Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Osyraa dan Chain telah melebarkan daerah operasi mereka akhir-akhir ini.
Osyraa menghancurkan orang-orang.
Ryn, sang Andorian, dia lahir di dalam Emerald Chain.
Dia mencoba mengumpulkan orang-orang untuk melawan mereka.
Orang-orang mulai mendengarkan,
jadi dia memotong antena di kepalanya.
Jadi, siapa yang menugaskanmu ?
Aku keponakan Osyraa.
Letnan Detmer, bawa kita ke sana.
- Kau melakukan sesuatu yang hebat. - Benar-benar nyaris.
Aku ingin kau menjadi
perwira pertamaku
hingga aku mendapatkan pengganti yang permanen.
Kau berbicara pada dirimu sendiri.
Aku sedang berbicara dengan pacar ku, Gray.
Dia bilang dia menyukaimu.
Kami menemukan bukti baru yang signifikan
terkait dengan penyebab Kebakaran Besar.
SB-19 dapat membantu kami dalam hal itu.
Aku akan mengadakan Kuorum.
Ini adalah satu-satunya cara
kita bisa memiliki akses pada data itu.
Ini bisa membantu kita menemukan penyebab Kebakaran Besar.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Dua minggu.
Dan itu semakin parah.
Kau tidak sendirian.
Kita akan bisa melewati semua ini.
Di tempatku berasal,
dokter pribadi kaisar
dikuburkan bersama mereka saat mereka meninggal.
Itulah yang mendorong loyalitas.
Apakah kau akan menjawab pertanyaanku?
Kapan kau pertama kali mengalami salah satu pemadaman ini?
Aku tidak butuh bantuanmu
Kondisimu sangat serius.
Tetapi karena kau tidak ingin bekerja sama,
Kau dapat menentukan apakah akarnya fisiologis,
psikologis, temporal atau interdimensi sendiri
dan kembalilah padaku.
- kau tidak membuatku takut, manusia. - Aku tidak menakut-nakutimu.
Kau sendiri sudah menakutkan.
Aku menyadari...
... kau melihat dirimu sebagai Pahlawan Agung,
Keajaiban dari Mess Hall,
Sang Penyelamat di kapal ini...
Nah, aku tidak tertarik.
Tahap awal dari disfungsi otak
akan terasa bisa diatur.
"Apa yang baru saja aku lakukan?
Di mana aku menguburkan tubuh terakhir itu? "
Tapi akhirnya, jika kita tidak ikut campur,
Kau tidak akan bisa mengenali wajah-wajah di sekitarmu.
Kau bahkan tidak akan mengenali diri kau sendiri.
Kau akan mengakhiri hari-harimu dengan menangisi pantulan di cermin.
Kau akan menjadi mayat hidup. Aku tidak ingin itu terjadi padamu.
Jika aku punya waktu,
Aku akan meracuni anak-anakmu.
Jika aku punya waktu, Aku akan memiliki anak.
Sekarang, apakah kau membutuhkan bantuanku atau tidak?
Untuk orang yang cukup hangat
dan ceria, tanganmu sangat dingin.
Dia baru saja mengerti sifat-sifatmu.
Lebih dari itu, sebenarnya.
Pemindaian akan mendekonstruksi seluruh sistem tubuhmu melalui sistem.
Setelah kita dapat melihat apa yang terjadi pada tingkat atom,
semoga kita memiliki peta jalan untuk kesembuhannya.
930 tahun kemajuan medis,
dan kau masih membutuhkan peralatan mewah
untuk mendekonstruksiku?
Aku bisa mendekonstruksi kalian berdua
dengan hinaan tajam dan tatapan tajam.
Selamat. Ibumu pasti sangat bangga.
- Aku membunuhnya. - "Aku membunuhnya." Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Dengar, kita akan mencari tahu.
Aku tidak akan pergi sampai kita melakukannya.
Detak jantungnya meningkat.
Itu adalah amarah.
Tampaknya aku, eh, kesini saja lagi nanti.
Jangan repot-repot.
Aku akan memanggilmu jika kau dibutuhkan.
Dia tidak akan membutuhkanmu.
Pengarahan keamanan di Dek 7...
Hei.
- Hei. - Maaf.
- Aku senang bisa menemukanmu. - Apa itu?
Aku harus pulang.
- Rumah? - Kwejian.
- Rumahmu yang sebenarnya. - Dengar, saudaraku Kyheem
mengirim pesan kepadaku melalui jaringan kurir.
Aku harus pergi. Kau mau ikut denganku?
Tunggu.
Itu adalah Osyraa dan Emerald Chain.
Dia telah berurusan dengan mereka selama 15 tahun.
Aku belum pernah mendapat kabar darinya. Pasti buruk.
Kita akan sampai di Kwejian dua minggu lagi dengan kecepatan warp paling maksimal.
- Baik. - Dan peluang kita selamat kurang dari 50%
dari terowongan transwarp.
Dia akan menghancurkan planetku.
