Musim lalu di Discovery...
700 tahun setelah kami pergi,
persediaan dilithium mulai habis.
Federasi mencoba mendesain warp drive alternatif,
tetapi tidak ada yang dapat diandalkan. Lalu datanglah Kebakaran Besar.
Tidak ada yang tahu bagaimana atau mengapa itu terjadi,
tetapi dalam sekejap, semua dilithium menjadi lembam.
Setiap kapal dengan inti warp aktif meledak.
Federasi yang kita kenal menghilang dalam semalam.
Di sinilah Kebakaran Besar dimulai.
Aku membaca bahwa ada dilithium yang tersebar
di seluruh planet ini.
Federasi bisa memanfaatkan berita semacam itu sekarang juga.
Ada sinyal yang datang dari pusat nebula.
Pesan itu berusia lebih dari 100 tahun.
Ini adalah Dr. Issa dari KSFKh'ieth.
Ada bintik-bintik di kepala Dr. Issa. Dia hamil.
Kami datang untuk menyelamatkan anak itu.
Su'kal. Itulah namanya.
Kupikir, kita mungkin baru saja menemukan penyebab Kebakaran Besar.
Kau tidak lagi sendirian.
Saru telah meminta waktu
untuk mempertimbangkan langkah selanjutnya.
Dia akan kembali ke Kaminar
untuk membantu Su'kal membangun kehidupan baru.
Ini adalah rumahmu sekarang.
Tidak, Kwejian adalah rumahku.
Aku sangat suka melihat Kwejian.
Aku sangat suka berada di sana bersamamu.
Sudahkah kau berbicara dengan Saru?
Sudah Pak, tapi...
Dia ingin kau menjadi kapten Discovery. Aku juga.
Begitu banyak dunia yang mengalami krisis sejak Kebakaran Besar.
Kau menemukan cara untuk menambang dilithium itu di planet itu.
Kau dan awakmu dapat membawanya unutk mereka.
Kau bisa memberi mereka harapan, Komandan Burnham.
Mereka telah menunggu cukup lama, dan aku pikir kau juga.
Semua orang siap?
Ya, Kapten.
Ayo terbang.
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi pengunjung pertama
di Planet Anda sejak Kebakaran Besar.
Atas nama Federasi Serikat Planet,
kami sangat berterima kasih.
Kami telah dikirim untuk menyampaikan keinginan mereka
untuk terhubung kembali dengan peradaban besar Anda,
dan untuk meningkatkan kemungkinan berbagi sumber daya
dan teknologi di masa depan.
Merupakan tradisi untuk memberikan hadiah sebagai sarana untuk membangun kepercayaan,
jadi, sebagai tanda niat baik,
kami telah membawa dilithium di kapal kami,
dan kami dengan senang hati menawarkannya kepada Anda,
seperti yang telah kami lakukan pada dunia-dunia lainnya.
Tanpa ada ikatan.
Maaf.
Uh, itu adalah idiom, bukan makna sebenarnya,
Kami mengerti.
Mungkin kita harus berbicara terus terang,
melupakan bahasa politik.
Oh, aku yakin ada kesalahpahaman.
Tidak ada kesalahpahaman.
Kalian membawa sesuatu yang menurut kalian kami butuhkan,
bersama dengan tawaran yang menarik untuk membantu kalian sendiri
menyadap kecanggihan teknologi kami,
semua untuk harga yang sangat rendah...
Tanpa ada ikatan.
Ya, aku cukup yakin dia mengatakan kata-kata "kemungkinan"
dan "berbagi", tapi selain itu...
Book.
Aku sadar bahwa beberapa dekade sebelum Kebakaran Besar,
hubungan kalian dengan Federasi tegang.
Tapi kalian telah berubah,
Keadaan sudah berbeda sekarang, kami dapat mempercayai kalian.
Kami memindai kapalmu.
Kalian membawa bentuk kehidupan ketiga ke planet kami.
- Ya, itu adalah Grudge. - Grudge?
Felis catus, spesies yang sudah dijinakkan
mamalia karnivora kecil.
Kalian mengaku memahami budaya kami,
namun kalian membawa karnivora ke dunia kami?
Jinak. Aku bilang sudah jinak.
Dia... peliharaanku. Dia tinggal di kapal ku.
Aku memberinya makan, mencintainya, memberinya makanan kucing.
Apakah dia bersyukur?
Tidak tidak.
- Tidak mungkin. - Ini adalah sikap yang buruk.
Namun kalian mengharapkan kami seperti itu.
- Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
- Apakah kalian datang untuk menjadikan kami hewan peliharaan? - Kami tidak datang
- untuk menjadikan kalian apapun. - Kalian salah mengerti
- D... - Biar kujelaskan.
- Eh, dia adalah seekor ratu. - Dia adalah seekor ratu.
Kau menahan tawanan Kerajaan?
Oh tidak. Tidak tidak tidak tidak.
- Oh, Kaisar Lee'U... - Tidak, tidak seperti itu.
-...Kami sangat menghormati. - Bukan maksudku...
kami sangat menghormati
- untuk-untukmu, untuk... - Tentu saja. Tentunya.
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.
Oke, jadi lakukan hal empati mu.
- Apaku? - Milikmu...
kemampuan empatimu, sekarang juga.
Aku membawa kau ke sini untuk terhubung dengan mereka.
Aku tidak berpikir mereka ingin terhubung.
Kalian akan membawa kami ke kapal mu.
kami akan membebaskan ratu.
- Oh... - Ya. Waktu untuk pergi.
Mereka tidak akan bahagia ketika mereka melihat
- kapal luar angkasa besar. Mereka tidak akan.
- Apa? - Ini tidak akan muat melalui pepohonan.
Aku mengirim si kecil.
- Dan itu akan tiba tepat waktu? - kita akan mencari tahu.
