Wat voorafging:
Osyraa en de Chain zijn aan een opmars bezig.
Osyraa breekt mensen. Ryn de Andoriaan is in de Chain geboren.
Hij zette mensen tegen haar op, dus hakte ze z'n voelsprieten eraf.
Wie gaf jou de leiding?
Ik ben Osyraa's neef.
Luitenant Detmer, breng ons erheen.
Je deed het goed. -Het scheelde te weinig.
Ik wil jou als tijdelijke Eerste Officier...
tot ik een permanente vervanger heb. -Praat je in jezelf?
Ik praat tegen m'n vriendje, Gray.
Hij mag je, zegt hij.
We hebben nieuw bewijs over de oorzaak van de Burn.
SB-19 kan ons daarbij helpen.
Ik roep een quorum bijeen.
Dat is onze enige kans om die data te krijgen.
Hoe lang is dit al gaande? -Enkele weken. En het wordt erger.
Je staat er niet alleen voor. Het komt wel goed.
Waar ik vandaan kom, werden de artsen van de keizer...
na zijn dood met hem begraven.
Dat moedigde loyaliteit aan.
Ga je m'n vraag nog beantwoorden?
Wanneer begonnen de black-outs?
Ik hoef geen hulp. -Je situatie is ernstig.
Maar als je niet meewerkt...
bepaal je zelf maar of het fysiek, mentaal...
temporaal of interdimensioneel is. Ik hoor het wel.
Jij maakt mij niet bang. -Hoeft ook niet. Je bent al doodsbang.
Ik besef...
dat je jezelf als grote held ziet. Orakel van de eetzaal...
redder van dit schip. Ik heb geen interesse.
De eerste fasen lijken nog wel te doen.
'Wat deed ik net? Waar heb ik dat lijk begraven?'
Maar als we niet ingrijpen...
herken je uiteindelijk de mensen om je heen en zelfs jezelf niet meer.
Dan zul je krijsen tegen je spiegelbeeld...
een levende dood. Dat wil ik niet.
Als ik de tijd had, zou ik je kinderen vergiftigen.
Als ik de tijd had, zou ik kinderen nemen. Wil je nu hulp?
Voor zo'n warm, zacht mens heb je wel heel koude handen.
Hij meet je basiswaarden.
Eigenlijk wel meer dan dat.
Deze scan zal je hele lichaam deconstrueren.
Hopelijk zien we op atomair niveau hoe we het kunnen gaan genezen.
Al 930 jaar aan medische ontwikkelingen...
en je moet me nog altijd met dure apparatuur deconstrueren?
Ik kan dat met een belediging en een vernietigende blik.
Je moeder is vast trots.
Die heb ik vermoord. -Niet waar.
Ik ga niet weg tot we dit uitgezocht hebben.
Verhoogde hartslag. -Van woede.
Zal ik later terugkomen?
Laat maar.
Ik roep je als je nodig bent. -Dat is ze niet.
Veiligheidsbriefing op Dek 7 over vijf minuten.
Hé. Sorry. Gelukkig heb ik je gevonden.
Ik moet naar huis. Kwejian. -Huis?
Echt naar huis? -M'n broer stuurde me...
een bericht via het koeriersnetwerk. Ik moet gaan.
Ga je mee? -Wacht.
Het betreft de Emerald Chain. Hij doet dit al 15 jaar...
en heeft me nooit opgeroepen. Dit moet erg zijn.
Kwejian is twee weken reizen.
Een transwarptunnel overleven we niet. -Ze gaat m'n planeet vernietigen.
Dan vragen we hulp.
Door de Burn veranderde de baan van onze maan en dus ook het getij.
Zeesprinkhanen kwamen boven water en aten de oogst op.
Miljoenen verhongerden.
Toen kwam de Chain. -Met de oplossing voor jullie problemen?
Ze boden ons een afweermiddel aan.
Ze verzekerden ons dat het humaan was.
In ruil moesten we hun onze Trancewormen geven.
Nu is Osyraa terug.
Enig idee waarom? -Nee.
U lijkt niet verbaasd.
De Chain is erg goed in de Eerste Richtlijn overtreden.
