Previamente en Star Trek: Discovery:
La nave está envuelta en una membrana de sustancia desconocida.
Parece ser una especie de orbe.
Diga a Stamets que reúna un equipo
y piensen cómo sacarnos de aquí.
El AMO puede destruir ambos mundos.
Deben estar evacuando justo ahora.
Las matemáticas no mienten. No todos se salvarán.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Solo tenemos 12 horas antes de que la AMO llegue a la Tierra.
No tomará tanto tiempo sacarnos de aquí.
¿Dónde entro yo?
Pirateará los sistemas de la Discovery
y ventilará plasma por la nacela estribor.
No podemos hacer esto sin usted.
Está hecho.
Asegúrense de detener la maldita cosa a tiempo.
No estoy segura de cómo enfrentar el peligro con alguien
por quien siento tanto cariño.
Es una de las razones por las que evito acercarme a los demás.
Algo se acerca.
Una forma de vida.
Respondieron a nuestra expresión de sufrimiento
con una expresión de gran tristeza.
Y si sienten empatía por nosotros, la diplomacia puede funcionar.
Tu amigo Tarka nos matará a todos.
No te dejaré hacer esto.
Nunca quise esto, Book.
Nunca.
Quedan 30 minutos
y saldremos de este orbe y estaremos en camino.
Recibimos un mensaje urgente de la nave de Booker.
Es Reno. Tarka nos tiene encerrados a mí y a Book.
Y si retira la AMO como quiere,
destruirá el hipercampo, los Diez-C y probablemente también la Discovery.
También dejará un vacío tóxico, como el nuestro,
en dirección a la Tierra.
Deben detenernos, cueste lo que cueste.
Cada cubierta del cuartel general puede funcionar independientemente,
esencialmente como su propio bote salvavidas,
así que no desperdicien espacio.
En cuanto su cubierta esté llena,
informen a su comandante, que se separará y lanzará a la Base de Evacuación Gamma.
Hay que poner a salvo a la mayor cantidad de gente posible.
Teniente Cent, repórtese al hangar.
La gente tiene miedo.
Están perdiendo todo.
Acudirán a la Federación para que los guíe,
por seguridad,
por esperanza.
Tenemos que darles eso.
Atención todo el personal, por favor, esperen.
Saldremos de warp en un minuto.
Todos los oficiales disponibles están evacuando.
Nuestro trabajo es ayudarlos a tener éxito.
A partir de ahora, ya no son cadetes.
Sé que no se sienten listos,
pero les aseguro que lo están.
Pueden hacerlo.
Retírense.
Gorev, Harral, conmigo.
La Cubierta 29 está llena.
Solicito permiso para desacoplar.
Permiso concedido.
Nos vemos en el punto de encuentro.
Se nos acaba el tiempo.
Almirante Vance.
Ni'Var tiene 17 naves dirigiéndose a la base de evacuación.
¿Quiere que las traiga cuando hayan descargado?
No. Deberían seguir con el plan.
Ni'Var solo tiene 86 naves con capacidad warp.
Sí, señor.
¿Cuánto tiempo tenemos para ayudar a la Tierra?
Cuatro horas para que la AMO empiece a impactar.
La Mitchell está en Titán.
Incluso con toda la colonia a bordo, no alcanzarán su capacidad.
Es una buena idea.
Cuando Mitchell termine,
que recojan a tantos refugiados como puedan.
Sí, señor.
Disculpe, señor.
Lo siento, almirante.
Solo me preguntaba,
¿a cuántos podemos salvar?
- Siendo realistas. - Si el primer contacto falla,
todo Titán.
Tal vez a 450000 de la Tierra.
Lo mismo con Ni'Var.
En el mejor caso.
¿Eso es todo?
Por favor, apúrate, Michael.
¿Cómo va Stamets para sacarnos de este orbe?
Prueba algunas teorías, nada concreto.
¿Qué hay de los Diez-C, hubo respuesta?
Negativo. El doctor Hirai sigue pidiéndoles que nos liberen.
Owosekun, ¿el estado de Tarka?
Los escáneres muestran que gana velocidad y va a la fuente de energía de la AMO.
Está envuelto en una aleación de silicio-elanio.
Igual que el controlador de la AMO.
Esa aleación es muy efectiva para contener energía,
pero no resistirá fuerzas externas. Lo que sea que esté planeando Tarka...
Le dará con un rayo gravimétrico.
Si los Diez-C creen que ataca,
no vendrán a hablar con nosotros. No a tiempo.
