1
00:00:09,120 --> 00:00:11,664
Wat voorafging:

2
00:00:11,998 --> 00:00:14,000
Zolang het mogelijk is...

3
00:00:14,292 --> 00:00:19,255
dat Controle de data van de bol krijgt,
zal alles sterven. Altijd.

4
00:00:20,590 --> 00:00:24,761
Wil je de Discovery volledig
uit het geheel verwijderen?

5
00:00:24,844 --> 00:00:28,640
De Discovery moet naar de toekomst toe
om de data hier weg te halen.

6
00:00:29,015 --> 00:00:32,143
Zelfs als ik niet verdwaal,
is dat een enkele reis.

7
00:00:32,226 --> 00:00:34,896
Mijn moeder zou terug moeten zijn
op haar ankerpunt.

8
00:00:34,979 --> 00:00:37,899
Hopelijk zal ik daar landen.
Blijkbaar is dit m'n lot.

9
00:00:37,982 --> 00:00:39,734
Ik hou van jullie allemaal.

10
00:00:40,193 --> 00:00:41,903
We blijven bij jou.

11
00:00:42,487 --> 00:00:44,280
Nee.
- We vragen geen toestemming.

12
00:00:44,822 --> 00:00:50,161
Je gaat vast iets moois zeggen,
maar het staat vast en onze tijd raakt op.

13
00:00:51,704 --> 00:00:53,998
Was ik maar verzekerd van je veiligheid.

14
00:00:55,416 --> 00:00:56,751
Ik stuur het signaal.

15
00:00:57,752 --> 00:01:00,421
Ik stuur het door het wormgat
als we erdoor zijn.

16
00:01:00,505 --> 00:01:01,923
Ik zal ernaar uitkijken.

17
00:01:02,590 --> 00:01:05,677
Burnam aan Discovery, daar gaan we.

18
00:01:07,762 --> 00:01:08,962
We zijn onderweg.

19
00:01:49,470 --> 00:01:54,934
BEZIG MET SCHOONMAKEN

20
00:02:16,622 --> 00:02:18,041
BEZIG MET SCHOONMAKEN

21
00:02:26,257 --> 00:02:29,385
SIGNALEN ZOEKEN

22
00:03:11,469 --> 00:03:13,221
Book, jij schoft.

23
00:03:13,596 --> 00:03:14,806
Ik ben bezig.

24
00:03:14,889 --> 00:03:17,141
Jij hebt gestolen wat ik had gestolen.

25
00:03:17,350 --> 00:03:18,267
Nou en?

26
00:03:18,351 --> 00:03:21,854
Dat is mijn vracht
en jij hebt me die afgenomen.

27
00:03:21,938 --> 00:03:25,066
Die is niet van jou,
maar van zichzelf. Open je geest.

28
00:03:25,149 --> 00:03:27,318
Ik jaag je op als een...

29
00:03:27,401 --> 00:03:28,601
Nee.

30
00:03:28,861 --> 00:03:31,280
Waarschuwing:
ruimte-tijdanomalie gedetecteerd.

31
00:03:56,681 --> 00:03:59,642
Vol in zijn achteruit
en handmatige hoogtecontrole.

32
00:03:59,725 --> 00:04:01,102
Dat is niet mogelijk.

33
00:04:04,647 --> 00:04:05,773
Hitteschild aan.

34
00:04:05,857 --> 00:04:07,942
Noodhitteschild geactiveerd.

35
00:04:10,194 --> 00:04:13,489
Dodelijke botsing dreigt,
voortstuwingssysteem reageert niet.

36
00:04:13,573 --> 00:04:15,491
Volledige reboot.
- Rebooten.

37
00:04:35,928 --> 00:04:37,128
Rebooten.

38
00:04:42,435 --> 00:04:43,635
Reboot voltooid.

39
00:04:43,895 --> 00:04:46,480
Vol achteruit en inslagschild activeren.

40
00:04:47,064 --> 00:04:49,609
BOTSING DREIGT

41
00:05:17,345 --> 00:05:18,804
Levenssysteem valt uit.

42
00:05:59,345 --> 00:06:01,764
Deactivatie wordt geïnitialiseerd.

43
00:06:13,025 --> 00:06:14,225
Burnham...

44
00:06:15,569 --> 00:06:16,769
aan Discovery.

45
00:06:18,322 --> 00:06:19,522
Burnham aan Discovery.

46
00:06:21,993 --> 00:06:23,202
Horen jullie mij?

47
00:06:38,801 --> 00:06:40,261
Identificeer ruimte-tijdlocatie.

48
00:06:41,637 --> 00:06:45,599
Dit is jaar 3188.

49
00:06:46,934 --> 00:06:49,812
Computer, tekens van leven.

50
00:06:51,564 --> 00:06:52,764
Is er hier leven?

51
00:06:53,274 --> 00:06:54,474
Ergens?

52
00:06:55,651 --> 00:06:57,903
Meerdere levenstekens gevonden.

53
00:07:13,794 --> 00:07:14,994
Het wormgat sluit.

54
00:07:24,221 --> 00:07:28,434
Stel tijdscoördinaten in
voor locatie 5499 sectie 16...

55
00:07:28,517 --> 00:07:31,187
koers 214,5.
Activeer laatste signaal...

56
00:07:31,270 --> 00:07:35,066
bij het sluiten van de ruimtescheur
en vernietig jezelf dan.

57
00:07:36,942 --> 00:07:39,695
Aandrijving aan, nu.

58
00:07:40,029 --> 00:07:41,530
Sequentie ingezet.

59
00:08:18,984 --> 00:08:21,987
Hydratatiepakket, noodrantsoenen...

60
00:08:22,988 --> 00:08:26,075
faser, Delta-schild.

