Sebelumnya di Star Trek Discovery...
Sesuatu terjadi padaku.
Apa kau sudah memberi tahu Dr. Culber?
Itu akan menempatkan Hugh pada posisi yang mustahil.
Dia wajib melaporkan efek dari manipulasi genetikku.
Di sisi lain, jika Starfleet tahu, karirnya akan hancur.
Yang mana pun, aku menyakitinya.
Tak ada yang pernah bertahan dari siksaan Klingon selama 7 bulan.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kapten kapal ini,
dia menyukaiku.
Kita bisa ke kapalmu tanpa ketahuan?/ L'Rell.
Kol telah membangkitkan Kapal Kematian Klingon,
dan kini membagikan teknologi selubungnya.
Itu menjadikan misimu di Pahvo prioritas tertinggi Starfleet.
Kami sudah mendarat di Pahvo. Kami menemukan pemancar
yang bisa membuat Starfleet melacak keberadaan...
kapal Klingon terselubung.
Sepertimu, kami mencari harmoni.
Dengan bantuanmu dan teknologi kami, kita bisa mengakhiri konflik ini.
Pemancarnya kini mengirimkan sinyal baru.
Terbatas pada 2 saluran, kita dan Klingon.
Kapten, sensor jarak jauh menangkap kedatangan kapal Klingon.
Bisa kau identifikasi?/ Kapal Kematian, Pak.
Bangsa Pahvan tidak bisa melindungi dirinya.
Hanya kita garis pertahanan Pahvan.
Kami telah memerintahkan semua Starship aktif di belakang garis Federasi.
Mundur, Kapten. Itu perintah./ Saat Kapal Kematian...
menuju ke sini?/ Ya.
Tindakan strategis Kol berikutnya adalah menghancurkan pemancarnya,
sehingga memusnahkan peluang Federasi untuk bisa unggul.
Tapi kita tidak bisa beresiko kehilangan Discovery.
Haruskah kuingatkan, Klingon tidak mengabaikan ancaman?
Dengan tampak bekerja sama dengan kita, bangsa Pahvan menjadi sekutu kita.
Kapal itu bisa dan akan memusnahkan segenap planet dalam sekejap mata.
Misimu ke Pahvo adalah untuk mendapatkan keuntungan...
yang kita butuhkan, tapi misi itu gagal.
Kami telah mengumpulkan ilmuwan terbaik, untuk mencari solusi...
atas medan tak kasat mata yang menyelubungi kapal Klingon,
dalam wilayah aman Federasi. Awakmu diminta bergabung.
Kau ingin aku lari dari pertempuran...
dan membiarkan spesies damai menghadapi kepunahan.
Maaf, tapi logikanya jelas.
Kau akan melompat ke Starbase 46.
Secepatnya.
Letnan Detmer. Atur rute menuju Starbase 46.
Warp 5.
Ya, Kapten.
Pak, bangsa Pahvan lebih rentan...
dari yang dipahami Laksamana Terral. Tolonglah.
Jika aku bisa bicara padanya dan menyampaikan pengalamanku...
dengan spesies cinta damai mereka.
Dengan kecepatan ini, mereka akan berharap kita tiba 3 jam lagi.
Itu sebabnya kita memakai warp bukan mesin spora.
Aku tidak berniat sampai di tujuan kita.
Tapi jika berencana melanggar perintah langsung,
sebaiknya jangan terang-terangan. Kalian sudah mendengar Laksamana,
Starfleet sudah muak melawan alat selubung Klingon dan kalah.
Begitu juga aku.
Kita hanya punya waktu 3 jam mencari solusinya.
Jika bisa, kita melompat kembali, lindungi Pahvo.
Jika tidak bisa...
Mari lakukan.
Letnan Stamets.
Aku butuh alasan bagus untuk Starfleet
tentang kenapa kita tidak menggunakan mesin spora.
Aku mengerti kau mengalami masalah dengan peningkatan antar muka-mu.
Kini kau menyebutkannya, rasanya gatal.
Sayang sekali. Pergilah ke ruang rawat. Lakukan pemeriksaan menyeluruh.
