1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
Tidigare i Star Trek Discovery:

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Identifiera plats i tidsrymden.

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
Du har nått år 3188.

5
00:00:20,228 --> 00:00:23,565
Jag avsåg inte att krocka med ditt skepp.
Förlåt.

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,024
Tänker du säga vad du heter?

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
Jag heter Book.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
Är Federationen borta?

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,532
-Vad hände?
-Den kollapsade, efter Branden.

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,658
Vad är Branden?

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,327
Dilitium. En dag small det bara.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,999
Ni har ingen auktoritet här.

13
00:00:41,082 --> 00:00:44,294
Men Branden var det bästa
som någonsin hänt mig.

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,797
Det enda som betyder nåt är dilitium.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,966
Välkommen till Stjärnflottan.

16
00:00:50,049 --> 00:00:54,387
Jag måste hitta en warpsignatur,
identitetsbeteckning NCC-1031.

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
Något stort närmar sig oss.

18
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Fiendefarkost, rakt ovanför.

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
-Vi anropas.
-Öppna en kanal, mr Bryce.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,024
Saru!

21
00:01:06,107 --> 00:01:09,903
Jag landade för ett år sedan.
Jag har väntat på er.

22
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
Hela den här tiden.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,246
Personlig logg,
kommendörkapten Michael Burnham.

24
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
Stjärndatum 865211.3.

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,795
Automatisk överföring
till U.S.S. Discovery.

26
00:01:26,878 --> 00:01:28,671
Var eller när det kan tänkas vara,

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,467
skickar jag detta
för ni måste få veta vad jag fått veta.

28
00:01:32,842 --> 00:01:35,720
Jag hoppas att det en dag ska nå er.

29
00:01:36,805 --> 00:01:40,141
Sjuhundra år efter att vi åkt,
tog dilitiumförråden slut.

30
00:01:40,225 --> 00:01:42,602
Federationen provade
alternativa warpdrifter,

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
men inga var pålitliga.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
Sedan skedde Branden.

33
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
Ingen vet hur eller varför det skedde,

34
00:01:49,692 --> 00:01:52,612
men på ett ögonblick blev
allt dilitium inert.

35
00:01:52,695 --> 00:01:55,281
Alla skepp med aktiv warpkärna detonerade.

36
00:01:57,700 --> 00:02:00,161
Federationen försvann över natt.

37
00:02:00,245 --> 00:02:03,456
Det är nu blott en skugga
av sitt forna jag.

38
00:02:04,332 --> 00:02:06,918
Vi offrade inte allt för denna framtid

39
00:02:07,001 --> 00:02:09,254
och jag tänker inte acceptera det.

40
00:02:10,129 --> 00:02:11,422
Jag är nu kurir.

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,592
Jag transporterar varor
i utbyte mot dilitium

42
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
för att fortsätta utforska sektor
efter sektor

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,139
i jakt på ledtrådar
efter vad som orsakade Branden.

44
00:02:21,057 --> 00:02:24,435
Svar som kan hjälpa mig
att upprätta Federationen igen.

45
00:02:25,979 --> 00:02:28,940
Vart jag än åker,
söker jag efter er, mina vänner.

46
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
Jag lyssnar efter tecken på er ankomst,

47
00:02:32,485 --> 00:02:35,238
men kommunikationerna är ännu begränsade.

48
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
Även om jag hittar er,
blir allt annorlunda,

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,411
för jag är förändrad.

50
00:02:42,328 --> 00:02:44,247
Jag kommer alltid att älska er

51
00:02:44,581 --> 00:02:47,208
men jag har accepterat
att vi kanske aldrig ses igen.

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
Man kan älska någon och ändå släppa taget.

53
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
Denna värld känns som en dröm.

54
00:02:57,760 --> 00:03:02,682
En märklig, förfärlig, vacker dröm.

55
00:03:08,771 --> 00:03:11,232
Stridssimulering avslutad.

56
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
Lyckligtvis reser jag inte ensam.

57
00:03:16,112 --> 00:03:19,282
Jag hittade en vän,
i ordets rätta betydelse.

58
00:03:20,283 --> 00:03:23,119
Detta är mitt liv nu och jag...

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Hej.

60
00:04:32,855 --> 00:04:36,567
Jag kan inte föreställa mig
hur ditt år har varit.

61
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
Det kunde inte jag heller.

62
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
Hur mår alla?

63
00:04:43,157 --> 00:04:44,909
Tacksamma att vi har varann.

64
00:04:45,159 --> 00:04:49,497
De finner sätt att greppa
ofantligheten av vad vi har gjort.

65
00:04:50,206 --> 00:04:52,500
Somliga med mer framgång än andra.

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Och du?

67
00:04:55,795 --> 00:04:56,629
Hur mår du?

68
00:04:57,588 --> 00:05:01,426
Kelpier har alltid haft
en djup förståelse för rädsla och sorg.

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,512
Det kan ha förberett mig för detta.

70
00:05:06,597 --> 00:05:09,684
Jag gillar inte tanken
på att du varit ensam så länge.

71
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
Skeppet som drog ut er ur isen
tillhör en vän.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Han är kurir...

73
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
...och ibland samarbetar vi.

74
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
Har du varit kurir?

75
00:05:18,985 --> 00:05:21,529
Det var enda sättet
att få tag på information.

76
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
Jag skickade ett meddelande
till Terralysium.

77
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
Det tog månader att få svar.

78
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
De har aldrig hört talas om min mamma.

79
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
Jag lovade Book dilitium
för att han tog mig hit.

80
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Book?

81
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
Cleveland Booker. Min vän.

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
Är han från jorden?

83
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
Nej, men det är väl namnet?

84
00:05:43,092 --> 00:05:46,012
Det måste ligga något i det.
Han vägrar berätta.

85
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Vi ska förstås infria ert avtal

86
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
och mr Booker ska få
min yttersta tacksamhet.

87
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
Välkommen tillbaka.

88
00:05:58,232 --> 00:05:59,525
Ingen vet...

89
00:06:00,401 --> 00:06:03,446
...om Branden var en olycka

90
00:06:04,363 --> 00:06:05,531
eller en naturkatastrof,

91
00:06:06,282 --> 00:06:12,622
men det verkar som att förödelsen skett på
ett ögonblick i hela det kända universum.

92
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
Omöjligt.

93
00:06:14,457 --> 00:06:17,168
Inget kan påverka
allt dilitium på samma gång.

94
00:06:17,835 --> 00:06:21,297
Säger mannen som hoppar stjärnskepp
genom svamprymden.

95
00:06:21,380 --> 00:06:22,423
Hur många?

96
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
Hur många dog?

97
00:06:28,513 --> 00:06:29,347
Miljontals.

98
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
Jag kan inte säga
hur mycket av Federationen som kvarstår.

