1
00:00:02,500 --> 00:00:07,463
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,384
Tidligere på Star Trek: Discovery:

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,846
Osyraa og Kjeden har vært aktive.

4
00:00:12,932 --> 00:00:14,433
Osyraa knuser folk.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,726
Andorianen Ryn ble født her.

6
00:00:16,811 --> 00:00:20,649
Han samlet folket, folk lyttet,
så hun tok antennene hans.

7
00:00:20,734 --> 00:00:23,445
-Hvem lot dem bestemme?
-Jeg er Osyraas nevø.

8
00:00:23,529 --> 00:00:25,740
Løytnant Detmer, få oss dit.

9
00:00:27,452 --> 00:00:29,913
-Du var flink.
-Det var for nære på.

10
00:00:29,996 --> 00:00:35,043
Jeg vil at du skal være min Nummer Én
til jeg finner en permanent løsning.

11
00:00:35,129 --> 00:00:38,967
-Snakker du med deg selv?
-Nei, med kjæresten min, Gray.

12
00:00:39,051 --> 00:00:40,344
Han liker deg.

13
00:00:40,428 --> 00:00:45,058
Vi har funnet viktige nye beviser
vedrørende årsaken til Brannen.

14
00:00:45,143 --> 00:00:48,647
-SB-19 kan hjelpe.
-Jeg skal samle et quorum.

15
00:00:48,732 --> 00:00:52,278
Det er kun slik vi får dataene.
Det kan løse Brannen.

16
00:00:55,324 --> 00:00:59,453
-Hvor lenge har dette pågått?
-Et par uker. Og det blir verre.

17
00:00:59,538 --> 00:01:01,957
Du er ikke alene.

18
00:01:06,089 --> 00:01:12,262
Hvor jeg kommer fra, ble keiserens leger
begravd med dem da de døde.

19
00:01:12,348 --> 00:01:14,934
Det oppfordrer til lojalitet.

20
00:01:15,018 --> 00:01:16,978
Skal du svare meg?

21
00:01:18,232 --> 00:01:22,320
-Når besvimte du for første gang?
-Jeg trenger ikke hjelp.

22
00:01:22,404 --> 00:01:23,822
Tilstanden er alvorlig.

23
00:01:23,906 --> 00:01:28,286
Men for all del, avgjør selv
om årsaken er fysisk, psykisk,

24
00:01:28,371 --> 00:01:31,666
tidsutløst eller interdimensjonal.
Si hva du finner.

25
00:01:31,750 --> 00:01:35,628
-Du skremmer meg ikke.
-Nei, du er jo allerede livredd.

26
00:01:38,927 --> 00:01:40,262
Jeg vet…

27
00:01:41,473 --> 00:01:45,685
…at du ser på deg selv
som den store helten, orakelet,

28
00:01:45,771 --> 00:01:49,232
skipets redningsmann.
Men jeg trenger deg ikke.

29
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
I begynnelsen vil det virke overkommelig.

30
00:01:56,745 --> 00:01:59,873
"Hva holdt jeg på med?"
"Hvor gjemte jeg det liket?"

31
00:01:59,957 --> 00:02:02,919
Men til slutt, hvis ikke vi griper inn…

32
00:02:04,296 --> 00:02:08,717
…så slutter du å kjenne igjen
ansiktene rundt deg. Og deg selv.

33
00:02:09,512 --> 00:02:12,556
Da ender du livet
med å skrike til speilet.

34
00:02:12,642 --> 00:02:14,852
Det er ikke det jeg ønsker for deg.

35
00:02:14,936 --> 00:02:18,773
Hvis jeg hadde hatt tid,
ville jeg forgiftet barna dine.

36
00:02:18,859 --> 00:02:22,113
Ja da. Vil du ha hjelp eller ikke?

37
00:02:26,578 --> 00:02:30,916
Til å være et så varmhjertet menneske,
har du kalde hender.

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,711
Han måler verdiene dine.

39
00:02:33,588 --> 00:02:38,176
Mer enn det, faktisk.
Skanneren dekonstruerer hele kroppen.

40
00:02:38,804 --> 00:02:43,851
Når vi kan se hva som skjer på atomnivå,
kan vi finne en kur.

41
00:02:43,936 --> 00:02:46,355
Ni hundre og tretti år
med medisinske fremskritt,

42
00:02:46,440 --> 00:02:49,943
og du trenger avansert utstyr
for å dekonstruere meg?

43
00:02:50,446 --> 00:02:54,950
Jeg kunne dekonstruert dere begge
med en fornærmelse og et blikk.

44
00:02:55,035 --> 00:02:56,996
Moren din er nok stolt.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,665
-Jeg drepte henne.
-Det gjorde du ikke.

46
00:02:59,749 --> 00:03:03,253
Vi skal finne ut av dette.
Jeg gir ikke opp.

47
00:03:06,217 --> 00:03:09,220
-Hun har høy puls.
-Det er raseri.

48
00:03:13,728 --> 00:03:17,148
-Skal jeg stikke innom senere?
-Ikke gidd.

49
00:03:18,359 --> 00:03:21,321
-Jeg ringer hvis vi trenger deg.
-Det skjer ikke.

50
00:03:26,872 --> 00:03:30,125
Sikkerhetsbrifing på dekk 7
om fem minutter.

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
-Hei! Godt jeg fant deg.
-Hei! Hva er det?

52
00:03:33,715 --> 00:03:35,467
-Jeg må hjem.
-Hjem?

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,301
-Kwejian.
-"Hjem" hjem?

54
00:03:37,386 --> 00:03:41,432
Min bror Kyheem sendte meg beskjed
via kurérnettverket. Jeg må dra.

55
00:03:42,185 --> 00:03:43,978
-Kan du bli med?
-Vent.

56
00:03:44,063 --> 00:03:47,274
Det er Osyraa.
Han har håndtert dem i 15 år,

57
00:03:47,359 --> 00:03:49,694
men han har aldri bedt om hjelp før.

58
00:03:50,239 --> 00:03:52,491
Kwejian er to uker unna med full warp.

59
00:03:52,574 --> 00:03:54,535
-Ok.
-Vi har mindre enn 50 prosent sjanse

60
00:03:54,619 --> 00:03:57,539
-å overleve transwarp-tunnelen.
-Hun skal ødelegge planeten min.

61
00:03:57,624 --> 00:03:58,667
Da må vi hjelpe.

62
00:03:59,292 --> 00:04:03,338
Brannen førte til skade i underrommet
som endret banen til månen vår.

63
00:04:03,423 --> 00:04:06,635
Sjøgresshopper kom ut av havet
og spiste avlingene åre.

64
00:04:06,719 --> 00:04:08,429
Millioner sultet.

65
00:04:09,390 --> 00:04:13,686
-Så kom Kjeden.
-La meg tippe, de hadde en løsning.

66
00:04:14,397 --> 00:04:16,983
De tilbød oss et insektmiddel.