Apakah itu diperlukan, Pak?
Itu wajib. Aku ingin Dr. Culber menjalankan semua tes.
Kita butuh jejak datanya.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Subtitle Inggris oleh kDragon. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E09 Into The Forest I Go
2 jam sebelum tiba di Starbase. Kurang dari itu,
sebelum Klingon tiba di Pahvo. Katakan kau punya solusi.
Kami menduga selubung Klingon mengeluarkan medan gravitasi besar,
yang bisa membelokkan cahaya dan gelombang elektromagnetik sekitar kapal.
Membuatnya tidak bisa dideteksi.
Tapi selubungnya punya cacat kecil.
Yang tampak terlihat seperti radiasi EM latar...
sebenarnya mengandung perubahan hampir tak terasa
yang berhubungan dengan medan gravitasi selubungnya.
Jika kita bisa menentukan hubungan antar keduanya,
kita bisa membuat algoritma yang menguak posisi kapal tak kasat mata.
Cacatnya sangat kecil. Bagaimana mendeteksinya?
Dengan menempatkan sensor di kapal Klingon
untuk menyalurkan data kembali pada Discovery./ Di kapal?
Dengan tim untuk naik kapal? Yang harus dikirim secara fisik?
Baiklah. Bagaimana cara memasukkan tim kita?
Klingon tahu Discovery adalah sasaran yang berharga.
Kita gunakan sebagai umpan untuk menjauhkan kapal induk mereka dari Pahvo.
Mereka harus melepas selubung untuk bertempur dengan kita.
Perisai dan senjatanya mati saat tidak kasat mata.
Itu memberi kita jeda kecil untuk masuk setelah selubungnya turun,
tapi sebelum perisainya naik./ Tim di kapal Klingon...
akan memasang 2 sensor. Setiap kali selubungnya naik, kita dapat data.
Tapi ada masalah, Pak. Butuh waktu agar datanya cukup.
Berapa lama?
Berhari-hari.
Kita tidak punya waktu berhari-hari.
Tapi kita punya mesin spora.
Tuan-tuan...
Petinggi Starfleet menunggu laporan penuh kondisi Letnan.
Kau ingin bukti atas masalah navigatormu?
Kau dapat lebih dari yang kau minta.
Pemindaian Letnan Stamet menunjukkan perubahan struktur
dalam Materi Putih di Lobus Temporal Medial-nya.
Apa kau mengalami efek samping akibat hal itu?
Tidak, Kapten./ Baiklah.
Aku tidak siap bermain roulette dengan otaknya.
Dimengerti, Dokter. Kirim laporannya padaku.
Kapten.../ Padaku, Dokter, dan aku akan membacanya.
Letnan, ikuti aku.
Kau ingin aku melakukan 133 lompatan?
Lompatan kecil. Setiap kalinya dilakukan secara beruntun...
akan memberi kita gambaran 3 dimensi dari posisi kapal yang tak kasat mata.
Bacaannya akan diterima dari setiap vektor yang diperlukan di bawah 4 menit.
Itu akan memberi kita data untuk mengkalkulasi algoritma, tapi...
akan butuh waktu untuk menghitung hal serumit itu.
Aku percaya pada Tn. Saru.
Kapten, pasti ada cara lain.
Kau.../ Seandainya saja ada.
Andai aku tidak perlu memintamu melakukan pengorbanan ini,
tapi Klingon tidak akan berhenti hingga semuanya dan semua orang musnah.
Dan kita tidak bisa menghentikan mereka tanpa mesin spora.
Tanpa dirimu.
Tapi kau meminta kami menggunakan mesin dengan cara yang belum pernah dilakukan.
Sistem pengantar spora tidak diatur...
untuk menangani jumlah volume yang akan dibutuhkan.
Dan itu akan menghentikanmu?
Kurasa tidak.
Aku tahu apa yang mendorongmu, Letnan.
Kau bukan hanya ilmuwan, kau penjelajah.
Kau bisa menetap di lab Bumi.
Tapi kau memilih pergi ke tempat yang belum pernah dijangkau.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Kau mengakumulasi data ini dari lompatanku selama ini?
