1
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Previamente en Star Trek: Discovery:

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,762
La nave está envuelta en una
membrana de sustancia desconocida.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,931
Parece ser una especie de orbe.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,325
Diga a Stamets que reúna un equipo

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
y piensen cómo sacarnos de aquí.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
El AMO puede destruir ambos mundos.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,271
Deben estar evacuando justo ahora.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,066
Las matemáticas no
mienten. No todos se salvarán.

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
- Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa?

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
Solo tenemos 12 horas antes
de que la AMO llegue a la Tierra.

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,781
No tomará tanto tiempo sacarnos de aquí.

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,782
¿Dónde entro yo?

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,450
Pirateará los sistemas de la Discovery

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
y ventilará plasma
por la nacela estribor.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
No podemos hacer esto sin usted.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,705
Está hecho.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,874
Asegúrense de detener
la maldita cosa a tiempo.

18
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
No estoy segura de cómo
enfrentar el peligro con alguien

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
por quien siento tanto cariño.

20
00:00:45,212 --> 00:00:48,423
Es una de las razones por las
que evito acercarme a los demás.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Algo se acerca.

22
00:00:50,968 --> 00:00:52,302
Una forma de vida.

23
00:00:52,386 --> 00:00:54,266
Respondieron a nuestra
expresión de sufrimiento

24
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
con una expresión de gran tristeza.

25
00:00:55,848 --> 00:00:59,393
Y si sienten empatía por nosotros,
la diplomacia puede funcionar.

26
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
Tu amigo Tarka nos matará a todos.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,521
No te dejaré hacer esto.

28
00:01:04,815 --> 00:01:06,108
Nunca quise esto, Book.

29
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
Nunca.

30
00:01:07,276 --> 00:01:08,360
Quedan 30 minutos

31
00:01:08,443 --> 00:01:10,529
y saldremos de este orbe
y estaremos en camino.

32
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
Recibimos un mensaje
urgente de la nave de Booker.

33
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Es Reno. Tarka nos tiene
encerrados a mí y a Book.

34
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
Y si retira la AMO como quiere,

35
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
destruirá el hipercampo, los Diez-C y
probablemente también la Discovery.

36
00:01:22,249 --> 00:01:25,544
También dejará un vacío
tóxico, como el nuestro,

37
00:01:25,627 --> 00:01:27,004
en dirección a la Tierra.

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
Deben detenernos, cueste lo que cueste.

39
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Cada cubierta del cuartel general
puede funcionar independientemente,

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,551
esencialmente como
su propio bote salvavidas,

41
00:01:56,575 --> 00:01:57,868
así que no desperdicien espacio.

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
En cuanto su cubierta esté llena,

43
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
informen a su comandante, que se separará
y lanzará a la Base de Evacuación Gamma.

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
Hay que poner a salvo a la
mayor cantidad de gente posible.

45
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
Teniente Cent, repórtese al hangar.

46
00:02:08,545 --> 00:02:09,421
La gente tiene miedo.

47
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Están perdiendo todo.

48
00:02:10,589 --> 00:02:13,008
Acudirán a la Federación
para que los guíe,

49
00:02:13,091 --> 00:02:14,301
por seguridad,

50
00:02:14,384 --> 00:02:15,384
por esperanza.

51
00:02:15,886 --> 00:02:17,387
Tenemos que darles eso.

52
00:02:17,471 --> 00:02:19,389
Atención todo el personal,
por favor, esperen.

53
00:02:19,473 --> 00:02:21,642
Saldremos de warp en un minuto.

54
00:02:22,601 --> 00:02:24,412
Todos los oficiales
disponibles están evacuando.

55
00:02:24,436 --> 00:02:26,122
Nuestro trabajo es
ayudarlos a tener éxito.

56
00:02:26,146 --> 00:02:28,065
A partir de ahora, ya no son cadetes.

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Sé que no se sienten listos,

58
00:02:30,484 --> 00:02:31,944
pero les aseguro que lo están.

59
00:02:32,861 --> 00:02:33,861
Pueden hacerlo.

60
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Retírense.

61
00:02:36,907 --> 00:02:38,450
Gorev, Harral, conmigo.

62
00:03:04,351 --> 00:03:05,853
La Cubierta 29 está llena.

63
00:03:05,936 --> 00:03:07,646
Solicito permiso para desacoplar.

64
00:03:07,729 --> 00:03:08,729
Permiso concedido.

65
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
Nos vemos en el punto de encuentro.

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
Se nos acaba el tiempo.

67
00:03:17,906 --> 00:03:18,782
Almirante Vance.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,035
Ni'Var tiene 17 naves dirigiéndose
a la base de evacuación.

69
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
¿Quiere que las traiga
cuando hayan descargado?

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,748
No. Deberían seguir con el plan.

71
00:03:26,832 --> 00:03:29,668
Ni'Var solo tiene 86
naves con capacidad warp.

72
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Sí, señor.

73
00:03:30,669 --> 00:03:32,921
¿Cuánto tiempo tenemos
para ayudar a la Tierra?

74
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
Cuatro horas para que la
AMO empiece a impactar.

75
00:03:35,215 --> 00:03:36,508
La Mitchell está en Titán.

76
00:03:36,592 --> 00:03:38,945
Incluso con toda la colonia a
bordo, no alcanzarán su capacidad.

77
00:03:38,969 --> 00:03:40,053
Es una buena idea.

78
00:03:40,137 --> 00:03:41,054
Cuando Mitchell termine,

79
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
que recojan a tantos
refugiados como puedan.

80
00:03:44,224 --> 00:03:45,517
Sí, señor.

81
00:03:45,601 --> 00:03:46,601
Disculpe, señor.

82
00:03:47,019 --> 00:03:48,353
Lo siento, almirante.

83
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Solo me preguntaba,

84
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
¿a cuántos podemos salvar?

85
00:03:51,607 --> 00:03:54,651
- Siendo realistas.
- Si el primer contacto falla,

86
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
todo Titán.

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Tal vez a 450000 de la Tierra.

88
00:03:58,655 --> 00:03:59,655
Lo mismo con Ni'Var.

89
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
En el mejor caso.

90
00:04:01,200 --> 00:04:02,659
¿Eso es todo?

91
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
Por favor, apúrate, Michael.

92
00:04:07,623 --> 00:04:09,958
¿Cómo va Stamets para
sacarnos de este orbe?

93
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Prueba algunas teorías, nada concreto.

94
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
¿Qué hay de los Diez-C, hubo respuesta?

95
00:04:13,629 --> 00:04:16,024
Negativo. El doctor Hirai sigue
pidiéndoles que nos liberen.

96
00:04:16,048 --> 00:04:17,925
Owosekun, ¿el estado de Tarka?

97
00:04:18,008 --> 00:04:21,208
Los escáneres muestran que gana velocidad
y va a la fuente de energía de la AMO.

98
00:04:21,261 --> 00:04:23,305
Está envuelto en una
aleación de silicio-elanio.

99
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Igual que el controlador de la AMO.

100
00:04:25,182 --> 00:04:27,476
Esa aleación es muy
efectiva para contener energía,

101
00:04:27,559 --> 00:04:30,413
pero no resistirá fuerzas externas.
Lo que sea que esté planeando Tarka...

102
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
Le dará con un rayo gravimétrico.

103
00:04:32,648 --> 00:04:33,941
Si los Diez-C creen que ataca,

104
00:04:34,024 --> 00:04:36,026
no vendrán a hablar con
nosotros. No a tiempo.

105
00:04:36,109 --> 00:04:38,237
Los Diez-C acaban de
lanzar otro orbe, capitana.

106
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Intentan capturar la nave de Book.

107
00:04:39,988 --> 00:04:40,988
Mantenme informada.

108
00:04:41,448 --> 00:04:43,468
Teniente Christopher, que
Stamets analice más rápido.

109
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Quiero salir de este
orbe, cueste lo que cueste.

110
00:04:45,994 --> 00:04:48,114
Y que el personal diplomático
se reúna en el comedor.

111
00:04:48,163 --> 00:04:48,997
Sí, capitana.

112
00:04:49,081 --> 00:04:50,361
Señora presidenta, ¿me acompaña?

113
00:04:50,415 --> 00:04:51,768
¿Puedo preguntar qué tiene en mente?

114
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
Confinaré a todos a sus habitaciones.

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,300
Creo que debería estar
ahí cuando se los diga.

116
00:04:58,215 --> 00:04:59,484
Los orbes nos capturarán de nuevo

117
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
si no seguimos cambiando
nuestra astrodinámica.

118
00:05:01,677 --> 00:05:04,179
¿Dónde está tu botón de magia?

119
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
No te ayudaré con otra maldita cosa.

120
00:05:06,348 --> 00:05:07,348
No entiendo.

121
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
Hago exactamente lo
que dijimos que haríamos.

122
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
- Nada ha cambiado.
- Todo ha cambiado.

123
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
El costo de esto tiene
que ser el último recurso.

124
00:05:14,648 --> 00:05:16,191
Oíste a Ndoye, ¿no?

125
00:05:16,275 --> 00:05:18,652
El equipo de primer contacto se fue.

126
00:05:18,735 --> 00:05:19,653
Están en un orbe.