61
00:08:28,119 --> 00:08:31,372
Overste Michael Burnham, Starfleet.

62
00:08:33,582 --> 00:08:38,462
Overste Michael Burnham.
Wetenschapsofficier, USS Discovery.

63
00:08:40,005 --> 00:08:43,717
Serienummer SC0064-0974 SHN.

64
00:08:47,179 --> 00:08:49,432
Wetenschapsofficier, USS Discovery.

65
00:08:54,019 --> 00:08:58,774
Serienummer SC0064-0974 SHN.

66
00:09:12,246 --> 00:09:13,446
Sta op.

67
00:09:35,686 --> 00:09:36,886
Lopen.

68
00:12:05,919 --> 00:12:07,296
Stop.
- Dat is niet van jou.

69
00:12:07,379 --> 00:12:10,341
Denk je dat je het zomaar kunt pakken?

70
00:12:11,425 --> 00:12:12,926
Ik pak niks.

71
00:12:13,177 --> 00:12:16,055
Dat was een ongeluk.
- Niemand komt hier per ongeluk.

72
00:12:16,138 --> 00:12:18,932
Stop, dan hoeven er
geen gewonden te vallen.

73
00:12:19,016 --> 00:12:20,851
Jij misschien.
- Ik vecht niet.

74
00:12:23,479 --> 00:12:26,190
Jij vecht wel. Mijn naam...

75
00:12:26,440 --> 00:12:27,649
Wil ik niet weten.

76
00:12:53,967 --> 00:12:54,802
Luister.

77
00:12:54,885 --> 00:12:57,846
Ik luister beter zonder dat stuk antiek.

78
00:12:59,598 --> 00:13:01,683
Wil je dat wegleggen?
- Nee.

79
00:13:02,184 --> 00:13:04,311
Oké. Op drie?

80
00:13:04,686 --> 00:13:06,146
Eén...
- Ik tel.

81
00:13:06,438 --> 00:13:07,898
Oké, tel jij maar.

82
00:13:08,440 --> 00:13:11,902
Eén, twee, drie.

83
00:13:25,958 --> 00:13:29,294
Mijn naam is...
- Ik wil je niet leren kennen.

84
00:13:29,962 --> 00:13:32,589
Het dichtstbijzijnde wormgat
is op 100 lichtjaar.

85
00:13:32,798 --> 00:13:36,009
Je kwam dus uit een wormgat
gemaakt met onbekende tech.

86
00:13:36,093 --> 00:13:38,220
Leek de ruimte openscheuren je slim?

87
00:13:38,929 --> 00:13:42,182
Waren de Gorn
die subruimte vernietigden niet genoeg?

88
00:13:42,975 --> 00:13:46,937
Wat hebben de Gorm gedaan?
- Hoeveel mensen zeggen er nu:

89
00:13:47,020 --> 00:13:50,399
'Ik zag een gekke vrouw,
wie wil haar coördinaten kopen?'

90
00:13:50,482 --> 00:13:52,943
Hoe kom je aan dat wapen? Nee, laat maar.

91
00:13:53,485 --> 00:13:56,071
Er zat tritanium in je raketmeisjespak.

92
00:13:56,780 --> 00:14:00,325
Dat is al jaren niet gezien.
- Noem me niet zo.

93
00:14:03,620 --> 00:14:05,038
Jij komt hier niet vandaan.

94
00:14:06,957 --> 00:14:08,625
Ga terug naar waar je vandaan komt.

95
00:14:10,711 --> 00:14:11,911
Gaat niet.

96
00:14:13,964 --> 00:14:17,551
Is dit Terralysium?
- Het is Hima. Wie ben jij?

97
00:14:18,260 --> 00:14:21,388
Laat maar, wil ik niet weten.
- Waar is Hima?

98
00:14:21,513 --> 00:14:24,099
Welk stelsel? Welke sector?
- Ik ben bezig.

99
00:14:24,183 --> 00:14:25,383
Welk kwadrant?

100
00:14:26,727 --> 00:14:27,927
Ik ben Michael...

101
00:14:29,938 --> 00:14:32,316
Ik wilde niet tegen je schip botsen.

102
00:14:32,816 --> 00:14:35,736
Het spijt me. Van alles.

103
00:14:39,198 --> 00:14:40,398
Hoe heet je?

104
00:14:43,911 --> 00:14:45,579
Ik ben m'n bemanning kwijt.

105
00:14:48,081 --> 00:14:50,793
Ze kunnen dood zijn.
Ze weten niet waar ik ben.

106
00:14:51,752 --> 00:14:52,961
Ik kan nergens naar terug.

107
00:14:55,047 --> 00:14:58,759
Het enige wat ik nu kan doen,
is iets vertrouwen...

108
00:15:00,844 --> 00:15:03,722
of iemand.
Sorry dat jij dat niet wilt zijn...

109
00:15:05,808 --> 00:15:07,059
maar dat ben jij.

110
00:15:08,393 --> 00:15:09,593
Dus alsjeblieft.

111
00:15:15,067 --> 00:15:16,267
Help me.

112
00:15:44,721 --> 00:15:45,921
Communicatie.

113
00:15:48,267 --> 00:15:50,060
Hé, niks aanraken.

114
00:15:50,853 --> 00:15:54,106
Zender, ontvanger, subruimteversterker.

115
00:15:56,066 --> 00:15:58,068
Mooi.
- Weet je wat mooi zou zijn?

116
00:15:58,443 --> 00:16:02,739
Een nieuwe dilithiumherkristallisator.
Jij hebt de mijne gesloopt.

117
00:16:04,741 --> 00:16:09,162
M'n vracht moet op tijd aankomen,
dus tenzij je benamiet hebt...

