1
00:00:02,374 --> 00:00:10,374
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:10,398 --> 00:00:15,398
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:15,422 --> 00:00:20,422
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:20,446 --> 00:00:25,446
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:57,161 --> 00:01:00,154
<i>Anda akan menemukan Senin
yang mendung di Ibu Kota.</i>

6
00:01:00,240 --> 00:01:04,837
<i>Kemungkinan hujan dan
gerimis terus berlanjut...</i>

7
00:01:04,862 --> 00:01:08,321
<i>Dengan ketidakpastian Presiden
Nixon mengikuti pemilu kembali,</i>

8
00:01:08,321 --> 00:01:10,121
<i>Calon dari Partai Demokrat...</i>

9
00:01:10,121 --> 00:01:14,489
<i>...menuduhnya gagal menyudahi
keterlibatan Amerika di Vietnam.</i>

10
00:01:15,128 --> 00:01:17,693
<i>Anggota Komisi pemilu
ulang Kepresidenan...</i>

11
00:01:17,693 --> 00:01:20,911
<i>...hari ini berada di Jacksonville dalam
perjalanan kampanye mereka ke Florida.</i>

12
00:01:20,936 --> 00:01:23,929
<i>Dan untuk melaporkan itu,
kita menuju kepada Georgia Wilson.</i>

13
00:01:23,954 --> 00:01:27,496
<i>Istri dari Jaksa Agung,
Ny. Richard Kleindienst.</i>

14
00:01:29,320 --> 00:01:32,934
<i>Ini adalah pekan terakhir dari
diskon besar selama sebulan kami.</i>

15
00:01:33,320 --> 00:01:35,232
<i>Diskon untuk semua ukuran!</i>

16
00:01:35,320 --> 00:01:37,835
<i>Di Washington,
Demonstrasi publik lainnya...</i>

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,981
<i>...dilakukan oleh warga yang
menentang Perang Vietnam.</i>

18
00:01:41,040 --> 00:01:42,838
<i>Reporter Alan Witten.</i>

19
00:01:42,926 --> 00:01:45,839
<i>Saat ini Capitol Hill
dipenuhi oleh masyarakat.</i>

20
00:01:45,924 --> 00:01:49,118
<i>Dalam satu jam, ribuan
orang telah bergandeng tangan...</i>

21
00:01:49,200 --> 00:01:53,693
<i>...membentuk lingkaran menentang
perang di US Capitol.</i>

22
00:02:01,840 --> 00:02:04,423
<i>Clean and Shine siap menyelamatkan!
Membersihkan noda,</i>

23
00:02:04,423 --> 00:02:08,280
<i>Hanya menyisakan kilau.
Tanpa menggosok, memotong dan bau.</i>

24
00:02:08,280 --> 00:02:11,450
<i>Resesi tajam telah
mengguncang perekonomian.</i>

25
00:02:11,450 --> 00:02:14,267
<i>Hasilnya, sekelompok besar
penantang Demokrat...</i>

26
00:02:14,267 --> 00:02:17,574
<i>...telah muncul dan ingin mengalahkan
Nixon jika pemilu diadakan hari ini.</i>

27
00:02:17,574 --> 00:02:20,075
<i>Lima rasa berbeda!/
Lima hidangan berbeda!</i>

28
00:02:20,075 --> 00:02:22,555
<i>Satu keluarga bahagia!</i>

29
00:03:41,680 --> 00:03:45,360
<i>Satu, dua, tiga, empat!
Kami tak mau perangmu!</i>

30
00:03:45,480 --> 00:03:49,340
<i>Satu, dua, tiga, empat!
Kami tak mau perangmu</i>

31
00:03:50,396 --> 00:03:51,828
Gedung Putih

32
00:03:51,852 --> 00:03:53,172
Kantor Asisten Presiden untuk
Urusan Dalam Negeri

33
00:03:53,173 --> 00:03:55,070
Mark Felt.

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,508
11 April 1872

35
00:03:58,532 --> 00:04:00,706
203 hari sebelum Pemilu

36
00:04:00,718 --> 00:04:03,606
Tuan-tuan. Tn. Dean.

37
00:04:03,606 --> 00:04:06,474
Revolusi Rusia yang terjadi diluar sana.

38
00:04:06,591 --> 00:04:08,517
Kenapa kita tak menangkap seseorang?

39
00:04:08,517 --> 00:04:11,687
Karena itu bukan kejahatan.

40
00:04:14,235 --> 00:04:16,459
Saat ini Presiden butuh saranmu.

41
00:04:16,459 --> 00:04:20,573
Hoover memimpin FBI,
berapa lama, 40 tahun?

42
00:04:20,573 --> 00:04:23,145
50 tahun./
50 tahun.

43
00:04:23,145 --> 00:04:26,581
Kau tahu Johnson dan Kennedy
ingin memecatnya, 'kan?

44
00:04:26,581 --> 00:04:28,337
Tapi mereka tak punya keberanian.

45
00:04:28,337 --> 00:04:33,894
Jika Presiden meminta agar
Tn. Hoover untuk mundur,

46
00:04:33,945 --> 00:04:37,376
Menurutmu apa yang
harus beliau lakukan?

47
00:04:38,633 --> 00:04:41,378
Kami tahu kau berteman
dengan pemerintahan ini.

48
00:04:41,378 --> 00:04:43,931
Kami mau melihat teman kami mendapat
yang pantas mereka dapatkan.

49
00:04:43,931 --> 00:04:48,327
Kau berada di barisan selanjutnya./
Tak ada barisan, Tn. Mitchell.

50
00:04:48,425 --> 00:04:51,008
Presiden bertanya.

51
00:04:53,025 --> 00:04:57,950
Tn. Hoover ingin membawa
mobil anti pelurunya.

52
00:04:59,871 --> 00:05:02,915
Kau benar-benar politisi, Felt.

53
00:05:04,105 --> 00:05:06,400
Kalau begitu terima kasih
sudah singgah.

54
00:05:09,505 --> 00:05:12,500
Jika aku boleh berkata.

55
00:05:12,905 --> 00:05:18,161
Ada satu hal yang Tn. Hoover ketahui
dan perlu kalian semua ingat.

56
00:05:19,905 --> 00:05:23,694
Setiap FBI mendengar
rumor atau informasi,

57
00:05:23,785 --> 00:05:29,450
Seperti "aku melihat sesuatu bersama
wanita lain yang bukan istrinya,"

58
00:05:29,545 --> 00:05:33,384
"Atau seorang pria,
yang bukan istrinya,"

59
00:05:33,505 --> 00:05:36,181
Kami akan menuliskan semuanya,
dan itu pasti.

60
00:05:36,181 --> 00:05:39,162
Kami tuliskan semuanya
didalam memo.

61
00:05:39,265 --> 00:05:40,998
Memo-memo ini datang padaku,

62
00:05:41,088 --> 00:05:44,785
Dan aku putuskan informasi apa
yang perlu Tn. Hoover ketahui,

63
00:05:44,825 --> 00:05:47,452
Lalu mengirimkannya
kepada Tn. Hoover.

64
00:05:47,545 --> 00:05:51,864
Kemudian Tn. Hoover menyimpan
semuanya di berkas pribadi miliknya,

65
00:05:51,945 --> 00:05:53,743
Agar tetap aman,

66
00:05:53,865 --> 00:05:56,937
Jauh dari tangan orang yang
kurang bijak,

67
00:05:57,025 --> 00:06:01,749
Orang yang mungkin ingin
bocorkan informasi itu, contohnya,

68
00:06:01,785 --> 00:06:05,529
Kemudian membiarkan publik
yang menilai.

69
00:06:06,545 --> 00:06:09,697
Terkadang Tn. Hoover akan
menemui, contohnya,

70
00:06:09,785 --> 00:06:13,924
Pembantu kepresidenan terdekat
dan berkata,

71
00:06:13,985 --> 00:06:17,422
"Tn. Ehrlichman atau Mr. Mitchell,"

72
00:06:17,505 --> 00:06:20,020
"Aku mau kau tahu jika kami
menerima laporan..."

73
00:06:20,105 --> 00:06:23,362
"...tentang anda dan wanita lain itu,
dan aku mau bilang padamu..."

74
00:06:23,414 --> 00:06:28,664
"...bahwa tak ada alasan untuk kami
mengambil tindakan lebih lanjut."

75
00:06:28,745 --> 00:06:32,311
"Tidak ada pelanggaran."

76
00:06:32,385 --> 00:06:34,217
"Kalian aman."

77
00:06:34,305 --> 00:06:36,916
"Kami, FBI..."

78
00:06:37,025 --> 00:06:42,088
"Semua rahasia kalian aman
bersama kami."

79
00:06:45,142 --> 00:06:47,870
Berapa lama kau bekerja
untuk FBI, Felt?

80
00:06:47,985 --> 00:06:49,339
30 tahun.

81
00:06:49,425 --> 00:06:52,208
30 tahun.

82
00:06:52,585 --> 00:06:56,368
Itu informasi yang banyak,
berkas yang banyak.

83
00:07:00,422 --> 00:07:02,076
Terima kasih, Tn. Felt.

84
00:07:02,105 --> 00:07:05,009
Terima kasih, tuan-tuan.
Tn. Dean.

85
00:07:13,670 --> 00:07:15,760
Biar aku merasakan.

86
00:07:15,785 --> 00:07:18,110
Cobalah./
Silakan minum.

87
00:07:18,185 --> 00:07:20,336
Halo, sayang./
Hei, sayang.

88
00:07:20,425 --> 00:07:25,501
Aku berikan kau pembunuh naga utama
dan penjaga mimpi Amerika.

89
00:07:26,345 --> 00:07:30,012
Ayolah, Mark.
Setidaknya tersenyumlah!

90
00:07:30,490 --> 00:07:31,650
Eddie, lepaskan aku.