67
00:04:17,068 --> 00:04:19,821
Sa det var en human måte å få dem vekk på.

68
00:04:19,905 --> 00:04:23,659
Det reddet avlingene,
men vi måtte gi dem transeormene.

69
00:04:24,327 --> 00:04:25,662
Nå er Osyraa tilbake.

70
00:04:25,746 --> 00:04:27,748
-Vet du hvorfor?
-Nei.

71
00:04:27,833 --> 00:04:29,668
Du virker ikke overrasket.

72
00:04:31,547 --> 00:04:34,967
Kjeden har gjort brudd på generalordre 1
til en kunstform.

73
00:04:35,051 --> 00:04:40,265
De kontakter primitive sivilisasjoner,
hvis de har noe de vil ha.

74
00:04:40,809 --> 00:04:44,521
Jeg sporer 50 stjernesystemer
i samme situasjon.

75
00:04:44,607 --> 00:04:47,359
De fleste, om ikke alle, vil kollapse.

76
00:04:47,444 --> 00:04:49,029
Skal vi ikke gripe inn?

77
00:04:49,113 --> 00:04:52,783
Jeg har ikke nok skip.
Og vil ikke risikere sporemotoren.

78
00:04:52,868 --> 00:04:56,371
Jeg trenger bare skyss.
Min bror vet hva Osyraa vil ha.

79
00:04:56,457 --> 00:04:58,500
Hva om du ikke kan gi det?

80
00:04:58,584 --> 00:05:03,213
Det er ikke bare Osyraa, og ikke bare her.
Vi må gjøre noe.

81
00:05:03,299 --> 00:05:07,345
Jeg foreslår at vi drar inn
som "observatører".

82
00:05:07,430 --> 00:05:13,811
Hvis Osyraa ser oss der,
velger hun kanskje noe mer diplomatisk.

83
00:05:19,155 --> 00:05:24,202
Vi skal stå i forsvar,
og hoppe hvis Discovery er i fare.

84
00:05:24,287 --> 00:05:26,581
-Ja, sir.
-Hold øynene åpne, kaptein.

85
00:05:26,667 --> 00:05:30,712
Jeg tror ikke Osyraa velger diplomati.

86
00:05:33,969 --> 00:05:35,720
Alle arbeiderne stakk.

87
00:05:36,681 --> 00:05:40,601
Jeg gjorde alt jeg kunne komme på,
tante Osyraa.

88
00:05:42,398 --> 00:05:46,694
-Jeg håper du tror meg.
-Jeg gjør ikke det.

89
00:05:47,822 --> 00:05:50,783
-Du mistet Ryn.
-Ryn?

90
00:05:52,702 --> 00:05:55,746
Stemmer, andorianen.

91
00:05:58,376 --> 00:06:01,337
-Han dro med en kurér. Booker.
-Cleveland Booker.

92
00:06:01,424 --> 00:06:04,343
-Vet du det allerede?
-Så klart.

93
00:06:06,054 --> 00:06:07,347
Tolor.

94
00:06:08,516 --> 00:06:12,103
Da jeg adopterte deg som liten,

95
00:06:12,814 --> 00:06:17,610
slet jeg med kompliserte følelser
rundt din fars dødsfall.

96
00:06:17,696 --> 00:06:18,530
Hva…?

97
00:06:19,031 --> 00:06:23,911
Du gjorde det du måtte
for å kontrollere salgsbørsene.

98
00:06:23,997 --> 00:06:26,249
Det har jeg alltid forstått.

99
00:06:26,334 --> 00:06:31,298
Det vet jeg, Tolor. Du er så lik ham.

100
00:06:37,349 --> 00:06:38,601
Tante?

101
00:06:41,354 --> 00:06:45,150
De hypnotiserer deg,
så du ikke føler noe. Jeg lover.

102
00:06:45,736 --> 00:06:46,570
Hva?

103
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
Nei!

104
00:06:55,124 --> 00:06:57,752
-Vær så snill, tante.
-Ikke vær så barnslig.

105
00:06:57,835 --> 00:07:02,131
-Det er derfor de heter transeormer.
-Vær så snill, tante Osyraa, nei!

106
00:07:03,135 --> 00:07:04,345
Nei, tante!

107
00:08:43,694 --> 00:08:47,114
Burnham og Mr. Booker gjør klart
til hoppet til Kwejian.

108
00:08:47,200 --> 00:08:48,660
Og frem til da?

109
00:08:48,743 --> 00:08:54,332
Mr. Ryn, flyktningen fra skrotplaneten
er våken og ber om å få snakke med deg.

110
00:08:54,417 --> 00:08:58,046
Gi ham en time. Og hva med Linus?

111
00:08:58,131 --> 00:09:01,927
Han har blitt fulgt til lugaren
og blitt bedt om

112
00:09:02,011 --> 00:09:05,974
å holde seg unna messa
til hamskiftet er over.

113
00:09:06,059 --> 00:09:08,687
Og hvordan ligger vi an…

114
00:09:10,065 --> 00:09:11,566
…med det andre?

115
00:09:12,776 --> 00:09:14,987
Vi har begrenset det til…

116
00:09:16,448 --> 00:09:19,618
Til "utfør", "slå til" og "manifestér".

117
00:09:20,538 --> 00:09:22,665
-"Manifestér"?
-Ingen liker den.

118
00:09:22,749 --> 00:09:28,213
-"Slå til" var det kaptein Pike sa.
-Men du kan gi den din egen vri.

119
00:09:29,508 --> 00:09:30,801
Muligens.

120
00:09:30,886 --> 00:09:36,851
Kommandør Stamets har bedt
om å få avlegge rapport om Ni'Var-dataene.

121
00:09:36,936 --> 00:09:38,604
Han sier de fant noe.

122
00:09:38,689 --> 00:09:40,983
"Slå til", da

123
00:09:43,737 --> 00:09:44,571
Ser den.

124
00:09:52,959 --> 00:09:57,630
Her! Vi har kombinert dataene fra Ni'Var
med dataene fra Burnhams svarte bokser.

125
00:09:57,715 --> 00:09:59,967
Det var her Brannen startet.

126
00:10:02,013 --> 00:10:04,015
Stjernetåken Verubin.

127
00:10:07,812 --> 00:10:12,067
Uvanlig intens stråling,
stabile elektromagnetiske felter.

128
00:10:12,778 --> 00:10:17,449
-Ok. Så vi vet hvor det startet.
-Vi har mer.

129
00:10:17,994 --> 00:10:21,623
Det sendes et signal fra stjernetåken.

130
00:10:22,249 --> 00:10:29,006
Vi var ikke sikre, men det er tilsiktet.
Noe, eller noen, sender det ut.

131
00:10:30,052 --> 00:10:33,597
Signalets frekvens er i hørbart område.

132
00:10:40,109 --> 00:10:45,072
Det har blitt forvridd
av magnetiske forstyrrelser, men det…

133
00:10:46,075 --> 00:10:49,036
Det høres ut som musikk.

134
00:10:55,923 --> 00:10:59,176
-Jeg har hørt dette før.
-Barzanerne på frøskipet.

135
00:10:59,261 --> 00:11:03,723
-Moren nynnet den for barnet.
-Og Gray spilte den på celloen.

136
00:11:07,814 --> 00:11:10,608
Det er sært. Vitenskapelig sett.

137
00:11:10,694 --> 00:11:17,617
Datamaskinen har oppdaget disse tonene
i gjentakelse siden vi ankom her.

138
00:11:17,704 --> 00:11:19,706
Bare stjernetåken, takk.

139
00:11:25,757 --> 00:11:26,967
Litt høyere.

140
00:11:36,521 --> 00:11:39,733
Hva er den laveste frekvensen
i stjernetåken?

141
00:11:40,360 --> 00:11:46,116
Det er radiobølge JAG 380725A,

142
00:11:46,203 --> 00:11:51,166
fra en nærliggende nøytronstjerne
på 5,75 kHz.

143
00:11:51,710 --> 00:11:57,216
Å ja. Du vil etterligne distorsjonen
for å isolere signalet.

144
00:11:57,301 --> 00:11:59,637
KOMBINERT SIGNAL
OG DISTORSJON

145
00:11:59,721 --> 00:12:03,058
Der. Her har vi det uten distorsjon.

146
00:12:04,060 --> 00:12:08,773
Det er føderasjonens nødsignal.
Et skip trenger hjelp der inne!

147
00:12:08,859 --> 00:12:12,529
Et nødsignal må inkludere
en kodet beskjed.

148
00:12:12,614 --> 00:12:15,825
Adira kan skrive en algoritme
som kan finne den.

149
00:12:15,911 --> 00:12:18,664
-Hvor lang tid tar det?
-Et par timer.

150
00:12:18,748 --> 00:12:23,169
-Hun er kjapp.
-Si ifra så snart dere har noe.

151
00:12:30,223 --> 00:12:31,432
"De" er kjappe.

152
00:12:34,018 --> 00:12:36,354
"De", ikke "hun".

153
00:12:38,526 --> 00:12:42,738
Jeg har aldri følt meg
som en "hun" eller "henne", så…

154
00:12:44,242 --> 00:12:47,745
…jeg foretrekker
at du sier "de" eller "dem" fra nå av.

155
00:12:51,168 --> 00:12:52,086
Ok.

156
00:12:58,262 --> 00:13:00,973
Ingen andre enn Gray vet det.

157
00:13:11,113 --> 00:13:13,991
Hvorfor visste jeg ikke
at du hadde en bror?

158
00:13:14,076 --> 00:13:18,289
Det er ikke biologisk.
Det er noe vi sa, noe vi følte.

159
00:13:19,542 --> 00:13:25,131
-Men etter… Det ble umulig.
-Etter hva da?

160
00:13:25,217 --> 00:13:27,887
Kyheem jakter på transeormer for Kjeden.

161
00:13:28,846 --> 00:13:34,226
-Tror du dere kan slå fred?
-Kwejian sulter. Jeg prioriterer ikke ham.

162
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
Litt av en måte å ta meg med hjem på.

163
00:13:40,112 --> 00:13:45,659
-Du har jo allerede møtt Nag.
-Ja, og jeg er daglig takknemlig for det.

164
00:13:46,498 --> 00:13:50,251
Jeg skulle ønske du kunne ha sett Kwejian
når den var vakker.

165
00:13:50,335 --> 00:13:55,590
-Den var det. Det var ikke så… komplisert.
-Jeg kommer til å like det.

166
00:13:55,675 --> 00:13:59,554
-Nei, det har blitt noe…
-Jeg kommer til å like det.

167
00:14:00,683 --> 00:14:02,102
Det er hjemmet ditt.

168
00:14:05,607 --> 00:14:09,528
-Er det et nytt grensesnitt?
-Ja, jeg ba om det.

169
00:14:09,613 --> 00:14:12,449
Grensesnittet skal jo lære av din bruk.

170
00:14:12,533 --> 00:14:17,329
-Jeg trenger sikkerhetsanordninger.
-Den eneste du trenger er deg selv.

171
00:14:19,377 --> 00:14:23,589
-Mr. Bryce, er vi klare?
-Ja, sir. Stamets er klar til å hoppe.

172
00:14:23,674 --> 00:14:26,468
-Velkommen tilbake til broen.
-Takk, kaptein.

173
00:14:26,553 --> 00:14:27,887
Svart beredskap.

174
00:14:30,435 --> 00:14:33,438
Og… utfør!

175
00:14:49,419 --> 00:14:51,421
Vi er fremme ved Kwejian.

176
00:14:53,550 --> 00:14:56,219
Jeg prøver å praie, men får ikke svar.

177
00:15:03,147 --> 00:15:08,277
Målerne viser at et tungt stjerneskip
er på vei med maks warp. Om en halvtime.

178
00:15:08,989 --> 00:15:10,699
Viridian, Osyraas skip.

179
00:15:11,408 --> 00:15:15,370
-Vi har ikke kryssere her.
-Hun er bevæpnet.

180
00:15:16,123 --> 00:15:19,293
Jeg bestemmer ikke over deg.
Kommandør, din ordrer er

181
00:15:19,377 --> 00:15:22,297
å finne ut hvordan vi kan hjelpe.

182
00:15:22,382 --> 00:15:26,011
Men du må komme rett tilbake hit
om noe skjer.

183
00:15:26,095 --> 00:15:29,516
-Ja, sir.
-Vær forsiktig, kommandør. Og lykke til.

184
00:15:30,645 --> 00:15:31,729
Takk.

185
00:15:35,859 --> 00:15:39,279
Dr. Pollard, jeg går ut fra
at du er oppdatert.

186
00:15:39,365 --> 00:15:43,786
Det er noe galt med hjernen,
ergo er jeg kledd som en sædcelle.

187
00:15:43,870 --> 00:15:49,125
Den drakten er lagd av et materiale
som reagerer bra med geleen.

188
00:15:51,090 --> 00:15:55,302
Mye å vitse med her.
La meg iallfall more meg under torturen.

189
00:15:56,012 --> 00:15:58,598
-Dette er ikke tortur.
-Hva vet vel du?

190
00:15:58,684 --> 00:16:01,603
-Dette er medisinske fremskritt.
-Jeg spurte ikke.

191
00:16:01,689 --> 00:16:06,110
-Du må telle baklengs fra ti.
-Det du trenger er irre…

192
00:16:07,655 --> 00:16:08,865
Fremgang er bra.

193
00:16:25,763 --> 00:16:26,890
Så vakkert.

194
00:16:29,769 --> 00:16:33,440
-Jeg visste ikke at du spilte så fint.
-Jeg gjør ikke det.

195
00:16:35,027 --> 00:16:36,278
Jeg gjør vel det nå.

196
00:16:38,197 --> 00:16:43,786
Kasha lærte å spille. Gray lærte seg det.
Og nå meg.