118
00:16:09,246 --> 00:16:11,957
kan ik niet door de kwantumslipstream.

119
00:16:12,040 --> 00:16:15,711
Tachyonzonnecellen zijn traag
en zwijg maar over trilithium...

120
00:16:16,044 --> 00:16:19,381
dus heb ik door jouw toedoen
meer dilithium nodig.

121
00:16:20,215 --> 00:16:23,135
Ik kan dat alleen krijgen
bij de handelspost...

122
00:16:23,343 --> 00:16:26,805
maar als ik daar naartoe ga,
komt er niks goeds van.

123
00:16:27,180 --> 00:16:28,380
Toch, schat?

124
00:16:30,392 --> 00:16:31,727
Je hebt een grote kat.

125
00:16:31,935 --> 00:16:35,063
Ja, ze heeft een schildklieraandoening.

126
00:16:36,815 --> 00:16:38,358
Heeft ze een naam?

127
00:16:39,526 --> 00:16:40,726
Wrok.

128
00:16:40,903 --> 00:16:45,324
Omdat...
- Ze groot is en ik haar koester.

129
00:16:50,537 --> 00:16:51,737
De handelspost.

130
00:16:53,040 --> 00:16:56,251
Hebben ze daar een manier
om mijn schip op te roepen?

131
00:16:56,335 --> 00:16:58,879
Ze hebben niks als je niks in ruil hebt.

132
00:17:01,256 --> 00:17:04,885
Heb je iets? Want ik heb
dilithium nodig en ik ben blut.

133
00:17:05,594 --> 00:17:07,304
Blijkbaar heb ik antiek.

134
00:17:09,389 --> 00:17:12,476
Kun je hier dilithium voor krijgen?
Een tricorder.

135
00:17:17,272 --> 00:17:21,026
Bedek je uniform.
- Ga je je naam ooit nog zeggen?

136
00:17:23,445 --> 00:17:24,645
Book.

137
00:17:25,572 --> 00:17:26,782
Ik heet Book.

138
00:17:35,082 --> 00:17:36,959
Is je vracht temperatuurgevoelig?

139
00:17:46,176 --> 00:17:47,886
En niemand mag die vinden.

140
00:18:00,607 --> 00:18:02,859
Het was vast ooit van iemand anders.

141
00:18:03,110 --> 00:18:05,612
Helemaal niet.
- Je hebt het gestolen.

142
00:18:05,988 --> 00:18:07,406
Teruggehaald.

143
00:18:09,074 --> 00:18:11,284
Je bent een dief.
- Koerier.

144
00:18:12,244 --> 00:18:15,122
Als iemand ergens iets nodig heeft,
breng ik het.

145
00:18:15,872 --> 00:18:17,624
Ik weet twee dingen over jou:

146
00:18:18,417 --> 00:18:21,336
Je kompas leidde
tot een botsing in de ruimte...

147
00:18:21,420 --> 00:18:23,213
die ons beiden had kunnen doden.

148
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
En het tweede?

149
00:18:26,967 --> 00:18:28,176
Je gelooft in spoken.

150
00:18:28,552 --> 00:18:31,304
Wat bedoel je?
- Die badge op je shirt.

151
00:18:32,556 --> 00:18:37,060
Soms zie je iemand met zo'n badge
raaskallen over de Federatie.

152
00:18:37,436 --> 00:18:38,636
Over vroeger.

153
00:18:39,396 --> 00:18:42,941
Ware gelovigen kunnen niet aan
dat die er niet meer is.

154
00:18:46,945 --> 00:18:48,155
Is de Federatie weg?

155
00:18:54,161 --> 00:18:55,361
Dat kan niet.

156
00:19:01,293 --> 00:19:02,493
Wat is er gebeurd?

157
00:19:03,336 --> 00:19:04,536
Geen idee.

158
00:19:09,968 --> 00:19:11,168
Wat is er gebeurd?

159
00:19:12,095 --> 00:19:13,346
Ingestort, denk ik.

160
00:19:14,181 --> 00:19:17,517
Dat was lang geleden, na het Opbranden.

161
00:19:17,726 --> 00:19:18,926
Wat is dat?

162
00:19:19,519 --> 00:19:20,719
Wat dat is?

163
00:19:22,397 --> 00:19:25,776
Hoe kun je dit niet weten?
Waar kom je vandaan?

164
00:19:28,153 --> 00:19:29,353
Wil ik niet weten.

165
00:19:32,199 --> 00:19:33,399
Alsjeblieft.

166
00:19:34,743 --> 00:19:37,204
Dat was de dag
waarop het heelal veranderde.

167
00:19:38,205 --> 00:19:39,405
Dilithium.

168
00:19:40,332 --> 00:19:42,334
Het meeste ervan ontplofte opeens.

169
00:19:48,757 --> 00:19:51,343
Dilithium is het hart
van elke warpreactor.

170
00:19:54,513 --> 00:19:57,390
Wat houdt dat in?
Is het instabiel geworden?

171
00:19:59,476 --> 00:20:01,561
Hoe?
- Geen idee. Er waren veel doden.

172
00:20:02,354 --> 00:20:06,608
De Federatie wist niet wat er gebeurd was
en of het niet weer zou gebeuren.

173
00:20:07,442 --> 00:20:11,238
Ze probeerden door te gaan,
maar na een tijdje waren ze weg.

174
00:20:15,909 --> 00:20:17,285
Dat kan niet.

175
00:20:21,123 --> 00:20:23,625
Oké.
- Wanneer?

176
00:20:24,292 --> 00:20:27,003
Honderd, 120 jaar geleden?
Voor m'n geboorte.

177
00:20:33,051 --> 00:20:34,251
Nee.

