1
00:00:01,040 --> 00:00:03,919
<i>Previously on</i> Star Trek: Discovery:

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,356
Yesterday we dined on the entrails
of his brethren.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,636
Today you seek his favor?

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,235
Transport our visitor
to guest quarters on Deck 3.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,152
- Tyler.
- Is she alive?

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,357
Specialist Burnham
has returned safely.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,432
I end you in T'Kuvma's name.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
- Can I...?
- Focus on your recovery.

9
00:00:22,240 --> 00:00:27,793
When I look at you now,
I see Voq's eyes. I see him.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,240
There is irony here.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,676
The man you fell in love with
was a Klingon.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,110
Do not regret loving someone, Michael.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,830
I need you to tell me,
how did you defeat the Klingon Empire?

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,151
The Klingons are like cancer cells.

15
00:00:40,240 --> 00:00:44,792
To root them out,
you must destroy the tumor at its source.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,837
The Klingon attack is imminent.

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,958
They're gathering forces
to launch a strike on the Sol system.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,509
We need to take it to them.
At 2100 hours,

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,593
the <i>USS Discovery</i> will jump
to the Klingon homeworld.

20
00:00:55,680 --> 00:00:59,515
Allow me to introduce you to the person
who will chart your course to Qo'noS.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,039
Captain Philippa Georgiou.

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,194
We have acquired the target.

23
00:01:42,960 --> 00:01:46,158
<i>On the eve of battle
on a cold and windless night,</i>

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,517
<i>an old general turned to a young soldier.</i>

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,551
<i>"Tomorrow, " said the master,
"you will know fear."</i>

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,792
<i>The young soldier who had not yet
experienced the agony of war</i>

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,837
<i>looked at the general with quizzical eyes.</i>

28
00:01:59,600 --> 00:02:02,320
<i>"How will I know fear
if I do not know what it looks like?"</i>

29
00:02:02,880 --> 00:02:04,030
<i>The general replied,</i>

30
00:02:04,480 --> 00:02:08,360
<i>"You will know fear
because it speaks very fast</i>

31
00:02:08,960 --> 00:02:10,519
<i>and it speaks very loud."</i>

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Status. Helm.

33
00:02:12,160 --> 00:02:14,959
Bearing 94, mark 21,
12 light years from Klingon...

34
00:02:15,040 --> 00:02:18,829
Do not show respect by referring
to that green dot as "homeworld."

35
00:02:18,920 --> 00:02:21,833
Klingons are animals
and they don't have homes.

36
00:02:21,920 --> 00:02:25,311
Call it Qo'noS, or the enemy planet. Ops.

37
00:02:25,400 --> 00:02:28,279
Shields holding at 100 percent.
Our scans show...

38
00:02:28,360 --> 00:02:30,795
I have little interest
in what we're scanning.

39
00:02:30,920 --> 00:02:33,674
I care what's scanning us.
Communications.

40
00:02:33,760 --> 00:02:36,832
<i>- Discovery</i> is running dark, captain.
- My favorite way to run.

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,519
<i>If that is how fear acts,
recognizing it is easy.</i>

42
00:02:42,320 --> 00:02:44,915
<i>As the young soldier
considered the general's advice,</i>

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,310
<i>she asked the question facing us now.</i>

44
00:02:48,080 --> 00:02:51,232
<i>"Once I know fear, how do I defeat it?"</i>

45
00:02:52,400 --> 00:02:58,032
Specialist, I would appreciate your help
with a glitch in the optical data network.

46
00:03:04,840 --> 00:03:08,436
She does not embody Federation ideals.
We're supposed to follow her orders?

47
00:03:08,520 --> 00:03:10,034
The Federation put her here.

48
00:03:10,120 --> 00:03:13,352
Burnham, I did not give you permission
to leave your station.

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,875
What's wrong? Are you scared, Number One?

50
00:03:20,720 --> 00:03:22,757
Where I'm from, there's a saying.

51
00:03:22,840 --> 00:03:26,231
Scared Kelpien makes for tough Kelpien.

52
00:03:26,840 --> 00:03:30,516
Have you gotten tough
since we served together on the <i>Shenzhou?</i>

53
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
Affirmative, captain.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,554
Very tough.

55
00:03:36,640 --> 00:03:40,156
So much so
that many find me simply unpalatable.

56
00:03:40,280 --> 00:03:42,670
Mm, I don't know about that.

57
00:03:42,760 --> 00:03:44,991
Where are you from, captain?

58
00:03:46,040 --> 00:03:48,635
That saying about Kelpiens is so apt,

59
00:03:49,160 --> 00:03:53,439
having experienced it firsthand.
I wonder where it originated.

60
00:03:53,520 --> 00:03:57,116
Don't be silly, Michael.
You know I grew up in Malaysia.

61
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
But where exactly?

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,552
I went there with you once,
but I can't remember the name.

63
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Pulau Langkawi.

64
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Right.

65
00:04:10,960 --> 00:04:13,270
- Those beautiful beaches.
- Indeed.

66
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Let's take a walk.

67
00:04:18,960 --> 00:04:22,351
Try to expose me again,
and I'll lock you in the Brig.

68
00:04:22,440 --> 00:04:25,592
Starfleet recruited a Terran.
They are desperate.

69
00:04:25,680 --> 00:04:28,718
The Federation had a problem.
I offered them a solution

70
00:04:28,800 --> 00:04:30,598
in exchange for my freedom.

71
00:04:31,240 --> 00:04:34,119
And what's so bad about desperation?