Ya.
Dan kantong massa negatif yang tersebar ini. Ini...
Itu mungkin mengindikasikan alam semesta paralel alternatif
yang terhubung pada jaringan Mycelial.
Dan dengan lebih banyak lompatan, kita bisa menemukan pola,
bahkan mungkin koordinat untuk mencapainya.
Kau menunjukkan bahwa alat ini bisa membawa kita ke banyak tempat
yang tidak pernah kita bayangkan bisa kita capai.
Tempat jauh melebihi praanggapan kita mengenai ruang dan waktu.
Kapten, aku tidak tahu kau peduli.
Kita harus memenangkan perang ini.
Tapi setelah itu...
Setelah itu perjalanan berlanjut.
Jika kita bisa menyelamatkan Pahvo, mengalahkan Klingon, dan melakukan ini,
maka akan kulakukan 133 lompatan.
Letnan Tyler, siapkan tim untuk menaiki kapal Klingon.
2 orang, masuk dan keluar.
Aku menyarankan Spesialis Burnham mendampingiku, Pak.
Tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Kefektifan sensor kita bergantung pada penempatannya...
pada titik terdekat buritan dan haluan kapal Klingon.
Tapi anjungan mereka 4 kali ukuran kapal Federasi.
Aku pernah ke sana. Hanya 1 lokasi yang tepat.
Letnan Tyler tidak tahu cara mengaksesnya. Aku tahu.
Maka beri tahu itu pada orang lain.
Kau tidak boleh pergi.
Pak, kau menawarkanku tempat di kapal ini.
Dan kini aku memerintahkanmu untuk tinggal.
Mengerti?/ Kau kaptennya.
Tapi kau tidak memakai sumber daya penuh untuk kesuksesan misimu.
Tidak ada logika dalam pemikiranmu.
Kecuali ini tentang diriku.
Aku di sini hanya sementara.
Saat kau merekrutku, itu untuk memenangkan perang.
Berdasar pengalamanku di kapal Klingon itu,
aku awak paling tepat untuk menempatkan sensor itu.
Jika tidak, aku tidak punya alasan untuk di sini.
Baiklah. Laksanakan misinya dan kembali dengan selamat.
Terima kasih, Kapten.
Aku tahu percuma saja melarangmu.
Tapi aku memintamu mengizinkanku melakukan tindakan pencegahan.
Aku senang dia akhirnya memberi tahumu soal efek sampingnya.
Efek samping?/ Astaga.
Maaf. Aku mengira.../ Tidak. Tidak apa, Tilly.
Aku yakin Letnan punya alasan bagus untuk...
merahasiakan hal itu./ Hugh...
Tidak ada waktu lagi.
Alat ini membuatku bisa merawatmu selagi kau dalam ruang itu.
Kita akan menghadapi tantangan tersulit...
yang pernah kita coba.
Hari ini, kita menatap haluan Kapal Kematian.
Kapal yang sama yang merenggut ribuan teman-teman kita...
dalam Pertempuran Bintang Binari.
Saat aku mengambil komando kapal ini,
kalian adalah ilmuwan yang baik.
Kini, lihatlah kalian, para pejuang yang berani.
Tidak ada kapal Federasi lain yang bisa melakukan ini.
Hanya kita.
Karena camkan perkataanku, kalian akan mengenang hari ini,
dan memberi tahu dunia kalian ada di sana di hari U.S.S. Discovery
menyelamatkan Pahvo dan mengakhiri perang Klingon.
Pak, sensor jarak jauh menangkap tanda energi
kapal Klingon terselubung memasuki orbit Pahvo.
Ruang transportasi, bersiap./ Siaga hitam.
Siaga hitam./ Mari kembali ke Pahvo.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Tuanku. Itu U.S.S. Discovery.
Mereka muncul di orbit Pahvo.
Senjata mereka menyala.
Jadi...
Starfleet mengirim kapal paling berharga mereka...
melindungi sebuah planet...
sendirian.
Manusia memang bodoh.
Bersiap membuka selubung dan menembak.
Kita akan menyerbu deknya,
membantai para awaknya,
dan mengambil senjatanya yang begitu dielukan.