Los Diez-C acaban de lanzar otro orbe, capitana.
Intentan capturar la nave de Book.
Mantenme informada.
Teniente Christopher, que Stamets analice más rápido.
Quiero salir de este orbe, cueste lo que cueste.
Y que el personal diplomático se reúna en el comedor.
Sí, capitana.
Señora presidenta, ¿me acompaña?
¿Puedo preguntar qué tiene en mente?
Confinaré a todos a sus habitaciones.
Creo que debería estar ahí cuando se los diga.
Los orbes nos capturarán de nuevo
si no seguimos cambiando nuestra astrodinámica.
¿Dónde está tu botón de magia?
No te ayudaré con otra maldita cosa.
No entiendo.
Hago exactamente lo que dijimos que haríamos.
- Nada ha cambiado. - Todo ha cambiado.
El costo de esto tiene que ser el último recurso.
Oíste a Ndoye, ¿no?
El equipo de primer contacto se fue.
Están en un orbe.
Podrían estar muertos.
No, están hablando con los Diez-C. Podría funcionar.
Una vez me dijiste que la ira puede ser productiva.
También puede cegarte.
Hace diez años que lo intento.
Me voy a casa.
Estoy buscando a Oros.
Eso es todo.
Ahí está.
Tiene que haber una salida.
Si tuviera sopa agria...
No nos ayudaría. Solo tengo hambre.
Lo bueno es que al llegar al hipercampo,
nos vaporizarán de inmediato.
¿Qué tiene eso de bueno?
Moriremos rápido.
Odio el dolor.
O tal vez sobrevivamos después de todo.
Lo siento, señora presidenta, pero el plasma no se ventila solo.
Toda la misión está comprometida.
Debe haber una forma menos pública de manejar esto.
Empeorará su confianza mutua.
No puedo dejar que quien lo hizo siga en mi nave.
¿Es por el ducto de plasma?
Se lo diré cuando lleguen todos. Tendré que encerrarlos a todos.
No será necesario.
Yo los ayudé a escapar.
¿Qué?
- ¿Por qué...? - A la Tierra Unida se le acaba el tiempo
y todos se habían ido.
No sabíamos dónde estaba el orbe,
cuándo regresarían o si seguían vivos.
Pueden detener la AMO ya.
No.
Miles de millones de personas podrían morir.
No. El señor Booker me lo aseguró...
¿Antes o después de que Tarka lo secuestrara?
La comunicación con los Diez-C funcionaba, general.
Creemos que habrían retirado la AMO a tiempo.
Oficial Zena.
Por favor, encierre a la general Ndoye en sus habitaciones.
Capitana.
Señora presidenta.
Sigo lista y dispuesta a servir.
Capitana, recibimos respuesta de los Diez-C.
¿Qué dijeron?
Bueno, es bastante desconcertante.
Les hemos estado pidiendo que nos liberen del orbe.
Respondieron que ya estamos libres.
¿Seguro que el mensaje fue claro, Zora?
Para ese intercambio en particular,
estimo que nuestra precisión está en el percentil 96.
¿Se habrán confundido sobre quién lo envió?
Suponen que trabajamos con Booker y Tarka.
Llegamos juntos.
Zora, ¿puedes comunicar que Tarka está actuando por su cuenta?
Esos matices podrían llevar mucho tiempo.
Si puedo conectarme con ellos telepáticamente,
quizá pueda transmitirles nuestro deseo de protegerlos.
Señora presidenta,
vincularse con una especie desconocida
es peligroso en formas que no podemos anticipar.
Tenemos menos de cuatro horas.
¿Tenemos otra opción?
Hice contacto.
- Señora presidenta. - Rompa el enlace.
- T'Rina. - Rompa el enlace.
Tenemos que romperlo. Rompa el enlace.
¿Señora presidenta?
¿Está bien?
¿Qué pasó?
Ellos...
Están confundidos y aterrados.
No pueden detener la nave de Booker.
Y ya no confían en nosotros.
Debemos encontrar otra forma de llegar a ellos...
o me temo...
que nuestros mundos ya están condenados.
Ritmo cardíaco y presión sanguínea elevados.
Pero su actividad neural vuelve a la normalidad.
Señora presidenta,
¿hay algo más que pueda decirnos sobre ellos?
La experiencia fue...
inusual.
Nuestra conexión, yo...
No me sentía como uno de los Diez-C,
sino todos ellos.
Están conectados.