127
00:05:19,736 --> 00:05:21,113
Podrían estar muertos.

128
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
No, están hablando con
los Diez-C. Podría funcionar.

129
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
Una vez me dijiste que la
ira puede ser productiva.

130
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
También puede cegarte.

131
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
Hace diez años que lo intento.

132
00:05:31,248 --> 00:05:32,541
Me voy a casa.

133
00:05:33,500 --> 00:05:34,668
Estoy buscando a Oros.

134
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Eso es todo.

135
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
Ahí está.

136
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
Tiene que haber una salida.

137
00:05:52,144 --> 00:05:55,189
Si tuviera sopa agria...

138
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
No nos ayudaría. Solo tengo hambre.

139
00:05:59,318 --> 00:06:02,613
Lo bueno es que al llegar al hipercampo,

140
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
nos vaporizarán de inmediato.

141
00:06:04,865 --> 00:06:06,241
¿Qué tiene eso de bueno?

142
00:06:06,783 --> 00:06:08,118
Moriremos rápido.

143
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
Odio el dolor.

144
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
O tal vez sobrevivamos después de todo.

145
00:06:20,923 --> 00:06:24,384
Lo siento, señora presidenta,
pero el plasma no se ventila solo.

146
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Toda la misión está comprometida.

147
00:06:26,345 --> 00:06:29,264
Debe haber una forma
menos pública de manejar esto.

148
00:06:29,348 --> 00:06:30,807
Empeorará su confianza mutua.

149
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
No puedo dejar que quien
lo hizo siga en mi nave.

150
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
¿Es por el ducto de plasma?

151
00:06:35,938 --> 00:06:38,774
Se lo diré cuando lleguen todos.
Tendré que encerrarlos a todos.

152
00:06:38,857 --> 00:06:40,359
No será necesario.

153
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
Yo los ayudé a escapar.

154
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
¿Qué?

155
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
- ¿Por qué...?
- A la Tierra Unida se le acaba el tiempo

156
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
y todos se habían ido.

157
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
No sabíamos dónde estaba el orbe,

158
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
cuándo regresarían o si seguían vivos.

159
00:06:52,621 --> 00:06:53,830
Pueden detener la AMO ya.

160
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
No.

161
00:06:54,831 --> 00:06:56,667
Miles de millones de
personas podrían morir.

162
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
No. El señor Booker me lo aseguró...

163
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
¿Antes o después de
que Tarka lo secuestrara?

164
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
La comunicación con los
Diez-C funcionaba, general.

165
00:07:08,679 --> 00:07:11,682
Creemos que habrían
retirado la AMO a tiempo.

166
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
Oficial Zena.

167
00:07:19,940 --> 00:07:22,568
Por favor, encierre a la general
Ndoye en sus habitaciones.

168
00:07:24,194 --> 00:07:25,194
Capitana.

169
00:07:25,571 --> 00:07:26,655
Señora presidenta.

170
00:07:27,656 --> 00:07:29,533
Sigo lista y dispuesta a servir.

171
00:07:37,499 --> 00:07:40,419
Capitana, recibimos
respuesta de los Diez-C.

172
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
¿Qué dijeron?

173
00:07:42,212 --> 00:07:44,256
Bueno, es bastante desconcertante.

174
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
Les hemos estado pidiendo
que nos liberen del orbe.

175
00:07:47,050 --> 00:07:50,095
Respondieron que ya estamos libres.

176
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
¿Seguro que el mensaje fue claro, Zora?

177
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Para ese intercambio en particular,

178
00:07:53,974 --> 00:07:57,144
estimo que nuestra precisión
está en el percentil 96.

179
00:07:57,227 --> 00:07:59,146
¿Se habrán confundido
sobre quién lo envió?

180
00:07:59,229 --> 00:08:02,191
Suponen que trabajamos
con Booker y Tarka.

181
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
Llegamos juntos.

182
00:08:03,942 --> 00:08:07,237
Zora, ¿puedes comunicar que
Tarka está actuando por su cuenta?

183
00:08:07,321 --> 00:08:09,781
Esos matices podrían
llevar mucho tiempo.

184
00:08:10,908 --> 00:08:14,870
Si puedo conectarme
con ellos telepáticamente,

185
00:08:14,953 --> 00:08:17,247
quizá pueda transmitirles
nuestro deseo de protegerlos.

186
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Señora presidenta,

187
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
vincularse con una especie desconocida

188
00:08:20,167 --> 00:08:23,003
es peligroso en formas
que no podemos anticipar.

189
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
Tenemos menos de cuatro horas.

190
00:08:25,255 --> 00:08:27,216
¿Tenemos otra opción?

191
00:08:42,648 --> 00:08:44,233
Hice contacto.

192
00:09:02,084 --> 00:09:03,794
- Señora presidenta.
- Rompa el enlace.

193
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
- T'Rina.
- Rompa el enlace.

194
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Tenemos que romperlo. Rompa el enlace.

195
00:09:09,842 --> 00:09:11,301
¿Señora presidenta?

196
00:09:11,385 --> 00:09:12,427
¿Señora presidenta?

197
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
¿Está bien?

198
00:09:14,805 --> 00:09:15,848
¿Qué pasó?

199
00:09:18,392 --> 00:09:19,392
Ellos...

200
00:09:19,935 --> 00:09:23,105
Están confundidos y aterrados.

201
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
No pueden detener la nave de Booker.

202
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Y ya no confían en nosotros.

203
00:09:32,489 --> 00:09:35,617
Debemos encontrar otra
forma de llegar a ellos...

204
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
o me temo...

205
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
que nuestros mundos ya están condenados.

206
00:11:15,509 --> 00:11:18,095
Ritmo cardíaco y presión
sanguínea elevados.

207
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
Pero su actividad neural
vuelve a la normalidad.

208
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
Señora presidenta,

209
00:11:22,891 --> 00:11:25,477
¿hay algo más que
pueda decirnos sobre ellos?

210
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
La experiencia fue...

211
00:11:30,107 --> 00:11:31,483
inusual.

212
00:11:32,067 --> 00:11:33,527
Nuestra conexión, yo...

213
00:11:34,194 --> 00:11:37,364
No me sentía como uno de los Diez-C,

214
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
sino todos ellos.

215
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Están conectados.

216
00:11:41,785 --> 00:11:42,828
¿Como los Borg?

217
00:11:42,911 --> 00:11:43,911
No.

218
00:11:44,246 --> 00:11:45,330
No, muy diferente.

219
00:11:46,123 --> 00:11:49,585
Había una sensación
de armonía entre ellos.

220
00:11:50,294 --> 00:11:51,670
Es difícil de describir,

221
00:11:51,753 --> 00:11:53,755
pero creo que tal vez no tengan

222
00:11:53,839 --> 00:11:59,720
conocimiento de la existencia
individual como la conocemos.

223
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
Se nos acaba el tiempo
para ayudarlos a entender.

224
00:12:03,807 --> 00:12:06,527
Capitana, tengo una forma de salir
del orbe, pero no será agradable.

225
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
Vamos en camino.

226
00:12:09,646 --> 00:12:10,647
Mantennos informados.

227
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
Lamento tener que irme.

228
00:12:25,954 --> 00:12:28,624
Antes de hacerlo, si me permite,

229
00:12:28,707 --> 00:12:32,377
lo que dijo sobre evitar
la cercanía con otros...

230
00:12:33,128 --> 00:12:36,089
Esta posibilidad,

231
00:12:36,673 --> 00:12:38,217
es la razón por la que yo también

232
00:12:38,300 --> 00:12:43,055
he evitado cierta cercanía
desde que dejé Kaminar.

233
00:12:44,139 --> 00:12:49,019
Pero he llegado a creer
que los límites que me pongo

234
00:12:50,020 --> 00:12:52,523
no me protegen tanto como...

235
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
apagan el brillo de mis días.

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,656
En cualquier caso...

237
00:13:10,290 --> 00:13:11,375
Lo logramos.

238
00:13:12,459 --> 00:13:15,313
Solo necesito la fuente de energía y
ustedes pueden volver a la Discovery.

239
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
Terminará en 15 minutos.

240
00:13:17,047 --> 00:13:21,134
A menos que otro orbe nos persiga
al hipercampo y muramos todos.

241
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Los Diez-C no se arriesgarían a acercarse
tanto a las corrientes de plasma.

242
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
Book, ¿oyes eso?

243
00:13:26,431 --> 00:13:27,933
- Ya casi llegamos.
- Te oí.

244
00:13:30,185 --> 00:13:32,980
Sé que no estamos de acuerdo en esto,

245
00:13:33,063 --> 00:13:36,275
pero esto no tiene que
tratarse solo de mi hogar.

246
00:13:36,358 --> 00:13:38,485
Kwejian también estará ahí.

247
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Podrías venir conmigo.

248
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Recuperarás a tu familia.

249
00:13:42,239 --> 00:13:43,949
Kyheem. Leto.

250
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
No es verdad.

251
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
Porque ya no están.

252
00:13:48,245 --> 00:13:52,624
Cualquiera en tu universo
puede verse igual, reír igual,

253
00:13:52,708 --> 00:13:57,421
querer sus sándwiches en diagonal
con dos pepinillos a un lado...