99
00:06:40,024 --> 00:06:43,778
Men jag hittade brottstycken
av en sändning från en gammal kanal.

100
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
Okej.

101
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
Detta är amiral Senna Tal.

102
00:06:47,990 --> 00:06:52,870
Jag väntar på jorden
på alla som ännu tror på oss.

103
00:06:53,412 --> 00:06:56,415
Federationen lever vidare,
men vi behöver din...

104
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
-Är han på Stjärnflottans högkvarter?
-Vet inte.

105
00:06:59,252 --> 00:07:03,256
Meddelandet är 12 år gammalt.
Och jorden låg alltid för långt bort.

106
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
Men med spordriften kan vi ta oss dit.

107
00:07:07,844 --> 00:07:12,223
Vi ska hitta amiralen
och hjälpa honom med processen.

108
00:07:12,306 --> 00:07:15,893
Vi hoppar till en plats där
jorden inte kan läsa av oss,

109
00:07:16,519 --> 00:07:19,105
utger oss för att vara
ett strandsatt Stjärnskepp

110
00:07:19,188 --> 00:07:21,023
som tagit sig hem i underljusfart.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,985
Din lilla livsvandring
har lärt dig ett och annat.

112
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Det är bra.

113
00:07:25,903 --> 00:07:28,156
Strategin är klok.

114
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Så...

115
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
...ska jag gå?

116
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
Kommendörkapten Burnham,
vi borde ha ett samtal...

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
Nej, då. Det behövs inte.

118
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
-Men vi skulle diskutera...
-Nej, det är...

119
00:07:42,128 --> 00:07:43,963
Det är du, Saru.

120
00:07:46,716 --> 00:07:48,509
Enligt befälsordningens direktiv.

121
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
Det var nog aldrig jag.

122
00:07:57,643 --> 00:07:59,395
Du förde skeppet genom tiden.

123
00:08:01,314 --> 00:08:03,900
Du bar besättningen på dina axlar.

124
00:08:13,117 --> 00:08:16,037
Du är kapten i ordets sanna bemärkelse.

125
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Det vore min ära.

126
00:08:39,477 --> 00:08:42,897
Detta skepp bär namnet Discovery.

127
00:08:42,980 --> 00:08:46,359
Det har aldrig varit mer passande
eller förutseende.

128
00:08:47,193 --> 00:08:49,612
Hon ledde oss in i framtiden

129
00:08:50,321 --> 00:08:56,035
och det är vårt privilegium
att göra den framtiden...ljus.

130
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Låt oss börja.

131
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Tillsammans.

132
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
Ja, kapten!

133
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Lystring all besättning.

134
00:11:10,503 --> 00:11:14,173
Säkerhetsövningen för däck 7
är inställd, tills vidare.

135
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
Du.

136
00:11:21,847 --> 00:11:22,681
Är du okej?

137
00:11:24,850 --> 00:11:28,562
Vi fick inte ens chans att ta farväl
av vännerna vi förlorat.

138
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
Och inte minst...

139
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
...min mamma...

140
00:11:35,319 --> 00:11:37,530
Mina kusiner, min... Alla där hemma.

141
00:11:37,613 --> 00:11:41,283
De åt frukost, de...

142
00:11:43,244 --> 00:11:46,080
...var sena till jobbet, de fick barn.

143
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
De levde hela liv...

144
00:11:52,461 --> 00:11:53,337
...och de är borta.

145
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
Nu har de varit borta i århundraden.

146
00:11:59,427 --> 00:12:03,180
Det måste väl finnas något på jorden
som vi kommer känna igen?

147
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
Kanske Gateway Arch?

148
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
Pyramiderna i Giza?

149
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
Hemmagjord kolibritårta?

150
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Tårta är för evigt.

151
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
Tårta är för evigt.

152
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
Jag visste att jag skulle
få träffa dig igen.

153
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
Jag har en inre bild av dig.

154
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
Du håller i en maskros...

155
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
...och du blåser på den

156
00:12:34,628 --> 00:12:37,548
och fröna flyger iväg.

157
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
Du släppte oss.

158
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
Inte sant?

159
00:12:50,186 --> 00:12:51,395
Det gör inget.

160
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Tidsresor, alltså.

161
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
Ja.

162
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Jag kanske inte vet vem du är,
men jag känner dig.

163
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
Det kvittar, jag älskar ditt hår.

164
00:13:14,001 --> 00:13:14,835
Tack.

165
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Du känns på något sätt...lättare.

166
00:13:23,010 --> 00:13:25,679
Fänrik Tilly, jag väntar ännu
på omkalibreringssatsen.

167
00:13:25,763 --> 00:13:27,973
Somliga ting förändras aldrig.

168
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
Gå, jag måste ändå träffa någon.

169
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Okej.

170
00:13:50,246 --> 00:13:51,372
Välkommen ombord.

171
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Du är inte Detmer...

172
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
...eller Tilly.

173
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
Jag hade hellre dött.

174
00:13:59,171 --> 00:14:00,714
Du är Philippa Georgiou.

175
00:14:00,798 --> 00:14:02,550
Michael varnade mig om dig.

176
00:14:02,633 --> 00:14:03,842
Lyssnade du?

177
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
Inte tillräckligt.
Finns det ett skäl för detta samtal?

178
00:14:07,221 --> 00:14:11,559
Jag vill se vem som kom ombord efter
att ha varit på vift med Michael.

179
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
På vift?

180
00:14:13,519 --> 00:14:15,479
Om jag bara vetat. Var är hon?

181
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
-Din flickvän?
-Hon är inte min flickvän.

182
00:14:21,026 --> 00:14:21,860
Nej, verkligen.

183
00:14:22,444 --> 00:14:25,155
Inte alls. Vi har inte... Nej.

184
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
Vi pratar inte om detta.
Svara på min fråga.

185
00:14:29,201 --> 00:14:34,331
I en annan värld hade jag sagt att Michael
är någonstans och gör det rätta.

186
00:14:35,165 --> 00:14:36,000
I den här...

187
00:14:37,501 --> 00:14:38,586
Vet jag inte riktigt.

188
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Jösses.

189
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
Om de kunde se vad jag ser.

190
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Vem?

191
00:14:50,347 --> 00:14:51,223
Vem?

192
00:14:51,849 --> 00:14:52,766
Vem som helst.

193
00:14:53,726 --> 00:14:58,314
Du skulle kunna styra en sektor,
två, eller ett dussintal.

194
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Du förde tillbaka mig.

195
00:15:07,656 --> 00:15:12,536
-Är det konstigt att jag visste det?
-Nej, för du hade gjort detsamma.

196
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Känns det som hemma?

197
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
Det är bekant,

198
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
men...

199
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
...det är fjärran.

200
00:15:26,383 --> 00:15:28,886
Känner du att du är skyldiga dem något?