Ze maken roekeloos contact met pre-warpbeschavingen...
die hebben wat zij willen.
Er zijn nu 50 sterrenstelsels met hetzelfde probleem.
De meeste staan op het punt van instorten.
Moeten we niet ingrijpen?
Ik heb geen schepen en wil jullie sporenmotor niet riskeren.
Ik heb alleen vervoer nodig. M'n broer weet wat Osyraa wil.
Wat als je het niet kunt geven? -Het is meer dan Osyraa en dit kwadrant.
We moeten iets doen.
Ik stel voor dat we erheen gaan als 'waarnemers'.
Als Osyraa merkt dat de Federatie er is...
is ze misschien meer geneigd tot diplomatie.
We nemen een defensieve houding aan...
en gaan weg als de Discovery in gevaar komt.
Aye. -Hou je ogen open, kapitein.
Ik reken niet op diplomatie. Je weet niet waartoe Osyraa in staat is.
Al m'n arbeiders zijn weg.
Ik heb alles gedaan wat ik kon doen, tante Osyraa.
Hopelijk gelooft u me.
Dat doe ik niet.
Ben je Ryn kwijt?
Ryn?
O, ja. De Andoriaan.
Hij ging met een koerier mee. Cleveland Booker.
Wist u dat al?
Natuurlijk.
O, Tolor.
Toen ik je als kind in mijn gezin opnam...
had ik complexe gevoelens over de dood van je vader.
Wat?
U deed wat u moest doen om de beurs in uw greep te houden.
Dat heb ik altijd begrepen.
Dat weet ik wel.
Je lijkt zo erg op hem.
Tante?
Ze zullen je hypnotiseren en je zult niks voelen, beloofd.
Wat?
Nee.
Tante, alstublieft. -Niet zo kinderachtig.
Daarom noemen ze ze Trancewormen.
Alstublieft, tante Osyraa, nee.
Tante, nee.
Overste Burnham en Mr Booker gaan zo naar Kwejian springen.
Wat doen wij ondertussen?
Mr Ryn, een vluchteling van de bergingsplaneet...
is wakker en wil u spreken.
Plan dat maar in.
En Linus?
Die is naar z'n kamer gebracht en mag niet terugkeren...
naar de eetzaal tot hij klaar is met verharen.
En hoe zit het met de...
lopende kwestie?
De selectie is nu beperkt tot...
'uitvoeren, ' 'ertegenaan' en 'manifesteren'.
'Manifesteren'? -Niemand wil die.
'Ertegenaan' was van kapitein Pike. -U kunt er uw eigen draai aan geven.
Ik zal erover nadenken. -En overste Stamets...
wil verslag uitbrengen van de analyse van de Ni'Var-gegevens.
Ze hebben iets, zegt hij.
Nou, 'ertegenaan dan'.
Juist.
We hebben de data van Ni'Var gecombineerd met die van de zwarte dozen.
Hier is de Burn begonnen.
De Verubin-nevel.
Bijzonder intense straling, zeer instabiel elektromagnetisme.
We hebben dus een beginpunt. -En nog meer.
Er komt een signaal uit het hart van de nevel.
We twijfelden eerst, maar het is opzettelijk.
Iets of iemand verstuurt het.
De frequenties liggen binnen het audiobereik.
Het is vervormd door magnetische storing...
maar…
Het lijkt muziek te zijn.
Wat?
Dit heb ik eerder gehoord. -De Barzans. In de zaadkluis.
De moeder neuriede het.
En Gray speelde het op de cello.
Vreemd. Wetenschappelijk gezien.
De computer heeft herhalingen van die tooncombinaties gevonden...
sinds we in de toekomst zijn. -Alleen de nevel, graag.
Iets harder.
Wat is de laagste frequentie die erdoorheen gaat?
Dat is radiogolf JAG 380725A...
van een nabijgelegen neutronenster, met 5,75 kilohertz.
U wilt de effecten van de vervorming visualiseren om het signaal te isoleren.
SIGNAAL EN VERVORMING GECOMBINEERD
Daar.
Dit is het zonder de vervorming.
Een Federatie-noodsignaal.