254
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
pero Kyheem no está ahí.

255
00:14:01,592 --> 00:14:06,054
Ni Leto, ni mi esposa, ni nadie
más que hayamos perdido.

256
00:14:06,138 --> 00:14:07,973
Nunca dije que fueran exactamente.

257
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
Pero son ellos.

258
00:14:12,644 --> 00:14:13,644
Amigo.

259
00:14:15,022 --> 00:14:16,190
Piénsalo.

260
00:14:19,026 --> 00:14:20,152
Reno tiene razón.

261
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Se fueron.

262
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Así que déjame ayudarte...

263
00:14:27,826 --> 00:14:30,704
antes de que hagas algo de lo
que todos nos arrepentiremos.

264
00:14:32,998 --> 00:14:34,416
Esto terminará pronto.

265
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
Claro que sí.

266
00:14:42,216 --> 00:14:44,259
La buena noticia es que puedo sacarnos,

267
00:14:44,343 --> 00:14:46,178
y deberíamos sobrevivir.

268
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
¿Deberíamos?

269
00:14:47,429 --> 00:14:48,989
Es lo mejor que puedo hacer estos días.

270
00:14:49,890 --> 00:14:53,143
Sí, analizamos la cantidad
de energía necesaria

271
00:14:53,227 --> 00:14:54,954
para que la nave de
Booker escapara del orbe.

272
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
Considerando el tamaño de la Discovery,

273
00:14:57,064 --> 00:15:00,943
digamos que se necesitaría mucha
más para que hiciéramos lo mismo.

274
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
Y a partir de ahora, solo hay un proceso

275
00:15:03,362 --> 00:15:07,074
que puede descargar esa cantidad
de energía sin matarnos de inmediato.

276
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
El propulsor de esporas.

277
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
Normalmente, cuando saltamos,

278
00:15:10,869 --> 00:15:14,706
la energía que se descarga
se convierte en impulso

279
00:15:14,790 --> 00:15:18,210
que impulsa a la nave por
los senderos de la red micelial.

280
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
Pero si nos quedamos quietos,

281
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
toda esa energía almacenada
tendría que buscar a dónde ir.

282
00:15:24,132 --> 00:15:27,761
¿Dice que se descargaría
en el orbe y nos liberaría?

283
00:15:27,845 --> 00:15:28,887
Sí.

284
00:15:28,971 --> 00:15:32,766
Pero quemaría el propulsor de esporas,

285
00:15:32,850 --> 00:15:36,353
que no podremos reparar
sin el muelle espacial.

286
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
O sea que tendremos que regresar a casa.

287
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
Llevaría décadas.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,400
Esa es la mala noticia.

289
00:15:48,574 --> 00:15:49,574
Hazlo.

290
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
¿Vas a decirme qué diablos es eso?

291
00:15:57,124 --> 00:15:58,125
Un collar de gato.

292
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
Rencor odia los hologramas.

293
00:15:59,877 --> 00:16:01,146
Asustaba mensajeros holográficos,

294
00:16:01,170 --> 00:16:03,380
así que tuve que instalar un disruptor,

295
00:16:03,463 --> 00:16:05,007
ese funcionará muy bien

296
00:16:05,090 --> 00:16:07,371
en el campo de fuerza generado
por emisores holográficos.

297
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
¿Lista?

298
00:16:11,555 --> 00:16:13,724
¿Aquí es donde puedo
decir que nací lista?

299
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
La puerta del gato.

300
00:16:22,566 --> 00:16:23,901
Me lo agradecerás después.

301
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Comandante Stamets, ¿está listo?

302
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Unidad de esporas activa.

303
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
Listo para saltar a su orden.

304
00:16:30,324 --> 00:16:33,160
Doctor Hirai, ¿alguna
noticia de los Diez-C?

305
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
Repetí el mensaje de
que queremos ayudar.

306
00:16:35,162 --> 00:16:37,206
No podemos hacer
mucho más si no contestan.

307
00:16:37,289 --> 00:16:38,582
De acuerdo.

308
00:16:38,665 --> 00:16:39,665
Alerta negra.

309
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
Larguémonos de aquí.

310
00:16:47,049 --> 00:16:48,133
¿Comandante Stamets?

311
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
El propulsor resiste,

312
00:16:49,426 --> 00:16:51,506
pero el rendimiento de
potencia está casi al límite.

313
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Hay pequeñas fisuras en
el casco en varias cubiertas,

314
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
no hay heridos.

315
00:16:56,391 --> 00:16:57,684
¿Qué hay del orbe?

316
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Aún no hay cambios.

317
00:17:02,731 --> 00:17:05,211
Capitana, nuestra red eléctrica
está a punto de sobrecargarse.

318
00:17:05,275 --> 00:17:06,151
No lo detengan.

319
00:17:06,235 --> 00:17:07,235
Es la única oportunidad.

320
00:17:33,262 --> 00:17:34,179
Salimos del orbe.

321
00:17:34,263 --> 00:17:35,983
Los motores de impulso
vuelven a funcionar.

322
00:17:36,056 --> 00:17:37,766
El motor warp tardará un rato.

323
00:17:37,850 --> 00:17:38,851
Igual que las armas.

324
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
El propulsor de esporas no funciona.

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,895
¿Algún otro orbe en camino?

326
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Ninguno.

327
00:17:44,106 --> 00:17:45,566
Parece que nos dejarán ir.

328
00:17:46,400 --> 00:17:48,735
Tal vez podamos cambiar
esto después de todo.

329
00:17:51,405 --> 00:17:53,365
Estoy saliendo del
gigante gaseoso, capitana.

330
00:17:54,157 --> 00:17:56,117
Llévenos a la nave de
Book tan rápido como pueda.

331
00:17:56,159 --> 00:17:58,680
Los Diez-C no hablarán con nosotros
hasta que detengamos a Tarka.

332
00:17:58,704 --> 00:17:59,704
Sí, capitana.

333
00:18:01,206 --> 00:18:02,206
Tarka.

334
00:18:06,044 --> 00:18:07,754
Vivan los disruptores holográficos.

335
00:18:07,838 --> 00:18:10,382
Creo que podría empezar
a gustarme tu gato.

336
00:18:11,508 --> 00:18:13,135
No puedo entrar al sistema.

337
00:18:13,218 --> 00:18:14,237
Está en piloto automático.

338
00:18:14,261 --> 00:18:17,848
Diez minutos hasta que consiga la fuente
de energía y el hipercampo explote.

339
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
No podremos anular el sistema a tiempo.

340
00:18:20,475 --> 00:18:22,078
Maldición. Nos sacó
de las comunicaciones.

341
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Adiós a llamar a la caballería.

342
00:18:28,233 --> 00:18:31,486
Toma mi insignia. Transpórtate
a la Discovery y diles lo que pasa.

343
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
Me quedaré con él y
buscaré cómo detener esto.

344
00:18:34,990 --> 00:18:36,030
Dile a Michael que la amo.

345
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
Y lo que tenga que hacer...

346
00:18:39,703 --> 00:18:40,703
está bien.

347
00:18:41,663 --> 00:18:43,303
La nave de Book está
otra vez al alcance.

348
00:18:43,373 --> 00:18:44,625
¿Puede acercarnos más?

349
00:18:44,708 --> 00:18:46,060
No con estas explosiones de plasma.

350
00:18:46,084 --> 00:18:47,461
Capitana, alguien se transporta.

351
00:18:47,544 --> 00:18:48,544
Lo tengo fijado.

352
00:18:48,587 --> 00:18:50,088
Es la comandante Reno.

353
00:18:50,839 --> 00:18:52,299
Tráigala al puente.

354
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Comandante, ¿está bien?

355
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
Mejor que Chico Genio.

356
00:18:58,764 --> 00:19:02,017
Estará en la fuente de energía
en diez minutos, para que sepa.

357
00:19:02,100 --> 00:19:03,185
¿Rhys?

358
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
Aún estamos conectando las armas.

359
00:19:04,770 --> 00:19:06,522
Veré si puedo ayudar con eso.

360
00:19:07,314 --> 00:19:08,649
El hombre te ama.

361
00:19:08,732 --> 00:19:10,651
Dijo: "Haz lo que sea necesario".

362
00:19:15,239 --> 00:19:17,115
Bien, necesitamos opciones.

363
00:19:17,199 --> 00:19:18,951
¿Podemos transportarlos aquí?

364
00:19:19,034 --> 00:19:20,954
Están protegidos por un
interruptor de patrones.

365
00:19:20,994 --> 00:19:22,788
No puedo fijarlos a
menos que decidan irse.

366
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
¿Y un haz tractor?

367
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
¿Alejarlos del marco?

368
00:19:25,415 --> 00:19:27,227
Solo si detienen primero
su rayo gravimétrico.

369
00:19:27,251 --> 00:19:29,479
Si no, podríamos destruir el
hipercampo nosotros mismos.

370
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
Capitana, si me permite.

371
00:19:31,463 --> 00:19:35,509
La general Ndoye tiene una mente
singular para las tácticas militares.

372
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Se ofreció a ayudar.