201
00:15:28,969 --> 00:15:31,597
För om du gör det är det okej.

202
00:15:32,556 --> 00:15:36,226
Men kom ihåg att du redan
hoppat genom ett maskhål.

203
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Någon kommer att få nys om ert lager.

204
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
Discovery kommer att bli ett mål.

205
00:15:48,197 --> 00:15:49,239
Du med.

206
00:15:50,240 --> 00:15:53,077
-Du retade upp farliga personer.
-Med din hjälp.

207
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Tack.

208
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
Är det nån här vi kan reta upp?

209
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
Följ med till jorden.

210
00:16:02,169 --> 00:16:05,798
-Så vi kan reta upp en hel planet?
-Nej, du skulle vara trygg.

211
00:16:05,881 --> 00:16:09,343
-Ingen hittar dig så långt bort.
-Jag tror på vad jag gör.

212
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Jag kan inte sluta.

213
00:16:11,595 --> 00:16:14,139
Det kan finnas fler som behöver din hjälp.

214
00:16:14,223 --> 00:16:17,476
Skitsnack. Eller, kanske, men...

215
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
Börja om på nytt.

216
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
Vad får du ut av det?

217
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
Vi kan behöva din hjälp
med att dölja allt dilitium.

218
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Discovery, alltså?

219
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
Vilket "vi" menar du?

220
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
Tyst med dig.

221
00:16:36,954 --> 00:16:39,748
Jag har insett att det är lönlöst
att neka dig.

222
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Jag har aldrig varit på jorden.

223
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
Jag har aldrig varit på denna.

224
00:16:48,757 --> 00:16:52,177
Det säkraste valet är
om Books skepp döljer vårt dilitium.

225
00:16:52,261 --> 00:16:55,806
Jag kan inte ge allt vårt dilitium
till en främling.

226
00:16:55,889 --> 00:16:57,641
Vi har inget val, kapten.

227
00:16:57,725 --> 00:17:03,105
Jag måste medge att jag
har svårt att lita på ditt omdöme.

228
00:17:05,733 --> 00:17:08,277
Jag är tacksam för ditt stöd
för mig som kapten,

229
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
men att du vägrade att ens överväga det...

230
00:17:14,241 --> 00:17:15,492
Det överraskade mig.

231
00:17:16,410 --> 00:17:18,704
Ditt perspektiv har förändrats.

232
00:17:18,787 --> 00:17:20,539
Jag är samma person, Saru.

233
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Fast ändå inte.

234
00:17:27,129 --> 00:17:30,591
Jag har ansvar för alla på skeppet

235
00:17:30,674 --> 00:17:34,219
och eftersom jag avsåg att erbjuda
dig rollen som nummer ett

236
00:17:35,804 --> 00:17:37,598
insisterar jag på en förklaring.

237
00:17:44,855 --> 00:17:49,151
Allt vi hängav våra liv åt
försvann in i vansinne.

238
00:17:50,527 --> 00:17:54,031
Vi trodde att vi kunde se en framtid,
men vi hade fel.

239
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Jag anpassade mig.

240
00:17:57,367 --> 00:18:01,497
Jag gjorde vad som krävdes för
att lära mig om vad som hänt och varför.

241
00:18:02,706 --> 00:18:03,957
Jag behöver bara tid.

242
00:18:07,711 --> 00:18:11,673
Books skepp kan förbli i skyttelrummet
med vårt dilitium.

243
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Det ska bevakas

244
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
och han får inte borda det

245
00:18:22,226 --> 00:18:25,395
förrän vi har nått jorden
och dilitiumet har avlägsnats.

246
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Förbered hopp till jorden.

247
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
Hjälpkraftssystemen
och datorsystemen är i drift.

248
00:18:42,037 --> 00:18:44,748
-Impulsmotorer i drift.
-Vapensystem aktiva.

249
00:18:44,832 --> 00:18:46,125
Kommunikationssystem igång.

250
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Warpkärnan är stabil, men avstängd.

251
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
Välkommen till bryggan, mr Booker.

252
00:19:00,055 --> 00:19:03,725
Och tack för att du förde hem
kommendörkapten Burnham.

253
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Statusrapport, Stamets?

254
00:19:15,404 --> 00:19:18,031
Spordriften är igång och redo, kapten.

255
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Svart beredskap.

256
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
Jävlar!

257
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
Du sa inget om snurren.

258
00:19:43,223 --> 00:19:45,475
Galaktiska kärnans koordinater bekräftade.

259
00:19:45,559 --> 00:19:48,270
Initierar multifasanalys
och uppdaterar astrometriska data.

260
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
Närmar oss synlig räckvidd.

261
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
Där är hon.

262
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
Förstora, tack.

263
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
Mr Rhys, vad är det för nät?

264
00:20:10,375 --> 00:20:13,879
Det verkar vara avancerade
kraftfältsgeneratorer.

265
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
Två farkoster närmar sig
från jordens omloppsbana.

266
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
De tillhör inte Stjärnflottan.

267
00:20:25,933 --> 00:20:27,392
Aktivera sköldar. Röd beredskap.

268
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Vi anropas.

269
00:20:30,646 --> 00:20:31,772
Koppla upp dem.

270
00:20:35,233 --> 00:20:38,028
En visningsskärm, så gammalmodigt.

271
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Jag är kapten Ndoye
från Jordens Förenta Försvarskår.

272
00:20:41,990 --> 00:20:47,287
Er farkost överträder
föreskrifter C-1922 och F-031

273
00:20:47,371 --> 00:20:49,998
genom att närma sig jordens omkrets.

274
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
Vänd om. Ni är inte välkomna.

275
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
Jag är kapten Saru, från U.S.S. Discovery.

276
00:21:07,641 --> 00:21:12,479
Vi tillhör Stjärnflottan och känner inte
till Jordens Förenta Försvarskår.

277
00:21:12,562 --> 00:21:14,564
Är ni en gren av Federationen?

278
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
Ert skepp finns inte dokumenterat.

279
00:21:16,650 --> 00:21:20,988
Discovery var ute på
en hemligstämplad vetenskapsexpedition.

280
00:21:21,071 --> 00:21:23,991
Vi är ättlingar
till ursprungsbesättningen.

281
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
Och ni har fortsatt
som Stjärnflottans farkost?

282
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Det har vi.

283
00:21:28,370 --> 00:21:31,873
Vi vill kontakta en officerare
vars meddelande vi tog emot.

284
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
Jorden var dess ursprungspunkt.

285
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
Er farkosts form och metallurgi

286
00:21:36,211 --> 00:21:38,839
tyder på en konstruktion
från 2300- till 2500-talet.

287
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Det är udda att den ännu är i tjänst.

288
00:21:43,301 --> 00:21:46,763
Vi ersätter inte det som inte är trasigt.

289
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
Hur överlevde skeppet Branden?