Er zit daar een schip vast.
In het noodsignaal zit vast een gecodeerde boodschap.
Adira kan een algoritme schrijven om het te decoderen.
Hoe lang duurt dat? -Een paar uur maar.
Ze is vrij snel. -Zeg het...
zodra jullie iets weten. -Uiteraard.
'Zij zijn' snel.
Meervoud, geen enkelvoud.
Ik heb me nooit een enkele 'zij' of een 'haar' gevoeld, dus...
geef ik vanaf nu de voorkeur aan de meervouds-zij.
Dat heb ik niemand anders dan Gray ooit verteld.
Hoe kon je niet weten dat je een broer had?
Geen biologische broer. Het is iets wat we zeiden en voelden.
Maar erna werd dat onmogelijk. -Waarna?
Kyheem ging voor de Chain op wormen jagen.
Kun je het bijleggen? -Kwejian verhongert.
Hij is niet m'n prioriteit. -Oké.
Leuke manier om je familie te ontmoeten.
Ten eerste ken je Grudge al.
Ja, en daar ben ik elke dag weer dankbaar voor.
Ik wou dat je Kwejian had gezien toen het nog echt mooi was.
Dat was het. Het was niet zo...
gecompliceerd. -Ik zal het mooi vinden.
Echt, het is nu iets… -Ik zal het mooi vinden.
Het is jouw thuis.
Is dat een nieuwe interface? -Ik heb die laten aanpassen.
De interface zou zich aan jou moeten aanpassen.
Ik heb failsafes nodig.
Je hebt alleen jezelf maar nodig.
Mr Bryce, klaar? -Ja.
Overste Stamets is klaar om te springen.
Welkom terug op de brug. -Dank u.
Code zwart.
En uitvoeren.
We zijn te Kwejian aangekomen.
Ik probeer ze op te roepen, maar geen reactie.
Op de scanners is een zware kruiser te zien die hier over 30 minuten zal zijn.
De Viridian. Osyraa's schip.
Wij hebben geen kruiser. -Volgens de sensors is ze gewapend.
Over u heb ik geen gezag. Overste, jij moet...
observeren en kijken hoe we kunnen helpen.
Maar je moet meteen terugkeren...
als er problemen zijn. -Ja, sir.
Wees voorzichtig. En veel succes.
Dank u.
Ik neem aan dat dr. Culber je heeft geïnformeerd?
Vanwege een probleem in m'n hersenen ben ik verkleed als spermacel.
Dat pak is van een hypergeleidend materiaal...
dat reageert op de elektromagnetische gel.
Wat komisch allemaal. Gun me ook wat lol terwijl je me martelt.
Dit is geen marteling. -Alsof jij dat weet.
Dit is een medische ontwikkeling. -Ik vroeg niks.
Ik wil dat je aftelt vanaf tien.
Wat jij wilt is niet…
Ontwikkelingen zijn goed.
Wat mooi.
Ik wist niet dat je zo goed was.
Dat ben ik ook niet.
Nu wel, blijkbaar.
Kasha leerde dit te bespelen. Gray nam het over.
Nu ik blijkbaar.
Gray praat niet meer met me.
Ik weet niet waarom.
Ik kan hem nog voelen, vooral als ik speel.
Dat is zo vreemd.
Hij is hier...
constant...
maar het voelt alsof hij zich verbergt.
Heeft Gray niet wat ruimte nodig?
Ik weet het.
En niet alleen hij.
Dit alles…
Als ik wakker word, weet ik niet wie ik die dag meer zal voelen.
Soms is het Kasha, soms Tovar, of Gray...
en soms alleen…
Adira?
Ik ben hier bij je.
Dat algoritme duurt nog minstens een paar uur. Laten we spelen.
We spelen in g-mineur. Een makkie.
Overste Burnham en Book zijn op de planeet.
Wanneer verliezen we hun locatie?
Als ze in het beschermde gebied komen.
Binnen. -Wie is hier de kapitein?
Nog een keer, nu met het gepaste respect.
Mag ik alsjeblieft met de kapitein spreken?
Ik ben kapitein Saru.
Wij hadden toch een afspraak voor later?