91
00:07:31,650 --> 00:07:34,375
Eddie, jangan ganggu dia.
Dia yang terbaik. Kemarilah.

92
00:07:34,375 --> 00:07:35,881
Kau dengar itu?/
Aku butuh minuman.

93
00:07:35,905 --> 00:07:37,145
Aku yang terbaik./
Aku dengar itu.

94
00:07:37,185 --> 00:07:39,815
Hai, sayang./
Hai, sayang.

95
00:07:41,524 --> 00:07:42,961
Lihat apa yang aku lakukan./
Lihat apa yang kau lakukan.

96
00:07:42,985 --> 00:07:44,490
Apa yang kau lakukan?

97
00:08:03,345 --> 00:08:05,547
Tetap turunkan pinggulmu.

98
00:08:07,114 --> 00:08:08,859
Lihat ke kakimu.

99
00:08:08,945 --> 00:08:11,176
Ayolah, sikap.

100
00:08:11,305 --> 00:08:13,275
Eddie, itu anggun!

101
00:08:38,588 --> 00:08:41,399
Kantor Pusat FBI

102
00:09:18,705 --> 00:09:20,922
Selamat pagi./
Selamat pagi.

103
00:09:23,091 --> 00:09:25,829
Direktur sudah datang?/
Masih belum.

104
00:09:27,901 --> 00:09:31,702
178 hari sebelum Pemilu

105
00:09:31,872 --> 00:09:34,149
Ini berkas Weather Underground.

106
00:09:48,465 --> 00:09:51,264
Berapa banyak pemboman saat ini?/
Puluhan.

107
00:09:51,345 --> 00:09:53,257
Angka tepatnya, Tn. Miller.

108
00:09:53,345 --> 00:09:54,540
29.

109
00:09:54,625 --> 00:09:56,344
Paku dan bantalan bola.

110
00:09:56,465 --> 00:09:58,919
Anak-anak ini tidak main-main.

111
00:10:01,027 --> 00:10:04,014
Mereka mempermalukan FBI.

112
00:10:04,105 --> 00:10:06,307
Hubungi kantor New York.

113
00:10:08,065 --> 00:10:09,664
Ia meninggal.

114
00:10:09,705 --> 00:10:11,834
Siapa?

115
00:10:11,905 --> 00:10:14,488
Tn. Hoover meninggal.

116
00:10:15,625 --> 00:10:17,846
Pengurus rumahnya temukan
dia di lantai.

117
00:10:17,905 --> 00:10:19,624
Beliau tidak bernapas.

118
00:10:19,705 --> 00:10:21,862
Kelihatannya stroke.

119
00:10:27,025 --> 00:10:30,017
Lakukan semuanya.

120
00:10:30,105 --> 00:10:33,140
Tak ada kesalahan, tuan-tuan.
Sama sekali.

121
00:11:19,505 --> 00:11:20,783
Selamat pagi, Felt.

122
00:11:20,808 --> 00:11:23,972
Asisten Jaksa Agung./
Pat Gray.

123
00:11:24,065 --> 00:11:26,931
Pagi yang berat untuk kita semua./
Benar.

124
00:11:26,995 --> 00:11:29,621
Tn. Miller akan menangani
urusan pemakamannya.

125
00:11:29,705 --> 00:11:32,379
Aku mendapat instruksi Jaksa Agung
mengenai posisi dodok dan protokol.

126
00:11:32,465 --> 00:11:34,001
Pemakamannya akan
diadakan oleh FBI.

127
00:11:34,025 --> 00:11:36,415
Jaksa Agung akan duduk
di samping Wapres.

128
00:11:36,505 --> 00:11:40,810
Diurus oleh FBI dengan
caranya sendiri, Tn. Gray.

129
00:11:42,025 --> 00:11:44,938
Aku juga mendapat instruksi
untuk berkas-berkas Tn. Hoover.

130
00:11:45,065 --> 00:11:48,392
Aku akan mengambilnya dan
membawa itu ke Gedung Putih.

131
00:11:48,425 --> 00:11:50,928
Berkas apa?

132
00:11:53,105 --> 00:11:57,771
Berkas rahasia Tn. Hoover.
Berkas Personal Dan Rahasia.

133
00:11:58,225 --> 00:12:00,137
Berkas Resmi dan Rahasia.

134
00:12:00,225 --> 00:12:02,951
Tidak ada berkas rahasia.

135
00:12:47,105 --> 00:12:52,483
Kami meminta-Mu menerima J. Edgar
Hoover dengan tangan terbuka,

136
00:12:52,483 --> 00:12:55,482
Atas keyakinannya kepada-Mu,

137
00:12:55,505 --> 00:12:58,360
Pengabdiannya terhadap bangsa ini,

138
00:12:58,385 --> 00:13:00,941
Rasa patriotnya yang tinggi,

139
00:13:00,941 --> 00:13:05,079
Komitmennya terhadap keadilan dan
kedamaian di negeri ini.

140
00:13:07,465 --> 00:13:10,544
Semoga kami bisa sama kuatnya,

141
00:13:10,544 --> 00:13:13,185
Berani layaknya beliau.../
Permisi.

142
00:13:13,305 --> 00:13:16,059
Setia layaknya beliau.../
Maaf.

143
00:13:16,145 --> 00:13:18,478
Mengabdi layaknya beliau,

144
00:13:18,585 --> 00:13:22,340
Mencintai bangsa ini layaknya
ia mencintainya.

145
00:13:38,556 --> 00:13:40,295
Felt!

146
00:13:41,534 --> 00:13:44,086
Astaga. Bill Sullivan.

147
00:13:45,665 --> 00:13:47,784
Aku mau bicara denganmu.

148
00:13:52,345 --> 00:13:55,912
Bill Sullivan dan Mark Felt,
bersama lagi.

149
00:13:55,912 --> 00:13:57,153
Siapa yang bisa mengira?

150
00:13:57,153 --> 00:13:59,075
Kurasa aku yang
merekomendasikanmu pada beliau...

151
00:13:59,099 --> 00:14:00,909
...untuk promosi besar pertamamu./
Itu benar.

152
00:14:00,934 --> 00:14:03,295
Benar. Mark Felt tak pernah lupa.

153
00:14:03,425 --> 00:14:04,939
Itu sebabnya semua orang
menyukaimu.

154
00:14:05,065 --> 00:14:08,024
Bahkan aku menyukaimu.

155
00:14:08,105 --> 00:14:09,539
Dan aku tak suka orang lain.

156
00:14:09,665 --> 00:14:12,732
Apa yang kau inginkan?

157
00:14:12,865 --> 00:14:15,427
Aku sudah 30 tahun di biro.

158
00:14:15,505 --> 00:14:17,387
Sama sepertimu.

159
00:14:17,424 --> 00:14:19,470
Kau pengurus tas direktur./
Benarkah?

160
00:14:19,470 --> 00:14:21,969
Kau menyadap Martin Luther King
bersama wanita lain...

161
00:14:21,969 --> 00:14:24,748
...dan mengirim foto itu
kepada istrinya.

162
00:14:24,785 --> 00:14:27,807
Kau benar-benar mau aku
mengatakan itu?

163
00:14:27,825 --> 00:14:31,903
Hari-hari itu sudah berlalu.
Kau harus pergi.

164
00:14:33,585 --> 00:14:40,293
Kau bisa menjadi seperti ini, Mark,
itu karena aku.

165
00:14:40,385 --> 00:14:42,536
Kau dan aku adalah ekosistem.

166
00:14:42,625 --> 00:14:44,992
Itu cara kerja alam.

167
00:14:45,105 --> 00:14:48,055
Menjaga keseimbangan semuanya.

168
00:14:49,105 --> 00:14:51,244
Raja sudah meninggal.

169
00:14:51,345 --> 00:14:53,888
Jayalah raja.

170
00:14:54,385 --> 00:14:57,570
Apa kau raja yang baru?/
Kau katakan padaku.

171
00:14:57,665 --> 00:15:00,831
Kau sahabat baru presiden.

172
00:15:03,025 --> 00:15:05,487
Mark Felt.

173
00:15:05,487 --> 00:15:09,106
Integritas, berani, setia.

174
00:15:09,131 --> 00:15:11,024
Semuanya, sang panutan FBI.

175
00:15:11,065 --> 00:15:14,736
Kau mau tahu apa yang sebenarnya
orang pikirkan tentangmu?

176
00:15:14,736 --> 00:15:18,905
Kompeten, bisa diandalkan, setia.

177
00:15:18,985 --> 00:15:22,169
Apa yang salah dengan itu?/
Tidak ada.

178
00:15:22,225 --> 00:15:25,632
Kau seperti Golden Retriever.

179
00:15:25,745 --> 00:15:28,381
Hoover sudah pergi.

180
00:15:28,465 --> 00:15:31,104
Kau sendirian sekarang,

181
00:15:32,225 --> 00:15:36,838
Membawa ujung tali kekangmu sendiri.

182
00:15:55,225 --> 00:15:57,447
<i>Jaksa Agung, saluran satu.</i>

183
00:16:08,385 --> 00:16:09,982
Dick.

184
00:16:12,585 --> 00:16:13,814
Ya.

185
00:16:13,945 --> 00:16:17,017
Aku menikmati setiap harinya.

186
00:16:17,105 --> 00:16:22,973
FBI seperti rumah bagiku dan
keluargaku selama 30 tahun dan...

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,913
Baik.

188
00:16:32,905 --> 00:16:36,078
"Hari Baru."

189
00:16:36,145 --> 00:16:39,300
Baik, awal baru.

190
00:16:39,339 --> 00:16:42,112
Itu yang aku mau lakukan.

191
00:16:43,877 --> 00:16:46,533
Siapa yang Anda pikirkan?

192
00:16:48,834 --> 00:16:52,550
Maaf. Bisa Anda ulangi?
Siapa?

193
00:16:56,857 --> 00:17:00,075
Selamat datang di FBI./
Wajah yang tidak asing.