373
00:19:39,221 --> 00:19:40,597
¿Qué estoy viendo, teniente?

374
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
Se acercan.

375
00:19:42,599 --> 00:19:44,577
Las ondas gravitacionales
empujan escombros cercanos

376
00:19:44,601 --> 00:19:46,353
a 2100 kilómetros por segundo.

377
00:19:46,436 --> 00:19:47,938
Es la AMO.

378
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Diga a la Tierra que
levante sus escudos.

379
00:19:50,107 --> 00:19:52,192
Atención a todo el personal,

380
00:19:52,276 --> 00:19:53,402
prepárense para el ataque.

381
00:19:53,485 --> 00:19:55,571
Transbordadores, continúen evacuando.

382
00:19:55,654 --> 00:19:57,698
Todos los demás,
formación defensiva omega.

383
00:19:57,781 --> 00:19:59,783
Mantendremos la línea
lo más que podamos.

384
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
¿Quién es?

385
00:20:12,504 --> 00:20:14,381
La USS Mitchell, señor. Lo lograron.

386
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Recuérdeme darle una
mención de honor a su capitán

387
00:20:17,259 --> 00:20:18,594
si salimos vivos de esta.

388
00:20:18,677 --> 00:20:20,655
- ¿La presidenta está fuera del mundo?
- No, señor.

389
00:20:20,679 --> 00:20:21,930
Ayuda con la evacuación.

390
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Dijo que no se iría hasta
el último momento posible.

391
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
Que el capitán de evacuación la
suba a un transbordador antes de salir.

392
00:20:30,230 --> 00:20:32,858
Almirante, Cubierta
Cinco a máxima capacidad.

393
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Dígales que salgan mientras puedan.
- Sí, señor.

394
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Se nos acaba el tiempo.

395
00:20:39,656 --> 00:20:41,158
Supongo que han considerado lo obvio.

396
00:20:41,241 --> 00:20:43,076
- ¿Haz tractor y cosas así?
- Sí.

397
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
¿Qué hay de un golpe dirigido?

398
00:20:45,204 --> 00:20:47,004
Enviar un transbordador
en piloto automático.

399
00:20:47,039 --> 00:20:49,041
El flujo gravimétrico
perturbaría la navegación.

400
00:20:49,124 --> 00:20:51,835
Alguien tendría que estar en los
controles para mantener objetivo.

401
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
No creo que pueda
transportarlos a tiempo.

402
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Es una misión suicida.

403
00:20:55,881 --> 00:20:58,300
No hay forma de que
Book y Tarka sobrevivan.

404
00:20:58,884 --> 00:21:02,137
Si no detenemos a Tarka, los
Diez-C nunca detendrán la AMO.

405
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
Es posible que la Tierra y Ni'Var
ya estén siendo impactados.

406
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Necesitaremos un gran piloto.

407
00:21:23,700 --> 00:21:24,993
Estoy lista, capitana.

408
00:21:26,370 --> 00:21:27,496
Déjeme hacerlo.

409
00:21:29,915 --> 00:21:31,208
¿General?

410
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
Tengo años de experiencia
como piloto de combate.

411
00:21:35,379 --> 00:21:37,673
Tierra Unida es mi hogar.

412
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Sus ciudadanos son mi familia.

413
00:21:39,967 --> 00:21:43,095
Pasé los últimos 20 años
luchando para proteger a ambos.

414
00:21:43,804 --> 00:21:46,723
De ahí salió mi decisión
de ayudar a Book y a Tarka.

415
00:21:47,224 --> 00:21:49,768
Hubiera tomado o no la misma decisión,

416
00:21:49,852 --> 00:21:51,144
debe entenderlo.

417
00:21:58,819 --> 00:22:02,489
Owosekun, prepárese para transportar a
la general al hangar de transbordadores.

418
00:22:12,249 --> 00:22:13,458
Si no regreso,

419
00:22:13,542 --> 00:22:16,003
por favor, diga a la presidenta
que di todo por la Tierra.

420
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
Lo haré.

421
00:22:33,020 --> 00:22:34,146
Informe de situación.

422
00:22:34,229 --> 00:22:37,524
Los sistemas de propulsión del puente
cayeron, almirante. Estamos atascados.

423
00:22:37,608 --> 00:22:40,319
Pathfinder y Tikhov reportan
escudos por debajo del 10 %.

424
00:22:41,195 --> 00:22:43,363
Señor, la Credence se va.

425
00:22:43,447 --> 00:22:46,450
La Nog aún no está llena, pero
están recibiendo golpes y no durará.

426
00:22:47,326 --> 00:22:48,744
Este es el USS,

427
00:22:48,827 --> 00:22:52,456
Evacuación completada.
Nos vemos del otro lado.

428
00:22:54,291 --> 00:22:56,210
Habla el almirante Charles Vance.

429
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
Todas las naves restantes...

430
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
cesen esfuerzos de evacuación.

431
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
Dejen la Tierra y la Luna de inmediato.

432
00:23:06,512 --> 00:23:09,723
Los cubriré mientras pueda.

433
00:23:15,437 --> 00:23:16,855
Gracias a todos por su valentía.

434
00:23:21,068 --> 00:23:22,236
Abandonen la nave.

435
00:23:24,321 --> 00:23:26,073
Repórtense a la Mitchell de inmediato.

436
00:23:32,871 --> 00:23:34,831
Ambos hicieron un gran trabajo hoy.

437
00:23:34,915 --> 00:23:36,500
Ojalá hubiéramos podido hacer más.

438
00:23:38,585 --> 00:23:39,837
Lo sé. Yo también.

439
00:23:48,512 --> 00:23:49,596
Vayan.

440
00:23:50,931 --> 00:23:51,931
Vayan.

441
00:23:52,641 --> 00:23:53,641
La veo en la Mitchell.

442
00:23:57,855 --> 00:23:59,940
Cuartel de la Federación,
este es el USS Mitchell.

443
00:24:00,023 --> 00:24:03,318
Saltando al punto de encuentro.
Buena suerte, almirante.

444
00:24:12,661 --> 00:24:14,246
Teniente, ¿qué hace?

445
00:24:14,329 --> 00:24:16,081
Le ayudo con el fuego de cobertura.

446
00:24:16,832 --> 00:24:18,500
Esos son mis cadetes.

447
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
Todo esto fue en vano si
las naves no pueden irse.

448
00:24:21,336 --> 00:24:23,964
Una vez que se vayan, no
podremos transportarnos.

449
00:24:24,047 --> 00:24:25,340
Lo sé, señor.

450
00:24:30,304 --> 00:24:31,722
Vamos. Maldición, despierta.

451
00:24:31,805 --> 00:24:33,285
Cuatro minutos para ruptura de marco.

452
00:24:33,348 --> 00:24:35,100
Vamos. Lo intenté todo.

453
00:24:35,392 --> 00:24:36,643
Dime cómo detenerlo.

454
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
No puedo hacer eso.

455
00:24:38,812 --> 00:24:40,189
¿Oros querría esto?

456
00:24:40,939 --> 00:24:42,441
Ya casi llegamos a casa.

457
00:24:43,483 --> 00:24:44,902
Él no estará ahí.

458
00:24:46,403 --> 00:24:48,280
- Tienes que saberlo.
- Basta.

459
00:24:49,239 --> 00:24:50,282
Se fue, Tarka.

460
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
- ¡Eso no lo sabes!
- Oye.

461
00:24:52,701 --> 00:24:54,161
Lo entiendo, ¿sí?

462
00:24:54,786 --> 00:24:55,786
Lo hago.

463
00:24:59,416 --> 00:25:01,084
Es doloroso.

464
00:25:01,585 --> 00:25:02,961
El agujero que dejan atrás.

465
00:25:04,254 --> 00:25:05,714
Leto, Kyheem.

466
00:25:06,924 --> 00:25:08,884
Algunos días, ni siquiera
sé cómo despertar.

467
00:25:10,344 --> 00:25:12,054
El amor siempre termina en pena,

468
00:25:12,596 --> 00:25:14,848
pero no podemos dejar
que el dolor nos haga esto.

469
00:25:18,393 --> 00:25:21,855
Él habría hecho lo que
estás haciendo ahora.

470
00:25:24,233 --> 00:25:25,317
Me habría detenido.

471
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Lo sé.

472
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
- ¿Por qué no está aquí para detenerme?
- Calma.

473
00:25:31,323 --> 00:25:33,659
Sesenta segundos para ruptura de marco.

474
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Lo siento.

475
00:25:37,204 --> 00:25:39,039
- ¿Qué?
- Lo siento mucho.

476
00:25:39,122 --> 00:25:41,375
Usé la clave de
encriptación fractal recurrente.

477
00:25:41,458 --> 00:25:43,085
No puedo detener esto a tiempo.

478
00:25:44,628 --> 00:25:46,964
Advertencia, alerta de proximidad.

479
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
Casi alcanzan la fuente de energía.

480
00:26:04,690 --> 00:26:06,567
Llegaré a tiempo, capitana.

481
00:26:06,650 --> 00:26:08,485
Estamos contigo, Diatta.

482
00:26:08,569 --> 00:26:10,070
Lo sé, Laira.