Ja. Ik waardeer wat u heeft gedaan...
maar aan Federatie-hulp zitten voorwaarden.
Nee, hoor. -Ik moet van dit schip af.
U bent hier geen gevangene. Nooit geweest ook.
Stuur me dan met Book mee.
U mag gaan, als de Kwejian u willen hebben.
Echter... -Er is altijd een 'echter'.
Er komt een slagschip van de Emerald Chain aan.
Wil je weer met een bom in je nek eindigen?
Ga je gang. Over 15 minuten zijn ze hier.
Is het de Viridian?
Osyraa? -We denken van wel.
Is dat Book?
Wat gebeurt er? -Dat is het verdedigingssysteem.
In het beschermde gebied kun je niks volgen of teletransporteren.
Ze staan er alleen voor.
FOUT BIJ LOCATIE VOLGEN
M'n metingen zijn verstoord.
Welkom in het Sanctuary. -Ja.
Dit zijn de zeesprinkhanen, de plaag van Kwejian.
Als ze hier zijn, hebben we al weken geen afweermiddel meer.
Hoe laat je ze dat doen?
Ik vraag het alleen.
Kun je ze niet vragen terug naar zee te gaan?
Onze wetenschappers werken er al jaren aan.
Het zijn er zo veel.
Het is ingewikkeld...
maar hopelijk vergeet je nooit hoe mooi deze plek is.
Ik vergeet niks.
Book? -Handen omhoog.
Book. -Doe het.
Heb je de Federatie meegenomen?
Ik ben Tareckx niet meer.
Durfde je hier niet alleen terug te komen? -Ik durf alles.
Maar jij durft jezelf niet onder ogen te komen.
Neem ze mee.
Hij is…
Mijn broer.
Een piek in haar metingen. Ze heeft een aanval.
Er dreigt een hersenbloeding.
Atomaire scan 83 procent voltooid. We moeten stoppen.
Dat kan niet. Alleen zo kunnen we zien wat er mis is.
Ze is bijna dood.
Wat is dat?
Haar hartslag is 210. -Bijna klaar.
San.
Georgiou?
Philippa? Gaat het?
Kun je zeggen wat je ervaren hebt?
Ik had een mooie droom over hoe je hoofd eruit zou zien aan m'n muur.
Ik ben Kyheem, Hoeder van Sanctuary.
Nou, dat doe je dan goed.
De prijs van Trancewormvlees is hoger dan ooit.
Ik ben overste Burnham van de Discovery.
Tareckx zei niks… -Book.
Book. -Ik ben geen Tareckx meer...
sinds vader en opa de Chain hielpen.
Ze vroegen naar je op hun sterfbed. -Je hebt principes, of je hebt die niet.
Misschien herinnerden ze zich dat.
Zo rechtschapen. -Iemand moet dat zijn.
Wat wil de Federatie hier? -Observeren en ondersteunen.
Kwejian is een zelfstandige planeet.
We hebben geen redder nodig. Ga weg.
Ze blijft. Jij hebt mij opgeroepen.
Wat is er? -Een crimineel.
Ryn. Osyraa wil hem.
Nooit gedacht dat jij hun zou dienen, maar kijk eens aan.
Je zag hoe ver de sprinkhanen al waren.
Ja, maar ik laat niemand weer de slavernij in gaan.
Zonder Osyraa was hier niks meer van over. -Er is niks meer van jou over.
Zegt de nomade die z'n naam en wie hij is afwijst.
Nou…
Ik heb nog wel een paar basisprincipes behouden.
De Viridian is hier. Osyraa scant ons, maar blokkeert onze scans niet.
Ze wil dat we haar en al haar vuurkracht zien.
Code geel? -Nee. Volledige diplomatieke protocollen.
Niets wat als provocatie kan worden gezien.
We worden opgeroepen. -Kun je Burnham een bericht sturen?
Ik kan het proberen.
Laat haar het gebied verlaten en naar Discovery terugkeren.
Ja. -Verbind Osyraa door.
Nou...
we hebben al even geen Starfleet-schip meer gezien.
Ben je verdwaald? -Ik ben kapitein Saru van de Discovery.