Maka kita akan membutuhkan bantuan.
Saat Kebakaran Besar melanda, kejadian itu merusak subruang
menggeser orbit bulan kita, menyebabkan perubahan pasang surut.
Belalang laut keluar dari lautan
dan memakan hasil panen kami.
Jutaan orang kelaparan.
- Kemudian Chain datang. - Dan biar kutebak.
Mereka adalah solusi untuk semua masalahmu.
Mereka menawari kami...
baik, aku rasa kau akan menyebut mereka penyelamat.
Mereka meyakinkan kami, jika ini cara yang manusiawi untuk membuat para serangga
kembali ke laut. Itu akan menyelamatkan panen kami.
Tapi kami harus memberi mereka cacing tranceworm sebagai gantinya.
Sekarang Osyraa sudah kembali.
- Kau tahu kenapa? - Aku tidak tahu.
Kau tampak tidak kaget, Pak.
The Chain mengubah Perintah Utama
menjadi bentuk seni.
Mereka melakukan kontak yang sembrono
dengan peradaban pra-Warp.
yang memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Saat ini, aku melacak 50 sistem bintang
yang memiliki masalah yang sama.
Kebanyakan, jika tidak semua,
pasti akan runtuh.
Kalau begitu, bukankah kita harus membantu mereka?
Aku tidak punya kapal cadangan,
dan aku tidak bisa mempertaruhkan pendorong spora milikmu.
Yang aku butuhkan hanyalah transportasi.
Adikku akan tahu apa yang diinginkan Osyraa.
Dan bagaimana jika dia menginginkan sesuatu yang tidak bisa kau berikan?
Bukan hanya Osyraa, dan bukan hanya kuadran ini.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku mengusulkan agar kita ke sana
dengan status sebagai pengamat.
Jika Osyraa merasakan kehadiran Federasi,
dia mungkin akan melakukan pendekatan yang lebih diplomatis.
Kau harus mengambil sikap defensif
dan pergi sejauh mungkin jika ada indikasi sekecil apapun
Discovery dalam bahaya.
- Aye, Pak. - Buka matamu, Kapten.
Aku tidak percaya pada diplomasi.
Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukan Osyraa.
Semua pekerjaku kabur.
Aku melakukan semua yang bisa kulakukan,
Bibi Osyraa.
Aku harap kau mempercayai ku.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau kehilangan Ryn.
Ryn?
Oh betul.
Sang Andorian.
Dia pergi bersama seorang kurir
- bernama Cleveland Booker. - Cleveland Booker.
Kau sudah tahu?
Tentu saja.
Oh, Tolor.
Kau tahu, ketika aku pertama kali menerimamu ketika kau masih kecil,
Aku...
memiliki perasaan yang rumit tentang kematian ayahmu.
Nah, kau melakukan apa yang harus kau lakukan
untuk tetap mengontrol pertukaran dagang.
Aku selalu mengerti.
Tolor,
Aku tahu kau pasti mengerti.
Kau sangat mirip dengannya.
Bibi?
Mereka akan mempesonamu,
dan kau tidak akan merasakan apapun. Aku berjanji.
Apa?
Tidak.
Tidak!
- Bibi Osyraa, tidak, tolong. - Jangan kekanak-kanakan.
Inilah mengapa mereka menyebutnya cacing tranceworm.
Tolong, Bibi Osyraa.
Tidak.
Tidak!
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=
Komandan Burnham dan Tn. Booker
sedang mempersiapkan lompatan ke Kwejian.
Apa yang kita miliki saat ini?
Uh, Tuan Ryn, seorang pengungsi yang diselamatkan dari planet itu,
sudah sadar dan ingin berbicara denganmu.
Mari kita jadwalkan.
Dan... bagaimana dengan Linus?
Oh, dia sudah diantar ke kamarnya.
dan diperintahkan untuk tidak kembali ke aula makan
sampai ritual tahunannya selesai.
Dan apa pilihan yang kita miliki
dalam masalah ini?
Sejauh ini, kita telah mempersempitnya menjadi...
... untuk "Eksekusi", "lakukan" dan "Wujudkan".
"Wujudkan"?
Tidak ada yang suka istilah yang itu.
- "Lakukan" adalah milik Kapten Pike. - Ya, tapi kau bisa
memakai istilah sendiri seperti...
"Lakukanlaaaah"?
Aku akan mempertimbangkannya.
Oh ya, Komandan Stamets telah meminta waktu
untuk melaporkan analisa mereka terhadap data dari Ni'Var.
Dia berkata jika mereka punya sesuatu.
Nah, lakukan saja.
Uh...
Baik.
Di sini.
Kita menggabungkan data dari Ni'Var dengan data
dari kotak hitam Komandan Burnham.
Di sinilah Kebakaran Besar dimulai.
Nebula Verubin.
Radiasi yang sangat kuat.
Medan elektromagnetik yang sangat tidak stabil.
Baik.