483
00:26:10,153 --> 00:26:11,572
Si no lo logro,

484
00:26:11,655 --> 00:26:12,906
por favor, sálvenlos.

485
00:26:13,532 --> 00:26:14,741
Salva nuestro hogar.

486
00:26:16,118 --> 00:26:17,536
Prepárese, Owosekun.

487
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Sí, capitana.

488
00:26:31,967 --> 00:26:34,136
Lo hizo, capitana. El
hipercampo está a salvo.

489
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Y tengo a la general Ndoye.

490
00:26:35,888 --> 00:26:38,015
Bien. Transpórtela
directo a la enfermería.

491
00:26:38,098 --> 00:26:39,850
¿Alguna señal de vida
en la nave de Book?

492
00:26:39,933 --> 00:26:42,186
Dos. Ambos lo lograron.

493
00:26:42,269 --> 00:26:44,188
Vea si también puede
transportarlos a bordo.

494
00:26:44,271 --> 00:26:46,148
El golpe pudo haber
anulado su interruptor.

495
00:26:46,231 --> 00:26:47,900
Lo intento. No puedo fijarlo.

496
00:26:47,983 --> 00:26:49,303
No tienen mucho tiempo, capitana.

497
00:26:49,359 --> 00:26:51,159
Están en curso de
colisión con el hipercampo.

498
00:27:05,667 --> 00:27:07,252
Noventa segundos para el impacto.

499
00:27:15,260 --> 00:27:16,929
El hipercampo nos destruirá.

500
00:27:19,056 --> 00:27:20,599
Debemos transportarnos a la Discovery.

501
00:27:20,682 --> 00:27:22,226
No hay suficiente energía.

502
00:27:29,024 --> 00:27:30,901
Soporte vital terminado.

503
00:27:32,110 --> 00:27:33,110
¿Qué haces?

504
00:27:33,654 --> 00:27:35,614
Dejaré suficiente para transportarte.

505
00:27:35,697 --> 00:27:37,824
No. Ambos saldremos de esto.

506
00:27:39,117 --> 00:27:40,117
Sesenta segundos.

507
00:27:40,160 --> 00:27:41,745
Escúchame. Escucha, oye.

508
00:27:42,704 --> 00:27:45,123
Michael está en este mundo, Book.

509
00:27:46,416 --> 00:27:47,960
Tu vida está en este mundo.

510
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
La mía pertenece a Kayalise.

511
00:27:51,880 --> 00:27:53,549
O un lugar más allá.

512
00:27:54,174 --> 00:27:56,343
Tal vez el transportador
que construí funcione.

513
00:27:57,094 --> 00:27:59,471
Tal vez el impacto baste para llevarme.

514
00:28:01,306 --> 00:28:02,975
Tal vez vuelva a ver a Oros.

515
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
No te dejaré morir aquí.

516
00:28:08,188 --> 00:28:09,314
Adiós, Book.

517
00:28:17,865 --> 00:28:19,575
Treinta segundos para el impacto.

518
00:28:42,556 --> 00:28:44,099
Tengo una nueva firma de transporte.

519
00:28:44,183 --> 00:28:45,809
Book. Es débil.

520
00:28:45,893 --> 00:28:47,978
- ¿Puede traerlo?
- Estoy en eso.

521
00:28:48,061 --> 00:28:49,396
Fijando.

522
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
Tráigalo directo al puente.

523
00:29:07,247 --> 00:29:08,247
¿Nosotros...?

524
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
¿Acaso...?

525
00:29:36,818 --> 00:29:37,818
Capitana...

526
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
viene otro orbe.

527
00:29:58,131 --> 00:29:59,466
Vamos a terminar esto.

528
00:30:01,218 --> 00:30:02,818
Prepárense para volver a entrar al orbe.

529
00:30:06,557 --> 00:30:07,766
Ahora.

530
00:30:21,446 --> 00:30:23,282
Perdimos el resto de
los sistemas de armas,

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,451
pero todas nuestras naves
llegaron al punto de encuentro.

532
00:30:26,535 --> 00:30:29,538
Pensé que al menos
debíamos celebrar eso.

533
00:30:32,833 --> 00:30:34,918
- ¿Whiskey?
- Sí, es de Risa.

534
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
Tarka me lo dio cuando
terminamos el nuevo muelle.

535
00:30:38,213 --> 00:30:39,756
Qué dulce es ese tipo.

536
00:30:41,967 --> 00:30:43,260
Yo...

537
00:30:44,511 --> 00:30:47,264
Programé los DOT para
reforzar la matriz deflectora

538
00:30:47,347 --> 00:30:50,058
y redirigí toda la
energía a los escudos,

539
00:30:50,142 --> 00:30:51,935
puede que los inodoros ya no funcionen,

540
00:30:52,019 --> 00:30:54,897
pero podría darle
más tiempo a la Tierra.

541
00:31:01,153 --> 00:31:02,321
¿Cuánto tiempo tenemos?

542
00:31:03,614 --> 00:31:05,866
Según la lente gravitacional que vi,

543
00:31:07,075 --> 00:31:09,995
dos horas para que la AMO nos impacte.

544
00:31:10,078 --> 00:31:11,705
Es tiempo más que suficiente

545
00:31:11,788 --> 00:31:14,374
para enredarse en los mayores
remordimientos de la vida.

546
00:31:18,921 --> 00:31:21,798
De hecho, estoy muy
feliz con cómo fue mi vida.

547
00:31:23,175 --> 00:31:26,136
Hice algunos amigos que
se convirtieron en mi familia,

548
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
pude ver y hacer cosas increíbles.

549
00:31:30,933 --> 00:31:34,353
En un atardecer, mi primer novio y yo,

550
00:31:34,436 --> 00:31:36,063
faltamos a la clase de biología

551
00:31:36,146 --> 00:31:38,774
y trepamos al techo de la
academia solo para verlo.

552
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Me alegra que nunca
haya faltado a ingeniería.

553
00:31:49,117 --> 00:31:51,828
Algunas personas nunca
encuentran su propósito en la vida.

554
00:31:52,579 --> 00:31:54,122
Agradezco haber encontrado el mío.

555
00:31:55,707 --> 00:31:56,875
Sí, yo también.

556
00:31:59,419 --> 00:32:01,380
Ojalá lo hubiera cumplido mejor.

557
00:32:04,258 --> 00:32:05,258
Mi hija.

558
00:32:06,426 --> 00:32:08,637
Ojalá hubiera pasado
más tiempo con mi hija.

559
00:32:10,389 --> 00:32:11,849
¿Ella sabe que la ama?

560
00:32:12,474 --> 00:32:13,474
Por supuesto.

561
00:32:14,935 --> 00:32:16,186
Más que nada.

562
00:32:17,688 --> 00:32:22,150
Mi mamá y yo no tuvimos
una relación nada fácil,

563
00:32:22,234 --> 00:32:24,987
pero siempre supe que me amaba.

564
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Eso es lo más importante.

565
00:32:29,992 --> 00:32:31,410
Eso es lo que recuerdo.

566
00:32:35,956 --> 00:32:37,791
Comandante Detmer, ¿dónde estamos?

567
00:32:37,875 --> 00:32:40,586
Sigue descendiendo, adentrándose
más en el gigante gaseoso.

568
00:32:40,669 --> 00:32:43,648
Los escáneres muestran que nos acercamos
a una estructura de proporciones enormes.

569
00:32:43,672 --> 00:32:45,382
¿Su planeta?

570
00:32:46,133 --> 00:32:47,133
Tal vez.

571
00:32:47,509 --> 00:32:50,304
Donde sea que nos lleven,
hay miles de señales de vida.

572
00:32:53,891 --> 00:32:56,977
Capitana, estamos recibiendo
un nuevo mensaje de los Diez-C.

573
00:32:57,060 --> 00:33:01,148
"Ahora entendemos su
solicitud de abandonar el orbe.

574
00:33:01,648 --> 00:33:03,192
Ustedes no son uno.

575
00:33:03,942 --> 00:33:05,819
¿Cuántos son?".

576
00:33:05,903 --> 00:33:08,197
También nos piden que nos unamos.

577
00:33:08,822 --> 00:33:10,991
Dicen que enviarán transporte.

578
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
Igual que antes.

579
00:33:12,951 --> 00:33:15,204
Señor Saru, doctor
Hirai, vayan al hangar.

580
00:33:15,287 --> 00:33:17,414
Zora, acompáñanos.

581
00:33:18,123 --> 00:33:19,791
Y a todos ustedes.

582
00:33:20,375 --> 00:33:21,752
No nos queda mucho tiempo,

583
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
todos deberíamos estar ahí.

584
00:34:43,917 --> 00:34:46,128
Comandante Stamets, ¿listo?

585
00:34:46,837 --> 00:34:47,671
Casi.

586
00:34:47,754 --> 00:34:53,093
El dispositivo de Saru seguirá mandando
hidrocarburos a la superficie del orbe.

587
00:34:53,177 --> 00:34:55,679
Pero dado el tamaño del espacio,

588
00:34:55,762 --> 00:34:58,265
Zora deberá generar el mapa de luz.

589
00:34:58,348 --> 00:35:00,434
Voy con usted, capitana.