72
00:04:34,800 --> 00:04:39,920
You were desperate when you begged me
to reveal how my empire beat the Klingons.

73
00:04:41,240 --> 00:04:44,790
You instigate valiantly,
then second-guess.

74
00:04:44,880 --> 00:04:48,191
I read about your actions
on the eve of the war.

75
00:04:48,280 --> 00:04:50,749
You know your problem?
No follow-through.

76
00:04:52,040 --> 00:04:54,999
You should've killed my counterpart
in her Ready Room,

77
00:04:55,440 --> 00:04:58,797
attacked the Klingons,
and then been a hero.

78
00:04:59,720 --> 00:05:01,234
Tell me the real plan.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,472
Never do that again.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Your Federation is losing.

81
00:05:13,560 --> 00:05:17,395
The Klingon armada is already headed
toward your homeworld.

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
My knowledge is giving you
a fighting chance.

83
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Are you with me or against me?

84
00:05:30,320 --> 00:05:32,437
With you, captain.

85
00:07:10,960 --> 00:07:12,076
You?

86
00:07:13,240 --> 00:07:16,119
How? Our lord pierced your heart.

87
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
House T'Kuvma feasted on your flesh.

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,719
You have the wrong Philippa Georgiou.

89
00:07:21,800 --> 00:07:24,759
Either way,
I can tell you require seasoning.

90
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
My home.

91
00:07:30,880 --> 00:07:35,636
There are seven chimneys on Qo'noS
which lead into a dormant volcano system.

92
00:07:35,720 --> 00:07:40,795
Of these, which is the best
for a landing party to reach on foot?

93
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
I will tell you nothing.

94
00:07:42,920 --> 00:07:48,359
This war ends when we crush you,
united under T'Kuvma's call.

95
00:07:48,440 --> 00:07:52,070
This war may rage on, but your war,
your great dream of Klingon unification?

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
It's already lost.

97
00:07:53,560 --> 00:07:55,438
Go to hell, very small human.

98
00:07:55,520 --> 00:07:57,273
You both talk too much.

99
00:07:59,920 --> 00:08:02,355
- No!
- Computer, reactivate containment field.

100
00:08:02,440 --> 00:08:03,590
Control to my voice.

101
00:08:07,600 --> 00:08:09,831
Tell me where my party should land.

102
00:08:25,680 --> 00:08:28,149
Where?

103
00:08:34,800 --> 00:08:37,395
You have already lost.

104
00:08:39,760 --> 00:08:41,114
Enough!

105
00:08:46,000 --> 00:08:47,036
There's another way.

106
00:08:59,440 --> 00:09:03,150
Admiral Cornwell briefed me
on this half-breed.

107
00:09:03,960 --> 00:09:08,159
I can see from a strategic standpoint
its value as a weapon.

108
00:09:09,080 --> 00:09:12,312
But as it's Klingon,
it has been muted.

109
00:09:12,840 --> 00:09:17,631
It is benign, useless to them,
yet tarnished to the Federation,

110
00:09:17,720 --> 00:09:21,191
so, what good is it to either side?

111
00:09:22,840 --> 00:09:26,038
He has access to the Klingon's memories.

112
00:09:26,120 --> 00:09:29,796
All I can see is who-knows-what
playing with a string.

113
00:09:31,280 --> 00:09:34,079
This is a bow line,
it doesn't run, it doesn't slip.

114
00:09:36,560 --> 00:09:39,314
It's the first thing I learned as a kid
that made me, me.

115
00:09:40,280 --> 00:09:42,670
Ties me to my past, who I am.

116
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
Voq's life, his memories,
they're here, too.

117
00:09:46,360 --> 00:09:47,555
Always with me.

118
00:09:49,120 --> 00:09:52,318
I'm willing to share his knowledge.
Not for you.

119
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
For...

120
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Starfleet.

121
00:10:01,480 --> 00:10:02,834
Do you want my help or not?

122
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
What do you know
about the surface of Qo'noS?

123
00:10:08,840 --> 00:10:11,536
The plan is to use a drone
with rock-penetrating surveillance systems

124
00:10:11,560 --> 00:10:13,916
to map the surface
and identify military targets

125
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
in preparation for a full-scale attack.

126
00:10:16,640 --> 00:10:18,996
Unfortunately,
the cave <i>Discovery</i> will hide in

127
00:10:19,080 --> 00:10:23,950
isn't connected to the dormant volcanoes.
In order for the mapping drone to work,

128
00:10:24,040 --> 00:10:27,716
it has to be introduced into one of these.
As you're aware,

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,872
information regarding Qo'noS
is virtually non-existent.

130
00:10:30,960 --> 00:10:33,111
We're depending
on black-market surveys acquired

131
00:10:33,200 --> 00:10:34,793
by the Vulcans over a century ago.

132
00:10:37,160 --> 00:10:39,311
This chimney's
in the high council chamber.

133
00:10:39,400 --> 00:10:43,758
All hybrid arrogance, that place.
This one's now flooded by the river Skral.

134
00:10:44,680 --> 00:10:48,071
Here, this is your best bet,
the safest access point for the drone.

135
00:10:49,360 --> 00:10:52,478
Centuries ago when the caldera was active,
these vents were shrines.

136
00:10:53,200 --> 00:10:55,795
Live sacrifices were thrown in
to honor Molor.

137
00:10:56,360 --> 00:10:59,751
When Kahless defeated Molor,
those temples were abandoned, built over.

138
00:11:00,960 --> 00:11:04,749
The ones that remained were shielded to
make them impossible to find with sensors.