290
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
Det var inte i warp.

291
00:21:52,936 --> 00:21:57,274
För att vi ska överväga er begäran
måste ni genomgå en inspektion.

292
00:21:57,566 --> 00:22:00,652
Vid tecken på piratverksamhet
blir följderna grava.

293
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Piratverksamhet?

294
00:22:02,070 --> 00:22:06,199
Utmärkt, kapten Ndoye.
Vi förbereder er ankomst.

295
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
Vi strålar ombord nu.

296
00:22:11,538 --> 00:22:12,664
Rör er inte.

297
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
Hallå! Vad fan är detta?

298
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
Rör inte det där. Ursäkta!

299
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
Vilka är ni?

300
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Sätt på de här.

301
00:22:27,095 --> 00:22:29,139
-Varför?
-De genomsöker skeppet.

302
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Det är misstänksamt
om alla inte är i uniform.

303
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
Man kan gripas.

304
00:22:34,311 --> 00:22:36,855
Jorden är lika tolerant som allt annat.

305
00:22:47,824 --> 00:22:49,534
Vad är det här? Strunt samma.

306
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
-Du är nu löjtnant Booker.
-Aj aj, kommendörkapten.

307
00:22:53,872 --> 00:22:55,373
Ett "aj". Vi är inte pirater.

308
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
Minns du gången när jag vadade
genom kärret på Ikasu

309
00:23:00,879 --> 00:23:02,255
för att ta bort dina iglar?

310
00:23:02,339 --> 00:23:03,882
Ja, när vi räddade varandra.

311
00:23:03,965 --> 00:23:07,469
Nej, jag räddade dig.
Detta är värre än kärret.

312
00:23:08,303 --> 00:23:12,432
Lystring alla besättningsmedlemmar.
Vi genomgår en inspektion.

313
00:23:12,516 --> 00:23:14,309
Ni förväntas samverka.

314
00:23:14,392 --> 00:23:15,352
Tack.

315
00:23:17,813 --> 00:23:19,022
Okej. Fortsätt.

316
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Bara en uniform.

317
00:23:36,123 --> 00:23:36,957
Inte alls.

318
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Detta var alltid ditt mål.

319
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
-Att värva dig?
-Att få se mig i uniform.

320
00:23:43,088 --> 00:23:45,507
Du är snart i dina egna kläder,
på ditt eget skepp,

321
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
klappandes din tjocka katt.

322
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Hur många gånger har jag sagt det?

323
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
Hon är en drottning.

324
00:23:54,349 --> 00:23:55,892
-Du är lustig.
-Ja.

325
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
Efter dig, löjtnant Booker.

326
00:23:59,146 --> 00:24:00,647
Ja, kommendörkapten Burnham.

327
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
Jag ska smälta in.

328
00:24:03,984 --> 00:24:07,487
-Allvarligt? Amiral?
-Det behövde vara trovärdigt.

329
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
Du ser inte heller nöjd ut med uniformen.

330
00:24:11,449 --> 00:24:13,410
Jag hade glömt hur det kändes.

331
00:24:13,493 --> 00:24:18,123
Visst är det svårt att följa andras regler
när man vant sig vid sina egna?

332
00:24:18,290 --> 00:24:20,584
Varför är du kvar på Discovery?

333
00:24:20,667 --> 00:24:21,501
Varför är du det?

334
00:24:23,128 --> 00:24:24,629
Jag ser det i dina ögon.

335
00:24:24,713 --> 00:24:27,549
Du fick smak på en frihet
du inte trodde var möjlig.

336
00:24:27,632 --> 00:24:30,886
Frihet från plikten från andra.

337
00:24:30,969 --> 00:24:33,013
Du visste nog aldrig vem du var

338
00:24:33,096 --> 00:24:36,975
utan andras direktiv,
men nu börjar du förstå det.

339
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
Och det här känns inte längre hemma.

340
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
Är jag nära?

341
00:24:43,690 --> 00:24:45,692
Kommendörkapten Burnham till befälsrummet.

342
00:24:47,068 --> 00:24:52,908
Vi trodde att jorden skulle vara
en plats där vi var välkomna.

343
00:24:52,991 --> 00:24:56,036
Men ni är misstänksamma

344
00:24:56,119 --> 00:24:59,164
mot ett stjärnskepp
som härstammar från er planet.

345
00:24:59,873 --> 00:25:02,709
Får jag fråga vad ni försvarar er mot?

346
00:25:03,960 --> 00:25:06,129
Alla förlorade någon i Branden.

347
00:25:06,713 --> 00:25:10,258
Vi fick fokusera på det som fanns kvar,
vår planet.

348
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
Vi gjorde jorden självförsörjande,

349
00:25:13,762 --> 00:25:17,807
medan vi ständigt var under belägring
från dilitiumpirater.

350
00:25:17,891 --> 00:25:21,645
Den senaste vågen leds
av en ihärdig individ som heter Wen.

351
00:25:22,187 --> 00:25:25,357
Han är envis, angriper våra skepp.

352
00:25:25,440 --> 00:25:28,068
Han skulle ta
vårt dilitium till varje pris.

353
00:25:28,151 --> 00:25:32,405
Jag försäkrar er att vi inte
har koppling till Wen eller några pirater.

354
00:25:32,489 --> 00:25:35,742
En stor del av besättningen
ser jorden som sitt hem.

355
00:25:35,825 --> 00:25:38,662
Vi vill bara få kontakt
med Stjärnflottestaben.

356
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
Ni har varit borta länge.

357
00:25:43,208 --> 00:25:45,377
Ni hittar inte vad ni söker här.

358
00:25:45,961 --> 00:25:49,506
Federationen och Stjärnflottan
har varit borta i hundra år.

359
00:25:51,383 --> 00:25:52,842
Vart tog de vägen?

360
00:25:53,385 --> 00:25:54,344
Ingen vet.

361
00:25:54,427 --> 00:25:57,681
De flesta skeppen förstördes i Branden.

362
00:25:57,764 --> 00:26:01,726
Ingen visste om det var en attack
och om det skulle upprepas.

363
00:26:01,810 --> 00:26:05,480
Federationens högkvarter på jorden
innebar en måltavla.

364
00:26:05,563 --> 00:26:06,940
Jag förstår inte.

365
00:26:07,857 --> 00:26:10,235
Ingår jorden inte längre i Federationen?

366
00:26:10,318 --> 00:26:13,029
Varför skulle vi?
Vi tar hand om oss själva.

367
00:26:18,576 --> 00:26:21,663
Stjärnflotteofficeraren
som skickade meddelandet då?

368
00:26:21,746 --> 00:26:23,248
Det var bara 12 år sedan.

369
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Vad var namnet?

370
00:26:24,791 --> 00:26:26,209
Amiral Senna Tal.