¿Como los Borg?
No.
No, muy diferente.
Había una sensación de armonía entre ellos.
Es difícil de describir,
pero creo que tal vez no tengan
conocimiento de la existencia individual como la conocemos.
Se nos acaba el tiempo para ayudarlos a entender.
Capitana, tengo una forma de salir del orbe, pero no será agradable.
Vamos en camino.
Mantennos informados.
Lamento tener que irme.
Antes de hacerlo, si me permite,
lo que dijo sobre evitar la cercanía con otros...
Esta posibilidad,
es la razón por la que yo también
he evitado cierta cercanía desde que dejé Kaminar.
Pero he llegado a creer que los límites que me pongo
no me protegen tanto como...
apagan el brillo de mis días.
En cualquier caso...
Lo logramos.
Solo necesito la fuente de energía y ustedes pueden volver a la Discovery.
Terminará en 15 minutos.
A menos que otro orbe nos persiga al hipercampo y muramos todos.
Los Diez-C no se arriesgarían a acercarse tanto a las corrientes de plasma.
Book, ¿oyes eso?
- Ya casi llegamos. - Te oí.
Sé que no estamos de acuerdo en esto,
pero esto no tiene que tratarse solo de mi hogar.
Kwejian también estará ahí.
Podrías venir conmigo.
Recuperarás a tu familia.
Kyheem. Leto.
No es verdad.
Porque ya no están.
Cualquiera en tu universo puede verse igual, reír igual,
querer sus sándwiches en diagonal con dos pepinillos a un lado...
pero Kyheem no está ahí.
Ni Leto, ni mi esposa, ni nadie más que hayamos perdido.
Nunca dije que fueran exactamente.
Pero son ellos.
Amigo.
Piénsalo.
Reno tiene razón.
Se fueron.
Así que déjame ayudarte...
antes de que hagas algo de lo que todos nos arrepentiremos.
Esto terminará pronto.
Claro que sí.
La buena noticia es que puedo sacarnos,
y deberíamos sobrevivir.
¿Deberíamos?
Es lo mejor que puedo hacer estos días.
Sí, analizamos la cantidad de energía necesaria
para que la nave de Booker escapara del orbe.
Considerando el tamaño de la Discovery,
digamos que se necesitaría mucha más para que hiciéramos lo mismo.
Y a partir de ahora, solo hay un proceso
que puede descargar esa cantidad de energía sin matarnos de inmediato.
El propulsor de esporas.
Normalmente, cuando saltamos,
la energía que se descarga se convierte en impulso
que impulsa a la nave por los senderos de la red micelial.
Pero si nos quedamos quietos,
toda esa energía almacenada tendría que buscar a dónde ir.
¿Dice que se descargaría en el orbe y nos liberaría?
Sí.
Pero quemaría el propulsor de esporas,
que no podremos reparar sin el muelle espacial.
O sea que tendremos que regresar a casa.
Llevaría décadas.
Esa es la mala noticia.
Hazlo.
¿Vas a decirme qué diablos es eso?
Un collar de gato.
Rencor odia los hologramas.
Asustaba mensajeros holográficos,
así que tuve que instalar un disruptor,
ese funcionará muy bien
en el campo de fuerza generado por emisores holográficos.
¿Lista?
¿Aquí es donde puedo decir que nací lista?
La puerta del gato.
Me lo agradecerás después.
Comandante Stamets, ¿está listo?
Unidad de esporas activa.
Listo para saltar a su orden.
Doctor Hirai, ¿alguna noticia de los Diez-C?
Repetí el mensaje de que queremos ayudar.
No podemos hacer mucho más si no contestan.
De acuerdo.
Alerta negra.
Larguémonos de aquí.
¿Comandante Stamets?
El propulsor resiste,
pero el rendimiento de potencia está casi al límite.
Hay pequeñas fisuras en el casco en varias cubiertas,
no hay heridos.
¿Qué hay del orbe?
Aún no hay cambios.
Capitana, nuestra red eléctrica está a punto de sobrecargarse.
No lo detengan.
Es la única oportunidad.
Salimos del orbe.
Los motores de impulso vuelven a funcionar.
El motor warp tardará un rato.
Igual que las armas.
El propulsor de esporas no funciona.
¿Algún otro orbe en camino?
Ninguno.
Parece que nos dejarán ir.
Tal vez podamos cambiar esto después de todo.
Estoy saliendo del gigante gaseoso, capitana.