Kita musnahkan planet hina ini dan pemancarnya.
Perang ini jadi milik kita.
Astrometrik pada anjungan. Meminta prioritas sensor...
Simulator pola ini akan menutupi tanda kehidupan manusia kita.
Mengunci.
Dapat.
Pak, Letnan Tyler dan Spesialis Burnham
telah dikirim naik kapal Klingon.
Bagus. Detmer, pola menghindar Lambda 10.
Alihkan Klingon agar Burnham dan Tyler bisa menanam sensor itu.
Ini akan bergoncang.
Aman./ Simulator pola menyala.
Tanda kehidupan kita tertutup sebagai tanda Klingon.
Titik pertama 600 meter sebelah sini./ Ayo segera bergerak.
Hubungan ke Discovery tersambung.
Yang mana menuju anjungan?
Di luar pintu ini. Di ujung koridor itu.
1 selesai, sisa 1 lagi.
Aku mendeteksi tanda kehidupan manusia.
Intel kita tentang Kol tidak menyebutkan soal tahanan.
Jika kita punya peluang menyelamatkan anggota kita, kita harus lakukan.
Burnham, kita tidak bisa melenceng dari misi.
Tandanya tidak jauh dari anjungan. Hanya di sisi sebaliknya.
Mungkin kita bisa mendapat lokasi untuk menunggu lompatan.
Aku harus membawa semua orang pulang.
Kau punya 60 detik membukanya atau kita segera ke anjungan.
Biar kucoba.
Hai. 7 bulan di penjara Klingon?
Laksamana.
Ternyata kau.
Laksamana, aku Spesialis Burnham. Bisa kau bergerak?
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Tyler...
Tyler.
Sini. Aku di sini.
Sini, ayo./ Apa dia terluka?
Dia korban penyiksaan Klingon.
Sebutkan misimu, Spesialis Burnham.
Kapten Lorca mengirim kami untuk memasang sensor di kapal ini...
agar kami bisa memecahkan selubung Klingon.
Aku pernah menangani pasien dengan gejala PTSD.
Dia sedang shock. Dia tidak akan bisa membantumu.
Aku harus ke anjungan./ Kau akan meninggalkanku?
Aku tidak punya pilihan.
Ini.
Discovery akan mengeluarkan kita saat waktunya tiba.
Tyler, kau bisa mendengarku?
Aku akan menyelesaikan misi ini. Perkataanku sungguh-sungguh.
Semua orang akan pulang.
Lebih tajam. Antisipasi gerakannya.
Hubungan ke Discovery tersambung.
Kapten, sensor kedua sudah menyala.
Bersiap menerima data begitu kapal Klingon menghilang.
Mari lakukan. Siaga hitam./ Siaga hitam.
Tn. Rhys, bersiap menembakkan torpedo saat kita keluar dari lompatan.
Ingat anggota kita ada di dalam, jadi gores saja.
Siap, Kapten.
Mari buat mereka rasakan kemampuan Discovery.
Apa yang dilakukannya?
Tuanku, kapal Federasi telah menghilang tanpa jejak.
Jadi, ini kekuatan Discovery yang dikisahkan itu.
Pasang selubung.
Kapal Kematian memasang selubung.
Tepat sesuai jadwal.
Sensor sedang memancarkan frekuensi penyelubungnya.
Memulai rangkaian lompatan.
Melakukan lompatan mesin spora dalam 5...
4... 3...
2.../ 2...
1./ Aku mencintaimu.
Lakukan.
Sensor kita mulai memancarkan datanya. Pertahankan, Tn. Stamets.
Selesaikan lompatannya dan kita akan dapat yang dibutuhkan.
Denyut jantung 182.
Berapa lompatan lagi sisanya?/ 96 lagi.
Tyler, kau harus fokus pada suaraku.
Kau aman.
Burnham akan segera kembali.
Yang kau alami adalah efek dari trauma masa lalu.
Aku tahu rasanya tidak seperti itu, percayalah padaku.
Yang kau lihat hanyalah kenangan.
Kau di sini bersamaku./ Buat itu berhenti.