Wij zijn hier om te observeren op verzoek van de bewoners van Kwejian.
Juist, ja. Maar ik vrees dat je niet kunt beweren te observeren...
terwijl je de gezochte crimineel Ryn herbergt.
Gezocht door wie?
Voor zover wij weten, zoekt geen enkele door de Federatie erkende entiteit hem.
'Door de Federatie erkend'?
Hier buigen wij niet voor zulke overmoed.
Straal hem over naar mijn schip.
Je vreest het monster dat je dient.
Ik kende jou ooit.
Niet waar. -Je was nergens bang voor.
Je moet Ryn overdragen.
De Federatie zal Mr Ryn ter verantwoording roepen als hij misdaden heeft begaan.
De Federatie kan dat niet eens bij zichzelf...
voor het bloed dat aan hun handen kleeft.
Stuur de gevangene nu naar me toe.
De Trancewormen opgeven. Sprinkhanen vergiftigen.
Ryn overdragen. Wat als ze voor jou komen? Wie steunt jou dan?
Wij zijn jouw volk.
Je familie. -Gedraag je dan ook zo.
Jij.
Jij bent de lafaard.
De Andoriaan die je zoekt, is hier onder veiligheidsprotocol 49.09.
Hij heeft een contract voor het leven verbroken.
Dat lijkt verdacht veel op slavernij.
Het verbaast me niks dat een Kelpien alles als slavernij ziet.
Als ik het me goed herinner, waren de Orions ooit zelf ook slaven.
Mijn voorouders wisten dat macht een deugd is...
en er niks nobels is aan lijden.
Je doet wat nodig is om te krijgen wat je wilt. Ik wil Ryn. Jij hebt hem.
De Federatie wil geen oorlog met de Emerald Chain.
Daarom ben je hier alleen en observeer je alleen.
Straal Ryn over...
of de Kwejian en je bemanningsleden op de planeet zullen z'n prijs betalen.
Ik geef je vijf minuten.
Mr Bryce? -Contact maken lukt niet.
Osyraa gaat met geladen wapens de atmosfeer in.
Code geel. Blijf proberen.
Haal Mr Ryn nu naar de brug toe. -Ja, sir.
Ja?
Is dat Kwejiaanse whisky? Ik kan wel wat gebruiken.
Dit verdedigingssysteem is indrukwekkend.
Volgens m'n sensors...
herleid je m'n signaal op dit moment via acht verschillende plaatsen.
Ben je soms aan stukken geschoten? -Book is hier.
Ik heb gedaan wat u wilde.
Dat was voor hij opdook met een Federatie-schip met Ryn.
Ze werken niet mee, dus heb ik Book nodig en wie er ook bij hem is.
Waarvoor?
Sinds wanneer durf jij vragen te stellen?
Is dit de invloed van je broer?
Je hoeft hem niet over te dragen.
Zet je verdediging uit, dan haal ik hem wel.
Dat is het juiste voor Kwejian.
Ik kan het niet.
Goed dan.
Hongersnood.
Je hebt een kind.
Ja, toch?
Heb je ooit een kind zien verhongeren?
Is je broer dat echt waard?
De sprinkhanen zijn al begonnen de oogst te vernietigen.
De mensen lijden nu al.
Oké, dan op een andere manier.
Ik heb geen tijd meer te verspillen, dus breng je broer nu naar mij...
of ik verbrand elke minuut tien hecapates aan bos.
Fotontorpedo's.
Osyraa.
Kom op.
Ze richt op de verdediging. -Ik ken de weg.
Statusrapport? -Nog niks van de overste.
Osyraa bombardeert systematisch de planeet voor maximale schade.
De verdediging begeeft het bijna. -Waarom bent u zo belangrijk voor Osyraa?
Ze vernietigt voor u de planeet.
Overste Burnham en Book zijn daar. -We moeten weten wat ze wil.
Dit kan niet blind.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Zet de wapensystemen aan.
Maar admiraal Vance zei... -Ik ben me bewust van zijn instructies.
We blijven proberen de overste en Mr Booker terug te halen...
volgens het protocol en we voorkomen dat Osyraa...
gruweldaden begaat, dat vereist het protocol ook.