Jadi kita sudah mengetahui titik asalnya.
Masih ada lagi. Ada sinyal
berasal dari pusat nebula.
Dan awalnya kami tidak yakin,
tapi itu proses yang disengaja.
Sesuatu atau seseoranglah yang mengirimkannya.
Frekuensi sinyalnya adalah
dalam rentang audio.
Ini telah terdistorsi oleh gangguan magnet, tapi...
Nah, eh, itu...
Kedengarannya seperti musik.
Dimana...
Aku pernah mendengar ini sebelumnya.
Keluarga Barzans.
Di kapal gudang benih, sang ibu
sedang menyenandungkan lagu ini untuk anaknya.
Dan Gray biasa memainkan
lagu yang sama pada cellonya.
Itu aneh. Berbicara secara ilmiah.
Komputer mendeteksi pengulangan
kombinasi nada yang persis seperti ini
sejak kita sampai di masa depan.
Tolong, fokus pada nebula saja.
Keraskan sedikit suaranya.
Berapa frekuensi terendah yang diketahui
yang bisa melalui nebula itu?
Itu adalah gelombang radio...
J.A.G 380725A,
datang dari bintang neutron terdekat
pada 5,75 kilohertz.
Aku mengerti. Kau ingin membuat model
efek distorsi
untuk mengisolasi sinyal asli.
Nah. Ini dia
tanpa distorsi.
Itu adalah sinyal marabahaya Federasi.
Ada kapal yang tersesat di sana.
Sinyal marabahaya harus menyertakan semacam pesan yang dikodekan.
Adira dapat menulis algoritma yang dapat menemukan dan memecahkan kodenya.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Tidak lebih dari beberapa jam.
Dia cukup cepat.
Beritahu aku jika
kau memiliki perkembangan, Komandan.
Tentu saja.
Mereka sangat cepat.
Hmm?
Um, "mereka."
Bukan... bukan "dia".
Aku tidak pernah merasa seperti "dia"
atau-atau "dia", jadi...
Aku lebih suka "mereka" atau "mereka" mulai sekarang.
Baik.
Um, dan aku tidak pernah memberi tahu siapa pun kecuali Gray.
Bagaimana bisa satu jam yang lalu
Aku tidak tahu jika kau punya saudara laki-laki?
Dia bukanlah saudara biologis.
"Saudara" adalah sesuatu yang kami katakan, kami rasakan.
Tapi setelah...
hmm....
itu menjadi tidak mungkin.
Setelah apa?
Kyheem mulai berburu cacing trance untuk The Chain
Apalah kau berpikir bisa memperbaiki masalah dengannya?
Kwejian sedang kelaparan.
Dia bukan prioritasku.
Baik.
Cara yang luar biasa untuk membawaku pulang untuk bertemu keluargamu.
Pertama, Kau sudah bertemu Grudge.
Ah. Benar ya.
Dan aku bersyukur. Setiap hari.
Dengar, aku hanya berharap kau bisa melihat Kwejian
ketika itu dalam situasi yang indah.
Dulu.
Ketika situasinya belum menjadi... rumit, kau mengerti?
- Aku akan menyukainya. - Tidak, aku serius. Ini akan menjadi sesuatu yang...
Aku akan menyukainya.
Ini adalah rumahmu.
Apakah itu antarmuka sistem operasi baru?
Aku meminta bagian teknik utnuk membuat modifikasi bagiku.
Kau tahu antarmuka seharusnya dimodifikasi untukmu
- berdasarkan kebutuhanmu , bukan? - Aku butuh alat pengaman.
Satu-satunya alat pengamanan yang kau butuhkan adalah kau sendiri.
- Tuan Bryce, apakah kita siap? - Ya pak.
Komandan Stamets sudah siap untuk melompat ke Kwejian dengan aba-abamu.
Selamat datang kembali di anjungan, Tn. Booker.
- Terima kasih, Kapten. - Siaga hitam.
Dan...
Laksanakan.
Kita sudah sampai di Kwejian, Kapten.
Aku mencoba untuk memanggil mereka, Pak, tetapi aku tidak mendapat jawaban.
Scanner jarak jauh mendeteksi kapal kelas penjelajah berat
mendekat ke sini dalam kecepatan warp maksimum.
30 menit.
Itu adalah Viridian, kapal Osyraa.
Kami tidak memiliki kapal luar angkasa kelas penjelajah
dalam sistem ini.
Sensor menunjukkan dia bersenjata lengkap, Pak.
Aku tidak memiliki otoritas atas dirimu, Tn. Booker.
Komandan, kau ditugaskan untuk menilai situasi
dan melihat kemungkinan bagaimana kita dapat melayani.
Tetapi kau harus segera kembali ke Discovery
jika ada masalah apapun.
- Ya pak. - Hati-hati, Komandan.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Dr Pollard.
Aku percaya Dr. Culber telah memberikan informasi terbaru kepadamu.
Ada masalah di otakku,
Dan aku kemudian memakai baju yang seperti spermatozoa manusia ini.
Baju itu dibuat dari
bahan hiperkonduktif khusus untuk berinteraksi
dengan gel elektromagnetik.
Ada banyak lelucon yang bisa dibuat di sini.
Jika kau akan menyiksaku, setidaknya biarkan aku menikmatinya.
Ini bukan penyiksaan.
- Seolah kau akan tahu. - Ini adalah kemajuan medis.
- Aku tidak bertanya. - Aku menyuruhmu
menghitung mundur dari sepuluh.
Yang kau butuhkan bukanlah...
Kemajuan itu sangat bagus.
Itu sangat indah.
Aku tidak tahu kau bisa bermain dengan bagus.
Aku pun tidak tahu.
Tapi aku rasa, aku bisa sekarang.
Um... Kasha adalah orang yang belajar memainkannya,
dan kemudian Gray mengambilnya.
Jadi sekarang aku.
Mm, uh, Gray tidak mau bicara denganku lagi.
Dan aku tidak tahu kenapa.
Aku masih bisa merasakannya.
Apalagi saat aku bermain.
Itulah yang sangat aneh.
Dia... dia ada di sini,
sepanjang waktu.
Tapi rasanya dia bersembunyi dariku.
Mungkin...
Gray hanya butuh sedikit ruang.
Aku tahu.
Ini bukan... itu juga bukan hanya dia.
Itu...
ini... adalah semuanya.
Dan ketika aku bangun setiap hari,
dan aku tidak pernah tahu kepada siapa aku akan menaruh perasaanku
Terkadang Kasha, terkadang Tovar,
atau Gray, atau terkadang hanya...
Adira?
Yah, aku di sini bersamamu.
Algoritme akan membutuhkan waktu setidaknya beberapa jam lagi.
Mari main.
Kuncinya adalah G minor.
Mudah saja.
Komandan Burnham dan Book telah sampai di
permukaan planet itu, Pak.
Berapa lama sebelum kita kehilangan kemampuan untuk melacak lokasi mereka?
Itu tergantung kapan mereka akan mencapai kawasan terlindung.
Masuklah.
Siapa di antara kalian yang menjadi kapten kapal ini?
Uh-uh. Coba lagi.
Kali ini dengan rasa hormat pada pangkat.
Bolehkah aku berbicara dengan kapten?
Aku Kapten Saru.
Kita akan bertemu nanti, Tuan Ryn, bukan?
Iya. aku... menghargai apa yang telah kau lakukan untukku,
tetapi bantuan federasi selalu disertai dengan pamrih.
- Tidak, tidak. - Aku harus turun
- dari kapal ini. - Kau bukanlah tahanan di sini,
Tuan Ryn...
Lalu turunkan aku ke Kwejian bersama Book.
Kau bebas untuk pergi,
asalkan Kwejian mau menerimamu.
- Hanya saja... - Selalu ada
- "Hanya saja." - Ada kapal perang Emerald Chain mendekat
dalam warp maksimum... Jika kau ingin pergi
ke planet lain dengan bahan peledak
di lehermu, silakan saja.
Kapal itu akan sampai dalam 15 menit.
Apakah itu... kapal Viridian?
- Osyraa? - Kami juga menduga begitu.
Apakah itu... Book?
Apa yang terjadi?
Itu adalah sistem pertahanan Kwejian.
Apa pun yang memasuki kawasan terlindung
tidak dapat dilacak atau dipindahkan secara akurat.
Mereka sendirian sekarang.
Pelacakanku diacak.
Selamat datang di Sanctuary.
Michael Burnham, selamat bertemu dengan belalang laut,
Wabah di Kwejian.
Jika mereka masuk jauh ke pedalaman,
itu berarti kami tidak memiliki pencegah selama berminggu-minggu.
Bagaimana kau membuat mereka melakukan itu?
Yang bisa aku lakukan hanyalah meminta.
Dan kau tidak bisa meminta mereka untuk kembali ke laut?
Ilmuwan terbaik kami telah meneliti mereka selama bertahun-tahun.
Tapi jumlah mereka banyak sekali.
Aku tahu ini rumit, tapi...
Aku harap kau tidak pernah melupakan betapa indahnya tempat ini.
Aku tidak akan pernah lupa.
Book?
Angkat tanganmu.
- Book... - Lakukan.
Kau membawa orang Federasi bersamamu, Tareckx?
Aku bukan Tareckx lagi.
Kau tidak bisa menghadapi planet yang kau tinggalkan sendiri?
Aku bisa menghadapi apa saja.
kaulah yang tidak bisa menghadapi diri sendiri.
Kau tidak akan pernah bisa.
Bawa mereka.
Dia...
Saudaraku.
Pembacaan ensefalografinya memuncak.
Dia mengalami episode.
Dia bisa mengalami
pendarahan otak.
Pemindaian atom 83% selesai.
Kita harus membatalkan.
Kita tidak bisa berhenti. ini satu-satunya jalan
untuk menyelidiki apa yang salah dengannya.
Tidak!
Dia sudah kritis.
Apa yang terjadi?
Denyut jantungnya 2-10.
Kita hampir sampai.
- San! - San!
Georgiou?
Philippa? Kau baik-baik saja?
Bisakah kau memberi tahu kami, apa yang kau alami?
Aku mengalami mimpi yang indah
tentang bagaimana kepalamu akan tergantung di dindingku.
Aku Kyheem, Pelayan Tempat Suci ini.
Nah, beberapa pekerjaan yang sedang kau lakukan.
Sepertinya harga daging cacing tranceworm
telah mencapai titik tertinggi baru.
Aku Komandan Michael Burnham
dari kapal luar angkasa Discovery.
- Tareckx tidak menyebutkan... - Book.
Book.
Aku berhenti menjadi Tareckx
ketika Ayah dan Kakek
mulai bekerja dengan Emerald Chain.
Dan mereka berdua memintamu di ranjang kematian mereka.
Kau adalah pria yang berkarakter, atau bukan?
Mungkin mereka ingat itu pada akhirnya.
Oh. Sangat benar.
Seseorang harus menjadi seperti itu.
Apa keperluan Federasi di sini?
Pengamatan dan dukungan.
Kwejian adalah planet berdaulat.
Kami tidak membutuhkan penyelamat lain. Kau bisa pergi.
Dia tinggal.
Kau menghubungiku, aku muncul.
Apa yang sedang terjadi?
Seorang penjahat. Ryn.
Osyraa menginginkannya.
Aku tidak pernah berpikir kau akan menjadi kaki tangan mereka,
tapi begitu rupanya.
Kau melihat seberapa jauh belalang berada di pedalaman.
Ya, tapi aku tidak akan mengembalikan seseorang ke perbudakan.
Tanpa Osyraa, tidak akan ada yang tersisa di sini.
- Aku melihat tidak ada yang tersisa darimu. - Kata pengembara itu
yang menolak menyebutkan namanya atau apapun dia.
Baik...
Aku berhasil mempertahankan beberapa prinsip utama.
Kapal Viridian telah sampai, Kapten.
Osyraa sedang memindai kita.
Tapi dia tidak memblokir scan kita sebagai balasannya.
Dia ingin kita melihatnya dan semua daya tembaknya.
- Siaga kuning, Pak? - Tidak.
Jalankan Protokol diplomatik.
Jangan ada tindakan yang bisa disalahartikan sebagai provokasi.
Kita dihubungi, Kapten.
Bisakah kau mengirim pesan ke Burnham
melalui pertahanan Kwejian?
- Aku bisa mencoba, Pak. - Katakan padanya untuk pergi
dari kawasan terlindung segera,
dan kembali ke Discovery.
- Ya pak. - Sambungkan pada Osyraa.
Yah, sudah lama sekali
sejak terakhir kami berjumpa dengan kapal Starfleet.
Apakah kau tersesat?
Aku Kapten Saru dari USS Discovery.
Kami adalah hadir di sini sebagai pengamat
atas permintaan warga Kwejian.
Oh, begitu, tapi aku khawatir kau tidak bisa beroperasi
di bawah payung observasi
saat kau menyembunyikan penjahat bernama Ryn yang kami cari.
Dicari oleh siapa?
Sepengetahuan kami, tidak ada entitas
Federasi yang menginginkan penangkapan Tuan Ryn.
"Diakui oleh Federasi"?
Hmm.
Di sini, kami tidak tunduk pada keangkuhan semacam itu.
Bersiaplah untuk membawanya ke kapal aku.
Kau takut pada monster yang kau layani.
- Aku mengenalmu, Kyheem. - kau tidak pernah mengenal aku.
- kau tidak takut pada apa pun. - kau harus menyerahkan Ryn.
Jika Tuan Ryn telah melakukan kejahatan serius,
Federasi akan meminta pertanggungjawabannya.
Federasi bahkan tidak bisa meminta pertanggungjawaban dirinya sendiri
untuk kekacauan yang dibuatnya atau darah di tangannya.
Kirim tahanan itu padaku sekarang.
"Serahkan tranceworms."
"Racun belalang." "Serahkan Ryn."
Apa yang terjadi saat mereka datang untukmu?
Siapa yang akan mendukungmu?
Kami adalah orang-orangmu.
Kami adalah keluargamu.
Bertindaklah seperti itu.
Kau.
Kau adalah pengecut.
Andorian yang kau cari ada di sini di bawah protokol keamanan 49.09.
Dia menandatangani kontrak seumur hidup. Dia melanggar kontrak.
Kedengarannya seperti perbudakan.
Oh. Itu tidak mengejutkanku
jika seorang Kelpien akan membingkai segalanya
ke dalam masalah perbudakan.
Jika ingatanmu baik, bangsa Orion pun pernah menjadi budak.