Mereka tidak mematahkan dirimu saat itu,
jadi mereka tidak akan mematahkanmu sekarang.
Tarik nafas dengan normal, hembuskan perlahan.
Bagus. Teruskan itu.
Lompatan 59.
Lompatan 60.
Lompatan 61.
Lompatan 62.
Bagaimana keadaanmu, Letnan?
Ada tanah lapang di dalam hutan.
Begitulah cara mereka pergi.
Lompatan 63.
Bagian teknik pada anjungan. Kita harus membatalkannya.
Masih tersisa 70 lompatan, Dokter.
Simpul sianotrialnya berdenyut melebihi 200 kali per menit.
Hentikan sekarang.
Lakukan yang harus kau lakukan. Pertahankan dia hingga lompatan selesai.
Triliunan nyawa dipertaruhkan./ Lompatan 64.
Itu perintah, Dokter.
Menyuntikkan Digoxin.
2,4 cc.
Aku mencintaimu juga.
Lompatan 65.
Tuanku, pengawalku melaporkan tanda kemungkinan sabotase.
Sektor 37, dekat ruang penguburan.
L'Rell.
Dia pasti kabur.
Temukan dia dan potong kakinya.
Dia akan diurus setelah kita tinggalkan tempat ini.
Nyalakan mesin warp.
Tuanku?
Tindakan kapal Starfleet ini adalah bagian dari tipuan,
dan aku tidak berniat ditipu.
Nyalakan mesin warp.
Ada penyusup!
Jenderal Kol, aku ingin bicara.
Siapa itu?
Siapa yang berbicara Klingon? Tunjukkan dirimu.
Alat ini penerjemah universal.
Contoh dari kecerdasan manusia.
Yang kulihat hanya usaha lain dari manusia...
untuk merampok identitas kami.
Ini bukti atas niat kami untuk berkomunikasi.
Itu alasanmu berada di kapalku, Penyusup Starfleet?
Kau adalah Kol.
Kau menggantikan T'Kuvma.
Dan apa kau datang untuk menggantikan tempat...
manusia yang dulu memiliki ini?
Kulihat ini berharga bagimu.
Ini benda yang berguna untuk mengorek gigiku.
Kukira Klingon bangsa terhormat./ Seolah kau mengerti kehormatan.
Di mana kehormatan dari merebut kapal yang bukan milikmu?
Kau tidak ikut dalam pertempuran yang mengakibatkan perang ini.
Kau tidak di sini saat T'Kuvma gugur.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku ada di sini. Aku yang membunuh T'Kuvma.
Letnan, kita kedatangan tamu.
Tyler. Tidak banyak yang bisa kulakukan saat kakiku tidak bisa digerakkan.
Demi Tuhan, bangunlah.
Burnham dalam bahaya dan dia butuh bantuanmu.
Kau membunuh T'Kuvma?
Maka ini milik kaptenmu.
Namanya Kapten Philippa Georgiou.
Aku menyesali tindakanku hari itu yang membuat kaum kita berperang.
Tapi aku berterima kasih.
Naiknya diriku ke tampuk kekuasaan bisa terjadi berkat pembunuhan T'Kuvma.
Penjarakan dia.
Begitu aku kembali dengan pembunuh juru selamat mereka,
sisa pengikut T'Kuvma yang bodoh...
tidak punya pilihan selain tunduk padaku.
Jika mau menangkapku, buktikan kelayakanmu.
T'Kuvma mengalahkan wanita pemilik benda itu.
Berikan aku kehormatan yang sama.
Aku menerima tantanganmu, Manusia.
Bunuh dia! Sekarang!
3...
2...
1.
Protokol lompatan selesai.
Nomor 1, bagaimana algoritmanya?
Komputer memperkirakan 5 menit hingga analisa data selesai...
dan kita bisa memecah selubungnya./ Kita sasaran empuk.
Kapten, kusarankan untuk melompat pergi hingga selubungnya ditembus.
Kenapa mereka tidak menembak?
Mereka berniat pergi. Kalau aku pasti begitu.
Kita tidak akan ke mana-mana hingga Burnham dan Tyler kembali.