371
00:26:30,588 --> 00:26:32,340
Amiral Tal var på jorden

372
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
men dog på ett utgående skepp
för två år sedan.

373
00:26:36,344 --> 00:26:37,929
Destinationen anges inte.

374
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
Jag beklagar.

375
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
-Det där är ytterst känsligt.
-Backa.

376
00:27:00,618 --> 00:27:03,997
Jag trodde att jorden
skulle kännas som hemma.

377
00:27:04,080 --> 00:27:06,875
-Du lyssnar inte.
-Vad gör du? Rör inte.

378
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
Varför är kuben ansluten till bryggan?

379
00:27:09,169 --> 00:27:12,839
Detta är ett vetenskapsskepp.
Jag är astromykolog.

380
00:27:12,922 --> 00:27:17,510
Jag använder kuben för sporreaktioner,
vilket kräver samordning med bryggan.

381
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
Det är som ett museum.

382
00:27:19,596 --> 00:27:21,723
Okej, men museer är coola...

383
00:27:21,806 --> 00:27:24,142
Säger de som bor i ett museum.

384
00:27:24,225 --> 00:27:27,604
-Det gör jag inte.
-Vad är du, 17 år?

385
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
Sexton!

386
00:27:28,605 --> 00:27:32,359
Kan du sluta peta med dina tonårsfingrar
på mitt livsverk!

387
00:27:32,442 --> 00:27:33,401
Vad sa jag?

388
00:27:33,485 --> 00:27:34,944
Detta är ett gränssnitt.

389
00:27:35,028 --> 00:27:38,031
Okej, vi fattar. Alla här är smarta!

390
00:27:38,114 --> 00:27:42,118
Adira, vår uppgift är att inspektera,
inte interagera.

391
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
Vi är färdiga.

392
00:27:51,795 --> 00:27:54,589
-Rapportera.
-Fem inkommande farkoster.

393
00:27:54,672 --> 00:27:56,549
De laddar avancerade fasrar.

394
00:27:56,633 --> 00:28:00,345
Det är Wens skepp.
De söker ständigt efter mål.

395
00:28:00,678 --> 00:28:02,889
-De anropar.
-Svara inte.

396
00:28:02,972 --> 00:28:04,432
Dialog är effektivt.

397
00:28:04,516 --> 00:28:08,603
-Vi känner fienden. Svara inte.
-Ni bestämmer inte på min brygga.

398
00:28:08,686 --> 00:28:10,230
Koppla in dem, mr Bryce.

399
00:28:12,232 --> 00:28:15,777
Federationsfarkost,
överlämna genast ert dilitium.

400
00:28:15,860 --> 00:28:18,780
Skanna oss, vi har inget ombord.

401
00:28:18,863 --> 00:28:22,200
Hastigheten vi läste av
tyder på något annat.

402
00:28:22,283 --> 00:28:25,078
Överlämna er, annars tar vi det med våld.

403
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
Er begäran att besöka jorden nekas.

404
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
Lämna omloppsbanan. Vi tar hand om Wen.

405
00:28:31,459 --> 00:28:34,462
Inspektörer, upphör
med er verksamhet och återvänd.

406
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
Det kan vi inte.

407
00:28:35,922 --> 00:28:38,174
Något stör vår transportör.

408
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Vad?

409
00:28:42,011 --> 00:28:43,012
Detta är sabotage.

410
00:28:43,096 --> 00:28:46,307
Vi tillhör Stjärnflottan
och skulle aldrig sabotera

411
00:28:46,391 --> 00:28:48,059
Federationens hemplanet.

412
00:28:48,143 --> 00:28:52,188
Vi ska hitta orsaken till störningen
och hantera Wen.

413
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
Han ger sig på oss, inte er.

414
00:28:54,315 --> 00:28:58,278
Ta striden från vår omloppsbana,
annars skjuter vi ner dem

415
00:28:58,361 --> 00:29:00,947
och ni kommer att ha startat krig
i Stjärnflottans namn.

416
00:29:10,915 --> 00:29:12,083
Säg att du räddade dagen.

417
00:29:13,126 --> 00:29:14,002
Jag har en plan.

418
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
-Ja.
-Minns du Donatu Sju?

419
00:29:16,588 --> 00:29:18,214
-Nej.
-Jo då.

420
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Ja, okej.

421
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
-Men jag försöker glömma.
-Vi måste till ditt skepp.

422
00:29:25,513 --> 00:29:28,683
-Eller tänker du bara ruva din synthehol?
-Synthehol?

423
00:29:30,769 --> 00:29:31,603
Jäklar.

424
00:29:31,895 --> 00:29:35,106
Här försöker jag bli berusad
och nå existentiell misär.

425
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
-Kommer du?
-Ja. Jag är orolig för min katt.

426
00:29:39,235 --> 00:29:42,572
-Måste du inte be om tillstånd?
-Jag ber om ursäkt efter.

427
00:29:42,655 --> 00:29:44,407
Okej, Donatu Sju.

428
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
Jag är nykter, det kanske går nu.

429
00:29:48,953 --> 00:29:51,331
Nej, den är inte vår.

430
00:29:51,414 --> 00:29:52,290
Okej.

431
00:29:53,374 --> 00:29:56,377
Den tillträder deflektorsköldarna.

432
00:29:56,461 --> 00:30:00,798
Så den kan blockera strålningsfrekvenserna
i inspektörernas transportörer.

433
00:30:00,882 --> 00:30:06,095
Om vi försöker avaktivera den
stängs våra sköldar ner med.

434
00:30:06,179 --> 00:30:07,931
Det tar timmar att lösa.

435
00:30:08,014 --> 00:30:10,600
Jag anade oråd med den odågan.

436
00:30:10,683 --> 00:30:14,854
-Hon gjorde det medan vi skällde.
-Hon är ett geni, ingen odåga.

437
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
Jag var tekniksnille i hennes ålder,

438
00:30:17,482 --> 00:30:21,319
men det här kräver kunskap
om ett 900-årigt stjärnskepps drift.

439
00:30:21,402 --> 00:30:23,446
Och hon insåg att bryggan

440
00:30:23,530 --> 00:30:25,865
är ansluten till kuben utan besvär.

441
00:30:25,949 --> 00:30:28,952
Hon såg till att de andra
inte övervakade henne.

442
00:30:29,035 --> 00:30:30,411
Hon måste ha arbetat ensam.

443
00:30:30,495 --> 00:30:35,250
Varför sabotera vårt skepp?
De blir ju fast ombord.

444
00:30:35,333 --> 00:30:37,877
Hon kanske köpte sig tid?

445
00:30:37,961 --> 00:30:40,129
Hur får man en tonåring att erkänna?

446
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
Ge henne lustiga svampar.

447
00:30:43,007 --> 00:30:44,175
Vem är du?

448
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
Piratskeppen svarar inte på anrop.