139
00:11:05,040 --> 00:11:07,236
You'll have to do the leg work yourself.

140
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
What's there now?

141
00:11:10,080 --> 00:11:11,673
The land was given to the Orions,

142
00:11:12,040 --> 00:11:14,509
who built an embassy outpost
over the ruins.

143
00:11:14,600 --> 00:11:19,277
In my world, the Orions are delinquents,
pirates, slave traders.

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
- It's not much different in ours.
- Excellent.

145
00:11:23,680 --> 00:11:27,230
He will accompany us
and help us sniff out what we're after.

146
00:11:28,080 --> 00:11:29,116
Will that be a problem?

147
00:11:30,320 --> 00:11:31,959
- No.
- No...

148
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
captain.

149
00:11:35,840 --> 00:11:39,880
I looked over the crew manifest.
There's somebody else I want with us.

150
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Enter.

151
00:11:43,600 --> 00:11:45,910
I am so pleased to see you, Tilly.

152
00:11:46,000 --> 00:11:48,799
Thank you, I have heard
and read so much about you.

153
00:11:48,880 --> 00:11:51,679
Michael can attest,
I always ask about Captain Georgiou.

154
00:11:52,600 --> 00:11:56,753
Seeing your face reminds me
of the great fun the two of us had.

155
00:11:56,840 --> 00:11:59,036
Subjugating the Betazoids,

156
00:11:59,120 --> 00:12:01,157
wiping out Mintaka Ill.

157
00:12:01,800 --> 00:12:02,995
- Oh, she's not...
- No.

158
00:12:03,080 --> 00:12:04,150
So, she's from...

159
00:12:04,240 --> 00:12:05,515
Mm.

160
00:12:08,400 --> 00:12:09,959
You're the Terran emperor.

161
00:12:12,360 --> 00:12:15,671
- Don't do that.
- You look so much like her.

162
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
Younger, maybe.

163
00:12:18,720 --> 00:12:21,235
But all that killing ages a person.

164
00:12:23,800 --> 00:12:27,271
- These are hideous, of course.
- I know. What is happening?

165
00:12:27,360 --> 00:12:29,716
She requested you for the landing party.

166
00:12:31,560 --> 00:12:33,711
Oh, just so you're clear,

167
00:12:33,800 --> 00:12:35,951
I'm not the same person
I was in your universe.

168
00:12:36,040 --> 00:12:37,599
Don't be so sure, Killy.

169
00:12:38,560 --> 00:12:41,439
You will have the honor
of carrying the mapping drone.

170
00:12:44,000 --> 00:12:46,754
Go to quarters, dress as lowlives.

171
00:12:46,840 --> 00:12:50,356
We need items to trade,
so as to seem legitimate.

172
00:12:50,920 --> 00:12:54,994
Gabriel must have found something
interesting lying around in this universe.

173
00:13:07,800 --> 00:13:09,314
You gonna be okay down there?

174
00:13:11,320 --> 00:13:12,913
You don't need to worry about me.

175
00:13:23,640 --> 00:13:26,678
- Ready, Lieutenant Stamets?
<i>- First an alternate universe,</i>

176
00:13:26,760 --> 00:13:29,150
now a Klingon cave
on a hundred-year-old map.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
Ready as can be, Mr. Saru.

178
00:13:32,560 --> 00:13:35,314
- Black alert. To Qo'noS, please.
- Aye, captain.

179
00:13:35,880 --> 00:13:37,030
<i>Black alert.</i>

180
00:13:37,400 --> 00:13:38,754
<i>Black alert.</i>

181
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Shields holding.

182
00:14:03,120 --> 00:14:06,511
Stabilizer beams are compensating
for the planet's gravitational pull.

183
00:14:06,600 --> 00:14:08,034
Am I good or what?

184
00:14:09,360 --> 00:14:12,353
We are aboard and steady.
You are clear to transport.

185
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Energize.

186
00:14:52,280 --> 00:14:56,797
- Not a lot of humans around here.
- Except the dregs from our race.

187
00:14:57,920 --> 00:15:02,392
Exactly, the Orions here aren't likely
to trust us or give up any information.

188
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
Keep walking, Federation.
No one wants you here.

189
00:15:31,920 --> 00:15:33,036
Tilly.

190
00:15:33,440 --> 00:15:36,751
Insult her again, your nose will be able
to sniff the back of your head.

191
00:15:36,840 --> 00:15:38,354
We're here to make a deal.

192
00:15:39,760 --> 00:15:43,071
Show her the stash.
Tell her what she's looking at.

193
00:15:43,160 --> 00:15:45,231
Nausicaan disrupter pistols.

194
00:15:45,320 --> 00:15:49,553
Latest spec, paralithium cell,
with beam and pulse-firing mode.

195
00:15:49,640 --> 00:15:53,475
Polyalloy casings, making it all
but invisible to security screeners.

196
00:15:54,000 --> 00:15:55,070
Two thousand darseks.

197
00:15:56,400 --> 00:15:58,073
Let's see what else you got.

198
00:15:58,880 --> 00:16:01,873
All this arms dealing has my appetite up.

199
00:16:03,240 --> 00:16:06,153
Anyone else hungry? Anyone? Michael?

200
00:16:10,560 --> 00:16:11,391
Greetings.

201
00:16:11,480 --> 00:16:13,073
- Two, please.
- What is that?

202
00:16:13,200 --> 00:16:15,715
I have no idea. I wanted to talk to you.

203
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
I intuited.

204
00:16:17,680 --> 00:16:20,195
- Any idea what she might be up to?
- No.