194
00:17:00,185 --> 00:17:02,023
Tuan-tuan.

195
00:17:02,145 --> 00:17:03,499
Tn. Gray.

196
00:17:03,585 --> 00:17:06,701
Aku tahu biro punya banyak rahasia.

197
00:17:06,785 --> 00:17:09,704
Kau bisa mengandalkan aku untuk
tetap menutup rapat pintunya.

198
00:17:09,785 --> 00:17:11,378
Aku akan berterus terang denganmu.

199
00:17:11,465 --> 00:17:13,536
Aku dulu komandan
kapal selama di AL.

200
00:17:13,665 --> 00:17:17,295
Aku seorang ayah, guru dan teman
kepada anakku yang 18 tahun.

201
00:17:17,425 --> 00:17:19,628
Kau tahu itu?

202
00:17:19,705 --> 00:17:21,856
Aku tidak mencurigai seseorang
berdasarkan kebiasaannya.

203
00:17:21,945 --> 00:17:24,699
Itu mungkin menjadikan aku pilihan
tidak wajar untuk memimpin FBI.

204
00:17:24,785 --> 00:17:27,744
Bahkan, saat Presiden
menghubungi istriku,

205
00:17:27,865 --> 00:17:30,817
Istriku memohon agar aku menolaknya,

206
00:17:31,705 --> 00:17:35,361
Tapi Presiden bukan bertanya,
jika kau paham maksudku.

207
00:17:36,969 --> 00:17:40,465
Sekarang biar aku yang berterus
terang padamu, Tn. Gray.

208
00:17:40,545 --> 00:17:44,305
FBI termasuk salah satu lembaga
yang paling dihormati di dunia.

209
00:17:44,305 --> 00:17:47,327
Ini salah satu dari dua kokpit
yang menerbangkan Amerika,

210
00:17:47,327 --> 00:17:52,141
Dan itu terjadi karena tak satupun
orang dari luar bisa masuk ke dalam.

211
00:17:53,705 --> 00:17:55,856
Tn. Hoover sudah tua dan
sudah lama memimpin.

212
00:17:55,945 --> 00:17:58,046
Kita semua tahu itu kau yang
mengurus FBI, Felt.

213
00:17:58,143 --> 00:18:01,462
Reputasimu sangat terkenal./
Biar aku selesaikan.

214
00:18:01,505 --> 00:18:04,570
Kau tak punya pengalaman
penegakan hukum. Kau orang luar.

215
00:18:04,617 --> 00:18:08,176
Ini adalah pertempuran milikmu,
tapi aku akan membantumu.

216
00:18:08,201 --> 00:18:10,169
Aku hargai itu./
Jangan.

217
00:18:10,194 --> 00:18:12,520
Ini bukan tindakan kemurahan hati.

218
00:18:12,545 --> 00:18:15,646
Ini adalah soal gedung ini dan
apa yang terjadi di sini...

219
00:18:15,671 --> 00:18:17,779
...serta apa artinya bagi negara.

220
00:18:17,785 --> 00:18:20,000
Hanya itu yang aku pedulikan.

221
00:18:20,025 --> 00:18:23,381
Selama kau mengutamakan FBI,

222
00:18:23,425 --> 00:18:26,397
Kau bisa mengandalkan aku.

223
00:18:30,946 --> 00:18:33,451
Ini kantormu.

224
00:19:00,305 --> 00:19:02,528
Aku pikir jabatan jatuh kepadamu.

225
00:19:05,585 --> 00:19:07,722
Apa yang aku lewatkan?

226
00:19:14,865 --> 00:19:17,681
Kau dan Tn. Hoover.

227
00:19:20,265 --> 00:19:24,799
Kau tak ingat kenapa dia bilang
dia sangat menyukaimu?

228
00:19:24,825 --> 00:19:29,796
Dia selalu bilang kalian berdua
punya musuh yang sama.

229
00:19:31,625 --> 00:19:33,714
Itu alasannya.

230
00:19:39,545 --> 00:19:41,744
30 tahun.

231
00:19:44,545 --> 00:19:46,826
13 pemindahan.

232
00:19:50,265 --> 00:19:53,607
13 rumah yang ditinggalkan.

233
00:19:53,785 --> 00:19:56,380
13 rumah yang didirikan.

234
00:19:56,505 --> 00:20:00,261
Aku meninggalkan semua temanku.

235
00:20:00,345 --> 00:20:06,024
Dan aku terus menutup mulutku
layaknya istri FBI yang sempurna.

236
00:20:07,185 --> 00:20:10,653
Hingga suatu hari kau bangun dan
menjadi berbeda dari sebelumnya...

237
00:20:10,653 --> 00:20:14,518
Kau bahkan tak ingat apa
tujuan pertama kali.

238
00:20:15,705 --> 00:20:20,679
Hingga hanya ada satu hal
yang tersisa di kepalaku.

239
00:20:20,745 --> 00:20:23,186
Satu-satunya pemikiran
yang ada di kepalaku...

240
00:20:23,210 --> 00:20:26,990
...setidaknya Mark mendapat
jabatan itu.

241
00:20:27,026 --> 00:20:30,760
Dan itu akan memperbaiki semuanya./
Audrey.

242
00:20:30,905 --> 00:20:33,685
Mereka tidak pantas untukmu.

243
00:20:33,785 --> 00:20:37,311
Mereka tak pantas untuk kita.

244
00:20:40,865 --> 00:20:43,725
Kau harus mengundurkan diri.

245
00:21:07,585 --> 00:21:11,520
Saat biro berada di tangan
yang lebih baik,

246
00:21:12,632 --> 00:21:15,101
Lalu aku akan pergi.

247
00:21:29,878 --> 00:21:32,120
133 hari sebelum Pemilu

248
00:21:32,145 --> 00:21:34,541
Ada apa?/
<i>Ini menjadi semakin rumit.</i>

249
00:21:34,585 --> 00:21:36,546
<i>Kau sebaiknya segera kemari.</i>

250
00:21:36,625 --> 00:21:39,951
<i>Lima orang memakai sarung tangan
putih dan membawa kamera...</i>

251
00:21:39,951 --> 00:21:41,853
<i>...tertangkap pagi ini
di kantor pusat...</i>

252
00:21:41,853 --> 00:21:44,483
<i>...Komite Demokrat Nasional
di Washington.</i>

253
00:21:44,483 --> 00:21:46,012
<i>Mereka tampaknya
tak bersenjata...</i>

254
00:21:46,037 --> 00:21:49,524
<i>...dan masih belum ada yang
tahu kenapa mereka berada disana.</i>

255
00:22:03,845 --> 00:22:06,132
Hotel Watergate

256
00:22:07,305 --> 00:22:09,511
Tn. Kunkel.

257
00:22:09,545 --> 00:22:14,070
Langsung menuju kantor
Demokrat di Watergate.

258
00:22:14,145 --> 00:22:15,784
Siapa mata-mata kita?

259
00:22:15,865 --> 00:22:17,867
Baldwin, Alfred C.

260
00:22:17,867 --> 00:22:19,697
Masuk enam pekan lalu.

261
00:22:19,785 --> 00:22:22,024
Berkata dia lebih dari
sekedar mengawasi.

262
00:22:22,024 --> 00:22:24,144
Dia bilang dia seharusnya
mendengarkan "urusan wanita."

263
00:22:24,144 --> 00:22:26,375
Kurasa orang Demokrat banyak
bermasalah dengan istri mereka.

264
00:22:26,465 --> 00:22:28,514
Dia bilang dari mana
mendapatkan instruksinya?

265
00:22:28,514 --> 00:22:30,977
Baldwin salah satu orang kita.

266
00:22:30,985 --> 00:22:33,689
Mantan FBI.

267
00:22:33,745 --> 00:22:36,017
Dia bekerja dibawah Bill Sullivan.

268
00:22:36,105 --> 00:22:38,810
Saat dia masih di biro,
dia bagian dari kelompok Tn. Sullivan?

269
00:22:38,825 --> 00:22:40,259
Kami rasa begitu.

270
00:22:40,284 --> 00:22:42,308
Bagaimana dengan koneksi CIA?

271
00:22:42,333 --> 00:22:43,960
Tidak tahu. Kenapa?

272
00:22:43,985 --> 00:22:47,262
Karena 30 menit lalu keempat
pencuri itu bilang pada hakim...

273
00:22:47,345 --> 00:22:50,013
...mereka mantan CIA.

274
00:22:51,065 --> 00:22:52,897
Apa-apaan ini?

275
00:22:54,265 --> 00:22:56,655
<i>Salah satu cerita yang sangat
menarik dan eksotis...</i>

276
00:22:56,745 --> 00:22:58,577
<i>...yang pernah terjadi
di Washington, DC,</i>

277
00:22:58,665 --> 00:23:00,736
<i>Adalah pembicaraan soal
Ibukota hari ini.</i>

278
00:23:00,825 --> 00:23:02,862
<i>Robert Endicott akan
menyampaikan beritanya.</i>

279
00:23:02,985 --> 00:23:05,819
<i>Pejabat Demokrat hari ini
mengadakan rangkaian pertemuan...</i>

280
00:23:05,819 --> 00:23:08,801
<i>...untuk bicara soal merapatkan keamanan
di kantor pusat nasional di Washington.</i>

281
00:23:08,825 --> 00:23:10,985
<i>Gedung Putih sejauh ini
belum berikan pernyataan resmi,</i>

282
00:23:11,065 --> 00:23:14,661
<i>Tapi penasihat terdekat Presiden
terlihat mengunjungi China bulan lalu,</i>

283
00:23:14,745 --> 00:23:17,180
<i>Beliau berkata Presiden sangat
khawatir dengan penerobosan...</i>

284
00:23:17,265 --> 00:23:20,383
<i>...dan akan terus
mengawasi penyelidikan.</i>

285
00:23:20,465 --> 00:23:22,539
<i>Untuk berita lainnya...</i>

286
00:23:23,859 --> 00:23:26,092
Tn. Lano sudah melakukan
pemeriksaan soal ini.

287
00:23:26,092 --> 00:23:28,414
Minggu, jam 02:15 pagi,

288
00:23:28,414 --> 00:23:32,049
Polisi temukan tersangka kita didalam
kantor Komite Demokrat Nasional.

289
00:23:32,105 --> 00:23:35,223
Kita mengidentifikasi ketuanya.
Dia seorang pro.

290
00:23:35,305 --> 00:23:39,387
5 tahun di FBI, 19 tahun di CIA.

291
00:23:39,409 --> 00:23:43,321
Lalu ia meninggalkan CIA untuk
mengurus keamanan bagi Jaksa Wilayah.

292
00:23:43,345 --> 00:23:45,699
Kemudian ia mengurus keamanan
untuk Gedung Putih...

293
00:23:45,745 --> 00:23:47,543
...untuk Komite Pemilihan Ulang
Kepresidenan.

294
00:23:47,625 --> 00:23:50,559
Ketua pencurian mengurus keamanan
untuk Komite Pemilihan Ulang Presiden?

295
00:23:50,559 --> 00:23:53,302
Itu yang kau katakan?/
Itu benar. Lanjutkan.

296
00:23:53,302 --> 00:23:54,885
Ini semakin aneh.

297
00:23:54,905 --> 00:23:57,643
Pengintainya, 3 tahun di FBI.

298
00:23:57,643 --> 00:24:01,562
Kemudian Jaksa Agung merekrut dia
menjadi pengawal pribadi istrinya.

299
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
Lanjutkan.

300
00:24:07,345 --> 00:24:10,313
Si pengintai menjadikan
Howard Hunt pemimpin kelompok.

301
00:24:10,345 --> 00:24:13,167
Dia juga mantan CIA.
Tapi dengarkan ini,

302
00:24:13,167 --> 00:24:16,619
Tahun lalu kita diminta periksa latar
belakang Hunt untuk tugas pemerintahan.

303
00:24:16,619 --> 00:24:18,883
Kita menyatakan dia bersih?/
Benar.

304
00:24:18,883 --> 00:24:20,622
Untuk tugas di Gedung Putih...

305
00:24:20,705 --> 00:24:25,463
...sebagai "konsultan urusan yang
sangat sensitif dan rahasia."

306
00:24:26,145 --> 00:24:28,711
Itu jabatannya?

307
00:24:32,065 --> 00:24:34,739
Gedung Putih, Peradilan dan CIA...

308
00:24:34,825 --> 00:24:37,752
...ingin tahu semua yang kita tahu.

309
00:24:39,905 --> 00:24:42,687
Tapi kita takkan beritahu mereka.
Sama sekali.

310
00:24:42,687 --> 00:24:44,516
Jaksa Agung sudah menghubungi.

311
00:24:44,516 --> 00:24:46,762
Jangan ada yang bicara
pada Jaksa Agung.

312
00:24:46,762 --> 00:24:50,728
Kita menjawab kepada Jaksa Agung./
Kau menjawab untukku.

313
00:24:50,825 --> 00:24:52,811
Bagaimana dengan Direktur?

314
00:24:52,905 --> 00:24:55,903
Aku yang urus Direktur.

315
00:24:55,945 --> 00:24:59,081
<i>Masih belum ada penjelasan
kenapa tersangka Watergate...</i>

316
00:24:59,081 --> 00:25:01,286
<i>...melakukan percobaan untuk
menyadap kantor pusat Demokrat.</i>

317
00:25:01,286 --> 00:25:03,541
<i>Juru bicara Jaksa Agung
kemarin mengatakan...</i>

318
00:25:03,625 --> 00:25:05,537
<i>...bahwa FBI sudah menginvestigasi.</i>

319
00:25:05,625 --> 00:25:09,016
<i>Laporan mereka akan diserahkan
kepada divisi kejahatan yang tepat...</i>

320
00:25:30,785 --> 00:25:35,021
John Dean, Penasihat Kepresidenan,
baru saja masuk ke kantor Direktur.

321
00:25:35,745 --> 00:25:38,681
Beritahu aku saat dia keluar./
Baik, Tn. Felt.

322
00:25:50,818 --> 00:25:52,717
<i>Tn. Dean sudah pergi.</i>

323
00:25:52,717 --> 00:25:55,362
<i>Direktur sebentar lagi akan
pergi untuk bermain golf.</i>

324
00:26:01,324 --> 00:26:05,165
Apa yang John Dean lakukan
di gedung ini?

325
00:26:08,034 --> 00:26:13,779
Ini informasi yang sangat
penting soal penerobosan.

326
00:26:13,865 --> 00:26:17,367
Kita masih mengumpulkan keterlibatan.
Ini baru permulaan.

327
00:26:17,385 --> 00:26:19,289
Baik.

328
00:26:21,265 --> 00:26:23,700
Pertama, tak ada lagi wawancara...

329
00:26:23,825 --> 00:26:27,023
...dengan Gedung Putih atau
CIA tanpa izin.

330
00:26:27,105 --> 00:26:29,875
Apa?/
Izin siapa?

331
00:26:31,610 --> 00:26:34,025
Tinggalkan kami berdua.

332
00:26:37,465 --> 00:26:39,933
Keluar.

333
00:26:42,425 --> 00:26:45,734
FBI adalah badan independen./
Aku tahu itu.

334
00:26:45,734 --> 00:26:48,539
Apa kau juga tahu itu artinya
kita tidak butuh izin...

335
00:26:48,625 --> 00:26:51,348
...untuk melakukan sesuatu
dari siapa saja?

336
00:26:51,465 --> 00:26:55,061
Kau cukup berikan itu kali ini,
tapi jangan pernah diulangi lagi.

337
00:26:55,145 --> 00:26:57,161
Jangan terlalu dramatis.
Kita tidak tahu ini apa.

338
00:26:57,185 --> 00:26:59,097
Itu benar. Kita tidak tahu.

339
00:26:59,185 --> 00:27:02,567
Tapi kita akan mencari tahu.
Itu yang kita lakukan.

340
00:27:02,625 --> 00:27:04,696
Kita tidak bekerja untuk mereka.

341
00:27:04,785 --> 00:27:08,255
Kau Direktur FBI saat ini.

342
00:27:17,465 --> 00:27:20,511
48 jam.

343
00:27:20,945 --> 00:27:24,675
Kita tutup investigasinya dan
melanjutkan yang lebih penting...

344
00:27:24,675 --> 00:27:26,993
...dalam dua hari.

345
00:27:29,305 --> 00:27:32,213
Waktumu 48 jam.

346
00:27:32,931 --> 00:27:35,279
Terima kasih.

347
00:28:18,745 --> 00:28:20,338
Senang melihatmu.

348
00:28:20,425 --> 00:28:23,067
Apa yang membawamu kembali?

349
00:28:23,185 --> 00:28:25,724
Dua kata.

350
00:28:25,865 --> 00:28:28,382
Balas dendam.

351
00:29:08,265 --> 00:29:10,980
Semua baik, Daniel?/
Baik seperti biasanya.

352
00:29:11,105 --> 00:29:13,336
Totalnya $47.70.

353
00:29:13,425 --> 00:29:15,097
Terima kasih, sayang.

354
00:29:15,985 --> 00:29:17,753
Silakan.
Sampai bertemu lagi.

355
00:29:17,825 --> 00:29:19,259
Sampaikan salamku pada Ibumu.

356
00:29:26,505 --> 00:29:28,555
Kau terlihat berantakan.

357
00:29:31,138 --> 00:29:32,367
Makanlah.

358
00:29:32,392 --> 00:29:35,301
Apa kabar, Pak?/
Cukup kopi, terima kasih.

359
00:29:37,785 --> 00:29:42,098
Jadi, seperti apa kelihatannya
untukmu, Sandy,

360
00:29:42,185 --> 00:29:45,704
Dan temanmu di majalah Time?/
Soal Watergate?

361
00:29:48,065 --> 00:29:50,761
Jujur, aku...

362
00:29:50,905 --> 00:29:54,509
Tak satupun kenalanku dari majalah Time
dan surat kabar bisa memikirkannya.

363
00:29:54,585 --> 00:29:58,825
Mantan CIA tertangkap
memasang penyadap?

364
00:30:04,305 --> 00:30:07,442
Itu sangat mencurigakan.

365
00:30:16,425 --> 00:30:21,201
Aku yakin teman lamamu Bill Sullivan
sangat merindukan FBI.

366
00:30:23,105 --> 00:30:27,422
Karena kudengar Gedung Putih
memberi dia pekerjaan yang buruk,

367
00:30:27,422 --> 00:30:29,440
Menunggu agar Hoover turun.

368
00:30:29,505 --> 00:30:31,622
Sullivan ingin kembali bergabung.

369
00:30:31,785 --> 00:30:35,986
Presiden mau dia kembali mengurus
FBI sesuai keinginan mereka.

370
00:30:38,073 --> 00:30:40,879
Nixon dan Sullivan.

371
00:30:41,969 --> 00:30:44,463
Mereka berdua pasangan serasi.

372
00:30:48,292 --> 00:30:50,082
Silakan.

373
00:30:52,385 --> 00:30:54,473
Bisa kami minta pie, tolong?

374
00:30:54,505 --> 00:30:56,940
Pie apa?
Kami punya apel, blueberry...

375
00:30:57,025 --> 00:30:58,804
Kau yang pilih.

376
00:31:00,145 --> 00:31:02,619
Apa yang kau lakukan disini, Mark?

377
00:31:04,785 --> 00:31:08,531
Aku diberi waktu 48 jam.

378
00:31:08,665 --> 00:31:11,569
Untuk melakukan apa?