590
00:35:00,517 --> 00:35:04,146
Seguiremos trabajando en conjunto y
calibrando mientras vamos y venimos.

591
00:35:04,771 --> 00:35:06,607
Gracias a todos.

592
00:35:06,690 --> 00:35:11,612
Estoy enviando el algoritmo
actualizado de lenguaje al dispositivo.

593
00:35:14,156 --> 00:35:16,658
Pensé que estarías en la
superficie con los demás.

594
00:35:17,284 --> 00:35:18,911
Después de lo que pasó con Book...

595
00:35:22,164 --> 00:35:23,665
Quiero estar con mi familia.

596
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
Me alegra que estés aquí.

597
00:35:27,920 --> 00:35:29,421
Capitana, señora presidenta,

598
00:35:29,505 --> 00:35:31,757
estamos recibiendo un nuevo mensaje.

599
00:35:32,466 --> 00:35:34,927
El mapa debería llegar
en cualquier momento.

600
00:35:39,515 --> 00:35:40,974
Y ahí está.

601
00:35:42,559 --> 00:35:45,646
Repiten la pregunta de antes.

602
00:35:45,729 --> 00:35:48,690
"Ahora entendemos que no son uno.

603
00:35:48,774 --> 00:35:50,651
¿Cuántos son?".

604
00:35:50,734 --> 00:35:51,860
¿Qué quiere que diga?

605
00:35:55,697 --> 00:35:57,157
Dígales...

606
00:35:58,158 --> 00:36:02,079
que cada uno de nosotros es individual.

607
00:36:02,621 --> 00:36:06,291
También somos uno, en conjunto.

608
00:36:06,917 --> 00:36:09,962
Nuestras apariencias
y experiencias difieren.

609
00:36:10,587 --> 00:36:15,300
Sin embargo, todos buscamos
felicidad, libertad, seguridad,

610
00:36:15,968 --> 00:36:17,010
igualdad.

611
00:36:17,719 --> 00:36:20,180
Queremos eso para nuestros hijos

612
00:36:20,264 --> 00:36:22,558
como ustedes para los suyos.

613
00:36:23,851 --> 00:36:26,478
Hay tantas cosas que nos unen.

614
00:36:31,149 --> 00:36:32,860
Están enviando una respuesta.

615
00:36:38,782 --> 00:36:43,245
Preguntan por los otros que
intentaron romper el marco.

616
00:36:47,457 --> 00:36:48,457
Diles...

617
00:36:50,544 --> 00:36:52,838
alguna vez estuvieron
conectados a nosotros.

618
00:36:53,797 --> 00:36:55,632
Parte de la totalidad...

619
00:36:56,592 --> 00:36:58,427
y luego se separaron.

620
00:37:06,351 --> 00:37:08,061
Quieren saber por qué.

621
00:37:17,070 --> 00:37:20,199
Uno de ellos tenía a alguien...

622
00:37:22,075 --> 00:37:23,452
su elegido...

623
00:37:24,661 --> 00:37:26,955
y lo perdió hace mucho.

624
00:37:28,165 --> 00:37:30,709
Creía que la fuente
de energía los reuniría.

625
00:37:32,211 --> 00:37:33,545
Y el otro...

626
00:37:37,674 --> 00:37:41,261
su dispositivo destruyó su planeta.

627
00:37:43,347 --> 00:37:45,307
Mató a su familia.

628
00:37:47,351 --> 00:37:49,686
No quería que nadie
más lo experimentara.

629
00:37:54,316 --> 00:37:56,610
"¿Por eso están aquí?".

630
00:37:57,861 --> 00:37:58,861
Sí.

631
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
Esa pérdida está a punto
de suceder de nuevo.

632
00:38:02,533 --> 00:38:03,825
A todos nosotros.

633
00:38:05,911 --> 00:38:10,666
Experimentamos su miedo y su dolor

634
00:38:11,250 --> 00:38:13,919
cuando tuvieron que
dejar su antiguo hogar

635
00:38:15,003 --> 00:38:17,506
y muchos de sus seres
queridos se quedaron atrás.

636
00:38:19,091 --> 00:38:21,844
Y eso es lo que sentimos ahora.

637
00:38:22,469 --> 00:38:25,472
Deben detener su dispositivo.

638
00:38:26,181 --> 00:38:30,018
De lo contrario, destruirá
nuestros planetas también

639
00:38:30,686 --> 00:38:32,479
y morirán miles de millones.

640
00:38:33,272 --> 00:38:35,649
No dejen que la historia se repita.

641
00:38:47,202 --> 00:38:48,202
Dijeron...

642
00:38:53,125 --> 00:38:54,459
¿Acaso la AMO...

643
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
se detuvo?

644
00:38:59,089 --> 00:39:00,591
Dijeron que la moverán.

645
00:39:05,679 --> 00:39:07,181
Ahí va el campo de escombros.

646
00:39:16,607 --> 00:39:18,525
Reno, ¿estás oyendo esto?

647
00:39:18,609 --> 00:39:20,152
Detuvieron la AMO.

648
00:39:20,235 --> 00:39:23,071
Ya estoy haciendo un cóctel, Lince.

649
00:39:24,573 --> 00:39:25,949
¿Lince?

650
00:39:27,910 --> 00:39:29,661
Es un buen apodo.

651
00:39:48,555 --> 00:39:50,474
Sienten su tristeza, capitana,

652
00:39:50,557 --> 00:39:52,768
pero ellos no entienden.

653
00:39:52,851 --> 00:39:55,437
Dicen que su hogar está a salvo.

654
00:39:55,521 --> 00:39:59,233
Miles de millones están a salvo.

655
00:40:01,193 --> 00:40:02,778
Preguntan por qué se siente así.

656
00:40:08,617 --> 00:40:11,203
Las dos personas que
se separaron de nosotros,

657
00:40:11,954 --> 00:40:13,205
que murieron hoy...

658
00:40:14,998 --> 00:40:17,501
a uno de ellos lo amé profundamente.

659
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Era...

660
00:40:23,257 --> 00:40:24,800
Él era mi elegido.

661
00:40:51,451 --> 00:40:52,451
¿Dónde estoy?

662
00:41:03,755 --> 00:41:05,132
¿Funcionó?

663
00:41:05,215 --> 00:41:06,734
- Sí.
- ¿La Tierra y Ni'Var se salvaron?

664
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
- Sí.
- ¿Sí?

665
00:41:07,843 --> 00:41:08,969
¿Eres real?

666
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Sí.

667
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
Está vivo.

668
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Son ellos.

669
00:41:35,537 --> 00:41:36,705
¿Puedo hablar con ellos?

670
00:41:38,957 --> 00:41:40,375
Saru traducirá.

671
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
¿Cómo es que estoy aquí?

672
00:41:48,717 --> 00:41:51,595
"Interceptamos su señal de transporte.

673
00:41:51,678 --> 00:41:56,016
No entendíamos su naturaleza,
pero asumimos su importancia,

674
00:41:56,099 --> 00:41:58,101
por el momento en que apareció,

675
00:41:58,185 --> 00:41:59,895
así que lo dejamos en estasis".

676
00:42:00,604 --> 00:42:01,688
Y la AMO...

677
00:42:03,065 --> 00:42:04,399
¿Se fue para siempre?

678
00:42:06,401 --> 00:42:10,155
"No sabíamos que eran
formas de vida superiores.

679
00:42:10,239 --> 00:42:14,451
En el futuro, escanearemos
más ampliamente.

680
00:42:14,535 --> 00:42:18,914
Solo operaremos en áreas
deshabitadas del espacio".

681
00:42:18,997 --> 00:42:20,040
No.

682
00:42:20,666 --> 00:42:21,834
Eso no es suficiente.

683
00:42:23,752 --> 00:42:27,381
No es suficiente
dejar de destruir vidas.

684
00:42:28,006 --> 00:42:30,467
La AMO siempre deja un desastre tóxico.

685
00:42:31,009 --> 00:42:32,845
Tienen que apagarla para siempre.

686
00:42:34,513 --> 00:42:36,598
Ese es el comienzo
de arreglar las cosas.

687
00:42:40,561 --> 00:42:43,522
Dijeron que si hacían eso, no podrían...

688
00:42:44,314 --> 00:42:45,524
No entiendo la palabra,

689
00:42:45,607 --> 00:42:48,277
pero parece que se
refieren al hipercampo.

690
00:42:48,360 --> 00:42:50,946
"No podríamos darle energía.

691
00:42:51,029 --> 00:42:52,531
Eso nos dejaría inseguros".

692
00:42:52,614 --> 00:42:56,577
Esconderse tras una pared puede calmar
sus miedos, pero no los mantendrá a salvo.

693
00:42:56,660 --> 00:42:58,954
Al final, el vacío los alcanzará.

694
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Todos vivimos en el mismo espacio.

695
00:43:02,040 --> 00:43:04,334
Esto es todo lo que hay.

696
00:43:05,169 --> 00:43:06,545
En mi hogar...

697
00:43:07,629 --> 00:43:08,964
teníamos un organismo,

698
00:43:10,132 --> 00:43:11,466
la Raíz Mundial.

699
00:43:12,092 --> 00:43:14,344
Conectaba a toda la vida en Kwejian.