205
00:16:21,520 --> 00:16:25,275
All we can do is watch her
and make sure she stays on mission.

206
00:16:27,560 --> 00:16:30,553
I, um...
I realize how hard this must be for you.

207
00:16:32,560 --> 00:16:33,755
But I got your back.

208
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Thank you.

209
00:16:40,440 --> 00:16:42,716
- What is that?
- Delicious.

210
00:16:42,800 --> 00:16:44,473
- It's a space whale.
- Gormagander?

211
00:16:45,240 --> 00:16:48,790
Enough distractions.
We're not here for bread and circuses.

212
00:16:49,520 --> 00:16:51,193
Get out!

213
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
All of you!

214
00:16:54,800 --> 00:16:57,679
On second thought,
the circus is where we'll start.

215
00:17:29,320 --> 00:17:30,834
- So, what should we...?
- Shh.

216
00:17:36,880 --> 00:17:40,669
I knew your whole universe
couldn't be boring.

217
00:17:42,680 --> 00:17:45,798
Use this.
We'll be more effective if we split up.

218
00:17:45,880 --> 00:17:48,952
Buy information,
whatever gets us to that shrine.

219
00:18:00,920 --> 00:18:03,992
Hmm. How much for a little me time?

220
00:18:05,120 --> 00:18:06,236
Over there.

221
00:18:06,880 --> 00:18:07,916
Bring your friend.

222
00:18:10,440 --> 00:18:14,912
No, no. That's, uh, very generous.
I think I'll stay out here.

223
00:18:15,440 --> 00:18:18,319
She's not for you. Guard the drone.

224
00:18:33,160 --> 00:18:34,992
Maybe they can lead us
to the shrine.

225
00:18:35,080 --> 00:18:36,434
If they'll talk to us.

226
00:18:37,160 --> 00:18:40,676
The game is called <i>t'Sang.</i>
Translates to "obliterate them."

227
00:18:40,760 --> 00:18:42,638
- You know how to play?
- I think I do.

228
00:18:43,520 --> 00:18:45,193
And I think I'm good at it.

229
00:18:46,560 --> 00:18:50,156
I mean, Voq was good at it.
He was a decent gambler.

230
00:18:50,240 --> 00:18:52,516
He felt the numbers always fell his way,

231
00:18:52,600 --> 00:18:55,320
as if the universe was making up
for his bad luck.

232
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Like what?

233
00:18:58,640 --> 00:19:01,678
He was born with a mutation
that made his skin translucent white.

234
00:19:02,640 --> 00:19:04,711
The others considered him a freak.

235
00:19:04,920 --> 00:19:07,276
What are you doing here,
human?

236
00:19:07,800 --> 00:19:09,598
Spying for the Federation?

237
00:19:09,680 --> 00:19:13,913
No, I'm looking to take a few
hundred darseks from losers like you.

238
00:19:14,000 --> 00:19:15,229
Let's begin your humiliation.

239
00:19:15,320 --> 00:19:19,951
Do you have cash to play,
little boy with a big mouth?

240
00:19:20,120 --> 00:19:21,395
Out of my way.

241
00:19:22,480 --> 00:19:23,630
Place your bets.

242
00:19:24,240 --> 00:19:26,072
- Croupier!
- Red. Red.

243
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
New player goes first.

244
00:19:28,960 --> 00:19:30,758
Two! Two!

245
00:19:30,840 --> 00:19:32,513
Victory! Destroy him!

246
00:19:36,160 --> 00:19:37,310
Two!

247
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Victory! Owned!

248
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
Join me.

249
00:20:04,680 --> 00:20:05,716
Thank you.

250
00:20:09,160 --> 00:20:12,153
- Smoke?
- Oh, that's so sweet. No, thank you.

251
00:20:12,240 --> 00:20:16,792
I have a very narrow esophagus.
It's strange but true.

252
00:20:16,880 --> 00:20:18,792
So, that's bad for that. I'm not...

253
00:20:18,880 --> 00:20:21,236
- Get her out.
- I would love some.

254
00:20:27,960 --> 00:20:28,996
Just a little bit.

255
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Inhale.

256
00:20:40,400 --> 00:20:43,199
Do you think, um...?
Do you think I got...?

257
00:21:00,560 --> 00:21:03,712
I got nothing.
None of them know about an ancient shrine.

258
00:21:04,880 --> 00:21:06,394
You won everyone over quickly.

259
00:21:07,160 --> 00:21:10,756
A human speaking Klingon amuses them.
Might as well be a dog on water skis.

260
00:21:13,400 --> 00:21:16,950
- Is that an old Klingon saying?
- No, I just made it up.

261
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
- I like to water ski.
- You have a boat. I remember.

262
00:21:23,560 --> 00:21:25,040
You raced out of there quick.

263
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Are you all right?

264
00:21:28,520 --> 00:21:32,434
I never told you about my parents,
what happened to them.

265
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
No.

266
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
I mean, I... I've heard things.

267
00:21:41,120 --> 00:21:42,474
I never wanted to push.

268
00:21:43,760 --> 00:21:47,390
They were stationed at a human-Vulcan
science outpost at Doctari Alpha.

269
00:21:49,840 --> 00:21:52,674
My mom and dad had planned
a family vacation to Mars.

270
00:21:53,720 --> 00:22:00,399
But... I begged them to stay
for three more days,

271
00:22:01,440 --> 00:22:04,114
so I could witness a nearby star
go supernova.

272
00:22:10,240 --> 00:22:11,674
Then the Klingons attacked.