Ja, sir. -Open een kanaal voor het hele schip.
Hef de versleuteling op. Toegangscode QLR854548.
RESULTAAT MEDISCHE SCAN
Iedereen op hun post, we gaan naar code rood.
Michael.
Ik weet wel waar jij naartoe gaat.
Ga opzij.
Op de bergingsplaneet joeg je haar bijna de dood in.
Plaats rust.
Ik ben stervende.
Zo simpel is het niet.
Laten we rustig gaan praten.
Goed dan.
Burnham aan Discovery, horen jullie me?
Osyraa valt de verdediging aan.
We gaan die proberen te repareren.
Deze kant op.
Als jullie dit horen: we kunnen alle hulp gebruiken.
Osyraa mag niet op iedereen hier kunnen schieten.
Hoe ver nog? -We zijn er bijna.
De overste is nog onbereikbaar. -Over vijf minuten is Osyraa erdoor.
Hebben we zwakke plekken gevonden?
Ik kan niks vinden. -Ik weet waar die zijn.
Ik heb elke klasse schip wel geborgen.
Wil je helpen?
Voor Book.
Als wederdienst.
Als we terugschieten, ziet Osyraa dat als aanval van de Federatie.
Emerald Chain zal in de tegenaanval gaan. -We hebben geen keuze meer.
Wat als we met een ander schip schoten?
Een ander schip?
Met een Starfleet-piloot erin die zwaar gestraft wordt...
omdat die tegen de bevelen is ingegaan.
Wat is m'n doelwit? -De romp bij de achterste gondels.
Ik zie geen schade. Raak ik ze wel?
Het schild is verzwakt. Blijf druk uitoefenen.
Ga terug en…
Wat is dit? Wat maakt het voor geluid?
Een kat. -Wat is dat? Een huisdier?
Schilden nog maar 80 procent. -Kun je dit wel?
Is dat mijn schip?
Kyheem wil je terug.
Schilden tien procent.
Je moet teruggaan. -Nee. Burnham is nog niet veilig.
Bij mijn vorige verzet verloor ik m'n voelsprieten.
Deze keer verdampt ze me.
Jij was de enige die zich verzette, toch?
Hoe weet je dat? -Dat wist ik niet. Ik gokte.
Maar voor wat het waard is, ik heb de juiste copiloot.
Als je iets het hoofd biedt, kun je het verslaan.
En dat is precies wat we nu gaan doen.
Je moet nog een paar minuten dapper zijn. Kun je dat?
Ja.
Mooi, want dit kan ons de dood in jagen.
Zet de automatische besturing stop. Volledige handbesturing.
Wat doe je? -Zo heb ik leren vliegen.
Kyheem?
Book, stop.
Osyraa zal ons allemaal doden. -Er is geen 'ons' meer.
Dat is jouw schuld.
Genoeg. -Michael.
Laat hem los.
Discovery geeft Ryn niet op, dus wil ze mij als pressiemiddel.
Dat zal nooit gebeuren. -Kyheem.
Je wist dat deze mogelijkheid erin zat.
Book.
Als dit nodig is...
stuur me dan naar haar. Misschien krijg je een bonus.
Kom op.
Gaat het?
We gaan weer.
Acht graden achter. Recht omlaag. Dat is de wapensysteemgenerator.
De Viridian geeft het op. -We worden opgeroepen.
Verbind maar door.
Je schip lijkt structurele schade te hebben geleden.
Laat ons je helpen.
Je hebt je lot en het lot van de Federatie bezegeld.
Jullie zullen de volle kracht van de Chain voelen.
We gaan verhongeren.
Mijn zoon.
Heb je een zoon?
Luister.
Jullie zijn empaten.
Krijgen jullie samen de sprinkhanen niet terug naar zee?
Het zijn er te veel.
Zelfs voor ons samen.
Wie zegt dat dat alles is?
We hebben de verbinding tussen de sprinkhanen geïsoleerd.
Die versterken we, zoals op Kaminar.
Zeg waar ze naartoe moeten.
Zij kiezen, niet wij. -Dat weet ik.