197
00:16:47,252 --> 00:16:51,798
Gray snakker ikke til meg mer.
Og jeg vet ikke hvorfor.

198
00:16:52,969 --> 00:16:56,765
Jeg kan fortsatt føle ham,
særlig når jeg spiller.

199
00:16:57,600 --> 00:17:01,854
Det er det som er så rart. Han er her…

200
00:17:03,316 --> 00:17:08,613
…hele tida, men det føles
som om han gjemmer seg fra meg.

201
00:17:09,909 --> 00:17:12,703
Kanskje Gray trenger å være litt alene?

202
00:17:14,791 --> 00:17:16,167
Jeg vet det.

203
00:17:18,254 --> 00:17:20,256
Det er ikke bare ham.

204
00:17:23,680 --> 00:17:25,139
Dette, alt sammen…

205
00:17:26,849 --> 00:17:30,895
Jeg våkner hver dag
og vet ikke hvem jeg kommer til å føle.

206
00:17:30,981 --> 00:17:34,567
Noen ganger er det Kasha,
noen ganger Tovar, eller Gray,

207
00:17:34,653 --> 00:17:35,779
og av og til bare…

208
00:17:38,700 --> 00:17:39,701
Adira?

209
00:17:44,708 --> 00:17:46,668
Jeg er her ute med deg.

210
00:17:47,837 --> 00:17:50,756
Algoritmen kommer til å ta
et par timer til.

211
00:17:51,343 --> 00:17:52,177
Vi spiller.

212
00:17:55,849 --> 00:17:59,019
Tonearten er G-moll. Lett som bare det.

213
00:18:16,211 --> 00:18:18,839
Kommandør Burnham og Book er på bakken.

214
00:18:18,923 --> 00:18:21,718
Når mister vi dem?

215
00:18:21,802 --> 00:18:24,180
Når de ankommer det beskyttede området.

216
00:18:25,140 --> 00:18:27,768
-Kom.
-Hvem av dere er kaptein?

217
00:18:29,272 --> 00:18:31,858
Prøv igjen, og vis litt respekt.

218
00:18:31,941 --> 00:18:35,070
Får jeg snakke med kapteinen?

219
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
Jeg er kaptein Saru.

220
00:18:37,533 --> 00:18:39,994
Har vi ikke en avtale senere, Mr. Ryn?

221
00:18:40,078 --> 00:18:42,955
Jo. Jeg setter pris
på hjelpen dere har gitt,

222
00:18:43,625 --> 00:18:46,294
men føderasjonshjelp kommer
med betingelser.

223
00:18:46,379 --> 00:18:48,840
-Nei.
-Jeg må dra herfra.

224
00:18:48,924 --> 00:18:51,885
Du er ikke en fange her.

225
00:18:51,970 --> 00:18:53,806
Så strål meg ned til Kwejian.

226
00:18:53,890 --> 00:18:57,435
Du kan gå, hvis kwejianerne sier ja.

227
00:18:57,520 --> 00:19:00,189
-Men…
-Det er alltid et "men".

228
00:19:00,273 --> 00:19:03,235
Et av Den grønne kjedes krigsskip
er på vei.

229
00:19:03,319 --> 00:19:08,866
Lyst til å havne på en ny skrotplanet?
Vær så god. Det ankommer om et kvarter.

230
00:19:08,953 --> 00:19:11,163
Er det Viridian?

231
00:19:13,376 --> 00:19:15,545
-Osyraa?
-Vi tror det.

232
00:19:18,507 --> 00:19:23,428
-Er det Book? Hva skjer?
-Det er Kwejians forsvarsverk.

233
00:19:23,515 --> 00:19:28,645
Alt som er innenfor det området,
kan ikke spores eller hentes.

234
00:19:28,730 --> 00:19:30,065
De er alene.

235
00:19:30,150 --> 00:19:32,569
FEIL I SPORING

236
00:19:40,371 --> 00:19:44,709
-Jeg får ikke riktige målinger.
-Velkommen til Reservatet.

237
00:19:51,012 --> 00:19:54,307
Michael Burnham, hils på sjøgresshoppene,
Kwejians pest.

238
00:19:55,268 --> 00:19:58,354
Vi kan ikke ha fått insektmiddel
på flere uker.

239
00:20:08,829 --> 00:20:12,833
-Hvordan får du dem til å gjøre det?
-Jeg kan bare spørre.

240
00:20:14,795 --> 00:20:17,423
Kan du ikke be dem dra tilbake til havet?

241
00:20:17,507 --> 00:20:22,054
Våre forskere har jobbet med det i årevis.
Det er så mange av dem.

242
00:20:23,600 --> 00:20:25,310
Jeg vet det er komplisert…

243
00:20:26,061 --> 00:20:29,981
…men jeg håper du aldri glemmer
hvor vakkert dette stedet er

244
00:20:35,867 --> 00:20:37,035
Jeg glemmer aldri.

245
00:20:37,118 --> 00:20:38,912
-Book?
-Opp med hendene.

246
00:20:38,996 --> 00:20:40,539
-Book!
-Gjør det.

247
00:20:50,554 --> 00:20:54,725
-Tok du Føderasjonen med deg, Tareckx?
-Jeg heter ikke det lenger.

248
00:20:55,478 --> 00:20:57,939
Du turte ikke å møte de du forlot alene?

249
00:20:58,023 --> 00:21:03,237
Jeg tør å møte hva som helst.
Det er du som aldri tør møte deg selv.

250
00:21:05,827 --> 00:21:07,161
Ta dem.

251
00:21:08,538 --> 00:21:11,457
-Han er…?
-Broren min.

252
00:21:18,010 --> 00:21:21,013
Encefalografinivåene går opp.
Hun får anfall.

253
00:21:21,097 --> 00:21:23,182
Hun kan få hjerneblødning.

254
00:21:25,103 --> 00:21:28,148
Atomskanningen er 83 prosent ferdig.
Vi må avslutte.

255
00:21:28,233 --> 00:21:31,486
Nei, det er slik vi finner en løsning.

256
00:21:33,824 --> 00:21:34,867
Hun dør.

257
00:21:36,494 --> 00:21:37,746
Hva pokker?

258
00:21:43,462 --> 00:21:45,964
-Pulsen er 210!
-Nesten i mål.

259
00:21:51,599 --> 00:21:54,894
San!

260
00:21:54,978 --> 00:21:55,979
Georgiou?

261
00:21:57,482 --> 00:22:01,152
Philippa? Går det bra?
Kan du si hva du opplevde?

262
00:22:03,281 --> 00:22:07,702
Jeg hadde en vakker drøm
om at hodet ditt hang på veggen min.

263
00:22:13,171 --> 00:22:15,507
Jeg er Kyheem, Reservatets forvalter.

264
00:22:16,091 --> 00:22:20,428
Tålig flink du er.
Transeorm-kjøtt må ha gått opp i pris.