700
00:43:14,428 --> 00:43:16,468
Donde viviéramos, en
cualquier pueblo o continente,

701
00:43:16,513 --> 00:43:19,057
nos recordaba que
estábamos en el mismo planeta,

702
00:43:19,725 --> 00:43:23,604
nuestros destinos
siempre se interconectaban.

703
00:43:24,479 --> 00:43:25,856
Tal vez esa sea la lección,

704
00:43:27,649 --> 00:43:28,734
si es que hay una.

705
00:43:30,611 --> 00:43:32,321
Es cierto para todos nosotros.

706
00:43:33,822 --> 00:43:36,575
Perdimos a muchos, ustedes y yo.

707
00:43:38,619 --> 00:43:41,496
Pero no podemos dañar
sus nombres o sus recuerdos.

708
00:43:44,499 --> 00:43:46,126
Tenemos que honrarlos.

709
00:43:47,336 --> 00:43:48,336
Todos.

710
00:43:50,964 --> 00:43:52,633
Porque eran amados...

711
00:43:56,345 --> 00:43:57,429
hermosos.

712
00:44:31,880 --> 00:44:33,173
Envían un nuevo mensaje.

713
00:44:39,638 --> 00:44:42,015
"Hemos causado un gran daño.

714
00:44:42,641 --> 00:44:46,353
Estamos llenos de
arrepentimiento y pena.

715
00:44:47,145 --> 00:44:49,731
Corregiremos esto".

716
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
Lo hicieron.

717
00:45:12,963 --> 00:45:14,089
Claro que sí.

718
00:45:14,590 --> 00:45:15,757
Sin duda lo hicieron.

719
00:45:37,571 --> 00:45:38,947
Comandante Rhys,

720
00:45:39,990 --> 00:45:41,158
cancele la alerta roja.

721
00:45:41,241 --> 00:45:42,284
Sí, capitana.

722
00:46:05,599 --> 00:46:07,309
Se está formando un agujero de gusano.

723
00:46:08,060 --> 00:46:10,854
Se acerca a una velocidad
de 15 kilómetros por segundo.

724
00:46:11,396 --> 00:46:16,109
Están usando el agujero de
gusano de la AMO por última vez.

725
00:46:21,615 --> 00:46:22,741
Nos vamos a casa.

726
00:46:55,148 --> 00:46:58,569
Me alegra que el daño a
la Tierra Unida y a Ni'Var

727
00:46:58,652 --> 00:47:00,279
no fue más severo.

728
00:47:00,904 --> 00:47:02,239
Sí.

729
00:47:02,322 --> 00:47:04,217
A Titán le fue peor,
pero la Tierra ya está ahí.

730
00:47:04,241 --> 00:47:06,827
Todos se unen para
ayudarlos a reconstruir. Es...

731
00:47:07,744 --> 00:47:09,746
Hemos llegado muy lejos, capitana.

732
00:47:11,790 --> 00:47:12,791
Así es.

733
00:47:20,757 --> 00:47:22,593
¡Tilly!

734
00:47:37,232 --> 00:47:38,358
Almirante.

735
00:47:38,442 --> 00:47:39,693
Señora presidenta.

736
00:47:39,776 --> 00:47:43,655
Gracias por ayudarnos a superarlo.

737
00:47:43,739 --> 00:47:46,992
Y diría que ambos estábamos
donde necesitábamos estar.

738
00:47:47,534 --> 00:47:48,534
Sí.

739
00:47:50,162 --> 00:47:52,956
Nada de esto habría
pasado la última vez que te vi.

740
00:47:53,040 --> 00:47:56,668
A veces es un poco
difícil, pero está bien.

741
00:47:56,752 --> 00:47:58,295
Vas muy bien.

742
00:47:58,378 --> 00:48:00,088
Y luego, cuando se ponga difícil,

743
00:48:00,172 --> 00:48:01,548
para eso está la familia.

744
00:48:23,654 --> 00:48:25,531
Espero no interrumpir.

745
00:48:26,532 --> 00:48:27,532
Para nada.

746
00:48:31,411 --> 00:48:33,497
Estaba pensando en Ni'Var.

747
00:48:35,958 --> 00:48:39,044
Debe estar ansiosa por volver a casa.

748
00:48:39,962 --> 00:48:41,046
Sí.

749
00:48:42,297 --> 00:48:45,759
Y agradezco que ya no
tengamos que preocuparnos.

750
00:48:47,219 --> 00:48:48,219
Yo también.

751
00:48:51,765 --> 00:48:54,977
He estado considerando
lo que compartió antes.

752
00:48:57,020 --> 00:48:59,273
Hace mucho que me
digo que balancear el deber

753
00:48:59,356 --> 00:49:02,359
y las relaciones
personales no era posible.

754
00:49:05,320 --> 00:49:08,824
Ahora creo que estaba
siendo deshonesta conmigo.

755
00:49:08,907 --> 00:49:12,661
Es posible, aunque difícil.

756
00:49:12,744 --> 00:49:16,248
Pero vale la pena el esfuerzo...

757
00:49:17,791 --> 00:49:19,251
por la persona adecuada.

758
00:49:27,050 --> 00:49:30,345
Cuando temí que no sobreviviéramos,

759
00:49:31,763 --> 00:49:36,560
mi mayor pesar fue no haber pasado
más tiempo con usted, señora presidenta.

760
00:49:38,187 --> 00:49:41,940
Por favor, debes llamarme T'Rina.

761
00:49:44,318 --> 00:49:45,444
T'Rina.

762
00:50:08,842 --> 00:50:09,842
Adelante.

763
00:50:17,226 --> 00:50:20,896
Los Diez-C son algo increíble.

764
00:50:21,522 --> 00:50:24,483
Me hace pensar en todos los
seres que nunca hemos conocido.

765
00:50:24,566 --> 00:50:26,401
Aún hay mucho que aprender

766
00:50:27,819 --> 00:50:30,197
sobre nuestro pequeño
rincón del universo.

767
00:50:32,991 --> 00:50:35,285
¿Cómo está su familia?
¿Su pareja está bien?

768
00:50:35,369 --> 00:50:37,955
Todos a salvo, por suerte.

769
00:50:38,580 --> 00:50:42,125
Fue evacuado de la Luna con el
resto del equipo de investigación.

770
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
Y mi familia se quedó en la Tierra,

771
00:50:44,837 --> 00:50:47,089
pero escaparon a lo peor.

772
00:50:48,674 --> 00:50:50,467
Los veré pronto.

773
00:50:54,096 --> 00:50:59,101
Ha avanzado mucho desde la
primera vez que nos paramos aquí.

774
00:50:59,726 --> 00:51:01,895
La conversación de Kobayashi Maru.

775
00:51:02,688 --> 00:51:05,899
Le dije que no estaba lista
para una capitanía de la Voyager.

776
00:51:07,609 --> 00:51:08,694
Ahora sí.

777
00:51:09,987 --> 00:51:10,987
Gracias.

778
00:51:14,157 --> 00:51:15,492
Aun así no la aceptaría, señora.

779
00:51:16,994 --> 00:51:18,453
Lo sé.

780
00:51:22,332 --> 00:51:23,332
Entonces...

781
00:51:25,043 --> 00:51:26,545
¿qué pasa con él?

782
00:51:27,087 --> 00:51:28,088
¿Con Book?

783
00:51:28,922 --> 00:51:33,302
Violó varios estatutos de la Federación.

784
00:51:33,385 --> 00:51:36,054
Lanzó un arma isolítica. Es...

785
00:51:36,138 --> 00:51:37,389
Es una lista larga.

786
00:51:37,472 --> 00:51:39,766
Y no pido indulgencia.

787
00:51:39,850 --> 00:51:40,976
Lo sé.

788
00:51:41,602 --> 00:51:43,478
Pero las razones importan.

789
00:51:44,980 --> 00:51:47,357
Es la única forma en que
la justicia puede ser justa.

790
00:51:51,987 --> 00:51:54,156
Recibí noticias sobre mi futuro.

791
00:51:56,116 --> 00:51:57,701
¿Nos das un minuto, por favor?

792
00:51:58,243 --> 00:52:00,454
Lo transportaremos en cinco minutos.

793
00:52:03,207 --> 00:52:05,083
- Hola. Hola.
- Hola.

794
00:52:07,461 --> 00:52:09,296
- ¿Estás bien?
- Sí.

795
00:52:18,514 --> 00:52:19,556
¿Qué dijeron?

796
00:52:20,933 --> 00:52:24,311
La Federación me envía a ayudar a
las familias desplazadas por la AMO.

797
00:52:24,394 --> 00:52:27,397
No sé por cuánto tiempo,
pero sé dónde estaré.

798
00:52:31,485 --> 00:52:32,945
¿Cómo te sientes?

799
00:52:33,779 --> 00:52:35,447
Extrañaré la libertad de mi nave.

800
00:52:36,448 --> 00:52:37,991
Pero considerando todo...

801
00:52:40,994 --> 00:52:44,039
Oí mi propia voz cuando
hablaba con los Diez-C

802
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
sobre no causar daño.

803
00:52:48,961 --> 00:52:50,212
Lo siento, Michael.