Kol! Kol! Kol!
Kematianmu akan memastikan posisiku
sebagai penguasa absolut Kekaisaran Klingon.
Bunuh dia!
Kapten, sudah selesai. Algoritma siap. Kita dapat tanda selubung mereka.
Memindahkan ke ruang kendali transporter.
Bawa mereka pulang, Nomor 1.
Mengunci. Discovery pada Tyler. Siap memindahkan.
Tyler pada Discovery. 2 orang untuk diangkut. Burnham di anjungan.
Siap. Kami akan mengangkutmu dulu./ Mari keluarkan kau dari sini.
Apa kemenangan semudah ini untukku?
Spesialis Burnham, bersiap untuk pemindahan.
Tidak, bukan untukmu.
Begitu juga ini.
Pak, Letnan Tyler dan Spesialis Burnham
sudah kembali dengan selamat, bersama Laksamana Cornwell,
yang terluka, dan seorang tahanan Klingon
yang sudah ditangkap./ Hadiah tambahan.
Baiklah. Muat semua torpedo foton yang ada.
Bidik kapal musuh./ Sasaran didapat, Pak.
Kita bisa melihat mereka.
Dan tembak.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Sekoci medis darurat Laksamana Cornwell
telah tiba di Starbase 88.
Saat ini dia sedang dioperasi.
Kabarnya dia akan segera pulih total.
Kabar bagus. Sampaikan salamku.
Planet Pahvo selamat, algoritma pemecah selubung
sedang diperhalus untuk penggunaan secara luas,
dan akan dipancarkan melalui saluran aman kepadamu...
dalam kurang di bawah 11 jam.
Semakin cepat, semakin baik.
Ada laporan kapal Klingon tak kasat mata
menuju perbatasan kita dan mengejar kalian.
Perang belum dimenangkan,
tapi kau telah meningkatkan peluang kemenangan Starfleet,
meski caramu tidak biasa./ Kuanggap itu sebagai pujian.
Kini waktunya Discovery kembali ke tempat aman.
Melapor ke Starbase 46.
Pencapaianmu akan mendapat imbalannya.
Komando Starfleet ingin menghadiahimu dengan Legion of Honor.
Aku menanti untuk menyelamatimu secara langsung.
Panggilan diakhiri.
Kadet Decker, tolong melapor ke ruang persiapan.
Sepertinya kau sudah pulih./ Dr. Culber.
Kau mau masuk?
Kapal Kematian sudah lenyap.
Planet Pahvo selamat.
Kita melakukan itu.
Tidak. Kau yang melakukannya.
Jadi, terima kasih tidak menyerah padaku tadi.
Aku harus tahu sesuatu.
Kau berpura-pura kuat.
Seolah semua yang terjadi padamu sudah terlupakan.
Sebenarnya aku iri padamu mengenai hal itu.
Tapi saat kau melihat Klingon itu...
Siapa dia bagimu?
Kurasa kau sudah tahu.
Kau tahanannya.
Ya.
Namanya L'Rell.
Dialah alasanku mengalami mimpi buruk
setiap malam sejak Kapten Lorca dan aku kabur dari kapalnya.
Dia juga alasanku masih hidup.
227 hari.
Tapi hanya butuh sehari untuk menyadari aku tidak akan keluar hidup-hidup,
kecuali aku membuat pilihan.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertahan hidup.
Klingon itu...
lebih dari sekedar penangkapku.
Dia penyiksaku.
Klingon yang...
tertarik padaku.
Dan aku melihat jalan keluar.
Cara untuk hidup melalui hari 1, hari 10, hari 20, hari 97...
Aku membesarkan hatinya.
Ketertarikan hinanya. Obsesinya padaku.
Karena jika tidak, aku akan mati, seperti yang lain.
Dan aku berhasil kabur.
Aku bisa melanjutkan hidupku.
Tapi masalahnya,
jika semua itu tidak terjadi, aku tidak akan ada di sini.
Di kapal ini. Denganmu.
Dan itu hampir membuatnya sepadan.
Apakah itu aneh?
Tidak.
Aku senang kau di sini juga.