178
00:20:35,512 --> 00:20:38,348
De Federatie is meer
dan schepen en warpmotoren.

179
00:20:41,518 --> 00:20:44,521
Het draait om een visie
en om zij die erin geloven.

180
00:20:46,565 --> 00:20:47,765
Dat is leuk.

181
00:20:49,025 --> 00:20:52,445
Doe die badge maar af
voor we op Requiem zijn.

182
00:21:51,630 --> 00:21:52,830
Volgende.

183
00:21:56,927 --> 00:21:58,127
Hier staan.

184
00:21:59,471 --> 00:22:02,098
Werken de Andorianen en de Orions samen?

185
00:22:02,974 --> 00:22:07,103
Ze krijgen niet veel spontane bezoekers.
Doe mij na. Jaag ons niet de dood in.

186
00:22:07,437 --> 00:22:09,648
Volgende, naar voren.

187
00:22:26,456 --> 00:22:28,792
Zij blijft daar.
- Ze heeft iets.

188
00:22:32,170 --> 00:22:35,006
Wat dat ook is, het kan me niks schelen.

189
00:22:35,090 --> 00:22:37,425
Ze is geen koerier, ze blijft daar.

190
00:22:37,509 --> 00:22:41,012
Doe even of je geen Andoriaan bent
en doe niet zo nors.

191
00:22:41,096 --> 00:22:46,184
Ken je die antiekverzamelaars?
Dit is voor hen de Heilige Graal.

192
00:22:46,601 --> 00:22:50,355
Andorianen doen niet aan lol,
maar er is hier een markt voor.

193
00:22:50,772 --> 00:22:52,107
Je bazen kijken toe.

194
00:22:53,692 --> 00:22:57,487
Wil jij ze vertellen
dat je een leverancier hebt weggestuurd?

195
00:22:57,821 --> 00:22:59,021
Goed dan.

196
00:23:01,533 --> 00:23:05,453
Geen identificatie...
- Laat hen erdoor.

197
00:23:09,040 --> 00:23:11,292
Ik zou het niet doen.
- Niet jouw keuze.

198
00:23:14,546 --> 00:23:16,631
Je moet niet zo'n wijsneus zijn.

199
00:23:16,715 --> 00:23:18,008
Waar is de zender?

200
00:23:18,091 --> 00:23:21,344
Rustig, ik zei toch
dat je je schip kon oproepen?

201
00:23:21,428 --> 00:23:23,847
Bestelling 7543...

202
00:23:24,097 --> 00:23:25,306
Hoe werkt dit?

203
00:23:26,391 --> 00:23:28,560
De holoverkoper bepaalt de prijs.

204
00:23:29,728 --> 00:23:31,730
De holokoper onderhandelt.

205
00:23:31,938 --> 00:23:34,607
De regelaar bevestigt
de betaling voor de Orions.

206
00:23:35,025 --> 00:23:39,237
De Orions betalen koeriers
net genoeg dilithium voor de levering.

207
00:23:40,030 --> 00:23:42,115
En dan begint het weer opnieuw.

208
00:23:43,033 --> 00:23:47,454
Af en toe sluiten we zelf een deal.
Zoals voor je tricorder.

209
00:23:50,081 --> 00:23:51,750
Een draagbare teletransporteur?

210
00:23:55,712 --> 00:23:59,007
Daar is de subruimtezender.
Hou je gedeisd.

211
00:24:00,133 --> 00:24:01,333
Alles oké nu?

212
00:24:03,261 --> 00:24:04,471
Een deal is een deal.

213
00:24:08,433 --> 00:24:09,976
Hopelijk krijg je wat je wilt.

214
00:24:12,479 --> 00:24:13,679
Succes.

215
00:24:19,110 --> 00:24:22,947
Dit is hun kluis.
Je staat in een stasestraal.

216
00:24:24,157 --> 00:24:29,454
Je weet niet wat je doet. M'n bemanning.
- Een kapotte tricorder is niet genoeg.

217
00:24:29,537 --> 00:24:31,790
Ik heb veel meer dilithium nodig.

218
00:24:31,873 --> 00:24:34,501
Als ik vrij ben, kom ik achter je aan.

219
00:24:34,584 --> 00:24:36,002
Ga maar in de rij staan.

220
00:24:38,171 --> 00:24:39,371
Sorry.

221
00:24:41,758 --> 00:24:44,177
Niet bewegen, je staat onder arrest.

222
00:24:53,186 --> 00:24:58,983
Zelfs al was je in onze kluis gekomen,
hoe was je hier dan levend weggekomen?

223
00:25:01,194 --> 00:25:03,404
Dat was niet retorisch.
- Waar is je schip?

224
00:25:03,488 --> 00:25:04,948
Met wie werk je?

225
00:25:05,448 --> 00:25:06,449
Ik heb geen schip.

226
00:25:06,533 --> 00:25:08,910
Anders was je hier niet.
- Ze heeft een partner.

227
00:25:08,993 --> 00:25:12,288
Waar is die oude tech?
- Waar is de koopwaar?

228
00:25:12,372 --> 00:25:14,082
Ik ben beroofd in de straal.

229
00:25:14,165 --> 00:25:15,500
Niemand is zo dom.

230
00:25:16,251 --> 00:25:18,253
Ik ga die man pijn doen.
- Wie?

231
00:25:32,851 --> 00:25:36,062
Dit duurt te lang.
Laten we een broodje gaan halen.

232
00:25:44,070 --> 00:25:45,363
Verdomme.

233
00:25:45,446 --> 00:25:47,532
Eindelijk.
- Daar gaan we.

234
00:25:50,493 --> 00:25:51,536
Dat klopt niet.