265
00:22:21,516 --> 00:22:24,018
Jeg er Michael Burnham fra Discovery.

266
00:22:24,103 --> 00:22:26,105
-Tareckx sa ikke…
-Book.

267
00:22:28,777 --> 00:22:29,694
Book.

268
00:22:30,278 --> 00:22:33,740
Jeg sluttet å være en Tareckx
da far og bestefar jobbet med Kjeden.

269
00:22:33,826 --> 00:22:35,786
De spurte etter deg på slutten.

270
00:22:35,869 --> 00:22:40,415
Enten følger man sin overbevisning
eller ikke. Kanskje de husket det.

271
00:22:42,295 --> 00:22:44,548
-Så rettskaffen.
-Noen må jo være det.

272
00:22:46,843 --> 00:22:50,763
-Hva akter Føderasjonen å gjøre her?
-Observere og støtte.

273
00:22:50,850 --> 00:22:55,354
Kwejian er en uavhengig planet.
Vi trenger ingen flere redningsmenn. Dra.

274
00:22:55,438 --> 00:22:57,941
Hun blir her. Du ringte, jeg kom.

275
00:22:58,735 --> 00:23:03,824
-Hva skjer?
-En forbryter. Ryn. Osyraa vil ha ham.

276
00:23:06,204 --> 00:23:09,541
Trodde aldri du skulle danse
til deres pipe, men her er du.

277
00:23:09,625 --> 00:23:12,128
Du så hvor langt inne gresshoppene er.

278
00:23:12,212 --> 00:23:15,424
Ja, men jeg gir ikke
noen over til slaveri.

279
00:23:15,509 --> 00:23:20,055
-Uten Osyraa har vi ingenting igjen her.
-Det er ingenting av deg.

280
00:23:20,140 --> 00:23:23,059
Sier nomaden som avviser sitt navn
og alt han er.

281
00:23:23,145 --> 00:23:23,979
Ja, ja…

282
00:23:25,814 --> 00:23:29,443
…jeg holdt fast ved et par prinsipper.

283
00:23:34,703 --> 00:23:35,746
Viridian er her.

284
00:23:36,330 --> 00:23:39,541
Osyraa skanner oss,
men blokkerer ikke vår innsikt.

285
00:23:40,336 --> 00:23:43,339
Hun vil vi skal se våpnene hennes.

286
00:23:43,424 --> 00:23:47,011
-Gul beredskap, sir?
-Nei. Vi følger diplomatiregler.

287
00:23:47,094 --> 00:23:49,722
Vi gjør ingenting som kan misforstås.

288
00:23:49,807 --> 00:23:50,934
Vi blir praiet.

289
00:23:51,435 --> 00:23:55,314
-Kan du få en beskjed til Burnham?
-Jeg kan prøve, sir.

290
00:23:55,398 --> 00:23:58,902
Si at hun må komme tilbake
til Discovery umiddelbart.

291
00:23:58,986 --> 00:24:00,363
Sett Osyraa over.

292
00:24:08,416 --> 00:24:13,088
Vel, det er lenge siden
vi har sett et stjerneflåte-fartøy.

293
00:24:13,174 --> 00:24:17,136
-Har dere rotet dere bort?
-Jeg er kaptein Saru på USS Discovery.

294
00:24:17,221 --> 00:24:22,226
Vi er her for å observere
på anmodning fra Kwejian.

295
00:24:22,312 --> 00:24:26,775
Ok. Men dere kan ikke hevde
å være observatører

296
00:24:26,860 --> 00:24:29,488
når dere har med en etterlyst forbryter.

297
00:24:32,785 --> 00:24:33,869
Etterlyst?

298
00:24:33,953 --> 00:24:40,209
Ingen enhet anerkjent av Føderasjonen
ønsker å få tak i Ryn, så vidt vi vet.

299
00:24:40,296 --> 00:24:42,548
"Anerkjent av Føderasjonen"?

300
00:24:44,135 --> 00:24:47,555
Her ute gir vi ikke etter for slik hybris.

301
00:24:48,180 --> 00:24:50,599
Gjør klart til å transportere ham hit.

302
00:24:50,685 --> 00:24:52,228
Du er redd for henne.

303
00:24:53,981 --> 00:24:57,484
-Jeg kjente deg. Du var ikke redd for noe.
-Du kjente meg ikke.

304
00:24:57,570 --> 00:24:59,989
Du må gi opp Ryn.

305
00:25:00,074 --> 00:25:05,038
Hvis Mr. Ryn har begått forbrytelser,
skal Føderasjonen stille ham til ansvar.

306
00:25:05,123 --> 00:25:11,087
Føderasjonen kan ikke engang ta ansvar
for sitt eget rot og blodsutgytelse.

307
00:25:11,173 --> 00:25:13,967
Gi meg fangen min, nå.

308
00:25:14,052 --> 00:25:17,221
Gi opp transeormene, forgift gresshoppene.
Gi opp Ryn.

309
00:25:17,306 --> 00:25:20,517
Hva skjer når de vil ta deg?
Hvem skal støtte deg?

310
00:25:20,602 --> 00:25:26,441
-Vi er ditt folk. Vi er familien din.
-Så oppfør deg deretter!

311
00:25:34,580 --> 00:25:38,542
Du. Det er du som er feig.

312
00:25:40,756 --> 00:25:45,677
Andorianen du vil ha
er her under paragraf 49.09.

313
00:25:45,762 --> 00:25:48,973
Han signerte en livslang kontrakt
som han har brutt.

314
00:25:49,060 --> 00:25:51,938
Det høres ut som slaveri.

315
00:25:53,272 --> 00:25:57,693
Det overrasker ikke at en kelpien
legger det frem som slaveri.

316
00:25:57,780 --> 00:26:01,867
Hvis jeg husker riktig,
var orion-folket også slaver.

317
00:26:01,952 --> 00:26:05,956
Mine forfedre visste at makt er en dyd

318
00:26:06,042 --> 00:26:08,378
og at lidelse ikke er edelt.

319
00:26:08,461 --> 00:26:11,005
Man gjør det man må, eller ikke.

320
00:26:11,091 --> 00:26:13,176
Jeg vil ha Ryn. Du har ham.

321
00:26:13,260 --> 00:26:16,263
Og Føderasjonen vil ikke krige
med Den grønne kjede.

322
00:26:16,347 --> 00:26:20,143
Det var derfor dere kom alene
og bare observerer.

323
00:26:20,938 --> 00:26:22,815
Transporter Ryn til meg,

324
00:26:23,524 --> 00:26:28,279
ellers får Kwejian
og ditt bakkemannskap betale dyrt.

325
00:26:31,702 --> 00:26:33,370
Du har fem minutter.

326
00:26:35,750 --> 00:26:38,003
-Mr. Bryce?
-Får ikke tak i Burnham.

327
00:26:38,086 --> 00:26:41,173
Osyraa dro ned til atmosfæren
med ladde våpen.