Oh, kenapa selalu ada tebing?
Mengapa kau mengatakan "karnivora" kepada orang-orang kupu-kupu?
Mereka bukan manusia kupu-kupu.
Mengapa kau bahkan memiliki hewan peliharaan?
Mengapa kau tidak memiliki ikan mas hologram saja?
Aku punya satu. Grudge memakannya.
Siapa yang bisa memakan hologram?
Para kupu-kupu menembaki kita. Mengaktifkan sistem persenjataan.
Tidak. Tidak, jangan balas menembak. Ini adalah misi diplomatik.
Aku harus memindahkan kita keluar dari sini.
Tidak, kita harus memberi mereka dilithium.
Mereka tidak menginginkannya!
Jika kita pergi sekarang, mereka tidak akan pernah mempercayai Federasi lagi.
Atau kita akan kembali ketika mereka dalam suasana hati yang lebih baik.
- Mengapa tembakan mereka tidak mengenai kita? - Apa?
Alshain. Pada jarak ini, mereka seharusnya sudah menembak jatuh kita sekarang.
- Dan itu masalah? - Kapten,
sensormu bergerak tak menentu. Apakah semua baik-baik saja?
- Ya. Hanya bernegosiasi. - Eh, hampir menabrak pohon.
- Berpeganglah!
"Jangan balas menembak," katamu
Mereka mengalami kesulitan navigasi.
Masih bisa menembak kita.
- Ke sini - Ya.
Hebat. Semoga kita bisa hidup cukup lama
bagiku untuk bisa membelai kucingku lagi.
Itu dia!
- Ini adalah satelit mereka. - Kau tidak akan menjelaskan, kan?
Rhys, kami butuh bantuan.
Ingin aku mengirim tim ke sana?
Tidak. Ini adalah masalah sains.
Apakah ini pengejaran? Apakah Kau di tengah pengejaran?
Alshain tidak bisa tetap berada di jalur penerbangan.
Aku pikir kita perlu membuat satelit mereka berfungsi kembali.
Ya, Kapten. kami akan mencari tahu.
- Eh, Komandan Stamets? Kecuali Alshain
telah meminum wiski Romulan, dan itu mustahil,
- masalahnya pasti... - Oh, kutub magnet planet ini.
Mereka mulai bergeser 300 tahun yang lalu.
Mereka sekarang 14 derajat ke arah barat dari tempat mereka sebelumnya
selama ratusan ribu tahun.
Alshain menggunakan medan magnet untuk bernavigasi selama penerbangan.
- Seperti burung? - Oh, tahukah kau bahwa burung dilahirkan
dengan zat mineral yang disebut magnetit yang membantu mereka
menentukan medan magnet sehingga mereka dapat menemukan utara yang sebenarnya?
Mereka akan mengembangkan teknologi
untuk membantu mengkompensasi pergeseran.
-Kapten benar. - Satelit mati. mereka...
Kompensator Geomagnetik.
Kerja bagus, kalian berdua.
Jovar Tal menyukai burung. Jadi...
Baiklah, tim, ada apa dengan kompensatornya?
Mengapa mereka tidak bekerja?
Mereka menggunakan dilithium untuk menstabilkan catu daya.
Dan aku tidak mendapatkan tanda-tanda dilithium dari mereka.
- Mereka kehabisan bahan bakar. Kapten Burnham?
Mengerti. Kirim DOT dengan dilithium yang cukup
untuk memulai ulang larik.
Itu adalah ide yang sangat buruk.
Kau ingin membuatnya lebih mudah bagi mereka untuk menangkap kita?
- Kita harus mendapatkan kepercayaan mereka. Lebih banyak Alshain datang.
Jika kami memberimu tembakan peelindungan...
Jangan tembak! Kami bisa menanganinya!
Tidak, Michael, kita tidak bisa menanganinya.
- Cukup. Aku akan memindahkan kita. - Jangan sekarang!
Tidak setiap waktu adalah kemenangan.
Kompensator diinisialisasi ulang, Kapten.
- Apa yang kau katakan? - Selamat.
Sekarang mereka bisa menembak tepat ke arah kita. Bisakah kita pergi sekarang?
Terserah kau sajalah.
Ya.
Ya. Ya.
Terimakasih kembali.
Kapten, kaisar menghubungi kita.
Hmm. Terima kasih, Letnan Christopher.
Hubungkan dengannya.
Kau tidak mengalami kunjungan yang menyenangkan, Kapten Burnham.
- Itu adalah salah satu cara untuk mengatakannya. - Kalau begitu bolehkah aku bertanya,
Mengapa kalian masih memberi kami dilithium milik kalian?
Karena kita adalah Federasi.
Ini adalah apa yang kita lakukan.
Dan jika kau membutuhkan yang lain, kami ada di sini.
Tanpa ada ikatan.
Yah, itu adalah sesuatu yang sangat buruk.
Terimakasih semuanya.
Baiklah.
Ayo terbang.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=
Pemberian dilithium oleh Federasi
dapat membawa kita kembali ke bintang-bintang.
Atau bisa bermanfaat bagi warga kita
dalam kehidupan sehari-hari mereka di sini di Kaminar.
Bahaya perjalanan antar bintang terlalu besar.
Dan Kebakaran Besar tidak boleh terjadi lagi,
setelah aku telah meninggalkan planet dilithium.
Bagaimana kau bisa yakin? Selalu ada risiko.
Kita tidak bisa hidup dalam ketakutan. kita sudah menunggu cukup lama!
Kita sudah melewati ini.
Penatua Agung, kau belum menyatakan perspektifmu sendiri.
Kami akan sangat menghargai petuahmu.
Su'Kal benar.
Tidak ada bahaya Kebakaran Besar lain.
Ilmu pengetahuan jelas dalam hal itu.
Aku telah mensyukuri lima bulan terakhir ini di Kaminar.