235
00:25:51,619 --> 00:25:55,707
Heb je de dosering aangepast?
Dat moet je niet doen, dat zei ik toch?

236
00:25:56,207 --> 00:25:58,001
Dit heeft een bewustzijn.

237
00:26:02,964 --> 00:26:05,800
Ja, daardoor gaan mensen
de waarheid spreken.

238
00:26:05,884 --> 00:26:09,179
Ik voel het. Ik voel jou.
Je mag m'n vriendin niks geven.

239
00:26:09,262 --> 00:26:12,098
Waar kom je aan die oude spullen?
- Wat is oud?

240
00:26:12,182 --> 00:26:14,559
Jij bent blauw, jij groen.

241
00:26:14,642 --> 00:26:16,352
Wat heb je te maken met de Federatie?

242
00:26:16,436 --> 00:26:21,316
Ik wil er dolgraag over praten,
want dit overkomt mensen nooit.

243
00:26:23,484 --> 00:26:24,569
Nooit.

244
00:26:24,652 --> 00:26:28,656
Ik ben er misschien boos over.
Maar ik ben zo behulpzaam.

245
00:26:28,740 --> 00:26:31,534
Waarom ben ik automatisch behulpzaam?

246
00:26:31,618 --> 00:26:33,244
Ik overcompenseer.

247
00:26:34,037 --> 00:26:36,664
Ik moet met iemand praten. Ga eens zitten.

248
00:26:36,748 --> 00:26:39,626
Echt een cool verhaal,
maar wel hartverscheurend.

249
00:26:39,709 --> 00:26:42,629
Hadley, ik heb meer dilithium nodig,
anders houdt het op.

250
00:26:44,339 --> 00:26:47,467
Je moet je beste zelf even aanspreken.
- Waarom?

251
00:26:47,550 --> 00:26:49,135
Ik spreek die ook aan.

252
00:26:49,469 --> 00:26:52,722
Kunnen we ons voorstellen
hoe deze wereld zou zijn...

253
00:26:52,805 --> 00:26:56,476
als we even...
- Als je stopt met praten? Ja.

254
00:26:56,559 --> 00:26:58,186
Dat zou fijn zijn.

255
00:26:58,269 --> 00:27:01,272
Daarom loop ik nu ook weg. Geen deal.

256
00:27:01,356 --> 00:27:03,233
Wat? Hadley, wacht.

257
00:27:05,193 --> 00:27:06,393
Graag gedaan.

258
00:27:06,486 --> 00:27:07,686
Lopen.

259
00:27:08,196 --> 00:27:09,396
Langzaam.

260
00:27:09,697 --> 00:27:11,241
Leuk je weer te zien.

261
00:27:11,324 --> 00:27:12,242
Hou je kop.

262
00:27:12,325 --> 00:27:19,290
We lieten alles wat ik ooit gekend heb
achter voor de schepping.

263
00:27:19,374 --> 00:27:24,629
Laten we even eerlijk zijn,
ik heb echt alles gered.

264
00:27:28,258 --> 00:27:30,551
En toen knalde ik tegen een vent aan.

265
00:27:31,094 --> 00:27:32,303
Welke vent?

266
00:27:32,387 --> 00:27:35,974
Hij. Hij heeft iemands vracht gestolen...

267
00:27:36,057 --> 00:27:38,017
en kan niet vliegen.
- Wacht.

268
00:27:39,435 --> 00:27:40,635
Een van ons?

269
00:27:41,229 --> 00:27:42,563
Een koerier?
- Ja.

270
00:27:43,147 --> 00:27:47,694
Er is iets mis als je koeriers stelen
en tegen eeuwenoude vrouwen botsen.

271
00:27:47,777 --> 00:27:49,028
Welke vracht was het?

272
00:27:49,112 --> 00:27:52,949
Het was temperatuurgevoelig
en kostbaar, dus vast roomijs.

273
00:27:53,241 --> 00:27:54,409
Is hij hier?

274
00:27:54,492 --> 00:27:55,692
Hoe heet hij?

275
00:27:56,077 --> 00:27:57,277
Book.

276
00:27:57,870 --> 00:27:59,706
Waar is het?

277
00:28:03,459 --> 00:28:09,382
Ik ga Wrok langzaam roosteren
En aan de hongerigen voeren.

278
00:28:09,465 --> 00:28:11,050
Spreek haar naam niet uit.

279
00:28:11,134 --> 00:28:14,012
Daar kan een hele planeet van eten.

280
00:28:14,095 --> 00:28:15,513
Ze is een koningin.

281
00:28:15,596 --> 00:28:16,796
Stop.

282
00:28:18,516 --> 00:28:20,226
Ik moet weg.
- Hij?

283
00:28:27,650 --> 00:28:28,850
Jij ook hallo.

284
00:28:30,153 --> 00:28:33,406
Kan het iemand wat schelen
als ik hem neerschiet?

285
00:28:33,698 --> 00:28:35,575
Je mag hier geen wapen dragen.

286
00:28:35,658 --> 00:28:37,869
Hij heeft m'n vracht gestolen.

287
00:28:37,952 --> 00:28:40,455
Laat me hem neerschieten.

288
00:28:40,913 --> 00:28:42,165
Eerst onze vracht.

289
00:28:42,248 --> 00:28:45,710
Oké. Mag ik haar dan neerschieten?

290
00:28:52,175 --> 00:28:53,468
O, man.

291
00:29:19,202 --> 00:29:21,037
Denk je dat ik overcompenseer?

292
00:29:21,120 --> 00:29:24,123
Ze hebben je met dat spul bespoten.
- Jazeker.

293
00:29:25,041 --> 00:29:26,751
Door de adrenaline houdt het zo op.