273
00:22:15,200 --> 00:22:18,477
My dad tried
to barricade the kitchen door,

274
00:22:19,560 --> 00:22:21,597
while my mom hid me in a cabinet.

275
00:22:23,160 --> 00:22:25,675
And I couldn't see,
but I could hear everything.

276
00:22:29,280 --> 00:22:30,555
They killed my dad first.

277
00:22:31,880 --> 00:22:32,880
That was quick.

278
00:22:36,080 --> 00:22:38,117
They took longer with my mom.

279
00:22:39,960 --> 00:22:43,078
And when it was over, they sat down.

280
00:22:45,520 --> 00:22:46,556
At our table.

281
00:22:48,440 --> 00:22:50,671
Ate dinner, our dinner.

282
00:22:54,320 --> 00:22:57,711
And they were talking, and laughing.

283
00:23:01,440 --> 00:23:03,272
And just now, all that laughter...

284
00:23:09,520 --> 00:23:10,874
How could you not hate them?

285
00:23:14,400 --> 00:23:18,758
- And me, for what I've become.
- It would be so much simpler if I could.

286
00:23:24,000 --> 00:23:26,151
I look around here and I just...

287
00:23:27,520 --> 00:23:29,591
I see people living their lives.

288
00:23:30,320 --> 00:23:33,233
Maybe it's not normal to us,
but in their own way, ordinary.

289
00:23:34,280 --> 00:23:36,556
The emperor was wrong. This is a home.

290
00:23:39,880 --> 00:23:43,237
If we give the Federation targets
to attack, it won't ever be the same.

291
00:23:43,760 --> 00:23:45,479
I can see both sides.

292
00:23:46,600 --> 00:23:47,636
Literally.

293
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
The side I've chosen is where you stand,

294
00:23:52,080 --> 00:23:56,677
where it's possible to feel compassion
and sympathy for your enemy.

295
00:23:57,960 --> 00:24:00,680
I can guarantee no Klingon ever felt
that way toward you.

296
00:24:02,240 --> 00:24:03,435
You did.

297
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
You see that?

298
00:24:17,920 --> 00:24:20,389
Burning an extra drink,
setting it on fire.

299
00:24:20,520 --> 00:24:23,080
That's a step specific
to the followers of Molor.

300
00:24:24,200 --> 00:24:26,635
There's a chance
they know about that shrine.

301
00:24:38,120 --> 00:24:39,395
Did you enjoy yourself?

302
00:24:40,760 --> 00:24:43,434
- Did you?
- I learned so many new things.

303
00:24:43,520 --> 00:24:46,513
- We shouldn't charge you.
- But we have to charge you.

304
00:24:47,120 --> 00:24:51,672
Perhaps if you teach me something new,
it will be fair trade.

305
00:24:57,560 --> 00:24:59,631
Where is the shrine of Molor?

306
00:25:05,760 --> 00:25:08,912
Hey, stop. Hey, stop. Shame on you.

307
00:25:09,000 --> 00:25:11,356
You were asleep. I'm Orion.

308
00:25:13,480 --> 00:25:14,994
What did, uh, we inhale?

309
00:25:15,480 --> 00:25:19,872
My mouth tastes like... sulfur and ash.

310
00:25:20,400 --> 00:25:23,393
Volcanic vapor, straight from the source.

311
00:25:24,000 --> 00:25:27,994
Yeah, but not really, right?
All the volcanoes here are extinct.

312
00:25:28,080 --> 00:25:30,515
Oh, no, they're alive.

313
00:25:31,360 --> 00:25:34,478
How's the drone gonna get down there?
The heat will destroy it.

314
00:25:37,000 --> 00:25:38,116
Give me that.

315
00:25:43,000 --> 00:25:44,798
Oh, shit. That's not a drone.

316
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Tilly to Burnham.

317
00:25:49,240 --> 00:25:52,995
- Go ahead, Tilly.
- First of all, um... So, I'm very high.

318
00:25:53,080 --> 00:25:57,996
Uh, but you need to listen to me.
There are active volcanoes beneath us now.

319
00:25:58,080 --> 00:26:01,869
And the drone... Also, that's not a drone.
It's, like, a hydro bomb.

320
00:26:01,960 --> 00:26:05,715
- We keep them on the <i>Discovery...</i>
- What did you say about a hydro bomb?

321
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Tilly?

322
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Cadet, respond.

323
00:26:12,680 --> 00:26:14,194
I know where to find the shrine.

324
00:26:15,000 --> 00:26:16,195
What's wrong?

325
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
It's Tilly.

326
00:26:18,480 --> 00:26:20,312
A hydro bomb? What damage can it do?

327
00:26:20,400 --> 00:26:24,599
Detonated into an active volcanic system,
it's just apocalyptic.

328
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
A phreatic eruption, water flashes
into steam, triggers a massive explosion.

329
00:26:28,880 --> 00:26:32,794
Land masses directly over
the reaction center will be vaporized.

330
00:26:32,880 --> 00:26:36,396
Ash will fill the atmosphere within weeks.
Qo'noS will be uninhabitable.

331
00:26:39,000 --> 00:26:40,434
This was the plan all along.

332
00:26:45,040 --> 00:26:46,838
- Burnham to <i>Discovery.</i>
- Go ahead.

333
00:26:46,920 --> 00:26:49,992
Georgiou is about to instigate
a catastrophic natural disaster.

334
00:26:50,840 --> 00:26:54,959
<i>She may already be in the shrine.
Can you get a transporter lock on her?</i>

335
00:26:55,040 --> 00:26:57,509
<i>Affirmative. However,
beaming her out is not an option.</i>

336
00:26:58,720 --> 00:27:01,838
The shrine's shields make it unsafe
for biological transport.