Kau bisa menjalani hidupmu, sesuai yang layak kau dapatkan.
Bukan dengan perang...
tapi dengan damai.
Aku menemukan kedamaian.
Di sini.
Mereka ingin memberiku medali karena memimpin misi,
menyelamatkan Pahvo, sungguh ironis.
Aku menyuruh mereka memberinya padamu./ Itu...
tidak perlu, Pak.
Kau yang melakukan lompatan. Kau membahayakan dirimu.
Semua ini tidak akan terjadi tanpa dirimu.
Kau melakukannya dengan baik, hingga Klingon ingin segera balas dendam.
Andai kita bisa ikut bertempur.
Tapi Starfleet ingin kita kembali ke Starbase 46.
Kau ingin aku melakukan lompatan?/ Tidak, aku tidak akan meminta itu.
Kau sudah berbuat banyak. Kita lakukan warp ke Starbase 46.
Tapi para Klingon. Aku akan lakukan 1 lompatan lagi untuk mengamankan awak.
Mereka sudah cukup dalam bahaya.
Jika kau yakin.
Terima kaish.
Kita akan menang perang ini berkat dirimu, Tn. Stamets.
Setelah ini, akan ada kisah baru bagi Discovery.
Kau membuka pintu ke era baru bagi penjelajahan.
Data yang disediakan lompatan mikro
akan mendorong kita semakin dekat...
untuk memahami misteri alam semesta.
Tidak, Kapten, maksudku hanya 1 lompatan lagi.
Setelah kita kembali, pekerjaanku usai.
Menjelajahi jaringan Mycelial...
seperti mencampuri hal paling sulit dimengerti...
dari keberadaan kita di angkasa.
Aku sudah melihat bintang-bintang ini lewat lensa yang belum pernah diakses,
dan itu sudah cukup bagiku.
Karena aku butuh dokter terbaik Starfleet untuk memeriksa kondisiku...
dan mencari tahu apa yang terjadi padaku.
Satu lompatan terakhir, kalau begitu.
Kau mengabdi pada Federasi dengan terhormat, Letnan.
Aku harus berterima kasih padamu atas pemandangannya.
Kau siap?
Apa yang kau lakukan padaku?
Jangan cemas.
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu.
Stasiun Komando.
Stasiun Komando./ Segera.
Tn. Stamets?
Mari kita labuhkan kapal lelah ini?/ Ya, Kapten.
Ada Bulan di dekat Starbase 46,
dan kudengar ada rumah opera Kasseelian paling terkenal di sana,
saat ini mereka sedang mempertunjukkan La Bohéme.
Aku bisa jadi teman kencanmu.
Kau bersedia menonton itu bersamaku?
Hanya lompatan ini.
Lalu aku akan punya banyak waktu luang.
Mari pulang.
Bicara padaku, Kadet./ Komputer membacanya sebagai
rangkaian navigasi yang tidak utuh.
Dia kejang. Aku mendeteksi Hiperintensitas Materi Putih.
Ada apa dengannya? Ada apa dengan matanya?
Begitu banyak.
Aku bisa melihat semuanya.
Permutasi tidak terbatas.
Itu luar biasa./ Paul!
Paul!/ Laporkan kondisi kapal.
Ada kerusakan struktur, tapi semua sistem menyala.
Tn. Saru, apa yang sedang kulihat?
Aku tidak yakin.
Tapi aku tidak bisa memastikan posisi kita dengan prosedur standar.
Sensornya kacau.
Di mana Starbase kita?
Bukan di tempat yang seharusnya.
Apakah itu puing kapal Klingon di sekitar kita?
Kapten...
Aku tidak tahu di mana kita.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Januari ini di Star Trek Discovery.
Di mana kita?
Cari tahu apa yang terjadi.
Letnan Stamets tidak responsif.
Saat kau berani pergi...
Terlalu jauh.
Kau harus memberi tahu Kapten.
Dan kau membuat ini semua terjadi. Kita bisa bertemu lagi.
Siaga merah! Naikkan perisai!
Subtitle Inggris oleh kDragon. Diterjemahkan oleh atonim.