379
00:31:11,665 --> 00:31:15,244
Untuk merampungkan
penyelidikan Watergate.

380
00:31:15,345 --> 00:31:18,026
Oleh siapa?

381
00:31:20,385 --> 00:31:22,505
Gray?

382
00:31:24,385 --> 00:31:28,223
Pat Gray, Direktur FBI,

383
00:31:28,305 --> 00:31:32,012
Memerintahkan FBI menghentikan
penyelidikannya sendiri?

384
00:31:32,105 --> 00:31:34,176
Ada keputusan tak boleh kami buat...

385
00:31:34,265 --> 00:31:37,885
...juga catatan telepon dan bank
yang tak bisa kami dekati.

386
00:31:40,585 --> 00:31:42,700
Terima kasih.

387
00:31:56,185 --> 00:32:03,775
Selama aku mengenalmu, kau tak
pernah berikan satu pun rahasia.

388
00:32:05,852 --> 00:32:09,191
Tidak ada selain garis perusahaan.

389
00:32:12,705 --> 00:32:15,782
Ini air yang belum dipetakan untukmu.

390
00:32:20,545 --> 00:32:23,693
Jadi, sekali lagi.
apa yang kita lakukan?

391
00:32:23,745 --> 00:32:26,762
Kau mencari sedikit pertolongan?

392
00:32:26,825 --> 00:32:28,575
Pembalasan?

393
00:32:28,625 --> 00:32:32,991
Aku mau FBI tidak diganggu
dalam melakukan tugasnya.

394
00:32:33,065 --> 00:32:35,847
Hanya itu yang aku inginkan.

395
00:32:36,065 --> 00:32:41,218
Dan kau mau menyulut api
di tepian dengan sebuah cerita.

396
00:32:43,085 --> 00:32:46,269
Aku paham kenapa mereka tak
memberimu jabatan itu.

397
00:32:49,865 --> 00:32:53,354
Mereka pasti ketakutan olehmu.

398
00:33:28,265 --> 00:33:30,930
Ayo, ayo./
<i>Washington Post.</i>

399
00:34:00,185 --> 00:34:04,184
Aku merindukanmu. Aku tahu aku
tak seharusnya mengatakan itu.

400
00:34:04,345 --> 00:34:07,749
Tak masalah untuk mengatakan itu./
Tidak.

401
00:34:07,865 --> 00:34:10,308
Itu terlalu cengeng.

402
00:34:10,425 --> 00:34:12,978
Aku sangat membutuhkanmu.

403
00:34:14,505 --> 00:34:16,442
Ke mana kau pergi malam ini?

404
00:34:16,545 --> 00:34:19,447
Resepsionis bilang mereka tidak
tahu kau pergi ke mana.

405
00:34:19,505 --> 00:34:21,940
Karena aku tidak beritahu mereka.

406
00:34:22,025 --> 00:34:24,376
Bagaimana dengan Ny. Tschudy?

407
00:34:24,465 --> 00:34:27,317
Dia juga tidak tahu.

408
00:34:27,385 --> 00:34:31,060
Tapi kau meminta dia untuk
selalu mengatakan itu, bukan?

409
00:34:38,825 --> 00:34:42,503
Kau sudah melakukan panggilan
telepon soal Joan?

410
00:34:42,503 --> 00:34:44,785
Aku sudah hubungi
semua teman-temannya.

411
00:34:44,810 --> 00:34:49,281
Mereka tidak mendengar kabar
darinya selama setahun.

412
00:34:54,185 --> 00:34:56,996
Apa kau mencari dia?

413
00:34:57,105 --> 00:35:01,224
Apa agensi hukum paling berkuasa
di dunia mencari dia?

414
00:35:01,305 --> 00:35:03,374
Aku tak bisa lakukan itu.

415
00:35:05,705 --> 00:35:08,241
Itu melanggar peraturan?

416
00:35:12,391 --> 00:35:16,564
Kita tak tahu apa yang
akan mereka temukan.

417
00:35:16,665 --> 00:35:19,073
Benarkah?

418
00:36:17,758 --> 00:36:20,672
Kantor Lapangan FBI Washington

419
00:36:20,865 --> 00:36:23,464
Dari mana mereka mendapatkan itu?

420
00:36:47,882 --> 00:36:49,087
Tn. Bates.

421
00:36:49,112 --> 00:36:53,574
Berita Washington Post ini berkata kita
tahu siapa pemimpin kelompok Watergate.

422
00:36:53,705 --> 00:36:57,540
Kemudian pagi ini, teman kita
dari majalah Time, Sandy Smith,

423
00:36:57,625 --> 00:37:01,175
Menghubungi direktur sementara yang
menyatakan dia menyusun berita...

424
00:37:01,265 --> 00:37:03,734
...bahwa FBI merencanakan tindakan
menutupi kesalahan.

425
00:37:03,825 --> 00:37:08,860
Dia bilang direktur berikan waktu
investigasi selama 48 jam.

426
00:37:08,905 --> 00:37:10,900
Apa inti yang kau maksud?/
Apa itu benar?

427
00:37:10,985 --> 00:37:13,681
Seseorang di kantor ini
bicara pada media.

428
00:37:13,681 --> 00:37:17,222
Intinya, Tn. Lano, bocoran itu
mengacaukan investigasi.

429
00:37:17,305 --> 00:37:19,456
Baiklah./
Tenanglah, Angie.

430
00:37:19,545 --> 00:37:22,777
Kau mau adakan investigasi
bocoran, silakan.

431
00:37:22,865 --> 00:37:26,470
Tapi kau punya 200 agen lapangan dari
sini hingga LA yang mencari petunjuk,

432
00:37:26,470 --> 00:37:28,024
Jadi kau juga harus tanyakan mereka.

433
00:37:28,105 --> 00:37:30,123
Jaga nada bicaramu terhadap Tn. Felt.

434
00:37:30,123 --> 00:37:33,732
Aku bisa jamin itu bukan aku atau
semua orang di ruangan ini.

435
00:37:33,785 --> 00:37:36,495
Donald H. Segretti.

436
00:37:36,545 --> 00:37:38,901
Kami mendapatkan nama itu dari
catatan telepon Howard Hunt.

437
00:37:38,985 --> 00:37:40,960
Dia sangat sering menghubungi Hunt.

438
00:37:40,985 --> 00:37:44,550
Disini dikatakan mantan pengacara
di Departemen Keuangan,

439
00:37:44,585 --> 00:37:47,096
Dibayar oleh akuntan yang
membiayai Watergate.

440
00:37:47,096 --> 00:37:50,302
Akuntan yang bertugas untuk
Komite Pemilu Ulang Presiden.

441
00:37:50,345 --> 00:37:52,321
Siapa kepala komite?/
John Mitchell.

442
00:37:52,345 --> 00:37:55,625
Mantan Jaksa Agung,
John Mitchell.

443
00:37:55,665 --> 00:37:58,418
Hal terbaik yang bisa kita simpulkan
bahwa Segretti semacam biang onar.

444
00:37:58,545 --> 00:38:02,665
Seolah dia memata-matai orang Demokrat,
dan mengirim foto kotor pada istri mereka.

445
00:38:02,665 --> 00:38:05,696
Ini hanya upaya pemerasan./
Didakwa berdasarkan UU Pemilu.

446
00:38:05,721 --> 00:38:07,519
Lupakan alur ceritanya, Tn. Kunkel.

447
00:38:07,544 --> 00:38:09,113
Apa temanya?
Apa yang dikatakannya?

448
00:38:09,137 --> 00:38:11,788
Apa maksudnya itu?/
Seperti yang Tn. Lano katakan,

449
00:38:11,788 --> 00:38:14,284
Kami masih memeriksa petunjuk./
Seluruh keburukan politik,

450
00:38:14,284 --> 00:38:16,772
Seluruh uang kotor dan
orang-orang korupnya.

451
00:38:16,825 --> 00:38:20,617
Itu artinya negara ini dijalankan
oleh sekumpulan berandalan!

452
00:38:27,877 --> 00:38:29,971
Teruskanlah.

453
00:38:30,665 --> 00:38:33,761
Kau mungkin mau bicara pada
Gedung Putih soal bocoran itu.

454
00:38:38,385 --> 00:38:40,183
Kenapa?/Karena setiap kali
aku cukup beruntung...

455
00:38:40,265 --> 00:38:42,636
...mendapat seseorang di sana
mau bicara denganku,

456
00:38:42,705 --> 00:38:45,780
Mereka tahu apa yang aku
tanyakan sebelum aku bertanya.

457
00:38:47,425 --> 00:38:50,213
Seolah mereka sudah tahu
apa yang aku inginkan.

458
00:38:57,265 --> 00:39:00,576
Tn. Felt, orang Gedung Putih
menghubungi. Tn. John Dean.

459
00:39:20,505 --> 00:39:22,119
Sambungkan teleponnya.

460
00:39:25,465 --> 00:39:26,642
Tn. Dean.

461
00:39:26,705 --> 00:39:29,710
<i>Gedung Putih khawatir
dengan bocoran media ini.</i>

462
00:39:31,625 --> 00:39:33,105
Tentu saja.

463
00:39:33,185 --> 00:39:36,904
<i>Kami rasa sumbernya pasti
seseorang dari FBI.</i>

464
00:39:42,582 --> 00:39:44,767
Kenapa FBI?

465
00:39:44,767 --> 00:39:48,002
<i>Dari sanalah informasi berasal.</i>

466
00:39:48,185 --> 00:39:51,660
Berita itu bisa saja berasal dari
orang di Gedung Putih.

467
00:39:54,423 --> 00:39:56,855
Kami mau kau melakukan
sesuatu soal itu, Tn. Felt.

468
00:39:56,945 --> 00:39:59,533
<i>Baik.</i>/
Sekarang.

469
00:39:59,585 --> 00:40:01,151
Baiklah.

470
00:40:01,185 --> 00:40:03,897
Tapi aku tidak mengerti.

471
00:40:04,025 --> 00:40:07,143
Bagian yang mana?/
Bagian kau menghubungiku.

472
00:40:07,185 --> 00:40:11,718
Gedung Putih tak punya
wewenang atas FBI.

473
00:40:14,363 --> 00:40:18,728
Kami bisa.../
Sama sekali, Tn. Dean.

474
00:40:20,264 --> 00:40:21,526
Tapi kami bisa menyarankan...

475
00:40:21,551 --> 00:40:25,953
Kurasa Gedung Putih tak bisa
menyarankan apapun kepada FBI.

476
00:40:29,505 --> 00:40:33,199
Terima kasih, Tn. Felt./
Terima kasih, Tn. Dean.

477
00:41:00,985 --> 00:41:05,174
Aku mau kau lanjutkan
investigasi kita untuk dua nama ini.

478
00:41:05,225 --> 00:41:07,342
Keluarkan mereka dari
daftar wawancara.

479
00:41:07,425 --> 00:41:09,018
Aku tidak mengerti.
Mereka bukan siapa-siapa.

480
00:41:09,098 --> 00:41:10,823
Lakukan saja.

481
00:41:14,791 --> 00:41:19,405
Pastikan kau masukkan itu pada
memo hari Senin untuk Direktur.

482
00:41:25,560 --> 00:41:27,293
Terima kasih.

483
00:41:29,785 --> 00:41:32,756
Pengarahan harian Watergate untukmu.

484
00:41:34,272 --> 00:41:38,750
Terima kasih, Charlie.
Boleh aku memanggilmu Charlie?

485
00:41:39,225 --> 00:41:43,354
Berapa banyak yang kita dapatkan
soal Watergate yang sudah aku ketahui?

486
00:41:44,905 --> 00:41:47,300
Tn. Felt memberiku topik utama.
Aku yang mengetiknya.

487
00:41:47,300 --> 00:41:50,948
Aku berikan Tn. Felt laporan asli,
dan memberikanmu salinannya.

488
00:41:51,145 --> 00:41:54,290
Tn. Felt tak mau membuang
waktumu dengan rinciannya.

489
00:42:01,060 --> 00:42:03,502
Baiklah.

490
00:42:03,585 --> 00:42:05,699
Baiklah, Tn. Gray.

491
00:42:06,038 --> 00:42:09,538
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

492
00:42:09,563 --> 00:42:13,063
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

493
00:42:13,088 --> 00:42:16,588
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

494
00:42:17,417 --> 00:42:19,655
Tn. Kunkel!

495
00:42:20,505 --> 00:42:22,151
Direktur Gray mau kau tahu...

496
00:42:22,151 --> 00:42:24,910
...dia paham kau dan anak buahmu
sudah melakukan kerja bagus.

497
00:42:24,985 --> 00:42:26,332
Sampaikan terima kasihku
kepada Tn. Gray,

498
00:42:26,356 --> 00:42:28,520
Dan jangan khawatir,
kami akan kumpulkan bola benangnya.

499
00:42:28,545 --> 00:42:30,218
Tn. Gray juga mau kau tahu...

500
00:42:30,305 --> 00:42:35,504
...bahwa ada sedikit perubahan
dalam prosedur aliran informasi.

501
00:42:35,505 --> 00:42:38,750
Bagaimana dan, lebih tepatnya,
ke mana itu mengalir.

502
00:42:38,825 --> 00:42:42,049
Tak hanya tajuk berita,
tapi berita itu sendiri.

503
00:42:42,105 --> 00:42:45,211
Termasuk rinciannya.

504
00:42:45,905 --> 00:42:49,228
Apa Tn. Felt tahu?

505
00:42:49,305 --> 00:42:51,694
Tentu saja.

506
00:43:45,985 --> 00:43:49,375
Angie Lano menghubungiku semalam.

507
00:43:49,505 --> 00:43:51,144
Dia bilang padaku jika dia
menghubungi Gedung Putih...

508
00:43:51,265 --> 00:43:53,460
...untuk mengadakan wawancara.

509
00:43:53,585 --> 00:43:55,861
30 menit kemudian Gedung
Putih menghubungi kembali...

510
00:43:55,945 --> 00:43:59,178
...untuk memberitahu aku jika kita
tak bisa bicara kepada dua orang itu...

511
00:43:59,265 --> 00:44:02,392
...karena nama mereka sudah
dikeluarkan dari daftar.

512
00:44:02,922 --> 00:44:05,486
Dua nama yang kau berikan padaku.

513
00:44:05,545 --> 00:44:08,450
Bagaimana Gedung Putih tahu?

514
00:44:08,505 --> 00:44:11,806
Kurasa ada yang memberitahu mereka.

515
00:44:11,905 --> 00:44:15,886
Satu-satunya orang yang tahu
adalah kita berdua.

516
00:44:15,985 --> 00:44:19,184
Dan Tn. Gray.

517
00:44:19,265 --> 00:44:22,050
Juga Tn. Gray.

518
00:44:23,545 --> 00:44:26,926
Kita harus cari tahu apa
yang Gray punya,

519
00:44:26,985 --> 00:44:29,366
Dan bagaimana dia mendapatkannya.

520
00:44:32,745 --> 00:44:34,737
Apa aku melakukan kesalahan?

521
00:44:34,825 --> 00:44:37,372
Tn. Bates bilang padaku...

522
00:44:37,425 --> 00:44:42,004
...kau berikan Tn. Gray semua yang
kita kumpulkan mengenai Watergate.

523
00:44:42,105 --> 00:44:45,724
Seluruh wawancara dan
juga berkas kita.

524
00:44:46,545 --> 00:44:49,265
Apa Tn. Gray memintamu
untuk mengabaikan aku?

525
00:44:49,425 --> 00:44:52,371
Dia tidak bilang itu rahasia.

526
00:44:54,745 --> 00:44:58,539
Tapi dia bilang kau sudah tahu.

527
00:44:58,625 --> 00:45:01,538
Seberapa sering kau berikan
dia berkas kita?

528
00:45:01,625 --> 00:45:04,786
Setiap hari./
Kenapa?

529
00:45:04,865 --> 00:45:07,572
Kita tahu kenapa.

530
00:45:11,465 --> 00:45:14,902
Apa kau memberi Jaksa Agung
informasi tentang penyelidikan kita?

531
00:45:14,985 --> 00:45:18,810
Aku tak bicara dengan Jaksa Agung./
Benar begitu, Tn. Bates?

532
00:45:18,825 --> 00:45:21,302
Tn. Miller?

533
00:45:25,745 --> 00:45:28,065
Jaksa Agung menghubungiku pagi ini...

534
00:45:28,065 --> 00:45:31,896
...tentang sesuatu yang
hanya bisa dia dengar dari FBI.

535
00:45:38,345 --> 00:45:41,402
Dia menempatkan kotak
disekitar Watergate.

536
00:45:42,051 --> 00:45:45,258
Kita tak bisa menyentuh apapun
sebelum penerobosan.

537
00:45:45,345 --> 00:45:49,401
Kita harus menjauh dari seluruh
kebusukan Gedung Putih.

538
00:45:49,585 --> 00:45:53,954
Dengan kata lain, kejahatan yang
penting menjadi tak berarti.

539
00:45:54,065 --> 00:46:00,457
Pertama kalinya dalam sejarah,
FBI telah dikarantina.

540
00:46:00,545 --> 00:46:05,040
Kejahatan yang diketahui
tidak akan di investigasi.

541
00:46:08,945 --> 00:46:12,350
Tn. Felt.../
Terima kasih, Tn. Kunkel.

542
00:46:24,865 --> 00:46:29,515
Jadi, dengan semua yang
kita miliki saat ini,

543
00:46:29,625 --> 00:46:33,414
Jika kita bisa mendapatkan dakwaan,

544
00:46:33,545 --> 00:46:37,953
Menurut kalian,
siapa yang bisa kita dapatkan?

545
00:46:38,105 --> 00:46:40,544
Seberapa tinggi?

546
00:46:42,665 --> 00:46:45,798
Mungkin Jaksa Agung.

547
00:46:48,265 --> 00:46:50,856
Bagaimana dengan Presiden?

548
00:46:54,745 --> 00:46:57,258
Ada apa dengan Presiden?

549
00:46:57,305 --> 00:47:01,460
Jika Presiden berbohong...

550
00:47:01,545 --> 00:47:03,762
Apa Presiden berbohong?

551
00:47:03,762 --> 00:47:06,790
Mereka semua berbohong.

552
00:47:07,364 --> 00:47:09,608
Maka, ya.

553
00:47:11,386 --> 00:47:13,624
Mungkin Presiden.