Heilig in mij, heilig buiten mij…
Wees in harmonie met mij.
Heilig in mij, heilig buiten mij…
Wees in harmonie met mij.
Heilig in mij, heilig buiten mij…
Wees in harmonie met mij.
Als ik het signaal versterk, krijgen ze ze wel thuis.
Kapitein, zal ik het uitvoeren?
Ga maar door.
Ik versterk het nu.
De sprinkhanen communiceren. Ze ontvangen de boodschap.
Ga.
Het is gelukt. Goed werk. Van jullie allebei.
Het was geweldig. Ik vloog volledig met handbesturing.
Nee. -Niet waar.
Jawel, vraag maar aan Ryn.
Ga je nu de hele week macho doen?
Leer er maar mee leven, universum.
Wacht maar, universum, ik pak haar wel aan.
Het duurde even voor Ryn rustig was.
Zodra alles goed ging met Grudge, zei hij waar ik moest mikken.
Ik ben even waardevol als de kat.
Hou eens op met trieste Andoriaan zijn. Je bent een held.
Ze komt terug. Osyraa.
En dan wordt het heel erg.
Wij kunnen ook heel erg zijn dus…
Weet je...
toen ik klein was, hoorde ik alleen hoe bedrieglijk de Federatie was.
Hoe ze je zouden verraden.
Andoriaanse kinderen maak je bang met een Federatie-zomerkamp.
Dat bestaat niet.
Ik moet je iets vertellen wat jullie een voordeel zal geven.
Het dilithium van de Chain raakt op.
Daarom wil Osyraa me terug.
Ik ben de enige die dat weet.
En jij nu ook.
Hagedis.
Is dit nu je thuis?
Nee, Kwejian is m'n thuis.
Wat fijn om dat te horen.
Hier maken ze een verschil voor planeten als Kwejian.
Daar ben ik graag bij.
Vind je het erg als ik Lito meeneem? -Nee, ga maar.
Ik ga je iets geweldigs laten zien. -De hagedis?
Hij heet Linus en je kunt een deel van z'n gezicht eraf halen.
Leuk.
Dus, Book.
Niet doen, dit zal dom klinken.
Klink ik dom?
Er zit een verhaal achter.
Ga je het me vertellen?
De volgende keer?
Als dat binnen de 15 jaar is wel.
Dank je. Je hebt alles behouden. Je hebt Kwejian gered.
Zo te zien kan de Federatie wel een empathisch perspectief gebruiken.
Inderdaad. -Zeg geen 'broer'.
Dat is afgezaagd. -Doe ik ook niet.
Tot ziens, broer.
Nog laat aan de slag?
Ik was aan het afronden.
Nu wachten tot hun algoritme klaar is.
Nee, laat hen slapen. Op die leeftijd is dat mooi meegenomen.
Gray praat niet meer tegen hen.
Au. -Ja.
Maar desondanks is hun werk echt uitmuntend.
Ze zijn...
heel bijzonder. -En ze zijn ook wakker.
Sorry. -Nee, geeft niet.
Als ik zo slaap, krijg ik rugpijn.
Zorg beter voor jezelf.
Je hoeft hen niet zo te bemoederen.
Ze zijn geen kind. -Technisch gezien wel.
Zijn we klaar voor vandaag? -Ja.
Dag, heren. -Fijne avond.
Trots. Dat past wel bij je.
Is dat je professionele mening? -Door de raad goedgekeurd.
Je neefje is zo grappig.
Zit in de familie.
M'n schip lijkt door torpedo's doorzeefd te zijn.
Het waren er maar acht.
O, mooi.
Meende je wat je net zei?
Dat je snapt wat we hier doen?
Discovery heeft m'n planeet na een eeuw gered.
Wat jij hebt gedaan...
wat de Federatie heeft gedaan voor werelden als de onze…
Ik wil meedoen.
Ik wil iets met betekenis.
Je zult aan kapitein Saru moeten uitleggen wat je plannen zijn.
Aye, aye. Eén keer 'aye', ja. Ik weet het.
Ik zal je schip gaan maken.
Ik vond Kwejian erg leuk.
Ik vond het fijn om er met jou te zijn.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt