato il DMA.
Sto già preparando un cocktail, "Lince Rossa".
"Lince Rossa"?
È un, è un bel soprannome.
Okay.
Sentono la tua tristezza, Capitano,
ma non capiscono.
Dicono: "La tua casa è al sicuro.
Miliardi di "uno" sono al sicuro".
Ti chiedono perché ti senti così.
Le due persone che si sono separate da noi,
che sono morte oggi,
uno di loro l'ho amato profondamente.
Era...
Era il mio "uno".
Dove sono?
-Cosa è successo?
-Ha funzionato? -Sì.
La Terra e Ni'Var sono al sicuro?
-Lo sono. -Sì?
Sei reale?
-Sì. -Oh...
È vivo.
Sono loro.
Posso parlare con loro?
Saru tradurrà.
Come ho fatto ad arrivare qui?
"Abbiamo intercettato il tuo segnale di trasporto.
"Non ne capivamo la natura
"ma ne abbiamo presunto la sua importanza,
"data la tempistica della sua apparizione,
quindi l'abbiamo tenuto in stasi."
E il DMA, se ne è andato per sempre?
"Non ci siamo accorti
"che eravate forme di vita superiori.
"In futuro, eseguiremo una scansione più ampia.
Opereremo solo in aree dello spazio disabitate".
No.
Non è abbastanza.
Non basta smettere
di distruggere vite.
Il DMA lascia sempre dietro di sé un caos tossico.
Dovete spegnerlo per sempre.
Questo è l'inizio per sistemare le cose.
Beh, hanno detto che se lo facessero, non sarebbero più in grado di...
Non capisco la parola.
Sembrano riferirsi all'ipercampo.
"Non saremo
"più in grado di alimentarlo.
Questo ci renderebbe insicuri".
Nascondersi dietro un muro può calmare le vostre paure,
ma non vi terrà al sicuro.
Il vuoto alla fine vi raggiungerà.
Viviamo tutti nello stesso spazio.
Questo è tutto quello che c'è.
Nel mio mondo, avevamo un organismo.
La Radice del Mondo.
Collegava tutta la vita su Kwejian.
Ovunque vivessimo, qualunque villaggio o continente,
ci ricordava che eravamo tutti sullo stesso pianeta.
I nostri destini sono sempre interconnessi.
Forse questa è la lezione.
Se ce n'è una.
Questo è vero per tutti noi.
Ne abbiamo persi così tanti.
Voi ed io.
Ma non possiamo fare del male nel loro nome o nei loro ricordi.
Dobbiamo onorarli.
Tutti loro.
Perché erano amati.
Meravigliosamente.
Stanno inviando un nuovo messaggio.
"Abbiamo causato gravi danni.
"Siamo pieni di rammarico e dolore.
Faremo in modo che tutto ciò sia corretto".
L'hanno fatto.
Di sicuro l'hanno fatto.
Comandante Rhys,
annulli l'allarme rosso.
Sì, Capitano.
Le scansioni mostrano la formazione di un tunnel spaziale.
Si avvicina a una velocità di 15 chilometri al secondo.
Stanno usando il tunnel spaziale del DMA
un'ultima volta.
Stiamo tornando a casa.
Sono lieto che il danno
alla Terra Unita e a Ni'Var non sia stato molto grave.
Titano ha avuto la peggio, ma la Terra è ancora lì.
Tutti si stanno unendo per aiutarli a ricostruire. E'...
Abbiamo fatto molta strada, Capitano.
Infatti, l'abbiamo fatta.
-Oh.
Cosa? Tilly!
Ti voglio bene. Mi sei mancata.
-Ammiraglio. -Signora Presidente.
Grazie per averci portato fuori da tutto questo.
Beh, direi che eravamo entrambi esattamente dove dovevamo essere.
Sì.
Niente di tutto questo sarebbe
successo l'ultima volta che ti ho visto.
A volte è ancora un po' difficile,
ma va bene.
Va bene, ma stai andando alla grande.
E poi, sai, i tempi in cui è difficile,
ecco a cosa serve la famiglia.
Spero di non interrompere.
Affatto.
Stavo solo pensando a Ni'Var.
Ah.
Devi essere ansiosa di tornare a casa.
Lo sono.
E sono grata che non
dobbiamo più preoccuparci.
Come lo sono io.
Ho riflettuto su ciò che hai condiviso con me prima.
Mi sono detta a lungo che non era possibile
conciliare dovere e relazioni personali.
Ora credo di essere stato disonesta con me stesso.
È possibile, seppur difficile.
Tuttavia, vale lo sforzo
per la persona giusta.
Quando ho temuto che non avremmo potuto sopravvivere,
il mio più grande rimpianto
era che non avevo passato più tempo con te,
Signora Presidente.
Per favore.
Devi chiamarmi T'Rina.
T'Rina.
Avanti.
Sono una cosa infernale,
i Ten-C.
Mi fanno pensare a tutti gli altri esseri
che non abbiamo mai incontrato.
C'è ancora così tanto da imparare
sul nostro piccolo angolo di universo.
Hmm.
Oh, come sta la sua famiglia? Il suo partner sta bene?
Tutti al sicuro.
Per fortuna.
È stato evacuato dalla luna
con il resto del gruppo di ricerca.
E la mia famiglia è rimasta sulla Terra
ma è sfuggita al peggio.
-Li vedrò presto.
Ha fatto molta strada da quando
siamo state qui per la prima volta.
La conversazione sulla Kobayashi Maru.
Mm. Le avevo detto che non era pronta per fare da capitano alla Voyager.
Ora lo sei.
Grazie.
Continuo a non accettare l'incarico, signora.
-Oh, lo so.
Così...
Cosa succederà con lui?
-Con Book?
Ha violato più statuti della Federazione.
Ha lanciato un'arma isolitica. E'...
-È una lunga lista. -E non chiedo clemenza.
Lo so.
Ma le sue motivazioni hanno importanza.
È l'unico modo in cui la giustizia può essere giusta.
Ho avuto notizie del mio futuro.
Puoi darci un minuto, per favore?
Lo riporteremo alla sua navetta tra cinque minuti.
-Ehi. Ehi. -Ehi.
Stai bene?
Sì.
Cos'hanno detto?
La Federazione mi sta mandando ad aiutare le famiglie sfollate dal DMA.
Non so per quanto tempo, ma so dove sarò.
Come ti senti a riguardo?
Mi mancherà la libertà della mia nave,
ma tutto sommato...
Ho sentito la mia stessa voce
quando stavo parlando con i Ten-C.
Sul non causare danni.
Mi dispiace, Michael.
Sarà bello essere utili, però.
-Book, non so come salutarti. -Non dobbiamo salutarci.
Noi diciamo "Kwakoni Yiquan".
È un termine kwejiano usato solo tra i cacciatori
con i legami più stretti.
Significa qualcosa come,
"Ci siamo lasciati cento volte.
Possiamo ricongiungerci per separarci altre cento".
Kwakoni Yiquanit, sia.
Kwakoni Yiquan.
L'ho detto bene la prima volta.
Mmmm.
Ti amo, lo sai.
Ti amo di più.
L'ho saputo per la prima volta
quando eravamo in quel terribile rottame
a Tiburon. Faceva così freddo. Ti ricordi?
-Sì, ma non faceva così freddo. -Oh, stavamo gelando.
C'era una polvere di neve per terra,
-e tutto era rosa. -Me lo ricordo.
-Era bello. -Sì.
E stavi tremando. Sì, cercando di essere così dura,
-ma ti ho visto tremare.
Te l'avevo detto che mi stavo muovendo per stare al caldo.
Sì, ed è allora che ho detto...
"Questo è ciò che sono i brividi, Michael."
Ti ho guardato a lungo.
E ho pensato,
"Va bene, Book.
Cosa farai?"
Ed è allora che hai detto
"Andrà tutto bene."
Hmm.
E' difficile credere che sia finita.
L'incertezza, la paura, l'ignoto.
A volte sembrava che non sarebbe mai finita.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo monitorato le fratture subspaziali.
I Ten-C stanno mantenendo la loro promessa di ripulirle.
Il primo contatto non è stato facile,
ma, come sempre, ne è valsa la pena.
Come va?
Uh, è più veloce del previsto, in realtà.
Il che significa che presto avremo tutti una pausa tanto necessaria.
Tutti hanno persone da vedere...
-Bryce ci incontrera lì? -Questo è quello che ha detto.
-Ah, ammesso che Kovich lo lasci andare.
...e luoghi da visitare.
Luoghi che non vedevano da 930 anni.
Non posso credere che tu l'abbia fatto per me.
In realtà posso andare a casa.
L'ho fatto per me, in realtà,
così posso finalmente avere del "mavi" non realizzato da un replicatore.
Alcuni useranno questo periodo
per rafforzare le relazioni esistenti.
Altri stanno già cercando di costruirne di nuove.
E Book.
Si sta dirigendo al centro di emergenza in Europa.
Non so quando lo rivedrò,
ma so che lo farò.
Kwakoni Yiquan.
Siamo venuti in questo futuro e abbiamo trovato la Federazione a pezzi.
Quadranti e settori, pianeti e famiglie divise.
Tanta incertezza e disconnessione.
Ma il Crollo e il DMA ci hanno mostrato che
siamo tutti connessi,
e possiamo superare qualsiasi sfida
purché lo facciamo insieme.
La Federazione continua ad aiutare i mondi colpiti a riprendersi.
Molti da allora si sono uniti a noi.
Le loro prospettive ci stanno aiutando tutti a vedere più chiaramente.
Ni'Var è tornato.
Tellar Primo non se n'è mai andato.
Andoria ora ha aperto trattative. E oggi,
salutiamo il presidente della Terra Unita.
-Signora Presidente. -Signora Presidente.
Benvenuta.
Sono così felice che lei sia venuta.
Siamo ansiosi di avviare discussioni diplomatiche.
Non c'è niente da discutere.
La Terra Unita è pronta in questo momento
a rientrare nella Federazione.
E niente potrebbe rendermi più felice che dire quelle parole.
Grazie.
Grazie a tutti.
Quello che avete realizzato qui...
Siamo stati fortunati ad averci l'un l'altro, signora.
-Non avremmo potuto riuscire altrimenti. -Generale.
Sono felice di vedere che si è ripresa.
Sì. Non me la sono più vista brutta da un po' di tempo.
Lo considererei un favore personale se quella
fosse l'ultima volta che se l'è vista brutta.
Sono sempre al vostro servizio, signora Presidente.
Capitano, posso dirle una parola?
Certo.
Posso solo immaginare cosa prova lei,
avendo vissuto in un tempo
prima che la Terra lasciasse la Federazione.
Significa molto per tutti noi.
Ma, sì, è... è molto speciale per me
il fatto di accoglierti a casa.
-Grazie. -Portare la Federazione
a tornare insieme è stato un ottimo inizio.
Ma ci sono innumerevoli mondi là fuori ancora da esplorare.
Tanti cercano comprensione,
connessione,
un domani migliore.
C'è molto lavoro da fare.
Sei pronta per farlo?
Lo sono.
Andiamo a farlo.
Subtitles translated by gaius_baltar