294
00:29:54,487 --> 00:29:55,905
Wat?

295
00:30:20,138 --> 00:30:24,684
Geef me het dilithium. Dan mag je mee.
- Ik ben behulpzaam zijn zat.

296
00:30:25,143 --> 00:30:25,977
Kom op.

297
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
Waar is de zender?

298
00:30:40,700 --> 00:30:41,993
Hou je vast.

299
00:30:53,504 --> 00:30:55,423
Schiet op, ze sporen...

300
00:30:56,966 --> 00:30:58,384
Ik moet m'n schip oproepen.

301
00:30:59,010 --> 00:31:00,210
Eerst even dit.

302
00:31:11,397 --> 00:31:12,597
We moeten weg.

303
00:31:21,783 --> 00:31:23,034
Opschieten.

304
00:31:40,760 --> 00:31:43,387
Weg hier.
- Het moet 30 seconden opladen.

305
00:31:53,815 --> 00:31:56,234
Ik heb je neus misschien gebroken. Sorry.

306
00:31:56,317 --> 00:31:58,444
Zeg je dat voor als we doodgaan?

307
00:32:01,739 --> 00:32:03,115
Book, kom op.

308
00:32:03,199 --> 00:32:04,867
Het laadt nog op.

309
00:32:11,249 --> 00:32:14,085
Oké, nu word je erg boos.
- Wat?

310
00:32:50,538 --> 00:32:54,041
Onder water of door vaste materie
kunnen ze ons niet vinden.

311
00:32:56,836 --> 00:32:58,170
Graag gedaan.

312
00:33:02,884 --> 00:33:05,970
Je duwde me van een klif.
- Ik zei toch dat je boos zou zijn.

313
00:33:06,762 --> 00:33:10,308
Als je me nog eens wilt slaan,
we leven nog.

314
00:33:12,059 --> 00:33:16,522
We hadden ook in een rots kunnen zitten.
Maar ze vinden ons vanzelf.

315
00:33:17,565 --> 00:33:18,983
Zo'n schotwond is lang geleden.

316
00:34:15,414 --> 00:34:16,614
Wat was dat?

317
00:34:17,416 --> 00:34:19,502
Tegen een arminfectie.

318
00:34:20,836 --> 00:34:22,036
Was je...

319
00:34:22,797 --> 00:34:25,091
aan het bidden?
- Zoiets.

320
00:34:32,723 --> 00:34:34,058
Dat prikt flink.

321
00:34:34,892 --> 00:34:36,852
Ik moet het nog wel verbinden.

322
00:34:38,354 --> 00:34:39,647
Heb je een zakdoek?

323
00:34:40,606 --> 00:34:41,983
Ook ik snuit m'n neus.

324
00:34:55,997 --> 00:34:59,792
Ik open de subruimtekanalen
die er nog zijn, maar schiet wel op.

325
00:35:00,501 --> 00:35:04,338
Cosmo zal nog steeds
naar ons op zoek zijn.

326
00:35:06,924 --> 00:35:09,343
Dat doet van alles. Roep je schip op.

327
00:35:09,427 --> 00:35:12,388
Waarom laat je me dit nu pas zien?

328
00:35:12,471 --> 00:35:14,140
Je mensen wachten op je.

329
00:35:18,602 --> 00:35:20,312
Burnham aan Discovery.

330
00:35:26,360 --> 00:35:30,990
Discovery, geef alsjeblieft antwoord.

331
00:35:35,077 --> 00:35:37,038
Discovery, geef alsjeblieft antwoord.

332
00:35:40,458 --> 00:35:43,085
Misschien hebben ze Terralysium bereikt?

333
00:35:46,630 --> 00:35:49,091
Als een bemanning dat kan,
is het de mijne.

334
00:35:51,886 --> 00:35:53,596
Een ware gelovige.
- Ja.

335
00:35:54,805 --> 00:35:56,005
Tijdreiziger.

336
00:36:02,229 --> 00:36:04,231
Ja.
- Dacht ik al.

337
00:36:06,567 --> 00:36:09,320
Ik weet niet hoe je
dat voor elkaar hebt gekregen.

338
00:36:10,112 --> 00:36:16,577
Alle tijdreistechnologie is vernietigd
na de Tijdsoorlogen. Verboden.

339
00:36:20,956 --> 00:36:22,833
Er was geen andere manier...

340
00:36:25,127 --> 00:36:26,327
voor mij...

341
00:36:31,801 --> 00:36:33,001
of m'n bemanning.

342
00:36:35,554 --> 00:36:36,889
Ik moet ze vinden.

343
00:36:38,015 --> 00:36:39,215
Dat moet.

344
00:36:48,651 --> 00:36:51,570
Mooi, we hebben nog een paar uur.

345
00:36:52,446 --> 00:36:55,533
Het ging dus niet alleen om Wrok.
- Nee.

346
00:36:56,033 --> 00:36:58,077
Vertel je wat er in dat gat zit?
- Nee.

347
00:36:58,953 --> 00:37:00,037
Stop. Geen beweging.

348
00:37:00,121 --> 00:37:01,321
Blijf staan.

349
00:37:02,581 --> 00:37:03,781
Niet doen.

350
00:37:04,875 --> 00:37:06,075
Wapens neer.

351
00:37:22,643 --> 00:37:25,980
Wat heb je aan een koerier
die z'n vracht laat stelen?

352
00:37:26,063 --> 00:37:29,191
Hé, ik ben je beste koerier
in dit kwadrant.

353
00:37:34,071 --> 00:37:35,114
Toegangscode?

354
00:37:35,322 --> 00:37:37,449
Je wilt dit niet.
- Ik denk het wel.

355
00:37:37,992 --> 00:37:39,410
Zeker wel.