Llévenos a la nave de Book tan rápido como pueda.
Los Diez-C no hablarán con nosotros hasta que detengamos a Tarka.
Sí, capitana.
Tarka.
Vivan los disruptores holográficos.
Creo que podría empezar a gustarme tu gato.
No puedo entrar al sistema.
Está en piloto automático.
Diez minutos hasta que consiga la fuente de energía y el hipercampo explote.
No podremos anular el sistema a tiempo.
Maldición. Nos sacó de las comunicaciones.
Adiós a llamar a la caballería.
Toma mi insignia. Transpórtate a la Discovery y diles lo que pasa.
Me quedaré con él y buscaré cómo detener esto.
Dile a Michael que la amo.
Y lo que tenga que hacer...
está bien.
La nave de Book está otra vez al alcance.
¿Puede acercarnos más?
No con estas explosiones de plasma.
Capitana, alguien se transporta.
Lo tengo fijado.
Es la comandante Reno.
Tráigala al puente.
Comandante, ¿está bien?
Mejor que Chico Genio.
Estará en la fuente de energía en diez minutos, para que sepa.
¿Rhys?
Aún estamos conectando las armas.
Veré si puedo ayudar con eso.
El hombre te ama.
Dijo: "Haz lo que sea necesario".
Bien, necesitamos opciones.
¿Podemos transportarlos aquí?
Están protegidos por un interruptor de patrones.
No puedo fijarlos a menos que decidan irse.
¿Y un haz tractor?
¿Alejarlos del marco?
Solo si detienen primero su rayo gravimétrico.
Si no, podríamos destruir el hipercampo nosotros mismos.
Capitana, si me permite.
La general Ndoye tiene una mente singular para las tácticas militares.
Se ofreció a ayudar.
¿Qué estoy viendo, teniente?
Se acercan.
Las ondas gravitacionales empujan escombros cercanos
a 2100 kilómetros por segundo.
Es la AMO.
Diga a la Tierra que levante sus escudos.
Atención a todo el personal,
prepárense para el ataque.
Transbordadores, continúen evacuando.
Todos los demás, formación defensiva omega.
Mantendremos la línea lo más que podamos.
¿Quién es?
La USS Mitchell, señor. Lo lograron.
Recuérdeme darle una mención de honor a su capitán
si salimos vivos de esta.
- ¿La presidenta está fuera del mundo? - No, señor.
Ayuda con la evacuación.
Dijo que no se iría hasta el último momento posible.
Que el capitán de evacuación la suba a un transbordador antes de salir.
Almirante, Cubierta Cinco a máxima capacidad.
- Dígales que salgan mientras puedan. - Sí, señor.
Se nos acaba el tiempo.
Supongo que han considerado lo obvio.
- ¿Haz tractor y cosas así? - Sí.
¿Qué hay de un golpe dirigido?
Enviar un transbordador en piloto automático.
El flujo gravimétrico perturbaría la navegación.
Alguien tendría que estar en los controles para mantener objetivo.
No creo que pueda transportarlos a tiempo.
Es una misión suicida.
No hay forma de que Book y Tarka sobrevivan.
Si no detenemos a Tarka, los Diez-C nunca detendrán la AMO.
Es posible que la Tierra y Ni'Var ya estén siendo impactados.
Necesitaremos un gran piloto.
Estoy lista, capitana.
Déjeme hacerlo.
¿General?
Tengo años de experiencia como piloto de combate.
Tierra Unida es mi hogar.
Sus ciudadanos son mi familia.
Pasé los últimos 20 años luchando para proteger a ambos.
De ahí salió mi decisión de ayudar a Book y a Tarka.
Hubiera tomado o no la misma decisión,
debe entenderlo.
Owosekun, prepárese para transportar a la general al hangar de transbordadores.
Si no regreso,
por favor, diga a la presidenta que di todo por la Tierra.
Lo haré.
Informe de situación.
Los sistemas de propulsión del puente cayeron, almirante. Estamos atascados.
Pathfinder y Tikhov reportan escudos por debajo del 10 %.
Señor, la Credence se va.
La Nog aún no está llena, pero están recibiendo golpes y no durará.
Este es el USS,
Evacuación completada. Nos vemos del otro lado.
Habla el almirante Charles Vance.
Todas las naves restantes...
cesen esfuerzos de evacuación.
Dejen la Tierra y la Luna de inmediato.
Los cubriré mientras pueda.
Gracias a todos por su valentía.
Abandonen la nave.