328
00:26:42,342 --> 00:26:44,720
Gul beredskap. Prøv igjen, Mr. Bryce.

329
00:26:45,680 --> 00:26:48,766
-Hent Mr. Ryn hit umiddelbart.
-Ja, sir.

330
00:27:01,453 --> 00:27:02,287
Ja?

331
00:27:06,419 --> 00:27:09,589
Er det kweijansk whisky?
Jeg trenger et glass.

332
00:27:10,674 --> 00:27:14,011
Jeg må si at forsvarssystemet deres
er imponerende.

333
00:27:14,555 --> 00:27:15,890
Ifølge mine målere

334
00:27:15,973 --> 00:27:20,520
sender du mitt signal fra åtte steder
mens vi snakker sammen.

335
00:27:20,605 --> 00:27:23,733
Ble du sprengt og glemte å si det?

336
00:27:23,817 --> 00:27:27,363
Jeg har hentet Book. Jeg gjorde min del.

337
00:27:28,450 --> 00:27:31,954
Det var før han ankom
på et føderasjonsskip med Ryn.

338
00:27:32,747 --> 00:27:38,169
De gjør ikke som jeg sier,
så jeg trenger Book og de han reiste med.

339
00:27:38,255 --> 00:27:40,632
Hva skal du med dem?

340
00:27:41,718 --> 00:27:44,638
Siden når taler du meg imot?

341
00:27:46,849 --> 00:27:49,185
Er dette din brors verk?

342
00:27:51,148 --> 00:27:56,779
Hvis ikke du vil overlevere ham selv,
så slå av forsvarsverket, så tar jeg ham.

343
00:27:57,699 --> 00:27:59,659
Det er det rette for Kwejian.

344
00:28:01,496 --> 00:28:02,706
Jeg kan ikke.

345
00:28:03,916 --> 00:28:06,877
Greit. Da blir det hungersnød.

346
00:28:08,297 --> 00:28:11,592
Du har barn, har du ikke?

347
00:28:12,470 --> 00:28:14,556
Har du sett et barn sulte?

348
00:28:16,309 --> 00:28:18,227
Er broren din verdt det?

349
00:28:18,937 --> 00:28:22,524
Gresshoppene har begynt å ødelegge
Kwejians avlinger.

350
00:28:22,609 --> 00:28:24,319
Folk lider allerede.

351
00:28:28,702 --> 00:28:30,871
Ok, vi prøver en ny metode.

352
00:28:38,923 --> 00:28:43,011
Jeg har dårlig tid,
så gi meg broren din nå.

353
00:28:43,097 --> 00:28:47,435
Jeg skal brenne ti hekapat med skog
for hvert minutt du drøyer.

354
00:28:53,612 --> 00:28:56,573
Fotontorpedoer. Osyraa.

355
00:28:57,742 --> 00:28:58,826
Kom.

356
00:28:58,912 --> 00:29:01,665
-Hun angriper forsvarsverket.
-Jeg kan veien.

357
00:29:17,728 --> 00:29:18,562
Status?

358
00:29:18,647 --> 00:29:20,190
Intet nytt fra Burnham.

359
00:29:20,274 --> 00:29:24,404
Osyraa slipper bomber systematisk
for å volde mest mulig skade.

360
00:29:24,488 --> 00:29:26,407
Kwejians forsvar svikter.

361
00:29:26,492 --> 00:29:29,870
Hvorfor er du så viktig for Osyraa?

362
00:29:29,954 --> 00:29:33,749
Hun ødelegger en planet for å finne deg.
Burnham og Book er der.

363
00:29:33,835 --> 00:29:37,755
Vi må vite hva hun vil ha.
Vi kan ikke gå inn blinde.

364
00:29:38,925 --> 00:29:43,013
Jeg kan ikke si det. Beklager.

365
00:29:44,725 --> 00:29:46,643
Mr. Rhys, klargjør våre våpen.

366
00:29:46,728 --> 00:29:50,815
-Men admiral Vance sa…
-Jeg vet hva han sa.

367
00:29:50,900 --> 00:29:54,529
Vi fortsetter søket
på Burnham og Mr. Booker

368
00:29:54,614 --> 00:29:58,952
slik reglene sier,
men vi skal forhindre Osyraa

369
00:29:59,038 --> 00:30:02,916
i å begå ugjerninger,
slik reglene også sier.

370
00:30:03,001 --> 00:30:06,212
-Ja, sir.
-Gi meg et talerør til hele skipet.

371
00:30:11,388 --> 00:30:17,519
Datamaskin, overstyr sikkerhetskryptering.
Kode QLR854548.

372
00:30:19,524 --> 00:30:21,777
RESULTATER AV SKANNING

373
00:30:23,404 --> 00:30:26,199
Alle må innta stasjonene. Rød beredskap.

374
00:30:28,245 --> 00:30:29,080
Michael!

375
00:30:30,999 --> 00:30:34,377
-Jeg vet hvor du skal.
-Flytt deg.

376
00:30:34,462 --> 00:30:39,509
Du satte henne i fare på skrotplaneten.
Gi deg.

377
00:30:41,305 --> 00:30:45,643
-Jeg er døende.
-Det er ikke så enkelt.

378
00:30:48,273 --> 00:30:49,900
La oss ta en prat.

379
00:30:52,655 --> 00:30:53,489
Greit.

380
00:30:53,572 --> 00:30:55,991
Burnham til Discovery, hører dere?

381
00:30:56,076 --> 00:31:01,164
Osyraa går etter forsvarsverket.
Én har feilet, vi skal fikse den.

382
00:31:05,173 --> 00:31:06,049
Denne veien!

383
00:31:06,133 --> 00:31:09,553
Hvis dere kan høre oss,
så trenger vi hjelp.

384
00:31:09,637 --> 00:31:12,473
Vi kan ikke la Osyraa skyte mot alle her!

385
00:31:12,558 --> 00:31:14,476
-Snart fremme?
-Ja.

386
00:31:15,061 --> 00:31:16,729
Får ikke tak i Burnham.

387
00:31:16,814 --> 00:31:19,984
Fem minutter til Osyraa bryter gjennom.

388
00:31:20,069 --> 00:31:22,321
Har hun svakheter i skjoldene?

389
00:31:22,405 --> 00:31:25,074
-Ikke som vi ser.
-Jeg vet hvor de er.

390
00:31:26,244 --> 00:31:30,123
-Jeg er kjent med alle typer skip.
-Og du er villig til å hjelpe?

391
00:31:32,002 --> 00:31:35,380
For Books skyld. Jeg skylder ham det.

392
00:31:35,465 --> 00:31:39,386
Hvis vi skyter tilbake,
vil Osyraa se på det som et angrep.

393
00:31:39,470 --> 00:31:41,723
Da tar Den grønne kjede hevn på alle.

394
00:31:41,808 --> 00:31:44,436
Vi har ikke noe valg.

395
00:31:44,978 --> 00:31:49,191
-Hva om vi skjøt fra et annet skip?
-Et annet skip?