554
00:47:15,238 --> 00:47:17,468
<i>Seiring penyelidikan
yang berlanjut,</i>

555
00:47:17,493 --> 00:47:22,262
<i>Saya terus menerus menanyakan
investigasi yang dilakukan...</i>

556
00:47:22,265 --> 00:47:24,575
<i>...apakah ada alasan untuk percaya...</i>

557
00:47:24,665 --> 00:47:29,292
<i>...bahwa anggota pemerintahanku
memiliki suatu keterlibatan.</i>

558
00:47:29,585 --> 00:47:34,186
<i>Saya terus menerima jaminan
jika itu tidak benar.</i>

559
00:47:34,225 --> 00:47:36,616
<i>Saya mengabaikan berita
yang ada di media.</i>

560
00:47:36,665 --> 00:47:39,554
<i>Menurut Anda siapa yang memberi
perintah penyadapan Watergate?</i>

561
00:47:39,585 --> 00:47:44,544
<i>Terdakwa yang di sidang
di Washington DC, pekan lalu,</i>

562
00:47:44,589 --> 00:47:46,223
<i>Memberikan perintah untuk
melakukannya.</i>

563
00:47:46,223 --> 00:47:48,001
<i>Menurut Anda mereka tidak
hanya mengikuti perintah?</i>

564
00:47:48,025 --> 00:47:49,744
<i>Tidak./
Tak ada yang lebih tinggi?</i>

565
00:47:49,825 --> 00:47:51,961
<i>Tidak ada bukti yang
menyatakan seperti itu.</i>

566
00:47:51,985 --> 00:47:55,083
<i>Menurut saya pihak yang
menentang kecewa...</i>

567
00:47:55,083 --> 00:47:57,947
<i>...bahwa setelah investigasi
intensif yang menyeluruh...</i>

568
00:47:57,947 --> 00:48:00,014
<i>...hanya ada tujuh orang
yang didakwa.</i>

569
00:48:00,105 --> 00:48:03,900
<i>Penerobosan Watergate berubah
dramatis saat salah satu terdakwa,</i>

570
00:48:03,985 --> 00:48:06,261
<i>Mantan konsultan Gedung Putih
E. Howard Hunt,</i>

571
00:48:06,345 --> 00:48:07,620
<i>Mengubah permohonannya
menjadi bersalah.</i>

572
00:48:07,705 --> 00:48:10,618
<i>Hakim menerima permohonan
dari keempat penduduk Miami...</i>

573
00:48:10,705 --> 00:48:12,936
<i>...dengan syarat mereka
menjawab pertanyaan hakim...</i>

574
00:48:13,025 --> 00:48:15,301
<i>...tentang siapa lagi yang
terlibat dalam Watergate.</i>

575
00:48:15,385 --> 00:48:19,538
<i>Dengan pertanyaan penting,
siapa dan apa dalang dibalik ini semua...</i>

576
00:48:19,625 --> 00:48:21,519
<i>...masih belum terjawab.</i>

577
00:48:22,465 --> 00:48:25,422
Aku menerima telepon
dari seberang sungai.

578
00:48:25,505 --> 00:48:28,396
Sungai mana?/
Potomac.

579
00:48:28,425 --> 00:48:30,653
CIA.

580
00:48:30,678 --> 00:48:33,207
CIA bilang kita harus mundur.

581
00:48:33,207 --> 00:48:35,836
Mundur?

582
00:48:35,865 --> 00:48:38,833
Kita sudah terlalu dekat./
Dekat dengan apa?

583
00:48:38,833 --> 00:48:41,822
Aku tak bisa beritahu kau./
Tidak bisa, atau tidak mau?

584
00:48:41,905 --> 00:48:43,938
Ini masalah keamanan nasional.

585
00:48:44,065 --> 00:48:48,573
Kita berusaha semampunya
untuk menyelidiki insiden ini.

586
00:48:48,665 --> 00:48:52,507
Tak satupun staf Gedung Putih
atau pejabat pemerintahan...

587
00:48:52,507 --> 00:48:56,605
...terlibat dalam insiden yang
sangat aneh ini.

588
00:48:56,745 --> 00:48:59,889
CIA memberitahu kita,
kita harus mundur.

589
00:49:00,065 --> 00:49:02,136
Mengecewakan.

590
00:49:02,225 --> 00:49:04,262
Tak satu pun pejabat pemerintahan ini...

591
00:49:04,345 --> 00:49:08,146
Kita terlalu dekat.
Ini masalah keamanan nasional.

592
00:49:11,156 --> 00:49:14,019
<i>Bom meledak pagi ini di Pentagon...</i>

593
00:49:14,105 --> 00:49:16,615
...<i>dan teroris sayap kiri
menghubungi surat kabar...</i>

594
00:49:16,615 --> 00:49:17,993
<i>...untuk mengatakan bahwa
mereka yang bertanggung jawab.</i>

595
00:49:18,017 --> 00:49:19,584
45 hari sebelum Pemilu

596
00:49:19,585 --> 00:49:21,161
<i>Orang yang menyebut diri mereka
anggota Weather Underground...</i>

597
00:49:21,185 --> 00:49:22,585
Ya?/
Apa kau melihat ini?

598
00:49:22,610 --> 00:49:24,477
Aku melihatnya.

599
00:49:24,585 --> 00:49:27,439
<i>Bagaimana dengan Gedung Putih?</i>/
Ini masuk daftar utama mereka.

600
00:49:27,439 --> 00:49:29,122
Aku sudah beritahu padamu
tiga bulan yang lalu.

601
00:49:29,122 --> 00:49:30,838
Tapi bisakah mereka
benar-benar melakukannya?

602
00:49:30,862 --> 00:49:33,888
Mereka baru saja menyerang Pentagon.

603
00:49:33,985 --> 00:49:35,863
Aku mau kita membuka berkas
tentang setiap anggota...

604
00:49:35,888 --> 00:49:38,623
...dari setiap organisasi
kontra-budaya di negeri ini.

605
00:49:38,705 --> 00:49:41,634
<i>Buru mereka hingga lelah.
Jangan ada batasan.</i>

606
00:49:41,745 --> 00:49:44,398
Presiden sedang memperjuangkan
Gedung Putih.

607
00:49:44,425 --> 00:49:46,302
Itu bukan tugasku.

608
00:49:46,305 --> 00:49:47,794
Presiden menginginkan ketertiban.

609
00:49:47,825 --> 00:49:50,948
Aku menjanjikan itu pada Presiden.

610
00:49:53,425 --> 00:49:57,422
Dan itu membawaku pada
titik selanjutnya, Felt.

611
00:49:57,422 --> 00:50:01,413
Aku bicara pada Jaksa Agung.

612
00:50:01,465 --> 00:50:04,706
Jaksa Agung akan mengumumkan
secara resmi...

613
00:50:04,706 --> 00:50:08,111
...bahwa kita tak temukan apapun yang
mengaitkan Presiden pada Watergate.

614
00:50:08,111 --> 00:50:11,295
Apa? Itu tidak benar./
<i>Aku tahu.</i>

615
00:50:11,366 --> 00:50:15,745
Dan Presiden tahu kau masih
mengejar itu.

616
00:50:17,865 --> 00:50:19,982
<i>Kau takkan pernah temukan
apa yang kau cari.</i>

617
00:50:20,065 --> 00:50:22,705
<i>Aku mau itu diakhiri.
Ini waktunya menyudahi ini.</i>

618
00:50:22,825 --> 00:50:24,924
<i>Tutuplah.</i>

619
00:50:26,985 --> 00:50:30,469
Kudengar kau dan istrimu terdaftar
sebagai Demokrat, Mark.

620
00:50:30,545 --> 00:50:32,940
Kuharap kau takkan biarkan
itu menghalangi.

621
00:50:37,239 --> 00:50:39,934
Weather Underground,
mereka sudah menyatu.

622
00:50:40,025 --> 00:50:41,778
Mereka menjadi berkali lipat.

623
00:50:41,803 --> 00:50:43,600
Kita takkan pernah mendapat
surat perintah. Tidak saat ini.

624
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
Surat perintah?

625
00:50:44,825 --> 00:50:47,784
Kita bukan bicara soal anak-anak
yang tidur di taman.

626
00:50:47,809 --> 00:50:49,256
Kita bicara tentang orang...

627
00:50:49,280 --> 00:50:51,800
...yang akan membakar
anakmu hidup-hidup di ranjangnya.

628
00:50:51,825 --> 00:50:53,976
Orang tewas karena kita tetap
patuh pada hukum,

629
00:50:54,105 --> 00:50:57,214
Kita kehilangan semuanya,
termasuk hukum.

630
00:50:57,265 --> 00:50:59,123
Kita akan melepaskan sarung tangan.

631
00:50:59,145 --> 00:51:01,501
Pembukuan, dokumen,
tak ada apapun di laporan.

632
00:51:01,585 --> 00:51:03,383
Tak ada surat perintah.

633
00:51:03,465 --> 00:51:05,297
Bawahan Tn. Miller melapor
kepada Tn. Miller.

634
00:51:05,385 --> 00:51:08,434
Tn. Miller melapor padaku./
Seperti masa lalu yang buruk.

635
00:51:08,545 --> 00:51:10,457
Dimana Bill Sullivan saat
kau membutuhkan dia?

636
00:51:10,545 --> 00:51:12,104
Dia berada di Gedung Putih,

637
00:51:12,185 --> 00:51:16,067
Melindungi negara dengan memata-matai
senator dan pasangan mereka...

638
00:51:16,105 --> 00:51:20,740
...sementara kita disini berusaha
memperbaiki semua kekacauan.

639
00:51:26,430 --> 00:51:29,368
Dengar,

640
00:51:29,465 --> 00:51:31,505
Kami berada di pihakmu disini.

641
00:51:31,585 --> 00:51:33,899
Maksudku adalah,
itu semua sudah dibelakang kita.

642
00:51:33,945 --> 00:51:35,585
Bahkan Hoover tahu hal-hal
kotor sudah berakhir.

643
00:51:35,665 --> 00:51:37,895
Itu sebabnya Bill keluar.

644
00:51:38,065 --> 00:51:41,182
Intinya adalah,
semua orang mengawasi.

645
00:51:41,225 --> 00:51:43,820
Berapa banyak anak lagi
yang harus tewas?

646
00:51:43,945 --> 00:51:47,591
Berapa banyak lagi yang kita
biarkan lenyap selamanya?

647
00:51:47,625 --> 00:51:50,274
Aku bukan Bill Sullivan.

648
00:51:50,305 --> 00:51:53,676
Ini masih FBI.

649
00:52:15,127 --> 00:52:17,867
Aku tak mau mengganggu.

650
00:52:17,867 --> 00:52:20,168
Maka jangan.

651
00:52:23,654 --> 00:52:26,408
Kau dengar kabar darinya?

652
00:52:26,408 --> 00:52:28,894
Joan.

653
00:52:30,897 --> 00:52:34,374
Menurutmu dia terlibat
dengan ini semua?