Repórtense a la Mitchell de inmediato.
Ambos hicieron un gran trabajo hoy.
Ojalá hubiéramos podido hacer más.
Lo sé. Yo también.
Vayan.
La veo en la Mitchell.
Cuartel de la Federación, este es el USS Mitchell.
Saltando al punto de encuentro. Buena suerte, almirante.
Teniente, ¿qué hace?
Le ayudo con el fuego de cobertura.
Esos son mis cadetes.
Todo esto fue en vano si las naves no pueden irse.
Una vez que se vayan, no podremos transportarnos.
Lo sé, señor.
Vamos. Maldición, despierta.
Cuatro minutos para ruptura de marco.
Vamos. Lo intenté todo.
Dime cómo detenerlo.
No puedo hacer eso.
¿Oros querría esto?
Ya casi llegamos a casa.
Él no estará ahí.
- Tienes que saberlo. - Basta.
Se fue, Tarka.
- ¡Eso no lo sabes! - Oye.
Lo entiendo, ¿sí?
Lo hago.
Es doloroso.
El agujero que dejan atrás.
Leto, Kyheem.
Algunos días, ni siquiera sé cómo despertar.
El amor siempre termina en pena,
pero no podemos dejar que el dolor nos haga esto.
Él habría hecho lo que estás haciendo ahora.
Me habría detenido.
Lo sé.
- ¿Por qué no está aquí para detenerme? - Calma.
Sesenta segundos para ruptura de marco.
Lo siento.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
Usé la clave de encriptación fractal recurrente.
No puedo detener esto a tiempo.
Advertencia, alerta de proximidad.
Casi alcanzan la fuente de energía.
Llegaré a tiempo, capitana.
Estamos contigo, Diatta.
Lo sé, Laira.
Si no lo logro,
por favor, sálvenlos.
Salva nuestro hogar.
Prepárese, Owosekun.
Sí, capitana.
Lo hizo, capitana. El hipercampo está a salvo.
Y tengo a la general Ndoye.
Bien. Transpórtela directo a la enfermería.
¿Alguna señal de vida en la nave de Book?
Dos. Ambos lo lograron.
Vea si también puede transportarlos a bordo.
El golpe pudo haber anulado su interruptor.
Lo intento. No puedo fijarlo.
No tienen mucho tiempo, capitana.
Están en curso de colisión con el hipercampo.
Noventa segundos para el impacto.
El hipercampo nos destruirá.
Debemos transportarnos a la Discovery.
No hay suficiente energía.
Soporte vital terminado.
¿Qué haces?
Dejaré suficiente para transportarte.
No. Ambos saldremos de esto.
Sesenta segundos.
Escúchame. Escucha, oye.
Michael está en este mundo, Book.
Tu vida está en este mundo.
La mía pertenece a Kayalise.
O un lugar más allá.
Tal vez el transportador que construí funcione.
Tal vez el impacto baste para llevarme.
Tal vez vuelva a ver a Oros.
No te dejaré morir aquí.
Adiós, Book.
Treinta segundos para el impacto.
Tengo una nueva firma de transporte.
Book. Es débil.
- ¿Puede traerlo? - Estoy en eso.
Fijando.
Tráigalo directo al puente.
¿Nosotros...?
¿Acaso...?
Capitana...
viene otro orbe.
Vamos a terminar esto.
Prepárense para volver a entrar al orbe.
Ahora.
Perdimos el resto de los sistemas de armas,
pero todas nuestras naves llegaron al punto de encuentro.
Pensé que al menos debíamos celebrar eso.
- ¿Whiskey? - Sí, es de Risa.
Tarka me lo dio cuando terminamos el nuevo muelle.
Qué dulce es ese tipo.
Yo...
Programé los DOT para reforzar la matriz deflectora
y redirigí toda la energía a los escudos,
puede que los inodoros ya no funcionen,
pero podría darle más tiempo a la Tierra.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Según la lente gravitacional que vi,
dos horas para que la AMO nos impacte.
Es tiempo más que suficiente
para enredarse en los mayores remordimientos de la vida.
De hecho, estoy muy feliz con cómo fue mi vida.
Hice algunos amigos que se convirtieron en mi familia,
pude ver y hacer cosas increíbles.
En un atardecer, mi primer novio y yo,
faltamos a la clase de biología
y trepamos al techo de la academia solo para verlo.
Me alegra que nunca haya faltado a ingeniería.
Algunas personas nunca encuentran su propósito en la vida.