356
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
Echt niet.

357
00:37:43,122 --> 00:37:45,166
Geef ons nu de code.

358
00:37:46,917 --> 00:37:48,117
Oké, goed dan.

359
00:37:50,504 --> 00:37:52,047
Plakkerig.
- Wat?

360
00:37:53,507 --> 00:37:55,426
P-l-a-k-k-e-r-i-g.

361
00:37:56,760 --> 00:37:58,179
Wat voor code is dat?

362
00:37:58,262 --> 00:38:01,682
Dat is het gewoon.
Kies er zelf een voor je eigen schip.

363
00:38:23,537 --> 00:38:24,737
Niet schieten.

364
00:38:27,458 --> 00:38:29,043
Lekker vers.

365
00:38:32,004 --> 00:38:34,048
Op de holo lijkt het kleiner.

366
00:38:34,924 --> 00:38:37,343
Het beweegt niet. Is het dood?

367
00:38:42,848 --> 00:38:44,475
Ogen dicht.

368
00:39:37,403 --> 00:39:38,487
Book?

369
00:39:38,570 --> 00:39:41,156
Sta stil.

370
00:39:43,450 --> 00:39:44,650
Molly, nee.

371
00:40:11,395 --> 00:40:12,595
Bedankt, meisje.

372
00:40:19,278 --> 00:40:20,478
Gaat het?

373
00:40:23,282 --> 00:40:26,994
Ik wist echt niet
hoe deze dag zou aflopen.

374
00:40:28,912 --> 00:40:30,914
Oké, mooi.

375
00:40:53,437 --> 00:40:56,231
Hoe lang ben je al
Transwormen aan het redden?

376
00:40:56,315 --> 00:40:59,276
Niet lang genoeg. Ze waren eerst overal.

377
00:40:59,360 --> 00:41:00,569
Je weet wel, voor...

378
00:41:01,070 --> 00:41:02,780
Voor de val van de Federatie.

379
00:41:06,533 --> 00:41:09,286
De Wet Bedreigde Diersoorten
wordt niet meer gehandhaafd.

380
00:41:10,579 --> 00:41:11,914
Alleen door jou.

381
00:41:18,545 --> 00:41:19,745
Mag ik het vragen?

382
00:41:20,631 --> 00:41:22,674
Je lijkt een band met dingen te hebben.

383
00:41:23,550 --> 00:41:25,844
Planten, Transwormen.

384
00:41:26,553 --> 00:41:30,808
Hoe is het om alles te voelen?

385
00:41:31,892 --> 00:41:33,185
Ongemakkelijk.

386
00:41:35,854 --> 00:41:39,358
Mijn familie bestaat
uit moordenaars... stropers.

387
00:41:41,318 --> 00:41:44,154
Af en toe duikt er een als ik op
in de genenpoel.

388
00:41:44,863 --> 00:41:47,449
Dat heeft iets
met balans te maken, denk ik.

389
00:41:48,617 --> 00:41:49,827
Zie je ze nog?

390
00:41:51,453 --> 00:41:52,653
Ik ben niet welkom.

391
00:41:56,125 --> 00:41:57,325
Sorry.

392
00:41:58,877 --> 00:42:01,213
Ik zou wie ik ben niet willen veranderen.

393
00:42:05,342 --> 00:42:06,885
Ik wil niet anders zijn.

394
00:42:13,308 --> 00:42:16,812
Dit is Cleveland Booker,
Mandelbrot-setcode Nautilus.

395
00:42:17,896 --> 00:42:19,273
Ik breng er nog een thuis.

396
00:42:20,399 --> 00:42:24,278
Je code is aanvaard.
Welkom op Wijkplaats Vier.

397
00:42:25,070 --> 00:42:26,270
Wijkplaats?

398
00:42:52,139 --> 00:42:53,807
Ze hebben een paringscyclus.

399
00:42:54,558 --> 00:42:56,268
We zijn hier net op tijd.

400
00:43:00,147 --> 00:43:01,347
Sommigen halen het nog.

401
00:43:06,570 --> 00:43:08,238
Zo zag mijn planeet eruit...

402
00:43:09,448 --> 00:43:11,200
voor ik die moest achterlaten.

403
00:43:13,994 --> 00:43:15,579
Hoeveel heb jij achtergelaten?

404
00:43:18,790 --> 00:43:20,667
930 jaar.

405
00:43:22,669 --> 00:43:23,869
Waarom?

406
00:43:26,882 --> 00:43:28,675
Om de toekomst veilig te stellen.

407
00:43:33,096 --> 00:43:34,296
Een toekomst.

408
00:43:37,017 --> 00:43:38,217
Dank je.

409
00:43:43,315 --> 00:43:44,650
Ik deed het niet alleen.

410
00:43:48,362 --> 00:43:50,364
Ik weet niet hoe ik m'n schip moet zoeken.

411
00:43:53,575 --> 00:43:55,410
Ik ken iemand die kan helpen.

412
00:44:06,046 --> 00:44:10,551
Koeriers gebruiken dit nu,
maar het was een Federatierelais.

413
00:44:11,009 --> 00:44:12,469
Wat is er gebeurd?

414
00:44:12,553 --> 00:44:16,306
Er kwam lang geleden vast
een breuk in de hoofdreactor.

415
00:44:17,307 --> 00:44:19,518
Er is niemand meer om het op te ruimen.

416
00:44:23,021 --> 00:44:26,984
Gegroet.
Ga alstublieft naar de receptie. Dank u.

417
00:44:32,990 --> 00:44:34,190
Hallo.

418
00:44:34,741 --> 00:44:38,245
Welkom bij Starfleet. Kan ik u helpen?