449
00:30:50,181 --> 00:30:52,725
Jag avläser en obehörig avfärd
från skyttelrummet.

450
00:30:52,809 --> 00:30:55,520
Det är Bookers skepp.
Det är inte längre kamouflerat.

451
00:30:55,603 --> 00:30:58,231
Det är två humanoider ombord och...

452
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
Säg det, löjtnant.

453
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
De har vårt dilitium.

454
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
Dilitium?

455
00:31:08,116 --> 00:31:09,742
Er framtid ser allt mörkare ut.

456
00:31:09,826 --> 00:31:13,788
Kapten Ndoye, som jag sa:
jag ska hantera Wen.

457
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
Burnham är ombord skeppet.

458
00:31:16,624 --> 00:31:17,792
Löjtnant Detmer.

459
00:31:19,210 --> 00:31:20,336
Vart är de på väg?

460
00:31:20,837 --> 00:31:23,381
-Rakt mot piraterna.
-Anropa Burnham.

461
00:31:24,090 --> 00:31:28,386
Nej, om hon svarar,
tror piraterna att hon arbetar för dig

462
00:31:28,469 --> 00:31:31,723
-och hon förlorar sitt övertag.
-För vad då?

463
00:31:31,806 --> 00:31:35,852
Hon tänker troligen som en av dem
och gör vad som krävs.

464
00:31:36,019 --> 00:31:37,604
Hon rådfrågade inte mig.

465
00:31:38,187 --> 00:31:43,109
Har du hört den om "den ostoppbara kraften
som mötte det orubbliga objektet?"

466
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
Du är objektet.

467
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Detta är Ndoye, angrip farkosten
som närmar sig piraterna.

468
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
Det tillåter jag inte.

469
00:31:50,867 --> 00:31:53,828
Wen får absolut inte
komma över ert dilitium.

470
00:31:57,665 --> 00:32:00,919
De har sätt bättre dagar.
Inte piraterna vi är vana vid.

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Ja.

472
00:32:03,212 --> 00:32:04,088
Du.

473
00:32:04,839 --> 00:32:08,343
Vi testar Orion Tango.
Kom igen, det är kul.

474
00:32:08,551 --> 00:32:10,511
-Minns du när...
-Fjädrarna.

475
00:32:10,595 --> 00:32:11,804
Var det inte fjäll?

476
00:32:11,888 --> 00:32:15,558
Oavsett vilket, fastnade de i håret.
Vi kan göra Radok Sien.

477
00:32:15,642 --> 00:32:18,603
Nej! Hur många gånger
måste jag bryta näsan?

478
00:32:18,686 --> 00:32:21,481
Ansiktet svällde upp
och Grudge vägrade se på mig.

479
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
Jag var förkrossad.

480
00:32:23,232 --> 00:32:24,275
Han anropar oss.

481
00:32:26,277 --> 00:32:27,236
Prata fort.

482
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Vi har vad ni söker.
Vi vill göra en affär.

483
00:32:31,699 --> 00:32:33,117
Det var helt enstavigt.

484
00:32:33,201 --> 00:32:34,869
-Älskar det.
-Du är konstig.

485
00:32:34,952 --> 00:32:36,120
Du gjorde det igen.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,582
Ni stal dilitiumet från Discovery.

487
00:32:39,666 --> 00:32:41,417
Bryr du dig? Vi har massor.

488
00:32:41,501 --> 00:32:44,379
Vi strålar över det,
men ni måste lämna jorden.

489
00:32:44,921 --> 00:32:45,880
Vad vinner ni på det?

490
00:32:45,963 --> 00:32:49,926
-Vi söker fred.
-Ingen ger bara bort dilitium.

491
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
Jorden riktar kvanttorpeder mot oss.

492
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
Jorden lämnar alla i sticket.

493
00:32:55,056 --> 00:32:57,767
Jag ska se vad de gör.
Jag tar oss bortom räckvidd.

494
00:32:57,850 --> 00:33:01,104
-Nej, Discovery kommer.
-Saru vet inte ens vad vi gör.

495
00:33:01,187 --> 00:33:03,815
-Han reder ut det.
-Varför skulle han rädda oss?

496
00:33:03,898 --> 00:33:05,483
För han är Stjärnflottan.

497
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Avfyra torpeder om 30 sekunder.

498
00:33:11,781 --> 00:33:14,659
-Sista chansen, kapten.
-Min besättning är ombord!

499
00:33:14,742 --> 00:33:16,828
De bröt mot en direkt order.

500
00:33:16,911 --> 00:33:20,957
Om de inte lyder, dör de.
Min plikt är att lyda jorden.

501
00:33:21,040 --> 00:33:23,876
Hon gav dig bara ett sätt
att skydda Michael.

502
00:33:23,960 --> 00:33:25,420
Vi angriper inte jorden.

503
00:33:25,503 --> 00:33:28,297
-Stjärnflottan skjuter inte först.
-Femton sekunder.

504
00:33:28,798 --> 00:33:32,093
-Du lär dig långsamt, Saru.
-Du är för skjutglad.

505
00:33:32,176 --> 00:33:35,471
Löjtnant Detmer,
när jorden avfyrar, tar vi smällen.

506
00:33:35,555 --> 00:33:37,432
Placera oss i position.

507
00:33:37,515 --> 00:33:40,935
Vi vet inte vad deras torpeder kan göra.

508
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
Sköldarna har full kraft.

509
00:33:43,312 --> 00:33:46,566
Burnham har aldrig svikit oss förr
och gör det inte nu.

510
00:33:46,649 --> 00:33:49,193
-Fem sekunder. Fyra, tre...
-Nu, Detmer!

511
00:33:56,868 --> 00:33:58,411
Vi har förlorat sköldarna.

512
00:33:58,494 --> 00:34:01,622
Avled icke-nödvändig kraft
och återställ dem fort.

513
00:34:01,706 --> 00:34:04,292
Piraterna laddar fasrarna.

514
00:34:04,375 --> 00:34:06,961
Jorden har en order att skjuta ner dem.

515
00:34:07,045 --> 00:34:09,756
De skjuter ner er om de måste.

516
00:34:09,839 --> 00:34:11,549
Dags att kämpa eller dö.

517
00:34:12,759 --> 00:34:16,929
Discovery kan inte ta fler smällar.
Ni dör om jorden skjuter igen.

518
00:34:17,013 --> 00:34:20,600
Sänk era sköldar så vi
kan ge er dilitiumet och överleva.

519
00:34:20,683 --> 00:34:25,313
Eller skjut tillbaka. Hoppas på det bästa.
Jag kommer oavsett sova gott.

520
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
Förbered överföring.

521
00:34:31,068 --> 00:34:33,738
Vi måste snabba oss
när han sänker sköldarna.