337
00:27:01,920 --> 00:27:05,630
- What about the bomb? Can you get it?
<i>- We're too late.</i>

338
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
<i>The signal's fading.</i>

339
00:27:08,400 --> 00:27:10,153
<i>We must contact Starfleet.</i>

340
00:27:10,440 --> 00:27:12,716
Sir, I think she's following
Starfleet's orders.

341
00:27:16,440 --> 00:27:18,272
I need to talk to Admiral Cornwell.

342
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Is this how Starfleet wins the war?

343
00:27:39,920 --> 00:27:41,354
Genocide.

344
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
You wanna do this here? Fine.

345
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
Terms of atrocity are convenient
after the fact.

346
00:27:48,600 --> 00:27:52,560
The Klingons are on the verge
of wiping out the Federation.

347
00:27:53,560 --> 00:27:55,791
Yes, but ask yourself,

348
00:27:55,880 --> 00:27:58,395
why did you put this mission in the hands
of a Terran,

349
00:27:58,480 --> 00:27:59,391
and why the secrecy?

350
00:27:59,480 --> 00:28:02,598
- Because you know it's not who we are.
- It very soon will be.

351
00:28:02,680 --> 00:28:07,152
- We do not have the luxury of principles.
- That is all we have, admiral.

352
00:28:11,880 --> 00:28:15,396
A year ago... I stood alone.

353
00:28:15,480 --> 00:28:19,474
I believed our survival was more important
than our principles.

354
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
I was wrong.

355
00:28:25,720 --> 00:28:31,398
Do we need a mutiny today
to prove who we are?

356
00:28:44,920 --> 00:28:47,355
We are Starfleet.

357
00:29:00,680 --> 00:29:02,399
What is it you're suggesting?

358
00:29:07,120 --> 00:29:08,440
Change of plans.

359
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Really?

360
00:29:11,200 --> 00:29:14,238
- Says who?
- Deactivate the detonator, Philippa.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
Your freedom is still granted.
Here's the proof.

362
00:29:24,960 --> 00:29:27,316
You talked them out of it, didn't you?

363
00:29:27,400 --> 00:29:29,790
A planetary slaughter? Yes.

364
00:29:29,880 --> 00:29:31,837
Oh, don't be so dramatic.

365
00:29:31,920 --> 00:29:35,630
When I did this in my universe,
it didn't wipe out the Klingons.

366
00:29:35,720 --> 00:29:38,030
A decent number should be able
to save themselves.

367
00:29:38,120 --> 00:29:42,433
no Terran ships firing on them

368
00:29:42,520 --> 00:29:44,796
- as they try to escape.
- Turn it off.

369
00:29:44,880 --> 00:29:48,669
Has it ever occurred to you
that I was doing this for you?

370
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
By ending the war,

371
00:29:50,320 --> 00:29:55,236
I set you free from the guilt
and pain you carry because of it.

372
00:29:55,320 --> 00:29:57,789
- Not buying it.
- Worth a try.

373
00:29:57,880 --> 00:30:02,193
- You really are nothing like my Georgiou.
- No, and I never have been.

374
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
She's dead, Michael.

375
00:30:04,760 --> 00:30:08,197
- There are no second chances.
- No, I suppose not.

376
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
I do like you.

377
00:30:11,680 --> 00:30:16,118
Why not join me? The bomb is in position.
We have the detonator.

378
00:30:16,640 --> 00:30:19,997
Starfleet and Klingon alike
will be at our mercy.

379
00:30:20,080 --> 00:30:22,834
I had much the same thought.
Give it to me.

380
00:30:25,760 --> 00:30:29,356
Take your freedom...
in exchange for the detonator,

381
00:30:30,160 --> 00:30:33,119
or try to escape my ship and its crew,

382
00:30:33,720 --> 00:30:36,997
and be hunted by the Federation
for the rest of your days.

383
00:30:37,080 --> 00:30:39,959
You think your Federation scares me?

384
00:30:40,040 --> 00:30:41,156
Not particularly.

385
00:30:43,840 --> 00:30:47,390
But the only way
you're gonna get past me is to kill me.

386
00:30:51,400 --> 00:30:54,393
So, you have to watch me die. Again.

387
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
And did I mention being hunted
for the rest of your days?

388
00:31:04,760 --> 00:31:06,592
The detonator is coded to my bioprint.

389
00:31:06,680 --> 00:31:11,311
- Would you like it recoded to yours?
- Not to mine, no. All clear.

390
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
What is this?

391
00:31:16,440 --> 00:31:20,275
This is the place
the Federation crushed the Klingons.

392
00:31:22,760 --> 00:31:25,195
We planted a bomb
in the heart of your homeworld.

393
00:31:25,320 --> 00:31:27,039
Qo'noS will be destroyed.

394
00:31:27,440 --> 00:31:30,035
- You bring me here to gloat?
- No.

395
00:31:31,520 --> 00:31:33,239
To offer you an alternative.

396
00:31:42,280 --> 00:31:44,192
Klingons respond to strength.

397
00:31:45,040 --> 00:31:47,839
Use the fate of Qo'noS
to bend them to your will.

398
00:31:47,920 --> 00:31:51,960
Preserve your civilization,
rather than watch it be destroyed.

399
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
But...

400
00:31:57,360 --> 00:31:58,476
I am no one.

401
00:32:00,480 --> 00:32:04,713
You once told Voq that you
didn't want the mantle of leadership.