804
00:52:58,470 --> 00:53:00,222
Pero será bueno ser útil.

805
00:53:03,600 --> 00:53:05,561
Mira, no sé cómo decir adiós.

806
00:53:05,644 --> 00:53:06,644
No lo hacemos.

807
00:53:07,104 --> 00:53:08,897
Decimos: "Kwekoni Yiquan".

808
00:53:09,523 --> 00:53:13,861
Es un término kwejiano usado solo
entre cazadores con lazos muy fuertes.

809
00:53:14,570 --> 00:53:16,071
Significa algo como:

810
00:53:17,364 --> 00:53:19,324
"Nos separamos cien veces.

811
00:53:19,825 --> 00:53:22,411
Que nos reunamos para
separarnos cien más".

812
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
Será Kwekoni Yiquan.

813
00:53:27,541 --> 00:53:30,002
- Kwekoni Yiquan...
- Lo dije bien la primera vez.

814
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
Te amo, sabes.

815
00:53:37,718 --> 00:53:38,844
Yo te amo más.

816
00:53:42,222 --> 00:53:47,769
Lo supe cuando estuvimos
en esa terrible pelea en Tiburon.

817
00:53:47,853 --> 00:53:49,354
Hacía mucho frío. ¿Lo recuerdas?

818
00:53:49,438 --> 00:53:51,440
- Sí, pero no hacía tanto frío.
- Helaba.

819
00:53:51,523 --> 00:53:53,901
Había polvo de nieve en
el suelo y todo era rosa.

820
00:53:53,984 --> 00:53:55,777
Lo recuerdo. Eso fue hermoso.

821
00:53:55,861 --> 00:53:57,404
Sí, y estabas temblando.

822
00:53:57,988 --> 00:54:01,283
Sí, intentando ser fuerte,
pero te vi temblando.

823
00:54:01,366 --> 00:54:03,952
Te dije que me movía para no pasar frío.

824
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
Sí. Y ahí fue cuando dije...

825
00:54:05,579 --> 00:54:07,623
"Eso es temblar, Michael".

826
00:54:11,960 --> 00:54:13,378
Te miré muy bien

827
00:54:15,214 --> 00:54:16,214
y pensé:

828
00:54:17,883 --> 00:54:18,883
"Muy bien, Book,

829
00:54:20,385 --> 00:54:21,595
¿qué vas a hacer?".

830
00:54:30,687 --> 00:54:32,022
Y ahí fue cuando dijiste:

831
00:54:33,690 --> 00:54:35,025
"Vamos a estar bien".

832
00:54:48,247 --> 00:54:49,915
Es difícil creer que terminó.

833
00:54:49,998 --> 00:54:53,210
La incertidumbre, el
miedo, lo desconocido.

834
00:54:53,293 --> 00:54:55,420
A veces, parecía que nunca terminaría.

835
00:54:55,504 --> 00:54:57,339
Pero lo logramos.

836
00:54:58,131 --> 00:54:59,800
Rastreamos fisuras subespaciales.

837
00:54:59,883 --> 00:55:02,761
Los Diez-C cumplen su
promesa de limpiarlas.

838
00:55:02,845 --> 00:55:04,388
El primer contacto no fue fácil,

839
00:55:04,471 --> 00:55:07,266
pero, como siempre, el
esfuerzo valió la pena.

840
00:55:07,683 --> 00:55:09,017
¿Cómo va?

841
00:55:09,101 --> 00:55:11,603
Es más rápido de lo esperado.

842
00:55:11,687 --> 00:55:14,731
Lo que significa que todos
tendremos un descanso muy necesario.

843
00:55:14,815 --> 00:55:16,233
Todos tienen gente que ver...

844
00:55:16,316 --> 00:55:18,443
- ¿Bryce nos verá allá?
- Eso dijo.

845
00:55:18,527 --> 00:55:20,279
Suponiendo que Kovich lo deje ir.

846
00:55:20,904 --> 00:55:22,656
y lugares que visitar.

847
00:55:22,739 --> 00:55:25,492
Lugares que no han visto en 930 años.

848
00:55:25,576 --> 00:55:27,411
No puedo creer que hicieras esto por mí.

849
00:55:28,495 --> 00:55:30,038
En serio me voy a casa.

850
00:55:30,622 --> 00:55:32,374
Lo hice por mí, la verdad,

851
00:55:32,457 --> 00:55:35,669
para finalmente tener mavi
no hecho por un replicador.

852
00:55:37,713 --> 00:55:41,550
Algunos usarán este tiempo para
fortalecer las relaciones existentes.

853
00:55:45,387 --> 00:55:48,807
Otros ya se acercan
para construir nuevas.

854
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
Y Book...

855
00:55:59,651 --> 00:56:02,779
se dirige a un centro de
emergencias en Europa.

856
00:56:02,863 --> 00:56:04,907
No sé cuándo lo volveré a ver,

857
00:56:04,990 --> 00:56:06,366
pero sé que lo haré.

858
00:56:10,704 --> 00:56:13,999
Vinimos a este futuro para
encontrar a la Federación en pedazos,

859
00:56:14,082 --> 00:56:17,920
cuadrantes y sectores,
planetas y familias divididos,

860
00:56:18,003 --> 00:56:20,714
tanta incertidumbre y desconexión.

861
00:56:20,797 --> 00:56:25,552
Pero la Quema y la AMO nos han
mostrado que todos estamos conectados.

862
00:56:25,636 --> 00:56:29,848
Y podemos superar cualquier desafío,
siempre y cuando lo hagamos juntos.

863
00:56:30,807 --> 00:56:34,102
La Federación continúa ayudando a
los mundos afectados a recuperarse.

864
00:56:34,186 --> 00:56:35,896
Muchos se nos han unido desde entonces.

865
00:56:35,979 --> 00:56:39,399
Sus perspectivas nos
ayudan a ver con más claridad.

866
00:56:39,483 --> 00:56:41,151
Ni'Var regresó.

867
00:56:41,235 --> 00:56:43,070
Tellar Prime nunca se fue.

868
00:56:43,153 --> 00:56:44,905
Andoria está en conversaciones.

869
00:56:44,988 --> 00:56:49,701
Y hoy, saludamos a la
presidenta de la Tierra Unida.

870
00:56:58,210 --> 00:56:59,294
Señora presidenta.

871
00:56:59,378 --> 00:57:01,171
Señora presidenta, bienvenida.

872
00:57:01,255 --> 00:57:03,006
Me alegra tanto que haya venido.

873
00:57:03,090 --> 00:57:05,467
Estamos ansiosos por comenzar
las discusiones diplomáticas.

874
00:57:05,551 --> 00:57:07,094
No hay nada que discutir.

875
00:57:08,053 --> 00:57:12,015
La Tierra Unida está lista para
volver a unirse a la Federación.

876
00:57:12,641 --> 00:57:15,936
Y nada me haría más feliz
que decir esas palabras.

877
00:57:16,019 --> 00:57:17,229
Gracias.

878
00:57:17,312 --> 00:57:18,397
Gracias a todos,

879
00:57:18,981 --> 00:57:21,191
lo que han logrado aquí.

880
00:57:21,275 --> 00:57:22,901
Tuvimos suerte de tenernos unos a otros.

881
00:57:24,278 --> 00:57:26,029
Si no, no habríamos tenido éxito.

882
00:57:26,113 --> 00:57:28,740
General, me alegra verla recuperada.

883
00:57:28,824 --> 00:57:32,369
Sí. No había tenido tanta
suerte en mucho tiempo.

884
00:57:32,452 --> 00:57:36,915
Lo consideraría un favor personal
si fuera su última escapada.

885
00:57:37,541 --> 00:57:39,960
Siempre estoy a su
servicio, señora presidenta.

886
00:57:40,961 --> 00:57:43,255
- Capitana, ¿podemos hablar?
- Por supuesto.

887
00:57:47,593 --> 00:57:49,970
Me imagino cómo se siente,

888
00:57:50,053 --> 00:57:53,599
habiendo vivido en una época antes
de que la Tierra dejara la Federación.

889
00:57:54,224 --> 00:57:56,810
Significa mucho para todos nosotros.

890
00:57:57,728 --> 00:58:02,316
Pero, sí, es muy especial para
mí darle la bienvenida a casa.

891
00:58:02,399 --> 00:58:03,483
Gracias.

892
00:58:04,359 --> 00:58:07,738
Volver a unir a la Federación
ha sido un gran comienzo.

893
00:58:08,280 --> 00:58:11,491
Pero hay innumerables
mundos por explorar.

894
00:58:11,575 --> 00:58:15,579
Muchos buscan comprensión, conexión,

895
00:58:16,246 --> 00:58:17,873
un mejor mañana.

896
00:58:17,956 --> 00:58:20,042
Hay mucho trabajo que hacer.

897
00:58:20,125 --> 00:58:21,668
¿Está lista para eso?

898
00:58:22,711 --> 00:58:23,711
Sí.

899
00:58:25,047 --> 00:58:26,131
Manos a la obra.

900
00:59:03,479 --> 00:59:09,004
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

901
00:59:09,842 --> 00:59:13,846
PARA APRIL, CON AMOR