Agradezco haber encontrado el mío.
Sí, yo también.
Ojalá lo hubiera cumplido mejor.
Mi hija.
Ojalá hubiera pasado más tiempo con mi hija.
¿Ella sabe que la ama?
Por supuesto.
Más que nada.
Mi mamá y yo no tuvimos una relación nada fácil,
pero siempre supe que me amaba.
Eso es lo más importante.
Eso es lo que recuerdo.
Comandante Detmer, ¿dónde estamos?
Sigue descendiendo, adentrándose más en el gigante gaseoso.
Los escáneres muestran que nos acercamos a una estructura de proporciones enormes.
¿Su planeta?
Tal vez.
Donde sea que nos lleven, hay miles de señales de vida.
Capitana, estamos recibiendo un nuevo mensaje de los Diez-C.
"Ahora entendemos su solicitud de abandonar el orbe.
Ustedes no son uno.
¿Cuántos son?".
También nos piden que nos unamos.
Dicen que enviarán transporte.
Igual que antes.
Señor Saru, doctor Hirai, vayan al hangar.
Zora, acompáñanos.
Y a todos ustedes.
No nos queda mucho tiempo,
todos deberíamos estar ahí.
Comandante Stamets, ¿listo?
Casi.
El dispositivo de Saru seguirá mandando hidrocarburos a la superficie del orbe.
Pero dado el tamaño del espacio,
Zora deberá generar el mapa de luz.
Voy con usted, capitana.
Seguiremos trabajando en conjunto y calibrando mientras vamos y venimos.
Gracias a todos.
Estoy enviando el algoritmo actualizado de lenguaje al dispositivo.
Pensé que estarías en la superficie con los demás.
Después de lo que pasó con Book...
Quiero estar con mi familia.
Me alegra que estés aquí.
Capitana, señora presidenta,
estamos recibiendo un nuevo mensaje.
El mapa debería llegar en cualquier momento.
Y ahí está.
Repiten la pregunta de antes.
"Ahora entendemos que no son uno.
¿Cuántos son?".
¿Qué quiere que diga?
Dígales...
que cada uno de nosotros es individual.
También somos uno, en conjunto.
Nuestras apariencias y experiencias difieren.
Sin embargo, todos buscamos felicidad, libertad, seguridad,
igualdad.
Queremos eso para nuestros hijos
como ustedes para los suyos.
Hay tantas cosas que nos unen.
Están enviando una respuesta.
Preguntan por los otros que intentaron romper el marco.
Diles...
alguna vez estuvieron conectados a nosotros.
Parte de la totalidad...
y luego se separaron.
Quieren saber por qué.
Uno de ellos tenía a alguien...
su elegido...
y lo perdió hace mucho.
Creía que la fuente de energía los reuniría.
Y el otro...
su dispositivo destruyó su planeta.
Mató a su familia.
No quería que nadie más lo experimentara.
"¿Por eso están aquí?".
Sí.
Esa pérdida está a punto de suceder de nuevo.
A todos nosotros.
Experimentamos su miedo y su dolor
cuando tuvieron que dejar su antiguo hogar
y muchos de sus seres queridos se quedaron atrás.
Y eso es lo que sentimos ahora.
Deben detener su dispositivo.
De lo contrario, destruirá nuestros planetas también
y morirán miles de millones.
No dejen que la historia se repita.
Dijeron...
¿Acaso la AMO...
se detuvo?
Dijeron que la moverán.
Ahí va el campo de escombros.
Reno, ¿estás oyendo esto?
Detuvieron la AMO.
Ya estoy haciendo un cóctel, Lince.
¿Lince?
Es un buen apodo.
Sienten su tristeza, capitana,
pero ellos no entienden.
Dicen que su hogar está a salvo.
Miles de millones están a salvo.
Preguntan por qué se siente así.
Las dos personas que se separaron de nosotros,
que murieron hoy...
a uno de ellos lo amé profundamente.
Era...
Él era mi elegido.
¿Dónde estoy?
¿Funcionó?
- Sí. - ¿La Tierra y Ni'Var se salvaron?
- Sí. - ¿Sí?
¿Eres real?
Sí.
Está vivo.
Son ellos.
¿Puedo hablar con ellos?
Saru traducirá.
¿Cómo es que estoy aquí?
"Interceptamos su señal de transporte.
No entendíamos su naturaleza, pero asumimos su importancia,
por el momento en que apareció,
así que lo dejamos en estasis".