402
00:32:06,280 --> 00:32:08,317
I am the torchbearer.

403
00:32:08,840 --> 00:32:10,911
The one who lights the way
for the leader.

404
00:32:12,200 --> 00:32:16,513
Voq has always believed in you, L'Rell.

405
00:32:18,000 --> 00:32:20,469
Time for you to leave the shadows.

406
00:32:29,840 --> 00:32:33,390
- I'll leave you to it, then.
- Be good, Philippa.

407
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Or you'll come for me?

408
00:32:39,000 --> 00:32:40,275
Make sure I don't have to.

409
00:33:03,320 --> 00:33:04,674
Isik for your thoughts.

410
00:33:08,080 --> 00:33:12,359
I always wanted to find out what one was.
I never did.

411
00:33:15,920 --> 00:33:18,879
L'Rell's arranged for a transport
to a Mókai ship.

412
00:33:19,720 --> 00:33:22,076
- They're in for a surprise.
- It's not the human way

413
00:33:22,160 --> 00:33:24,880
to make a message heard,
but it's the Klingon way.

414
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
I'm going with her.

415
00:33:35,040 --> 00:33:36,633
It's true what the emperor said.

416
00:33:38,680 --> 00:33:40,831
I'm no good for either side. I...

417
00:33:42,760 --> 00:33:44,274
Maybe I can be good for both.

418
00:33:47,720 --> 00:33:51,191
- I've never been great at goodbyes.
- Neither am I.

419
00:33:53,040 --> 00:33:54,315
I've had too many of them.

420
00:33:55,120 --> 00:33:58,875
Michael, in spite of everything
that happened to you,

421
00:33:58,960 --> 00:34:03,432
your capacity to love...
literally saved my life.

422
00:34:10,640 --> 00:34:12,154
I'm gonna miss looking at you.

423
00:34:17,880 --> 00:34:19,473
I see you, Ash.

424
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
In your eyes.

425
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
Only you.

426
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
Thank you.

427
00:35:37,760 --> 00:35:40,719
Burnham to <i>Discovery.</i> One to transport.

428
00:35:47,120 --> 00:35:53,674
T'Kuvma knew that the most
powerful empire was a united empire.

429
00:35:55,400 --> 00:35:58,279
Twenty-four houses working as one.

430
00:35:59,480 --> 00:36:03,599
He believed the quickest way to bring
us together was war with the Federation.

431
00:36:04,520 --> 00:36:09,151
But in this fight, we have lost our way.

432
00:36:10,560 --> 00:36:16,511
A new leader is needed
to fulfill my lord's vision.

433
00:36:18,080 --> 00:36:20,515
I am that leader.

434
00:36:29,280 --> 00:36:32,318
In my hand, I hold the fate
of the Klingon homeworld.

435
00:36:33,720 --> 00:36:35,916
Of the Klingon Empire itself.

436
00:36:41,480 --> 00:36:43,472
We are proud.

437
00:36:43,560 --> 00:36:45,517
We are honorable.

438
00:36:45,640 --> 00:36:49,475
And we will be one again.

439
00:36:51,000 --> 00:36:53,390
You will throw down your arms

440
00:36:54,320 --> 00:36:57,392
or you will suffer the consequences.

441
00:36:58,720 --> 00:37:01,758
The choice is yours.

442
00:37:05,280 --> 00:37:10,674
The reunification of our race begins now.

443
00:37:26,160 --> 00:37:30,393
<i>Earth, Andor, Tellar, Vulcan.</i>

444
00:37:31,360 --> 00:37:33,238
<i>Every planet of the Federation</i>

445
00:37:33,440 --> 00:37:36,592
<i>has made the odyssey
out of darkness into light.</i>

446
00:37:37,320 --> 00:37:40,791
<i>So, too, have the Klingons.
The war is over.</i>

447
00:37:45,040 --> 00:37:46,269
<i>There were triumphs.</i>

448
00:37:47,400 --> 00:37:48,629
<i>Victories of spirit.</i>

449
00:37:49,720 --> 00:37:51,154
<i>Courage beyond reason.</i>

450
00:37:52,120 --> 00:37:55,511
<i>But make no mistake,
these were bleak times.</i>

451
00:37:55,720 --> 00:37:57,552
<i>Times we cannot repeat.</i>

452
00:37:59,200 --> 00:38:00,953
<i>Times we cannot forget.</i>

453
00:38:05,960 --> 00:38:07,474
Isik for your thoughts.

454
00:38:08,040 --> 00:38:10,430
- What is an isik?
- Oh, I don't know.

455
00:38:11,280 --> 00:38:14,273
Something my mother used to say to me.

456
00:38:16,200 --> 00:38:18,510
Thank you for coming. I'm glad to see you.

457
00:38:20,920 --> 00:38:22,036
Is everything okay?

458
00:38:23,920 --> 00:38:28,915
When I was growing up,
you told me not to forget my humanity.

459
00:38:31,400 --> 00:38:34,791
I didn't know what that meant.
I didn't know how to do it.

460
00:38:34,880 --> 00:38:36,758
I didn't even know why I would want to.

461
00:38:38,800 --> 00:38:39,916
I get it now.

462
00:38:42,120 --> 00:38:45,477
So, thank you. For not giving up on me.

463
00:38:46,440 --> 00:38:47,874
That's what mothers do.

464
00:38:53,880 --> 00:38:55,837
- Michael.
- Father.

465
00:38:56,600 --> 00:38:59,957
What the Federation chose
to do on Qo'noS was unprincipled,

466
00:39:00,040 --> 00:39:01,713
and I had a part in it.