Generasi sebelumnya dari spesies kita hidup dalam ketakutan
dan kebencian.
Kita hidup sekarang, bersama, dalam persekutuan.
Dan di masa depan kita mungkin akan mengalami kesulitan,
Aku percaya ada banyak hal yang bisa kita bagikan dengan dunia lain.
Tugas kita adalah untuk planet kita sendiri, bukan?
Jika kau mendefinisikan Kaminar, hanya sebagai "rumah",
maka betul begitu.
Tapi pertimbangkan ini.
Di sini, kita hidup, cinta,
menanam makanan di bawah sinar matahari kita.
Eh, namun...
itu bukan... matahari kita.
kita berbagi dengan enam planet lain di tata surya kita.
Sebuah sistem yang merupakan salah satu dari sekian banyak,
di dalam galaksi kita bersama,
Di luar galaksi kita...
adalah ruang angkasa.
Sebenarnya, kita berada di sebuah pulau bersama.
Kita harus bertanya pada diri kita sendiri,
apakah kita menghormati interkoneksi kita,
atau apakah kita meringkuk ke dalam
seperti daun yang ditarik dari pohonnya?
Setelah Kebakaran Besar, itulah yang banyak dipilih.
Tapi ini adalah era baru.
bukankah begitu?
Jika kau memberi tahuku jika kau membuat seragam pakaian untuk Grudge, aku akan tinggal.
- Hampir, oke? Hampir tinggal.
Tidak, kau tidak boleh melewatkan upacara Ikhu Zhen keponakan mu.
Seorang anak laki-laki hanya menjadi seorang pria sekali.
Tapi ini masalah besar, kan?
Akademi Starfleet dibuka kembali setelah 125 tahun.
Kau akan memperkenalkan presiden baru.
Meski kau tidak bersemangat melakukannya.
- Mengapa kau berpikir begitu? - Wajahmu yang berkerut
- Aku tidak memiliki kerutan wajah. - Ya, kau punya.
Kau punya 11 kerutan di antara alismu.
Mm.
Oh.
Presiden Rilak menggunakan momen ini,
yang seharusnya berkaitan dengan para taruna
dan orang-orang yang berjuang untuk menghidupkan kembali Akademi.
Dia melakukan apa yang dilakukan politisi.
Jangan terlalu keras padanya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku menyesal Saru tidak ada di sini untuk melihatnya.
Ya aku juga.
Tidak apa-apa. Dia akan kembali ketika dia siap.
- Mm. - Dan aku akan segera bergabung denganmu di Kwejian.
Kau tahu kau beruntung hari ini.
- Keberuntungan sedang siap. - Oh ayolah. kita tidak siap.
Apakah kau serius memuji diri sendiri?
- karena hampir membuat kita terbunuh? - Itu berhasil, bukan?
- Kira-kira begitulah. - Mm.
- Sampai jumpa lagi. - Oke.
Berhati-hatilah.
Kapten.
Tahun lalu pada saat ini,
Markas Besar Federasi masih terselubung.
Federasi saat itu hanya memiliki 38 dunia anggota.
Sekarang, kita memiliki 59 anggota.
Dan perisai selubung hampir hilang.
Tidak perlu lagi bersembunyi.
Hari ini kita membuka kembali Starfleet Academy
untuk pertama kalinya sejak Kebakaran Besar.
Dan pada saat ini, aku merasa segala sesuatu mungkin terjadi.
Kau adalah letda,
letnan, komandan
dan kapten masa depan.
Dan di dunia baru ini,
kalian semua akan pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
Dan kau akan membuka jalan dengan cara menempuhnya.
Dan dari apa yang aku lihat,
dari apa yang aku lihat,
Aku merasa terhormat menjadi bagian dari kalian semua.
Dan sekarang, ijinkan aku untuk memperkenalkan tamu istimewa kita,
presiden baru Federasi, Laira Rilak.
Terima kasih, Kapten Burnham.
Mari aku mulai dengan mengakui
bahwa hari ini tidak akan mungkin
tanpa USS Discovery
dan... awak kapalmu.
Berkat usahamu,
kita sekarang memiliki persediaan dilithium yang besar
kita dapat mendistribusikan ke dunia yang jauh,
dan kita telah membangun kembali hubungan damai dengan planet-planet
itu, mereka masih menjadi musuh kita
sampai sekitar lima bulan yang lalu.
Ini perubahan yang sangat besar.
Tidak ada tekanan.
Kita sedang belajar
dari kesalahan masa lalu,
mengembangkan teknologi baru
untuk mengurangi ketergantungan kolektif kita pada dilithium
dan melanjutkan membangun kembali Federasi dan Starfleet.
Bukan berarti ada di antara kalian yang membutuhkan pengingat, tapi
salah satu misi asli Starfleet
adalah eksplorasi ilmiah.
Dan sekarang kita bisa,
kita bisa mewujudkan misi itu sekali lagi.
Para Taruna, jika aku dapat mengalihkan perhatian kalian,
inilah galangan kapal bintang Archer yang baru dibangun.
Di sini, armada kita yang ada akan ditingkatkan,
dan generasi berikutnya dari kapal Starfleet dibangun.
Kapal yang sekali lagi akan membawa kita ke dunia baru,
peradaban baru,
tempat-tempat yang bahkan tidak bisa kalian bayangkan sekarang.
Lihat ke atas sana.
- Ya. - Wah! - Ya.
Kudengar kalian bersenang-senang dengan Alshain.
Ya. Mungkin aku harus menggantikan giliranmu lebih sering.
Ah. Jangan terlalu berharap.
Aku hanya berkonsultasi dengan Curry selama dua hari lagi.
Adalah suatu kehormatan untuk bisa berada di sini.
Aku berharap aku bisa berterima kasih dengan pantas pada kalian semua.
untuk semua yang kalian tinggalkan.
Kami menghargai itu.
Begitulah tugas kami, Ibu Presiden.
Tapi tetap saja, 930 tahun masih jauh dari rumah.
Dari perspektif ini, tidak bisa benar-benar memahami skalanya.
Tapi nanti...
Hmm?
Para taruna itu-- rasanya seperti
baru seribu tahun yang lalu.
- Oh. - Dan itu terasa seperti kemarin.
Dan itu terjadi secara bersamaan.
Tahukah kau banyak orang di luar sana
yang tidak harus berurusan dengan masalah ruang-waktu?
Aku yakin mereka tidur nyenyak.
- Mm. Baik untuk mereka.
Pangkat "Letnan" dulu hanyalah mimpi.
Apakah ini tentang Osyraa?
Karena kau pantas mendapatkan promosi itu, Tilly.
- Atas semua yang telah kau lakukan. - Oh aku tahu.
Aku pikir aku...
Kapten, laksamana membutuhkanmu. Ini penting.
Ini Komandan Nalas dari Stasiun Luar Angkasa
Perbaikan Beta Six, mengirim permintaan bantuan
dari kapal Starfleet mana pun yang mungkin mendengar kami.
Aku tidak yakin apa yang terjadi,
tapi kami baru saja kehilangan reaktor pendorong kendali.
Stabilitas gravitasi juga terganggu, dan...
Hanya itu yang kita dapatkan.
- Sudah berapa lama ini terjadi? - Dua jam.
Apa pun yang mempengaruhi stasiun itu juga melumpuhkan
- semua jaringan subruang di sektor ini. - Suar matahari?
Pulsa elektromagnetik bisa membuat semua sistem mati.
Kita belum mendapat laporan tentang EMP,
tapi kita akan memeriksanya. Kwejian adalah sistem terdekat.
- Aku akan memeriksa dan melihat apakah mereka tahu sesuatu. - Bisakah Kwejian membantu?
Kita tidak bisa membiarkan mereka menunggu
kapal penyelamat untuk mencapai mereka dengan kecepatan warp.
Discovery akan segera diberangkatkan.
Misimu adalah memperbaiki sistem stasiun
dan untuk melaporkan kembali segera setelah kau mengetahui apa yang terjadi.
Baik Pak.
Aku ingin bergabung.
Aku ingin melihat penggerak spora milik kapalmu beraksi.
Ibu Presiden, protokol keselamatan.
Kami tidak bisa membahayakanmu, Bu.
Yah, terima kasih atas perhatianmu, tapi aku tidak bisa meminta kepada siapa pun
untuk melakukan pengorban yang bahkan aku pun tidak mau melakukannya.
Bu, membawamu ke kapal Discovery meningkatkan bahaya.
Untuk para awakku.
Aku menghargai semangatmu, Kapten.
Aku akan bertemu denganmu di atas Kapal.
Aku tahu itu terlihat cukup baik.
Laksamana, dia mencoba membuktikan dirinya.
Dia ingin mengatakan dia terlihat beraksi.
Menurutku, dia ingin melakukan rutinitasnya.
Kapten, ini adalah waktu yang sulit.
kita semua masih mempelajari apa yang kita butuhkan saat kita mengembangkan Federasi.
Aku cukup yakin kita tidak membutuhkan politik seperti biasanya.
Nah, kau mungkin tidak suka mendengarnya,
tetapi politisi yang mahir bisa menjadi alat yang sangat kuat
ketika dunia terasa terbalik.
Dan presiden tidak membutuhkan ijinmu
untuk naik ke atas Discovery.
Sekarang, permisi, aku... Aku terlambat untuk makan malam.
Pak?
Aku sangat senang kau bisa membawa pulang keluarga mu.
Sampai jumpa ketika kau kembali.
Dan sampaikan salamku pada Tuan Booker.
Presiden Rilak akan bergabung dengan kita.
Protokol standar berlaku.
Komandan Detmer, bawa kita ke jarak aman untuk melompat.
- Peringatan hitam. - Ya, Kapten.
Ibu Presiden, kau mungkin harus menguatkan diri.
Kali yang pertama bisa menyebabkan disorientasi.
Aku akan baik-baik saja.
Aku menerbangkan kapal kargo ayahku kembali pada hari itu.
Oke.
Melompat.
Owosekun, apakah kita sudah mendapatkan
- lokasi Stasiun itu? - Aku mengunci posisinya, tapi ada yang tidak beres.
Tampilkan di layar.
Apa yang terjadi?
Apa yang menyebabkan hal itu?
- Jelas bukan suar matahari. - Apapun itu,
stasiun tidak dapat bertahan dalam situasi semacam itu lebih lama lagi.
Demikian pula para awaknya.
Peringatan Kuning. Ayo kita mendekatinya.
Wow.
Kyheem.
Jauh lebih indah dari yang kuingat.
Dapatkah kau merasakannya?
Oh ya.
Halo, teman lama.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tidak sejak aku menjadi anggota kelompok itu.
Kau saja yang melakukan kehormatan ini.
Akar Dunia.
Letakkan tangan kau di atasnya.
Kehangatan yang kau rasakan
adalah rantai sejuta tangan.
Kita melakukan ini untuk mengingat.
Kita melakukan ini karena alam semesta tidak dapat diketahui,
tapi kita bisa mengetahuinya.
Kau sekarang adalah bagian dari rantai yang terjalin,
tak terputus.
Sistem akar inilah yang menjangkau semua bagian
di sekitar Kwejian,
ini adalah hati kita.
Dan getahnya ada di jimat yang dipakai ayahmu.
Hari ini kau akan mendapatkan milikmu sendiri.
Ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah kau lepas.
Mengapa kau tidak memakai milikmu, Paman Book?
- Ini adalah cerita untuk lain hari, Leto. - Baiklah.
Getah akar...
... dan darah keluargamu.
Pakai ini...
bawalah kita
dan Kwejian bersamamu...
Selamanya.
Aku bangga padamu, Leto.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Pergi tunjukkan pada teman-temanmu, pergilah.
Baiklah.
Aku senang kau ada di sini.
Terima kasih telah mengijinkan aku untuk menjadi bagian darinya
Pemindaian menunjukkan stasiun bergerak dengan kecepatan 720 kilometer per detik
dengan kecepatan perputaran 22 derajat per detik.
Perisai tidak aktif dengan sedikit magnetisasi pada lambung.
Sesuatu pasti telah menabrak mereka.
- Masih belum ada tanggapan, Kapten. - Terus usahakan menghubugi stasiun.
Beri tahu aku jika kau berhasil mengontak mereka.
Komandan Owosekun, putar ulang panggilan darurat.
Ya, Kapten.
Ini Komandan Nalas dari Stasiun Luar Angkasa
-Perbaikan Beta Enam... - Berhenti.
Di sampingnya, di jendela... perbesar bagian itu.
Oh... itu adalah lengkungan yang ekstrim.
Sudut solid steradian dua pi.
Dalam Standar Federasi, tolong?
Distorsi gravitasi. Menghantam sisi stasiun,
pasti sudah melumpuhkan semua relaynya juga. Komandan Rhys?
Aku tidak tahu apa yang bisa membuat
distorsi sebesar itu.
Terus cari dan tindaklanjuti
dengan para Kwejian, cari apakah mereka mengetahui sesuatu.
- Ya, Kapten. - Kapten, aku berhasil mengontak Komandan Nalas.
Komandan Nalas, aku Kapten Burnham dari U.S.S. Discovery.
Presiden Rilak juga berada di sini bersama kita.
Bu. Ini adalah suatu kehormatan.
Kapten, terima kasih sudah datang.
Apa statusmu?
Kami dihantam sesuatu. Aku tidak tahu apa yang menghantam kami.
Kami bersepuluh ada di ruang kontrol utama.
Dukungan kehidupan tampaknya hilang di tempat lain.
Peredam inersia berfluktuasi,
gravitasi buatan kacau balau.
dan sensor kami tidak dapat diandalkan.
Salah satu insinyurku menyebutnya "di ujung tanduk".
Jika merujuk istilah di Bumi berarti "sangat buruk",
- Aku sudah diberitahu. - Memang. Bagaimana kami bisa membantu?
Yah, aku bisa memperbaiki pendorong, itu akan menghentikan putarannya.
Tapi Q-node kita hancur total.
dan mereka harus diganti.
Jika kau dapat mengirim insinyur
dengan materi yang dapat diprogram, kami bisa memperbaikinya.
Kami akan melakukannya, bersiaplah.
"Terseret?"
Ekspresi para Akoszonam.
Yang berarti "hancur tanpa bisa diperbaiki."
Tilly, apa yang kau ketahui tentang mengganti Q-node?
Aku bisa melakukannya, tetapi jika kau ingin cepat,
Adira sangat paham dengan teknologi ini.
Suruh mereka ke sana, dan aku ingin kau bersama mereka.
Owosekun, bisakah kau mengunci posisi untuk proses trasportasi di stasiun itu?
ruang kontrol untuk transportasi?
Aku bisa mendapatkan koordinat dalam margin yang dapat diterima
kesalahan jika Keyla dapat menyamakan kecepatan dan rotasinya.
Apa maksudmu, "jika"?
Pada aba-abamu.
Ya, Kapten.
Kita berada di umur 20...
Misi tandang pertama.
Kau gugup?
Um... tidak.
Baik, mungkin sedikit.
Aku hanya, maksudku, dia mengangkatku menjadi Letda.
Jadi dia percaya padaku.
Aku...
hanya ingin menunjukkan padanya bahwa dia membuat pilihan yang tepat.
Kau akan mengusahakan kemampuan terbaikmu.
Dan ketika aku memasuki...
- Bagaimana dengan "mendapatkan tubuh"? - Mendapatkan tubuh.
Dan aku akan mulai beraksi melakukan urusanku sendiri.
Aku berharap kau mengatakan hal yang sama kepadaku.
Ya, kau tidak akan membutuhkannya.
Kau, adalah orang paling percaya diri yang kukenal.
Selain kapten, mungkin.
Kita sekarang berada di orbit yang sinkron, Kapten.
Owo harus bersiap melakukannya.
Letda Tal, apakah kau siap?
Ya. Sangat.
Ya, aku sudah mempersiapkan segalanya.
Kau tahu, ditandai, disegel, dikirim.
Siap untuk...
berhenti bicara sekarang.
Semoga beruntung.
Kalian berdua.
Selamat datang di mimpi buruk gravitasi kami.
Q-node ada di atas sana.
Uh, aku membawa materi yang bisa diprogram.
Oh, hei! Tolong jangan sentuh itu!
Pak, kami di sini atas permintaan mu.
Benar, tapi itu adalah stasiunku, tanggung jawabku.
Oke, tapi, eh, polihedronik
- Perangkat memori data kuantum agak... Sangat rumit.
Dan ya, aku tahu apa yang akan terjadi ketika mereka tidak
terhubung ke unit pemrosesan multifase dengan benar.
Mohon maaf, aku tidak bermaksud kasar.
Aku hanya mencoba untuk melindungi para awakku.
Oke, baiklah, biarkan Komandan Nalas
memimpin di sini karena kita adalah tamunya.
Terima kasih, kita harus membuat pendorong bekerja terlebih dahulu.
Aku sedang mengerjakan unit pemrosesan utama.
Kalian berdua mengurus unit sekunder.
Dan... terima kasih.
Komandan Nalas, Tampaknya kita berhasil.
Menyalakan semua pendorong
dalam tiga, dua, satu.
Kapten, dapatkah kau mengkonfirmasi bahwa semua pendorong
-Apakah saat ini bekerja? - ya, aku mengkonfirmasinya.
Kecepatan perputaran berkurang 38% dan terus melambat.
Kerja yang bagus. Bagaimana keadaan dukungan kehidupan dan sensor?
- Baru akan diperbaiki sekarang. - Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
- 45 menit, mungkin? - Laksanakan.
- Kapten, ada benda-benda asing menuju ke arah kita
Puing-puing dari berbagai jenis.
Komandan Owosekun, analisa.
Ini adalah metana beku.
- Nyalakan perisai. Siaga merah.
Bisakah kita memperluas jangkauan perisai meliputi stasiun?
Aku pikir bisa, tapi itu akan menguras banyak tenaga.
Lakukan. Kita akan mencari cara.
Eh, Kapten, apa yang terjadi?
Pinggiran Awan Oort... Es metana.
Mereka pasti terbawa oleh distorsi gravitasi.
Bertahanlah. Seberapa besar itu?
Masih mencoba menghitung.
Puing-puing berukuran kecil hanyalah permulaan saja.
Sisanya yang lebih besar akan menghantam kita. Berpeganglah.
Berapa lama perisai akan bertahan?
15 menit, jika kita beruntung.
Letnan Tilly, sekarang misi ini menjadi misi penyelamatan.
Bersiaplah untuk kembali bersama Adira dan para awak stasiun.
itu tidak akan berhasil dari sini. Ada terlalu banyak gangguan.
Owosekun?
Aku juga tidak bisa, larik transportasi tidak merespons.
Komandan Stamet!
-Komandan Stamet! - Uh... dampak yang ditimbulkan
mengakibatkan lonjakan listrik
dan itu, meledakkan kompensator Heisenberg.
Berapa lama untuk memperbaikinya?
Tiga jam, minimal.
Kita tidak punya waktu selama itu.
Apa yang terjadi? Apakah Adira baik-baik saja?
Dan Tilly dan semua orang lainnya?
Semua orang baik-baik saja untuk saat ini. Biarkan saja kompensatornya.
Alihkan tenaga apa pun yang bisa kau pergunakan untuk memperkuat perisai.
Kita perlu waktu untuk mengevakuasi mereka.
Aku akan mengusahakannya.
Tilly, bisakah kau mengumpulkan semua orang?
ke pangkalan pesawat ulang-alik stasiun?
Itu di dek satu dan...
Kami tidak memiliki setelan EV di sini.
Bagaimana dengan kapsul penyelamat? Harusnya ada satu di setiap tingkat.
Mereka hanya dibuat untuk perjalanan satu arah.
Aku bisa memprogram ulang kapsul penyelamat untuk bisa kembali.
Jadi percayakan saja padaku.
Kumohon. Aku akan mengusahakannya.
Cepatlah, letda.
Lewat sini.
Pintunya macet
dari luar. Kita tidak bisa memisahkan
kapsul penyelamat dari stasiun.
Oke, kalau begitu kita harus naik ke dek lain.
Tidak ada alat bantu hidup.
Sensor tidak berfungsi.
Komandan Nalas, Aku mengerti itu
sepertinya pilihan sekarang...
Ini adalah pilihan.
Ini adalah satu-satunya pilihan.
Eh, Kapten, kami...
Kami punya masalah.
Eh, dua masalah sebenarnya... Mekanisme pelepas kaitan macet,
dan Nalas tampaknya panik. Tilly mencoba menenangkannya.
Kami akan mengeluarkan kalian semua. Tampillkan kapsul penyelamat ke layar.
Perisai tinggal 30%.
Komandan Nilsson, berapa lama waktu yang dibutuhkan
DOT kita untuk menghilangkan puing-puing itu?
Lebih lama dari yang kita perkirakan!
Bisakah kita cukup dekat untuk berjalan di luar angkasa?
Tidak, tapi aku bisa melepaskan robot pekerja.
Itu terlalu berbahaya. Jika kita kehilangan perisai...
Detmer benar, itu adalah kesempatan terbaik kita, tapi aku akan melakukannya.
- Rhys, kau ambil alih anjungan. - Apakah kau yakin harus meninggalkan kapal?
dalam siaga merah?
Tidak ada margin untuk kesalahan.
Aku memiliki jam terbang EVA lebih banyak daripada siapa pun di kapal.
Itu membuatku menjadi pilihan paling aman dan paling logis.
Benarkah?
Ibu Presiden, apakah kau mempertanyakan keputusanku?
Sebuah pertanyaan tidak berarti meragukan, Kapten.
Apa pun yang terjadi, pertahankan perisai itu.
Ya, Kapten.
Kau memikirkan Discovery lagi, teman-teman mu.
Michael.
Ya memang.
Dan itu tidak berarti bahwa aku tidak bahagia di sini.
Sulit untuk jauh dari mereka.
Karena sulit untuk meninggalkan Kaminar
sejak bertahun-tahun yang lalu.
Seseorang tidak dapat memiliki
semua keinginan dalam kehidupan seseorang.
Sebuah pilihan
selalu diperlukan.
Lalu, mungkin.
Kaminar sangat berbeda di jamanmu.
Sekarang...
Kau dapat melayani Federasi
dan tetap dekat dengan dewan.
Bagiku.
Aku berjanji padamu.
Dan itu adalah kehormatan bagiku untuk menepati janji itu.
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan.
Kau adalah ayah yang tidak pernah aku kenal.
Dan teman sejatiku
yang pertama.
Tapi aku punya teman lain sekarang.
Keluarga.
Jika kau...
tinggal untukku,
Kau tidak perlu pergi.
Bagaimana dengan mereka yang masih berpaling darimu?
Mereka yang melihatmu sebagai penyebab Kebakaran Besar?
Akan selalu ada orang yang seperti itu,
yang takut pada apapun yang tidak mereka mengerti.
Tapi mereka sekarang lebih sedikit jumlahnya.
Karena jasamu.
Aku selamat.
Aku dicintai.
Aku senang.
Hatiku disini, tapi hatimu bisa disini
dan... di luar sana.
Keseimbangan...
sangat dimungkinkan.
Betulkah?
Berapa lama ini akan berlangsung?
kita tidak bisa terus menunggu.
Oke, dia ada di sini!
Rhys, apakah kau bisa melihat situasinya?
Ya, Kapten.
Jalur lintasan peluncuran kapal sudah bersih.
Baiklah.
Tinggal tersisa dua lagi, singkirkan mereka sekarang.
Kapten, apakah kau bisa mendengar kami?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Hubungkan aku dengan petugas teknis.
-Stamets, bagaimana kondisi perisai? - Eh...
- Bertahan di 25%. - Ya, aku suka 25%.
Ya, tapi jangan senang dulu.
Aku telah mengerahkan semua tenaga yang bisa kualihkan dari jaringan EPS.
Dan, itu sudah maksimal.
Tidak ada lagi bantuan yang datang.
Kau lihat apa yang terjadi.
Kaptenmu tidak bisa menyelamatkan kita. Ayo kita pergi!
Komandan Nalas, tidak!
Aku tidak bisa mengijinkanmu membawa awakmu dalam misi bunuh diri.
- Oke, kumohon! - Adira, Adira, tetap kerjakan tugasmu.
Mereka adalah para awakku.
Dan kau akan membawa mereka ke tempat yang sangat gelap.
Letakkan senjatamu.
Nalas. Ini adalah Presiden Rilak.
Aku tahu ini sangat sulit,
semua masalahmu, tetapi aku minta kau memberi
Kapten Burnham beberapa menit lagi.
Aku yakin dia akan bisa mengeluarkanmu.
Kami semua ingin kau bisa melihat
duniamu yang indah lagi, itu...
lautan air tawar, Celah Jorat.
Bagaimana kau mengetahuinya...?
bahkan kebanyakan Akoszonam tidak mengetahui Celah Jorat.
Ah, sangat disayangkan.
Celah itu sangat menakjubkan, bukan? Cara uap meledak
untuk kemudian menguap menjadi kabut warna-warni itu.
Tidak ada yang seperti itu lagi di alam semesta.
Aku tahu kau ingin pulang, Nalas.
Kalian semua pasti ingin pulang.
Kumohon.
Ya.
Hampir selesai!
Beres! Kau bisa pergi, Tilly!
Pergi! Kita semua tidak akan bisa masuk dalam satu perjalanan.
Aku akan menunggu bersama mereka.
Letnan Christopher, buka saluran ke presiden.
Saluran terbuka, Kapten.
Kapten Burnham.
Terima kasih atas bantuannya.
Selalu senang untuk melayani.
Aku penasaran, apakah kau hanya membaca infonya saja sebelumnya?
Atau apakah kau benar-benar pernah ke Celah Jorat?
itu bukan penasaran, Kapten.
Kau bertanya apakah aku berbohong padanya.
Betulkah?
Apakah itu penting sekarang?
Awak stasiun aman di dalam pesawat.
Kapsul penyelamat,
meninggalkan Discovery untuk kedua kalinya.
- Harusnya kembali dalam lima menit. - Berapa banyak waktu yang tersisa?
Setelah hantaman terakhir itu, empat menit jika kita beruntung.
Saat perisai hilang,
Kita tidak akan terlindungi,
Kita bisa hancur berantakan.
Kapten.
Kita tidak akan kemana-mana.
Pidatomu di akademi sangat inspiratif.
Tetapi semuanya tidak mungkin dilakukan.
Kau tidak bisa mengalahkan perhitungan kemungkinan kehilangan.
- Kami pernah mengalami ini sebelumnya.
- Oh, jadi apakah itu berarti kau kebal terhadap kegagalan?
Apakah kau membebastugaskan aku,
Bu Presiden?
Karena jika tidak, ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Kaulah kaptennya.
Sudahkah kau menemukan apa yang membuat burung-burung ketakutan?
Aku telah berkeliling di seluruh hutan.
Tidak ada yang luar biasa.
Mungkin mereka merasakan gempa.
Terlalu kecil untuk kita rasakan?
Aku tidak tahu, Kyheem.
Nah, kau telah berada di sana untuk sementara waktu.
Ayo kembali. Ini adalah waktu untuk makan malam.
- Burung-burung ini.
Bawa Leto pergi ke tempat yang aman!
-Apa yang terjadi? - Lakukan saja! Sekarang!
Aku harus menyelidiki apa yang sedang terjadi.
Peringatan. Peringatan jarak. Peringatan.
Peringatan jarak.
Kyheem!
Begitu ini berakhir, aku akan berada di kapal pertama untuk pulang.
- Kapan terakhir kali kau pulang? - Sudah sangat lama.
Hidup dengan kendali otomatis, kau tahu?
Bagaimana dengan kalian berdua? Apa yang akan kalian lakukan?
Kau tahu. Tidur. Teh.
Mandi dalam busa sabun.
Letnan?
Oh, eh...
Aku tidak tahu, jujur ​​saja.
Kapsul penyelamat telah tiba. - Ayo pergi.
- Kita kehilangan perisai.
Apakah kapsul penyelamat baik-baik saja?
Ya, Kapten.
Berapa lama lagi?
- kapsul itu akan sampai dalam lima. Empat. - Siaga hitam.
- Tiga. Kerusakan struktur di Dek Delapan.
Dua. Satu. - Merutekan ulang DOT untuk memperbaiki.
- Mereka sudah sampai, mereka sudah sampai! - Melompat!
Semua tenaga medis dan darurat
ke pangkalan pesawat ulang-alik. Diulangi.