522
00:34:33,821 --> 00:34:36,616
-Jorden förbereder nästa skott.
-Vänd tillbaka.

523
00:34:36,699 --> 00:34:38,659
Vi har inga sköldar kvar.

524
00:34:38,743 --> 00:34:42,163
-Ni har min order.
-Bookers skepp kamouflerade sig.

525
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
Piraterna sänker sina vapen.

526
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
Wen har aldrig backat förut.

527
00:34:49,295 --> 00:34:51,839
De kanske mötte en ostoppbar kraft.

528
00:34:53,049 --> 00:34:56,135
-Säg åt jorden att avvakta.
-Inte förrän jag vet...

529
00:34:57,512 --> 00:34:58,471
Specialleverans.

530
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
Vårt dilitium är säkert.

531
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
De skjuter inte mot oss
så länge vi har deras kapten.

532
00:35:09,106 --> 00:35:10,775
Det är dags för er att prata.

533
00:35:18,157 --> 00:35:21,285
Det finns inget att prata om
efter vad de har gjort.

534
00:35:21,369 --> 00:35:24,956
Vad vi gjort?
Vet ni hur mycket vi har förlorat?

535
00:35:25,039 --> 00:35:29,001
När förde era folk en dialog senast?

536
00:35:29,085 --> 00:35:31,170
-De har ingen respekt.
-De lyssnar inte!

537
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Försök.

538
00:35:32,588 --> 00:35:35,508
Jorden använder inte ens sitt dilitium.

539
00:35:35,591 --> 00:35:37,969
De bara sitter på det och låter oss lida.

540
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
Ni har er själva att skylla för det.

541
00:35:40,596 --> 00:35:44,976
Ni kanske borde tala med varann,
öga mot öga.

542
00:35:45,059 --> 00:35:48,646
Om ni inte ger oss dilitium
kan mitt folk ta det med våld.

543
00:35:48,729 --> 00:35:50,189
Mitt liv är inte så viktigt.

544
00:35:55,945 --> 00:35:57,572
Diplomati är så segt.

545
00:36:00,658 --> 00:36:01,951
Är du människa?

546
00:36:09,834 --> 00:36:12,879
Det kanske är dags att sluta
göra antaganden...

547
00:36:13,462 --> 00:36:15,214
Och börja lyssna.

548
00:36:24,015 --> 00:36:25,266
Jag vet vad du gjorde.

549
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Vad gjorde du?

550
00:36:38,946 --> 00:36:42,491
Teknologin ombord, er glaskub,

551
00:36:42,575 --> 00:36:46,662
sporbehållarna,
det finns något ni inte berättar.

552
00:36:47,330 --> 00:36:50,333
Förklara, annars anmäler jag er.

553
00:36:50,416 --> 00:36:53,502
Ville du det hade du redan gjort det.

554
00:36:53,586 --> 00:36:56,464
Och du vill säkert inte att alla ska veta

555
00:36:56,547 --> 00:36:58,633
att du ansvarar för sabotaget.

556
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Har jag fel?

557
00:37:01,093 --> 00:37:03,512
Kan du visa vad du jobbar på?

558
00:37:06,599 --> 00:37:12,146
Dessa sporer kommer från
svamparten Prototaxites stellaviatori.

559
00:37:13,731 --> 00:37:16,776
De driver en alternativ överljusfart

560
00:37:16,859 --> 00:37:19,570
som kallas
förflyttningsaktiverad spordrift.

561
00:37:19,654 --> 00:37:21,697
Fast ingen säger så.

562
00:37:22,782 --> 00:37:25,660
Och gränssnittet du såg?

563
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
Det ansluts till mig.

564
00:37:31,165 --> 00:37:32,792
Jag är dess mänskliga navigatör.

565
00:37:34,585 --> 00:37:37,463
Finns det andra som du?

566
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
Det finns ingen som jag.

567
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
Jag vet hur det känns.

568
00:37:46,514 --> 00:37:49,183
Så ert skepp strandsattes inte
efter Branden.

569
00:37:49,809 --> 00:37:52,395
-Är ni ens del av Stjärnflottan?
-Ja.

570
00:37:53,771 --> 00:37:57,024
Men...från år 2258.

571
00:37:59,318 --> 00:38:00,695
Det förklarar mycket.

572
00:38:00,778 --> 00:38:04,448
All den gamla teknologin
som ännu ser ny ut.

573
00:38:05,825 --> 00:38:06,659
Hur?

574
00:38:07,493 --> 00:38:11,330
Om du vill veta mer
måste jag få veta vem jag pratar med

575
00:38:11,414 --> 00:38:15,251
för det är även något du inte berättar.

576
00:38:18,629 --> 00:38:22,842
Jag blev inspektör i hopp om att hitta
ett av Federationens stjärnskepp.

577
00:38:23,926 --> 00:38:28,055
Sabotaget var bara för att köpa mig tid.

578
00:38:29,724 --> 00:38:31,475
Jag ville se att jag kan lita på er,

579
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
för jag vill följa med er.

580
00:38:35,187 --> 00:38:36,439
Varför då?

581
00:38:38,065 --> 00:38:41,610
Senna Tal, officeraren ni söker?

582
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
Jag känner honom.

583
00:38:50,286 --> 00:38:52,913
Ert skepp är överbefolkat.

584
00:38:53,497 --> 00:38:55,249
Överansträngt.

585
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
Inget typiskt piratskepp.

586
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Vår livsmiljö på Titan är...

587
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
...knappt dräglig.

588
00:39:03,716 --> 00:39:04,550
Titan?

589
00:39:05,384 --> 00:39:09,388
Det var en forskningskoloni.
Ni lämnade jorden för hundra år sedan.

590
00:39:09,472 --> 00:39:10,973
Ni är självförsörjande.

591
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
Det var vi.

592
00:39:14,935 --> 00:39:19,648
En olycka på vår kolvätesanläggning
förstörde en tredjedel av våra boningar.

593
00:39:21,025 --> 00:39:22,443
All vår brukbara jord.

594
00:39:22,526 --> 00:39:26,364
Vi har inga kommunikationssätt,
vi kunde inte be om hjälp.

595
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
Och vi har förlorat...

596
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
För många för att hålla räkningen.

597
00:39:33,037 --> 00:39:36,082
Första skeppet vi skickade
för hjälp från hemplaneten

598
00:39:37,583 --> 00:39:39,877
blev nerskjutet.

599
00:39:41,587 --> 00:39:43,714
Då förstod vi att vi var på egen hand.

600
00:39:43,798 --> 00:39:46,884
Jorden har tvingats hålla stränga försvar

601
00:39:46,967 --> 00:39:48,803
för att säkra överlevnaden.

602
00:39:50,429 --> 00:39:51,555
Vi visste inte.

603
00:39:52,098 --> 00:39:53,057
Nu gör ni det.