396
00:31:49,277 --> 00:31:52,906
Flydd av en stjerneflåtepilot
som skal få mye kjeft

397
00:31:52,990 --> 00:31:55,618
for å ha gått imot ordrer.

398
00:32:12,976 --> 00:32:16,104
-Hva er målet?
-Øverst på de aktre naceller.

399
00:32:22,949 --> 00:32:26,035
Sensorene viser ikke skade. Treffer jeg?

400
00:32:26,579 --> 00:32:30,625
Tro meg, du svekker skjoldet.
Bare fortsett. Flyt tilbake…

401
00:32:33,172 --> 00:32:35,716
Hva er dette? Hva er den lyden?

402
00:32:35,800 --> 00:32:38,135
-Det er en katt.
-Hva er det?

403
00:32:39,973 --> 00:32:42,850
-Skjoldene står på 80 prosent.
-Klarer du dette?

404
00:32:54,868 --> 00:32:56,203
Er det mitt skip?

405
00:33:02,296 --> 00:33:03,755
Kyheem vil ha deg.

406
00:33:34,925 --> 00:33:36,344
Skjold på ti prosent.

407
00:33:36,428 --> 00:33:39,473
-Du må dra tilbake.
-Nei. Burnham er i fare.

408
00:33:39,557 --> 00:33:44,979
Sist jeg talte imot Osyraa,
mistet jeg antennene. Nå blir jeg drept.

409
00:33:53,327 --> 00:33:55,412
Så kun du har talt henne imot, hva?

410
00:33:56,206 --> 00:33:59,459
-Hvordan visste du det?
-Jeg bare tippet.

411
00:34:00,211 --> 00:34:04,006
Men det betyr at jeg har rett andrepilot.

412
00:34:06,469 --> 00:34:12,725
Hvis du våger å trosse noe, kan det slås,
og det er det vi skal gjøre nå.

413
00:34:15,483 --> 00:34:18,945
Du må være modig i noen minutter til.
Er du med?

414
00:34:19,906 --> 00:34:20,740
Ja.

415
00:34:22,117 --> 00:34:25,078
Fint. Fordi det kan hende vi dør.

416
00:34:25,163 --> 00:34:29,918
Datamaskin, slå av autopilot.
Gå over til manuell kontroll.

417
00:34:32,882 --> 00:34:35,427
-Hva gjør du?
-Det var slik jeg lærte å fly.

418
00:34:41,019 --> 00:34:41,854
Kyheem?

419
00:34:51,909 --> 00:34:52,910
Book, stopp!

420
00:34:54,580 --> 00:34:56,331
-Osyraa dreper oss alle!
-Oss?

421
00:34:56,416 --> 00:34:59,544
Det er ikke noe oss lenger
Det sørget du for!

422
00:35:10,478 --> 00:35:12,146
-Det holder!
-Michael!

423
00:35:12,229 --> 00:35:13,189
Slipp ham.

424
00:35:13,940 --> 00:35:17,486
Discovery gir ikke opp Ryn, hun bruker
meg som pressmiddel.

425
00:35:18,405 --> 00:35:21,617
-Det kommer ikke på tale.
-Kyheem.

426
00:35:22,535 --> 00:35:24,954
Du visste at dette ville skje.

427
00:35:38,475 --> 00:35:39,309
Book.

428
00:35:43,982 --> 00:35:45,400
Hvis dette må til…

429
00:35:47,571 --> 00:35:50,616
…så send meg opp til henne.
Kanskje du får bonus.

430
00:36:02,092 --> 00:36:03,343
Kom igjen!

431
00:36:28,753 --> 00:36:32,048
Går det bra?
Greit, vi skal gjøre det en gang til.

432
00:36:43,358 --> 00:36:47,571
Ok, åtte grader akterut.
Rett ned. Våpengeneratoren.

433
00:37:02,928 --> 00:37:06,140
-Viridian trekker seg.
-Innkommende melding.

434
00:37:06,223 --> 00:37:07,391
Sett henne over.

435
00:37:09,646 --> 00:37:14,233
Osyraa, skipet ditt ser ut
til å ha blitt skadet.

436
00:37:14,319 --> 00:37:16,237
Tillat oss å hjelpe.

437
00:37:16,322 --> 00:37:20,326
Du har nå avgjort deres egne skjebne,
og Føderasjonens.

438
00:37:21,871 --> 00:37:24,957
Dere skal få kjenne Kjedens makt.

439
00:37:35,348 --> 00:37:39,310
Vi kommer til å sulte i hjel. Sønnen min.

440
00:37:41,108 --> 00:37:42,401
Har du en sønn?

441
00:37:55,919 --> 00:37:59,756
Hør, dere er begge empater.

442
00:38:01,343 --> 00:38:04,555
Hvorfor kan dere ikke flytte
sjøgresshoppene til havet?

443
00:38:05,265 --> 00:38:09,602
De er for mange. Selv når vi er to.

444
00:38:13,152 --> 00:38:14,903
Hvem sa at dere bare var to?

445
00:38:17,908 --> 00:38:21,078
Vi har funnet koblingen
mellom gresshoppene.

446
00:38:21,163 --> 00:38:26,001
Vi forsterker den, som på Kaminar.
Dere må bare si hvor de skal gå.

447
00:38:26,087 --> 00:38:28,590
-Det er deres valg.
-Jeg vet det.

448
00:38:46,115 --> 00:38:50,995
Det hellige i meg,
det hellige utenfor meg,

449
00:38:51,080 --> 00:38:53,291
vær i harmoni med meg.

450
00:38:53,375 --> 00:38:57,463
Det hellige i meg,
det hellige utenfor meg,

451
00:38:57,547 --> 00:38:59,674
vær i harmoni med meg

452
00:39:00,301 --> 00:39:04,806
Det hellige i meg,
det hellige utenfor meg,

453
00:39:04,891 --> 00:39:06,935
vær i harmoni med meg.

454
00:39:13,362 --> 00:39:16,323
Vi må forsterke signalet,
så får brødrene dem hjem.

455
00:39:16,950 --> 00:39:19,786
Kaptein, skal jeg utføre?

456
00:39:20,580 --> 00:39:21,414
Fullfør.

457
00:39:25,755 --> 00:39:26,923
Forsterker nå.

458
00:39:49,495 --> 00:39:52,790
Gresshoppene kommuniserer.
De mottar beskjeden.

459
00:39:52,876 --> 00:39:54,460
Gå.

460
00:40:12,027 --> 00:40:16,698
Dere klarte det! Bra jobbet, begge to.

461
00:40:20,790 --> 00:40:24,044
Det var flott! Jeg fløy helt manuelt.

462
00:40:24,129 --> 00:40:25,631
-Nei!
-Du tuller.

463
00:40:25,714 --> 00:40:27,424
Jo, det gjorde jeg. Spør Ryn.

464
00:40:28,091 --> 00:40:30,844
Skal du være macho og umulig hele uka?