419
00:44:43,584 --> 00:44:47,796
Ik ben overste Michael Burnham,
wetenschapsofficier, USS Discovery.

420
00:44:48,338 --> 00:44:52,801
Serienummer SC0064-0974 SHN.

421
00:45:00,851 --> 00:45:03,020
Ik ben Aditya Sahil.

422
00:45:03,895 --> 00:45:05,314
Federatieliaison.

423
00:45:06,481 --> 00:45:10,277
Het zou me een eer zijn om u te helpen.

424
00:45:11,194 --> 00:45:15,657
Ik moet het warpspoor vinden
van het schip NCC 1031.

425
00:45:15,991 --> 00:45:17,284
Ja, natuurlijk.

426
00:45:32,007 --> 00:45:35,052
Ik vrees dat het hier niet is.

427
00:45:35,135 --> 00:45:38,347
Er vliegen op dit moment
twee Federatie-schepen rond.

428
00:45:38,430 --> 00:45:43,226
Dat zijn de enige Federatie-schepen
in een straal van 600 lichtjaar.

429
00:45:43,560 --> 00:45:45,062
En de andere sectoren?

430
00:45:45,145 --> 00:45:47,689
Ik heb alleen toegang tot deze sectoren.

431
00:45:47,773 --> 00:45:50,859
Ben je volledig afgesneden
van de andere sectoren?

432
00:45:52,069 --> 00:45:55,739
De langeafstandssensoren
zijn al lang geleden uitgevallen.

433
00:45:55,822 --> 00:45:59,951
Ik kan sindsdien niet verder
dan 30 sectoren scannen.

434
00:46:00,035 --> 00:46:04,998
Dat geldt vast ook voor alle andere.

435
00:46:14,674 --> 00:46:15,874
Mag ik iets vragen?

436
00:46:17,427 --> 00:46:23,809
Hoe weet u niet wat wij allemaal weten?

437
00:46:26,353 --> 00:46:28,563
Ik kom uit het verleden.

438
00:46:29,356 --> 00:46:33,235
Van voor het Opbranden,
voor het instorten.

439
00:46:36,780 --> 00:46:39,950
Mijn schip zat vlak achter me
in het wormgat.

440
00:46:40,450 --> 00:46:45,872
Of ze zijn dus ergens
ver buiten bereik terechtgekomen...

441
00:46:47,624 --> 00:46:49,167
of ze zijn er nog niet.

442
00:46:50,001 --> 00:46:51,201
Dan...

443
00:46:52,504 --> 00:46:55,882
kunnen ze volgens de wetten
van de temporale mechanica...

444
00:46:56,216 --> 00:47:01,263
morgen aankomen of...
- Over 1000 jaar.

445
00:47:10,939 --> 00:47:16,153
Overste Burnham,
nu zal ik u een geheim vertellen.

446
00:47:17,446 --> 00:47:20,240
Ik ben geen echte onderofficier.

447
00:47:20,323 --> 00:47:23,493
Mijn vader was dat wel,
en zijn vader voor hem.

448
00:47:23,577 --> 00:47:27,289
Maar in tegenstelling tot hen
ben ik nooit ingezworen.

449
00:47:28,999 --> 00:47:31,168
Daar was niemand voor.

450
00:47:31,251 --> 00:47:37,424
En toch let ik elke dag op dit kantoor,
zoals ik dat al 40 jaar lang doe...

451
00:47:37,507 --> 00:47:43,013
omdat ik geloofde dat er op een dag
anderen zoals ik zouden binnenlopen.

452
00:47:44,055 --> 00:47:47,100
Dat m'n hoop niet vergeefs was.

453
00:47:48,185 --> 00:47:49,769
Vandaag is die dag.

454
00:47:51,021 --> 00:47:55,192
En u bent mijn hoop, overste Burnham.

455
00:48:02,282 --> 00:48:03,482
Ware gelovigen.

456
00:48:06,661 --> 00:48:07,861
Natuurlijk.

457
00:48:10,832 --> 00:48:15,962
Ik weet niet hoeveel
van de Federatie nog bestaat.

458
00:48:16,046 --> 00:48:19,382
Ik help alleen mee
om die in stand te houden.

459
00:48:20,300 --> 00:48:21,500
Nu...

460
00:48:23,011 --> 00:48:26,264
vraag ik u
om me een grote eer te bewijzen.

461
00:48:39,069 --> 00:48:42,197
Dit is al generaties in mijn familie.

462
00:48:43,073 --> 00:48:46,034
Alleen een onderofficier
mag die uithangen.

463
00:48:47,369 --> 00:48:52,332
En ik wacht al zo lang
om die aan die muur te zien.

464
00:48:54,668 --> 00:48:55,961
Mr Sahil...

465
00:48:56,920 --> 00:49:02,425
u bent een echte Federatie-officier,
net zozeer als de anderen die ik ken.

466
00:49:03,218 --> 00:49:07,931
Als u me een eer wilt bewijzen,
we hebben een Hoofd Communicatie nodig...

467
00:49:09,099 --> 00:49:11,226
die naar m'n schip blijft zoeken.

468
00:49:14,854 --> 00:49:16,982
Wilt u die functie aanvaarden?

469
00:49:27,742 --> 00:49:29,953
Hoop is iets krachtigs.

470
00:49:30,954 --> 00:49:32,998
Soms heb je niets anders meer.

471
00:49:33,081 --> 00:49:34,833
We zijn maar met weinigen.

472
00:49:35,458 --> 00:49:38,628
Onze wilskracht blijft sterk.

473
00:49:41,423 --> 00:49:43,758
Als er anderen zijn, zullen we die vinden.

474
00:49:55,228 --> 00:49:56,428
Dat zullen we.