Nenek moyangku tahu bahwa kekuatan adalah kebajikan,
dan bahwa tidak ada kehormatan dalam penderitaan.
Kau melakukan apa yang diperlukan untuk mendapatkan apa yang kau butuhkan, atau tidak.
Aku ingin Ryn. Kau memilikinya.
Dan Federasi tidak
ingin berperang dengan Emerald Chain.
Itulah mengapa kau datang sendiri.
Itulah mengapa kau hanya... mengamati.
Pindahkan Ryn ke kapalku,
atau rakyat Kwejian dan semua kru kalian
di permukaan planet akan menjadi gantinya.
Aku akan memberi kau lima menit.
- Tuan Bryce? - Masih belum bisa menghubungi Komandan Burnham, Pak.
Osyraa baru saja turun ke atmosfer, senjata mereka telah diaktifkan.
Siaga kuning.
Teruslah mencoba, Tn. Bryce.
Dan segera bawa Tuan Ryn ke Anjungan.
Ya pak.
Ya!
Apa itu wiski Kwejian?
Mungkin aku bisa minta satu gelas untukku sendiri.
Kau tahu, aku harus mengakui
jika sistem pertahananmu ini mengesankan.
Menurut sensor di kapalku,
Kau memantulkan sinyal dari kapalku
ke delapan tempat berbeda di planet ini,
bahkan saat aku berbicara denganmu sekarang.
Apakah sangat mabuk sehingga lupa memberi tahuku?
Aku membawa Book.
Aku telah mempertahankan kesepakatan terakhirku.
Nah, itu sebelum dia muncul
dengan kapal Federasi dengan Ryn di dalamnya.
Sekarang, mereka mau menurutiku jadi, aku membutuhkan Book
dan siapa pun yang menyertainya.
Jadi kau bisa... apa?
Sejak kapan kau berani bertanya begitu padaku?
Apakah saudara laki-lakimu yang mempengaruhimu ?
Dengar, jika kau tidak ingin menjadi orang
yang menyerahkannya, baiklah.
Matikan sistem pertahananmu, dan aku akan datang menjemputnya.
Itu adalah hal yang paling benar bagi Kwejian.
Aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Kelaparan.
Kau punya anak.
Apakah aku benar?
Pernahkah kau melihat anak kelaparan?
Apakah adikmu sangat berharga?
Belalang mulai merusak panen Kwejian.
Orang-orang sudah menderita.
Oke, mari kita coba dengan cara lain.
Aku tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan,
jadi bawa adikmu padaku sekarang.
Aku akan membakar sepuluh pohon hutan setiap menit penundaan.
Torpedo foton.
Osyraa.
Ayo pergi.
Dia menargetkan sistem pertahanan.
Aku tahu jalannya.
Laporan status.
Masih belum ada kabar dari Komandan Burnham.
Osyraa membom planet secara sistematis,
menembak dalam pola grid untuk kerusakan maksimum.
Pertahanan Kwejian mulai runtuh.
Tuan Ryn, kenapa kamu begitu penting bagi Osyraa?
Dia menghancurkan planet itu demi mendapatkanmu.
Komandan Burnham dan Book ada di bawah sana.
Kita harus tahu apa yang dia inginkan.
Kita tidak bisa berperang dengannya secara membabi buta.
Aku tidak bisa.
Aku menyesal.
Tn. Rhys, siapkan senjata.
- Tapi Pak, Laksamana Vance berkata... - Aku...
sangat memahami instruksi laksamana.
Kita melanjutkan upaya kita
untuk menjemput kembali Komandan Burnham dan tuan Booker,
sebagai tuntutan protokol Starfleet.
Tapi kita juga akan mencegah Osyraa
melakukan pengrusakan sebagai protokol Starfleet
- yang dibutuhkan. - Ya pak.
Tn. Bryce, buka saluran selebar kapal.
Komputer,
Abaikan kode otorisasi enkripsi keamanan.
Q-L-R-8-5-4-5-4-8.
Semua kru ke pos masing-masing
Kita akan menyalakan siaga merah.
Michael.
Aku tidak perlu memindai otakmu,
untuk mengetahui kemana tujuanmu.
Minggir.
Kau adalah tanggungjawabnya di planet itu
Kau hampir membuatnya terbunuh. Mundurlah.
Aku sekarat.
Ini tidak semudah itu.
Ayo cari tempat yang lebih tenang untuk berbicara.
Baik.
Burnham pada Discovery. Apakah kau mendengar?
Osyraa menargetkan sistem pertahanan Kwejian.
Satu sudah mati.
Kami akan mencoba memperbaikinya.
Lewat sini!
Jika kau dapat mendengar pesan ini,
kami membutuhkan bantuan apa saja yang bisa kami dapatkan.
Kita tidak bisa membiarkan Osyraa menargetkan semua orang di sini.
Seberapa jauh?
Hampir sampai.
Aku masih tidak bisa menghubungi Komandan Burnham.
Lima menit paling lama hingga Osyraa
mampu menerobos pertahanan Kwejian.