604
00:39:55,226 --> 00:40:00,106
Kapten Ndoye, kan jorden
förse Titan med ingenjörer och utrustning?

605
00:40:01,440 --> 00:40:03,275
Så det inte sker fler olyckor.

606
00:40:03,901 --> 00:40:07,488
Och om Titan inte förlorade sin forskning,

607
00:40:07,571 --> 00:40:10,157
kanske de kan dela med sig
av den i utbyte?

608
00:40:13,035 --> 00:40:14,745
Jag är villig att diskutera villkor.

609
00:40:21,293 --> 00:40:22,128
Jag med.

610
00:40:38,185 --> 00:40:40,438
Ert sätt att hantera Wen
var beundransvärt.

611
00:40:41,313 --> 00:40:45,109
Vi gör ett undantag för er besättning
om de vill besöka jordens yta.

612
00:40:45,192 --> 00:40:47,695
Det skulle de uppskatta.

613
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
Det var en lång resa.

614
00:40:51,157 --> 00:40:53,951
-Talade du med Adira?
-Hon kan hjälpa er.

615
00:40:54,827 --> 00:40:57,329
Hon har tillstånd att stanna kvar ombord.

616
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
Tack, kapten Ndoye.

617
00:41:01,041 --> 00:41:04,336
Jag vill tro att vi en dag ska återvända.

618
00:41:05,504 --> 00:41:07,965
Vi hoppas kunna erbjuda
ett varmare välkomnande då.

619
00:41:09,258 --> 00:41:11,969
Må ni ha framgång
i ert sökande, kapten Saru.

620
00:41:21,770 --> 00:41:25,399
Stamets sa att du vet
var amiral Tal finns.

621
00:41:25,483 --> 00:41:27,943
Betyder det att han lever?

622
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
På sätt och vis.

623
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Jag är amiral Tal.

624
00:41:39,622 --> 00:41:46,170
Det verkar som att Adira
har förenats med en symbiont från Trill.

625
00:41:46,253 --> 00:41:47,171
Trill?

626
00:41:48,172 --> 00:41:52,593
Jag har sett triller på marknaderna.
Jag visste inte att de hade symbionter.

627
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
Enligt sfärens data...

628
00:41:56,597 --> 00:42:02,978
...är symbionterna en medveten livsform,
välvilliga, med extremt lång livslängd.

629
00:42:03,062 --> 00:42:05,523
När de förenats med en värd

630
00:42:05,606 --> 00:42:10,778
har värden tillgång till
alla tidigare värdars minnen.

631
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
Inklusive amiral Tals.

632
00:42:12,988 --> 00:42:14,156
Ja.

633
00:42:14,865 --> 00:42:20,913
Men Adira verkar har svårt
att komma åt minnena.

634
00:42:20,996 --> 00:42:24,708
Kanske för att hon är människa
och inte trill.

635
00:42:26,835 --> 00:42:28,671
Men, oavsett vilket...

636
00:42:30,422 --> 00:42:33,842
...kan hon ha kunskap
om vad som kvarstår av Stjärnflottan.

637
00:42:33,926 --> 00:42:35,135
Det hoppas jag.

638
00:42:45,020 --> 00:42:46,814
Jag borde ha berättat om min plan.

639
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
Ja, det borde du.

640
00:42:52,319 --> 00:42:54,446
Vi måste bevara förtroendet.

641
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Vi har arbete att uträtta...

642
00:43:09,128 --> 00:43:11,630
Och jag vore stolt
att få göra det vid din sida.

643
00:43:14,883 --> 00:43:18,512
Det vissa saker, under mitt år här...

644
00:43:22,349 --> 00:43:23,767
...släppte jag taget om.

645
00:43:28,939 --> 00:43:30,024
Och jag behöver tid...

646
00:43:31,942 --> 00:43:33,569
...för att hitta tillbaka till dem.

647
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
Om jag kan.

648
00:43:40,117 --> 00:43:44,038
Jag litar på att du kommer att växa
genom förändringen,

649
00:43:45,247 --> 00:43:47,249
så som du har litat på mig.

650
00:43:49,335 --> 00:43:52,379
Då blir det min ära
att få vara din Nummer ett.

651
00:44:01,764 --> 00:44:03,349
FÖRENADE PLANETFEDERATIONEN

652
00:44:03,432 --> 00:44:04,641
Om allt var lätt.

653
00:44:05,809 --> 00:44:07,353
Vore det inte värt det.

654
00:44:11,106 --> 00:44:12,941
Kommer du inte sakna uniformen?

655
00:44:13,025 --> 00:44:16,570
Jag fick utslag av den jäkla uniformen.

656
00:44:17,029 --> 00:44:18,197
Du står i skuld till mig.

657
00:44:21,533 --> 00:44:24,161
Du får en ny start i en ny kvadrant.

658
00:44:24,244 --> 00:44:26,205
Som jag ser det är vi kvitt.

659
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Jag är glad att du
har familj här, Michael.

660
00:44:34,797 --> 00:44:35,631
Tills nästa gång.

661
00:44:36,340 --> 00:44:37,591
Tills nästa gång.

662
00:45:10,707 --> 00:45:12,042
Det är Stjärnflotteakademin.

663
00:45:12,626 --> 00:45:15,879
Ja. Eller, det var det.

664
00:45:16,463 --> 00:45:17,423
Var är alla?

665
00:45:17,506 --> 00:45:21,635
Jag lät dem göra ett besök.
Du får gärna göra dem sällskap.

666
00:45:21,718 --> 00:45:23,011
Nej.

667
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Jag ska beundra utsikten härifrån...

668
00:45:31,061 --> 00:45:32,020
...med dig.

669
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Somliga platser överlever allt.

670
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
Efter all denna tid.

671
00:45:46,869 --> 00:45:48,871
Jösses, här är det.

672
00:45:49,371 --> 00:45:51,623
-Jag brukade plugga under det trädet.
-Jag med.

673
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Jag med.

674
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Det är så stort nu!

675
00:46:00,340 --> 00:46:05,804
Det är så konstigt att så mycket är borta,
men här står det, precis där det ska vara.

676
00:46:06,263 --> 00:46:10,017
Vi stod alla på samma plats,
med 930 års mellanrum.

677
00:46:11,101 --> 00:46:12,352
Vem mer kan säga det?

678
00:46:14,605 --> 00:46:16,064
Detta är kapten Saru.

679
00:46:16,607 --> 00:46:19,193
Snälla, kapten,
kan vi få fem minuter till?

680
00:46:19,276 --> 00:46:23,822
Vi har mycket att göra innan vi fortsätter
söka efter Federationshögkvarteret.

681
00:46:23,906 --> 00:46:25,991
Men ni kan få era fem minuter.

682
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Njut av dem.

683
00:47:57,916 --> 00:47:59,918
Undertexter: Erik Tomas Lundholm