465
00:40:30,930 --> 00:40:36,060
-Det stemmer. Bare godta det, universet!
-Godta det, mens jeg tar meg av henne.

466
00:40:36,145 --> 00:40:38,648
Tok litt tid før Ryn roet seg.

467
00:40:38,732 --> 00:40:42,653
Men etter at han fikk roet Nag,
sa han hvor jeg måtte sikte og…

468
00:40:43,405 --> 00:40:45,449
Jeg er på samme nivå som katten.

469
00:40:46,202 --> 00:40:49,580
Slutt å være så tragisk. Du er en helt.

470
00:40:50,374 --> 00:40:52,125
Osyraa kommer tilbake.

471
00:40:53,587 --> 00:40:58,175
-Og neste gang blir det fælt.
-Vi kan også være fæle, så…

472
00:41:02,100 --> 00:41:03,017
Du vet...

473
00:41:03,768 --> 00:41:08,106
Alt jeg fikk høre da jeg var liten,
var hvor bedragerske Føderasjonen var.

474
00:41:08,191 --> 00:41:09,901
At de ville svike deg.

475
00:41:10,444 --> 00:41:14,573
Andoriske barn skremmes med
å bli sendt til føderasjonsleirer.

476
00:41:15,535 --> 00:41:16,661
Det finnes ikke.

477
00:41:21,459 --> 00:41:25,130
Jeg må fortelle deg noe.
Noe som gir dere et fortrinn.

478
00:41:26,091 --> 00:41:28,719
Den grønne kjede er
nesten tom for dilitium.

479
00:41:29,388 --> 00:41:33,892
Det er derfor Osyraa vil ha meg tilbake.
Jeg er den eneste som vet.

480
00:41:35,146 --> 00:41:36,480
Og nå vet du også det.

481
00:41:41,821 --> 00:41:42,989
Øgle.

482
00:41:43,073 --> 00:41:47,870
-Så dette er hjemmet ditt?
-Nei. Kwejian er hjemmet mitt.

483
00:41:49,707 --> 00:41:51,292
Det var godt å høre.

484
00:41:51,377 --> 00:41:54,422
Men her kjemper de
for planeter som Kwejian.

485
00:41:55,467 --> 00:41:57,093
Jeg liker det.

486
00:41:59,764 --> 00:42:04,060
-Har du not imot at jeg tar med Lito?
-Nei, vær så god.

487
00:42:05,104 --> 00:42:08,733
-Jeg skal vise deg noe fantastisk.
-Øglemannen?

488
00:42:09,444 --> 00:42:12,989
Han heter Linus,
og du kan prelle av litt av ansiktet hans.

489
00:42:13,867 --> 00:42:14,701
Gøy!

490
00:42:18,665 --> 00:42:20,334
Så, Book…

491
00:42:21,628 --> 00:42:26,341
-Det høres dumt ut når du sier det.
-Jeg er grunnen til at det høres dumt ut?

492
00:42:27,677 --> 00:42:31,515
-Det er en historie der.
-Skal du fortelle den?

493
00:42:33,228 --> 00:42:37,524
-Kanskje neste gang?
-Hvis ikke det tar 15 år, så.

494
00:42:40,029 --> 00:42:44,700
Takk. Du lot det ikke gå i oppløsning.
Du reddet Kwejian.

495
00:42:48,457 --> 00:42:51,794
Så Føderasjonen,
det ser ut til at de kan trenge…

496
00:42:52,713 --> 00:42:54,882
…en empats perspektiv, ja?

497
00:42:54,967 --> 00:42:57,970
-Ja, det kan de.
-Ikke si "bror".

498
00:42:59,139 --> 00:43:02,350
-Det er forslitt.
-Jeg skulle ikke det.

499
00:43:16,622 --> 00:43:17,540
Vi sees, bror.

500
00:43:21,295 --> 00:43:25,174
-Jobber dere sent i dag?
-Vi er så og si ferdige.

501
00:43:26,094 --> 00:43:28,555
Nå er det bare å vente på algoritmen.

502
00:43:28,639 --> 00:43:32,768
Nei. La dem sove.
På den alderen trenger de mye søvn.

503
00:43:38,696 --> 00:43:40,948
Gray sluttet å snakke med dem.

504
00:43:42,283 --> 00:43:43,659
-Au da.
-Ja.

505
00:43:45,121 --> 00:43:50,126
Men til tross for det,
er arbeidet deres eksemplarisk.

506
00:43:51,296 --> 00:43:54,633
De er… veldig imponerende.

507
00:43:54,717 --> 00:43:56,177
De er også våkne.

508
00:43:57,554 --> 00:44:00,933
-Unnskyld.
-Det går fint.

509
00:44:01,603 --> 00:44:04,064
Jeg får vondt i ryggen av å sove slik.

510
00:44:04,147 --> 00:44:05,857
Du må passe bedre på.

511
00:44:06,902 --> 00:44:09,571
Ikke dull med dem, Hugh.

512
00:44:09,656 --> 00:44:12,033
-De er ikke et barn.
-Jo, de er det.

513
00:44:14,871 --> 00:44:17,207
-Er vi ferdige for i dag?
-Det er vi.

514
00:44:18,335 --> 00:44:19,169
Ok.

515
00:44:24,593 --> 00:44:26,262
-Snakkes.
-God natt.

516
00:44:34,190 --> 00:44:36,442
Stolthet. Det kler du.

517
00:44:37,444 --> 00:44:41,282
-Er det din profesjonelle oppfatning?
-Godkjent av legeforeningen.

518
00:44:44,329 --> 00:44:48,959
-Nevøen din er vittig.
-Hører til familien.

519
00:44:51,089 --> 00:44:53,800
Ser ut som tolv torpedoer
traff skipet mitt.

520
00:44:53,884 --> 00:44:57,388
-Det var bare åtte.
-Så bra.

521
00:44:59,976 --> 00:45:05,064
Mente du det du sa til Kyheem?
Forstår du hva vi prøver på her?

522
00:45:06,193 --> 00:45:09,280
Discovery reddet oss
fra noe som plaget oss i 100 år.

523
00:45:11,409 --> 00:45:12,577
Det du har gjort…

524
00:45:13,871 --> 00:45:17,791
…det Føderasjonen har gjort,
for oss, for planeter som vår…

525
00:45:20,046 --> 00:45:25,259
Jeg vil være med.
Jeg vil ha noe som betyr noe.

526
00:45:31,188 --> 00:45:36,902
Du må snakke med kaptein Saru
om hva hensikten din om bord er.

527
00:45:36,987 --> 00:45:39,364
-Ai, ai. Én "ai".
-Bare én "ai".

528
00:45:39,450 --> 00:45:40,326
Jeg vet det.

529
00:45:44,372 --> 00:45:46,416
Jeg skal fikse skipet ditt.

530
00:45:51,800 --> 00:45:56,554
-Jeg likte å få se Kwejian.
-Jeg likte å være der med deg.