Sudahkah pemindai menemukan kelemahan di perisai kapal mereka?
Tidak ada yang bisa aku temukan, Pak.
Kapten, aku tahu dimana mereka.
Aku pernah bertugas di setiap kelas kapal untuk tugas penyelamatan.
Dan kau bersedia membantu kami?
Demi Book.
Aku berhutang padanya.
Pak, jika kita membalas tembakan, Osyraa akan menganggapnya
sebagai serangan dari Federasi.
Emerald Chain akan membalas semua orang.
Saat ini, kita tidak punya pilihan, Letnan.
Bagaimana jika kita menembaknya dari kapal luar angkasa non-Federasi?
Kapal lain?
Diterbangkan oleh pilot Starfleet
yang akan diberi sanksi disiplin
karena tidak mematuhi perintah dan memberontak.
Apa yang harus menjadi targetku?
Sasaran di titik dimana lambung kapal bertemu dengan buritan nacelles.
Sensor tidak menunjukkan kerusakan apa pun.
Apakah aku sudah mengenai benda ini atau apa?
Percayalah, kau telah melemahkan perisai,
tetapi kau harus menekan terus. Kembalilah dan...
Ah! Apa-apaan ini?!
- Suara apa itu? - Itu seekor kucing.
Apa itu? Seperti hewan peliharaan?
Perlindungan hingga 80%.
Kau yakin kau bisa melakukan ini?
Tunggu. Apakah itu kapalku?
Kyheem ingin kau kembali.
Kau baik-baik saja?
Perisai tinggal sepuluh persen.
- Kau harus kembali. - Tidak.
Burnham belum ditemukan.
Terakhir kali aku mencoba melawan Osyraa,
Antenaku hilang.
Kali ini, aku akan menguap.
Kau adalah satu-satunya yang pernah melawannya, benar?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya menebak.
Tapi biar bagaimanapun juga,
Aku memiliki co-pilot yang tepat.
Jika kau menghadapi sesuatu, kau bisa mengalahkannya,
dan itulah yang akan kita lakukan sekarang.
Aku hanya ingin kau memberanikan diri untuk beberapa menit lagi.
Kau bersamaku?
Ya.
Baik.
Karena aku akan melakukan sesuatu yang mungkin membuat kita berdua terbunuh.
Komputer, tunda kontrol otomatis.
Kontrol manual penuh.
Apa yang sedang kau lakukan?
Inilah cara aku belajar terbang.
Kyheem!
Berhenti!
Osyraa akan membunuh kita semua!
"Kita"? Tidak ada kita lagi.
Kau sudah melihatnya sendiri!
Cukup!
- Michael! - Biarkan dia pergi.
Discovery tidak akan menyerahkan Ryn,
jadi dia akan menganggapku sebagai pengganti?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kyheem.
Kau tahu ini adalah kemungkinan
saat kau setuju untuk bertemu denganku.
Hah?
Book.
Jika ini yang diperlukan.
Antarkan aku padanya.
Mungkin dia akan memberimu bonus.
Ayolah!
- Kau baik-baik saja? - Uh huh.
Baiklah, kita akan mencoba lagi.
Baiklah.
Delapan derajat ke belakang. Lurus ke bawah.
Itu adalah generator sistem persenjataan.
Kapal Viridian menyerah, Kapten.
Kapten, transmisi masuk.
Tampilkan di layar.
Osyraa.
Kapalmu tampaknya mengalami kerusakan struktural.
Izinkan kami untuk membantu.
Kau baru saja menentukan nasib kalian sendiri
dan nasib Federasi.
Aku berjanji kalian akan merasakan
balasan dari The Chain.
Kami akan kelaparan.
Anakku.
Kau memiliki seorang putra?
Lihat.
Kau berdua bisa berempati.
Mengapa kalian tidak bisa memindahkan belalang laut kembali ke laut bersama-sama?
Mereka terlalu banyak.
Bahkan untuk kami berdua.
Siapa yang mengatakan jika hanya kalian berdua?
Kitai telah mengisolasi
hubungan elektromagnetik antara belalang laut.
Kita akan memperkuatnya, sama seperti yang kita lakukan di Kaminar.
Yang harus kau lakukan adalah memberi tahu mereka ke mana harus pergi.
Itu pilihan mereka, Michael, bukan pilihan kita.
Aku tahu.
Hanya perlu memperkuat sinyalnya,
dan mereka akan bisa membawa para belalang laut kembali ke laut.
Kapten, haruskah aku... mengeksekusi?
Lanjutkan.
Memperkuat sekarang.
Belalang sedang berkomunikasi.
- Mereka menerima pesannya. - Pergilah.
Pergilah.
Kalian berhasil.
Kerja bagus, kalian berdua.
Oh, hebat sekali!
Aku menggunakan kendali manual penuh.
- Tidak. - Kau bohong!
Oh, ya, aku tidak bohong. Tanya saja Ryn.