Y la AMO...
¿Se fue para siempre?
"No sabíamos que eran formas de vida superiores.
En el futuro, escanearemos más ampliamente.
Solo operaremos en áreas deshabitadas del espacio".
No.
Eso no es suficiente.
No es suficiente dejar de destruir vidas.
La AMO siempre deja un desastre tóxico.
Tienen que apagarla para siempre.
Ese es el comienzo de arreglar las cosas.
Dijeron que si hacían eso, no podrían...
No entiendo la palabra,
pero parece que se refieren al hipercampo.
"No podríamos darle energía.
Eso nos dejaría inseguros".
Esconderse tras una pared puede calmar sus miedos, pero no los mantendrá a salvo.
Al final, el vacío los alcanzará.
Todos vivimos en el mismo espacio.
Esto es todo lo que hay.
En mi hogar...
teníamos un organismo,
la Raíz Mundial.
Conectaba a toda la vida en Kwejian.
Donde viviéramos, en cualquier pueblo o continente,
nos recordaba que estábamos en el mismo planeta,
nuestros destinos siempre se interconectaban.
Tal vez esa sea la lección,
si es que hay una.
Es cierto para todos nosotros.
Perdimos a muchos, ustedes y yo.
Pero no podemos dañar sus nombres o sus recuerdos.
Tenemos que honrarlos.
Todos.
Porque eran amados...
hermosos.
Envían un nuevo mensaje.
"Hemos causado un gran daño.
Estamos llenos de arrepentimiento y pena.
Corregiremos esto".
Lo hicieron.
Claro que sí.
Sin duda lo hicieron.
Comandante Rhys,
cancele la alerta roja.
Sí, capitana.
Se está formando un agujero de gusano.
Se acerca a una velocidad de 15 kilómetros por segundo.
Están usando el agujero de gusano de la AMO por última vez.
Nos vamos a casa.
Me alegra que el daño a la Tierra Unida y a Ni'Var
no fue más severo.
Sí.
A Titán le fue peor, pero la Tierra ya está ahí.
Todos se unen para ayudarlos a reconstruir. Es...
Hemos llegado muy lejos, capitana.
Así es.
¡Tilly!
Almirante.
Señora presidenta.
Gracias por ayudarnos a superarlo.
Y diría que ambos estábamos donde necesitábamos estar.
Sí.
Nada de esto habría pasado la última vez que te vi.
A veces es un poco difícil, pero está bien.
Vas muy bien.
Y luego, cuando se ponga difícil,
para eso está la familia.
Espero no interrumpir.
Para nada.
Estaba pensando en Ni'Var.
Debe estar ansiosa por volver a casa.
Sí.
Y agradezco que ya no tengamos que preocuparnos.
Yo también.
He estado considerando lo que compartió antes.
Hace mucho que me digo que balancear el deber
y las relaciones personales no era posible.
Ahora creo que estaba siendo deshonesta conmigo.
Es posible, aunque difícil.
Pero vale la pena el esfuerzo...
por la persona adecuada.
Cuando temí que no sobreviviéramos,
mi mayor pesar fue no haber pasado más tiempo con usted, señora presidenta.
Por favor, debes llamarme T'Rina.
T'Rina.
Adelante.
Los Diez-C son algo increíble.
Me hace pensar en todos los seres que nunca hemos conocido.
Aún hay mucho que aprender
sobre nuestro pequeño rincón del universo.
¿Cómo está su familia? ¿Su pareja está bien?
Todos a salvo, por suerte.
Fue evacuado de la Luna con el resto del equipo de investigación.
Y mi familia se quedó en la Tierra,
pero escaparon a lo peor.
Los veré pronto.
Ha avanzado mucho desde la primera vez que nos paramos aquí.
La conversación de Kobayashi Maru.
Le dije que no estaba lista para una capitanía de la Voyager.
Ahora sí.
Gracias.
Aun así no la aceptaría, señora.
Lo sé.
Entonces...
¿qué pasa con él?
¿Con Book?
Violó varios estatutos de la Federación.
Lanzó un arma isolítica. Es...
Es una lista larga.
Y no pido indulgencia.
Lo sé.
Pero las razones importan.
Es la única forma en que la justicia puede ser justa.
Recibí noticias sobre mi futuro.
¿Nos das un minuto, por favor?
Lo transportaremos en cinco minutos.
- Hola. Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué dijeron?
La Federación me envía a ayudar a las familias desplazadas por la AMO.