467
00:39:04,240 --> 00:39:07,597
The Klingons made it clear,
they would fight us to extinction.

468
00:39:07,680 --> 00:39:11,310
You were desperate to save us.
I know the feeling all too well.

469
00:39:11,400 --> 00:39:16,270
And yet...
you were able to find another way.

470
00:39:17,640 --> 00:39:22,954
I am not alone in finding your commitment
to Starfleet's ideals commendable.

471
00:39:26,040 --> 00:39:28,077
I asked if I may give it to you.

472
00:39:28,160 --> 00:39:30,356
Your record has been expunged.

473
00:39:30,440 --> 00:39:33,558
Your pardon by the president
of the Federation is official.

474
00:39:35,080 --> 00:39:36,196
Commander Burnham.

475
00:39:39,040 --> 00:39:44,957
The Federation is as grateful to you
as I am... to my daughter.

476
00:39:49,960 --> 00:39:53,032
Your mother will stay in Paris
for a few days,

477
00:39:53,160 --> 00:39:55,755
I will travel with <i>Discovery</i> to Vulcan.

478
00:39:55,960 --> 00:39:57,838
We're picking up your new captain there.

479
00:39:58,440 --> 00:40:00,238
I'm glad we'll make the journey together.

480
00:40:04,480 --> 00:40:09,396
<i>We are no longer on the eve of battle.
Even so, I ask myself the same question</i>

481
00:40:09,480 --> 00:40:12,598
<i>that young soldier asked the general
all those years ago.</i>

482
00:40:12,720 --> 00:40:16,236
<i>How do I defeat fear?
The general's answer:</i>

483
00:40:17,040 --> 00:40:19,999
"The only way
to defeat fear is to tell it no."

484
00:40:20,520 --> 00:40:25,151
No, we will not take shortcuts
on the path to righteousness.

485
00:40:25,240 --> 00:40:31,237
No, we will not break the rules
that protect us from our basest instincts.

486
00:40:32,000 --> 00:40:38,440
No, we will not allow desperation
to destroy moral authority.

487
00:40:40,280 --> 00:40:42,033
I am guilty of all these things.

488
00:40:44,160 --> 00:40:47,073
Some say that, in life,
there are no second chances.

489
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
Experience tells me that this is true.

490
00:40:52,160 --> 00:40:57,838
But we can only look forward.
We have to be torchbearers,

491
00:40:59,040 --> 00:41:03,717
casting the light,
so we may see our path to lasting peace.

492
00:41:03,800 --> 00:41:05,871
We will continue exploring,

493
00:41:05,960 --> 00:41:08,395
discovering new worlds, new civilizations.

494
00:41:10,960 --> 00:41:15,637
Yes,
that is the United Federation of Planets.

495
00:41:15,720 --> 00:41:18,554
Today we honor Ensign Sylvia Tilly.

496
00:41:18,640 --> 00:41:22,634
Accepted
into Starfleet Command training program.

497
00:41:22,720 --> 00:41:26,191
Yes, that is Starfleet.

498
00:41:26,280 --> 00:41:30,718
Lieutenant Commander
Paul Stamets, Medical Officer Hugh Culber.

499
00:41:31,920 --> 00:41:35,231
Yes, that is who we are.

500
00:41:35,920 --> 00:41:40,312
Commander Saru, first Kelpien
to receive the medal of honor.

501
00:41:40,400 --> 00:41:42,232
And who we will always be.

502
00:42:03,720 --> 00:42:04,995
Never been to Vulcan.

503
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
If there's time,
I'll show you around.

504
00:42:07,000 --> 00:42:09,515
It's strange that we're not jumping
to Vulcan.

505
00:42:09,600 --> 00:42:13,116
Well, Starfleet has committed
to finding a non-human interface.

506
00:42:13,200 --> 00:42:16,591
Until that happens,
I'm happy to go the old-fashioned way.

507
00:42:19,440 --> 00:42:22,194
- Captain on the Bridge.
- Acting captain.

508
00:42:22,280 --> 00:42:23,350
Take your stations.

509
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
You may consult
with Science Officer Burnham later.

510
00:42:27,120 --> 00:42:30,875
Thank you, Mr. Saru,
for permitting me this small indulgence.

511
00:42:32,480 --> 00:42:34,949
I never tire of seeing home.

512
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Of course.

513
00:42:36,920 --> 00:42:40,709
- Have we cleared the Sol system?
- Yes, captain.

514
00:42:40,800 --> 00:42:43,634
Set course for Vulcan,
and engage at maximum warp.

515
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
Aye, sir.

516
00:42:59,440 --> 00:43:01,636
- Incoming transmission.
- From whom?

517
00:43:01,720 --> 00:43:06,033
I'm having trouble identifying it.
It's a priority one distress call.

518
00:43:06,120 --> 00:43:09,591
- Identify the source.
- I'm getting a Federation ID code.

519
00:43:09,680 --> 00:43:12,115
It's choppy. Trying to clean it up, sir.

520
00:43:12,200 --> 00:43:14,840
- Helm, slow us down.
- Dropping us out of warp.

521
00:43:17,360 --> 00:43:19,556
This is Captain Saru

522
00:43:19,640 --> 00:43:22,712
of the Federation starship <i>Discovery.</i>
Please identify yourselves.

523
00:43:27,720 --> 00:43:29,313
Hail's from Captain Pike.

524
00:43:34,080 --> 00:43:35,833
It's the <i>U.S.S. Enterprise.</i>