Semua personel medis dan darurat ke pangkalan pesawat ulang-alik.
- Adira? Tilly? Kami di sini! Kami di sini!
- Kami selamat. Kami baik-baik saja. - Aku akan melakukan pemindaian pemeriksaan.
Nalas?
Komandan Nalas?
Aku tidak mengerti. Kami...
berhasil. Kami.. Kami selamat.
Di sini! Di sini!
Tolong aku!
- Tunggu! Tunggu. - Aku tidak bisa...
Kami akan mengeluarkanmu.
Di sini! Di sini!
Culber, apa yang terjadi?
Apakah semua orang baik-baik saja?
Masuklah.
Tiga tewas. Empat terluka.
Dan sembilan yang selamat
Tidak akan pernah menjadi lebih mudah.
Kobayashi Maru.
Kau lulusan Starfleet?
Bukan.
Aku hanya menerbangkan kapal kargo ayahku ke seluruh sektor.
Mengajarkanku nilai-nilai dalam bertemu orang
atau keadaan di mana mereka berada.
Kau tahu, tes itu curang.
Kobayashi Maru.
Mereka tidak memberitahumu sebelumnya.
Jadi ketika kau gagal,
Kau kembali ke tempat tinggalmu dan semua yang ada dalam pikiranmu,
adalah bagaimana kau ingin melakukan tes itu lagi.
Bagaimana kau bisa menjadi orang yang menyelesaikannya.
Kemudian kau menyadari bahwa kau tidak akan pernah bisa melakukannya.
Ya, begitulah hikmahnya.
Untuk bisa menerima keadaan. Ada hal-hal yang di luar kendalimu.
Sebagai kapten, kau berusaha menanggulanginya sebaik mungkin,
- Tapi... - Aku tidak bisa mengurangi jumlah hidup dan mati.
Aku memimpin untuk membawa semua orang pulang.
Kepemimpinan adalah tentang keseimbangan.
Mengetahui berapa beban yang harus kau tanggung dan...
apa yang bukan.
Kau hanya belum menyadarinya.
Kau tidak naik ke kapalku hanya demi rutinitasmu, kan?
Benar kan?
Nah, seperti yang kau tahu, kita sedang mengembangkan
beberapa teknologi baru.
Penggerak spora generasi berikutnya ada di antaranya.
Masih banyak kendala yang harus dihadapi,
tetapi teknologi lainnya,
seperti purwa rupa penggerak jalur,
telah bergerak maju dengan baik.
Direncanakan untuk memasangnya di Voyager untuk pengujian,
dan aku sedang mengevaluasi daftar pendekku untuk kaptennya.
Kuharap, aku bukan prioritas lagi di daftarmu itu.
Tidak.
Kau belum siap.
Definisikan "siap".
Jangan salah paham, Kapten.
Kau sangat memenuhi syarat...
Teknologi yang belum diuji adalah kondisi yang sangat berbeda, aku mengerti.
Tapi tolong,
definisikan "siap".
Kesediaan untuk menerima
semua hasil potensial dari keputusan perintah
dan kemampuan untuk melakukan kewajiban apa pun.
Ini adalah masalah yang berkaitan dengan pengalaman.
Dengan segala hormat, Bu, Discovery adalah rumahku,
jadi aku tidak akan menerimanya, bahkan jika kau menawarkan.
Itu menegaskan
jika aku tidak berlebihan
ketika menunjukkan bahwa pengalamanku
telah mempersiapkanku untuk segala jenis bentuk kepemimpinan.
Ya, kau telah menyelamatkan kita.
Kau memimpin awakmu pergi ke masa depan.
Kau menemukan penyebab Kebakaran Besar.
Ya. Ya.
Tindakan keberanianmu tidak dapat disangkal.
Mereka juga merupakan ayunan besar pendulum.
Dan dalam waktu pembangunan kembali, ada garis yang sangat tipis
antara bandul pendulum
dan bola penghancur.
Itu pendapat yang cukup kuat
untuk seseorang yang baru saja bertemu denganku.
Aku sudah membaca riwayat penugasanmu
di Markas Besar Federasi.
Apakah kau ingin tahu apa yang ditulis disana?
Aku menganggap itu adalah pertanyaan retoris.
Disana ditulis bahwa kehilangan yang luar biasa di tahun-tahun awal penugasanmu
telah membuatmu selalu berusaha keras
untuk menyelamatkan semua orang yang kau bisa selamatkan.
Aku gagal melihat sisi negatifnya.
Memerintah demi kepentingan pribadi
dengan menempatkan orang lain dalam bahaya.
Hari ini, kau siap untuk mengorbankan banyak orang
demi menyelamatkan beberapa orang saja. Semua orang bisa saja mati.
- Tapi mereka selamat. - Suatu hari, bisa saja terjadi
Itu benar-benar persis seperti kemenangan Pyrrhic
yang didapatkan dalam Kobayashi Maru, sesuatu yang kau hindari selama ini.
Kapten,
Tuan Booker ada di sini. Kapalnya sampai di sini dengan autopilot.
Ada sesuatu yang salah.
Cari posisi planet Kwejian pada larik luar angkasa.
Apa yang terjadi?
Kapalku ditabrak sesuatu.
Bintang-bintang. Semuanya sudah terbengkokan.
Distorsi gravitasi.
Tapi planet Kwejian berjarak beberapa tahun cahaya
- dari stasiun itu. - Kapten?
Aku memasukkan koordinat Kwejian, tapi...
Apa?
Tidak ada apa-apa di sana.
Kau pasti salah memasukkan koordinatnya.
Tidak.
Ini adalah koordinatnya.
Perluas radius pencarian.
Aku melihat sesuatu,
tapi jaraknya ratusan ribu kilometer.
Tampilkan di layar
Mereka telah tewas.
Mereka semua telah tiada.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=