No sé por cuánto tiempo, pero sé dónde estaré.
¿Cómo te sientes?
Extrañaré la libertad de mi nave.
Pero considerando todo...
Oí mi propia voz cuando hablaba con los Diez-C
sobre no causar daño.
Lo siento, Michael.
Pero será bueno ser útil.
Mira, no sé cómo decir adiós.
No lo hacemos.
Decimos: "Kwekoni Yiquan".
Es un término kwejiano usado solo entre cazadores con lazos muy fuertes.
Significa algo como:
"Nos separamos cien veces.
Que nos reunamos para separarnos cien más".
Será Kwekoni Yiquan.
- Kwekoni Yiquan... - Lo dije bien la primera vez.
Te amo, sabes.
Yo te amo más.
Lo supe cuando estuvimos en esa terrible pelea en Tiburon.
Hacía mucho frío. ¿Lo recuerdas?
- Sí, pero no hacía tanto frío. - Helaba.
Había polvo de nieve en el suelo y todo era rosa.
Lo recuerdo. Eso fue hermoso.
Sí, y estabas temblando.
Sí, intentando ser fuerte, pero te vi temblando.
Te dije que me movía para no pasar frío.
Sí. Y ahí fue cuando dije...
"Eso es temblar, Michael".
Te miré muy bien
y pensé:
"Muy bien, Book,
¿qué vas a hacer?".
Y ahí fue cuando dijiste:
"Vamos a estar bien".
Es difícil creer que terminó.
La incertidumbre, el miedo, lo desconocido.
A veces, parecía que nunca terminaría.
Pero lo logramos.
Rastreamos fisuras subespaciales.
Los Diez-C cumplen su promesa de limpiarlas.
El primer contacto no fue fácil,
pero, como siempre, el esfuerzo valió la pena.
¿Cómo va?
Es más rápido de lo esperado.
Lo que significa que todos tendremos un descanso muy necesario.
Todos tienen gente que ver...
- ¿Bryce nos verá allá? - Eso dijo.
Suponiendo que Kovich lo deje ir.
y lugares que visitar.
Lugares que no han visto en 930 años.
No puedo creer que hicieras esto por mí.
En serio me voy a casa.
Lo hice por mí, la verdad,
para finalmente tener mavi no hecho por un replicador.
Algunos usarán este tiempo para fortalecer las relaciones existentes.
Otros ya se acercan para construir nuevas.
Y Book...
se dirige a un centro de emergencias en Europa.
No sé cuándo lo volveré a ver,
pero sé que lo haré.
Vinimos a este futuro para encontrar a la Federación en pedazos,
cuadrantes y sectores, planetas y familias divididos,
tanta incertidumbre y desconexión.
Pero la Quema y la AMO nos han mostrado que todos estamos conectados.
Y podemos superar cualquier desafío, siempre y cuando lo hagamos juntos.
La Federación continúa ayudando a los mundos afectados a recuperarse.
Muchos se nos han unido desde entonces.
Sus perspectivas nos ayudan a ver con más claridad.
Ni'Var regresó.
Tellar Prime nunca se fue.
Andoria está en conversaciones.
Y hoy, saludamos a la presidenta de la Tierra Unida.
Señora presidenta.
Señora presidenta, bienvenida.
Me alegra tanto que haya venido.
Estamos ansiosos por comenzar las discusiones diplomáticas.
No hay nada que discutir.
La Tierra Unida está lista para volver a unirse a la Federación.
Y nada me haría más feliz que decir esas palabras.
Gracias.
Gracias a todos,
lo que han logrado aquí.
Tuvimos suerte de tenernos unos a otros.
Si no, no habríamos tenido éxito.
General, me alegra verla recuperada.
Sí. No había tenido tanta suerte en mucho tiempo.
Lo consideraría un favor personal si fuera su última escapada.
Siempre estoy a su servicio, señora presidenta.
- Capitana, ¿podemos hablar? - Por supuesto.
Me imagino cómo se siente,
habiendo vivido en una época antes de que la Tierra dejara la Federación.
Significa mucho para todos nosotros.
Pero, sí, es muy especial para mí darle la bienvenida a casa.
Gracias.
Volver a unir a la Federación ha sido un gran comienzo.
Pero hay innumerables mundos por explorar.
Muchos buscan comprensión, conexión,
un mejor mañana.
Hay mucho trabajo que hacer.
¿Está lista para eso?
Sí.
Manos a la obra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PARA APRIL, CON AMOR