Kau akan terus menyombongkannya, sepanjang minggu ini ya?
Ya itu benar. Majulah jika berani, alam semesta.
Oh, hadapi aku, alam semesta, sementara aku berurusan dengannya.
Butuh beberapa saat bagi Ryn untuk menenangkan diri.
Begitu dia bisa menjinakkan Grudge,
dia kemudian memberitahuku ke mana harus membidik,
dan itu benar-benar...
Aku sama berharganya dengan kucing.
Oh, hentikan dengan semua hal "Andorian yang menyedihkan".
Kau adalah pahlawan yang menakutkan.
Dia akan kembali.
Osyraa.
Dan lain kali akan menjadi lebih buruk.
Yah, kita juga bisa menjadi lebih buruk, jadi...
Kau tahu,
semua yang pernah aku dengar ketika aku masih kecil adalah bagaimana...
Federasi itu suka menipu,
bagaimana mereka mengubahmu.
Maksudku, jika kau ingin menakut-nakuti anak Andorian,
katakan pada mereka jika mereka akan pergi ke perkemahan musim panas Federasi.
Itu bukanlah apa-apa.
Aku perlu memberitahumu sesuatu,
sesuatu yang akan memberi kau keuntungan.
Mereka kehabisan dilithium.
The Chain.
Itulah kenapa Osyraa menginginkanku kembali.
Aku satu-satunya yang mengetahuinya.
Dan sekarang kau juga mengetahuinya.
Kadal.
Begitu,
ini rumahmu sekarang?
Bukan.
Kwejian adalah rumahku.
Menyenangkan mendengarmu mengatakan itu.
Tapi di sinilah mereka membuat perbedaan
untuk planet seperti Kwejian.
Aku suka berada di antara mereka.
Uh, Kyheem,
apakah kau keberatan jika Lido ikut denganku?
Oh, tidak, dengan senang hati.
Pergilah.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
- Pria kadal? - Mm-hmm.
Namanya Linus,
dan kau bisa mengelupas sebagian wajahnya jika kau mau.
Ew. Menyenangkan.
Jadi, Book...
Jangan pernah...
Kedengarannya bodoh jika itu keluar dari mulutmu.
Oh. Aku mengerti mengapa jika itu terdengar bodoh.
Ada sebuah cerita.
Apakah kau akan menceritakannya?
Bagaimana kalau lain kali?
Jika lebih cepat dari 15 tahun, ya.
Terima kasih.
Kau menyatukan semuanya.
Kau menyelamatkan Kwejian.
Jadi, um,
Federasi.
Sepertinya mereka bisa menggunakan...
perspektif empatik, ya?
Ya.
Mereka bisa.
Jangan ucapkan "saudara".
Itu klise.
Aku tidak akan melakukannya.
Sampai jumpa lagi, saudara.
Kerja lembur malam ini?
Ya. Hanya menunggu hasil akhir.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan sampai algoritme mereka selesai.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Biarkan mereka tidur.
Di usia itu, selama apapun mereka bisa tidur sangat bermanfaat.
Gray berhenti berbicara kepada mereka.
Aduh.
Ya.
Tapi...
... meskipun begitu, pekerjaan mereka
sangat hebat.
Mereka...
memang sangat hebat.
Mereka juga bangun.
- Aku menyesal. - Tidak.
Tidak apa-apa.
Saat aku tidur seperti ini, punggungku mati rasa.
Kau harus lebih menjaga diri sendiri.
Tidak perlu untuk...
terlalu bawel pada mereka, Hugh.
Mereka bukan anak kecil.
Secara teknis, mereka masih anak-anak.
Apakah kita sudah selesai hari ini?
Ya, kita sudah selesai.
Baiklah.
Sampai nanti, Tuan-tuan.
Selamat malam.
Kebanggaan.
Cocok untukmu.
Apakah itu pendapat profesional darimu?
Pendapat yang Bersertifikat
Keponakanmu sangat lucu.
Begitulah ciri keluarga kami.
Mm-hmm.
Kapalku tampaknya telah ditembak oleh selusin torpedo foton.
Sebenarnya, hanya delapan.
Oh. Baiklah.
Apakah kau serius dengan yang kau katakan pada Kyheem?
Bahwa kau senang dengan apa yang kita lakukan di sini.
Discovery menyelamatkan planetku
dari sesuatu yang menjajah kami selama seabad.
Apakah yang sudah kalian lakukan...
Apa yang telah Federasi lakukan...
Bagi kami, bagi dunia lain seperti kami...
Aku ingin bergabung.
Aku ingin sesuatu yang berarti.
Nah, kau harus berbicara dengan Kapten Saru
dan memperjelas niatmu.
- Di dalam kapal luar angkasa nya. - Aye aye.
- Satu "aye." - Satu "aye." Ya. Aku tahu.
Aku akan mulai memperbaiki kapalmu.
Aku sangat suka melihat Kwejian.
Aku sangat suka berada di sana bersamamu.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=