654
00:52:34,374 --> 00:52:37,269
<i>Underground?</i>

655
00:52:37,269 --> 00:52:39,355
Bagaimana bisa?

656
00:52:39,355 --> 00:52:41,701
Dia seperti aku.
Persis seperti aku.

657
00:52:41,785 --> 00:52:44,167
Dia memujamu.

658
00:52:49,386 --> 00:52:52,446
Dia baik-baik saja.

659
00:52:52,446 --> 00:52:55,472
Aku bisa merasakan itu, Mark.

660
00:52:56,826 --> 00:52:59,638
Ada harga yang harus dibayar
untuk yang kita lakukan, Tn. Miller.

661
00:52:59,705 --> 00:53:03,017
Ada harga yang harus dibayar
agar kita menjadi seperti sekarang.

662
00:53:03,955 --> 00:53:07,199
Kita semua membayarnya,
bagaimana pun caranya.

663
00:53:08,682 --> 00:53:10,862
<i>Watergate merupakan investigasi...</i>

664
00:53:10,945 --> 00:53:14,643
<i>...yang paling obyektif dan menyeluruh...</i>

665
00:53:14,745 --> 00:53:20,075
<i>...dalam sejarah kantor
Kejaksaan AS dan FBI.</i>

666
00:53:20,244 --> 00:53:23,843
<i>Departemen Kehakiman
saat ini menyatakan...</i>

667
00:53:23,843 --> 00:53:26,438
<i>...itu penyelidikan kejahatan...</i>

668
00:53:26,438 --> 00:53:30,233
<i>...tanpa melibatkan pejabat
yang ada saat ini...</i>

669
00:53:30,233 --> 00:53:32,394
<i>...entah itu di Gedung Putih...</i>

670
00:53:32,394 --> 00:53:35,808
<i>...atau Komite Pemilihan
Ulang Kepresidenan.</i>

671
00:53:35,825 --> 00:53:37,200
Menyatakan?/
<i>Ada pertanyaan?</i>

672
00:53:37,225 --> 00:53:38,889
Apa-apaan ini?

673
00:53:38,889 --> 00:53:40,531
Sambungkan aku dengan Felt
melalui telepon.

674
00:53:40,531 --> 00:53:42,361
<i>Termasuk untuk Gedung Putih?</i>/
Tunggu. Tunggu sebentar.

675
00:53:42,385 --> 00:53:47,175
<i>Saya mengerti penyidikan FBI untuk
Watergate saat ini tak ada hasil...</i>

676
00:53:47,175 --> 00:53:49,377
<i>...dan tidak mungkin untuk
dibuka kembali.</i>

677
00:53:49,465 --> 00:53:51,877
Ada yang memberitahu kita
ini sudah berakhir?

678
00:53:52,065 --> 00:53:55,327
Sambungkan aku dengan Felt!
Atau Bates!

679
00:53:56,013 --> 00:53:57,865
Astaga, hubungi Felt!

680
00:53:57,865 --> 00:53:59,338
Dia tidak bisa./
Kenapa tidak?

681
00:53:59,338 --> 00:54:00,541
Karena dia di sana.

682
00:54:00,541 --> 00:54:04,595
<i>Sekarang mari kembali pada
konferensi pers Jaksa Agung.</i>

683
00:54:50,842 --> 00:54:53,768
Mungkin dia sudah meninggal.

684
00:54:56,243 --> 00:54:58,869
Mungkin dia menyerah.

685
00:54:58,869 --> 00:55:01,481
Berpikir tak ada yang peduli.

686
00:55:03,605 --> 00:55:07,145
Mungkin dia diluar sana mengawasi kita.

687
00:55:07,345 --> 00:55:09,382
Untuk melihat apa yang orang
sepertimu lakukan...

688
00:55:09,465 --> 00:55:13,265
...saat puterimu menghilang
suatu malam tanpa alasan.

689
00:55:13,345 --> 00:55:15,824
Joan punya alasan untuk segalanya.

690
00:55:15,905 --> 00:55:18,286
Kau membenci dia.

691
00:55:22,765 --> 00:55:26,404
Ibu tidak pernah membenci puteri mereka.

692
00:55:26,545 --> 00:55:29,271
Meski itu tak selalu menyenangkan.

693
00:55:29,385 --> 00:55:32,147
Kau mendandani dia seperti boneka,

694
00:55:32,225 --> 00:55:34,535
Hingga dia cukup tua untuk
terlihat sama sepertimu.

695
00:55:34,625 --> 00:55:35,625
Mark.

696
00:55:35,705 --> 00:55:38,345
Kau terus meminta dia untuk keluar
hingga suatu hari dia mendengarkanmu.

697
00:55:38,425 --> 00:55:40,907
Dengarkan aku.

698
00:55:41,025 --> 00:55:43,985
Aku tak punya Ibu./
Tapi dia punya.

699
00:55:44,065 --> 00:55:48,112
Ya. Dia punya Ibu.

700
00:55:48,185 --> 00:55:51,372
Ayahku pergi.

701
00:55:51,465 --> 00:55:56,666
Jadi, ya, Ibuku menyerahkan
aku kepada rumah asuh,

702
00:55:56,745 --> 00:55:59,136
Kemudian panti asuhan.

703
00:56:01,065 --> 00:56:04,670
Tapi kau sudah tahu itu semua, 'kan?/
Ya.

704
00:56:09,875 --> 00:56:13,453
Lalu aku membuat jalanku sendiri.

705
00:56:14,185 --> 00:56:16,442
Hingga kau.

706
00:56:16,442 --> 00:56:19,164
Ksatria putihku.

707
00:56:20,715 --> 00:56:24,836
Rumah kita adalah satu-satunya
rumah yang aku ketahui.

708
00:56:32,331 --> 00:56:35,152
Kalian berdua adalah milikku.

709
00:56:37,985 --> 00:56:40,032
Bagaimana keadaan rumah, Mark?

710
00:56:42,585 --> 00:56:44,399
Kenapa kau bertanya?

711
00:56:44,399 --> 00:56:47,958
Puterimu, Jill?

712
00:56:47,958 --> 00:56:50,024
Joan.

713
00:56:50,024 --> 00:56:52,611
Aku dengar dia sangat menawan.

714
00:56:52,611 --> 00:56:56,757
Gadis pertama di negeri ini
peraih beasiswa Fulbright.

715
00:56:57,403 --> 00:57:00,208
Sebuah chip dari blok lama.

716
00:57:05,633 --> 00:57:10,585
Aku mau kau jadi orang pertama yang
mendengarkan pernyataan mediaku.

717
00:57:14,648 --> 00:57:17,425
"Tak ada tekanan yang
diberikan kepadaku..."

718
00:57:17,505 --> 00:57:20,862
"...atau setiap agen khusus ku
dalam penyelidikan FBI..."

719
00:57:20,945 --> 00:57:24,859
"...dan yang berkaitan...,"
aku berpikir untuk menggigit dari awal.

720
00:57:24,945 --> 00:57:27,630
"Yang berkaitan kepercayaan
bahwa Presiden Nixon..."

721
00:57:27,665 --> 00:57:31,288
"...bisa melakukan tugas yang lebih
baik kepada seluruh warga Amerika."

722
00:57:32,665 --> 00:57:34,782
Bagaimana menurutmu?

723
00:57:36,905 --> 00:57:39,365
Cukup bagus.

724
00:57:43,390 --> 00:57:46,778
Partai Demokrat sudah
mengeluarkan pernyataan pagi ini.

725
00:57:47,905 --> 00:57:52,656
"Penyelidikan Watergate FBI
adalah tindakan menutupi kesalahan."

726
00:57:54,162 --> 00:57:59,471
"Ini tak hanya melibatkan
kehidupan politik bangsa ini..."

727
00:57:59,585 --> 00:58:04,704
"...tapi juga moralitas dari
para pemimpin kita..."

728
00:58:04,825 --> 00:58:08,455
"...pada saat Amerika Serikat sangat
membutuhkan revitalisasi..."

729
00:58:08,545 --> 00:58:11,679
"...sebagai standar moral."

730
00:58:13,625 --> 00:58:19,394
"Penyelidikan Watergate FBI..."

731
00:58:19,428 --> 00:58:22,002
"...adalah tindakan menutupi kesalahan"

732
00:58:25,385 --> 00:58:27,365
Begitulah.

733
00:58:32,985 --> 00:58:34,658
Semuanya...

734
00:58:34,745 --> 00:58:37,400
Ini yang kita ketahui.

735
00:58:37,505 --> 00:58:40,020
Kita tahu apa yang sudah kita
dengar dari Departemen Kehakiman...

736
00:58:40,105 --> 00:58:43,434
...selama dua hari terakhir
ini merupakan kebohongan.

737
00:58:44,465 --> 00:58:47,503
Kita tahu orang yang menerobos
masuk ke dalam Watergate...

738
00:58:47,585 --> 00:58:50,864
...bukanlah akhir dari permasalahan ini,

739
00:58:50,945 --> 00:58:53,230
Tapi baru permulaan.

740
00:58:53,345 --> 00:58:55,064
Kita tahu ini merupakan
hubungan terbaru...

741
00:58:55,145 --> 00:59:00,525
...dalam rantai operasi intelijen
yang ilegal dan rahasia...

742
00:59:00,585 --> 00:59:03,718
...dari kampanye pemilihan
ulang Kepresidenan.

743
00:59:03,745 --> 00:59:07,056
Kita tahu kita menghadapi hadangan
dari berbagai pihak.

744
00:59:07,145 --> 00:59:08,881
Dari Gedung Putih.

745
00:59:08,945 --> 00:59:11,417
Dari CIA.

746
00:59:11,437 --> 00:59:14,140
Dari Jaksa Agung Amerika Serikat,

747
00:59:14,178 --> 00:59:17,967
Yang merupakan atasan kita,
omong-omong.

748
00:59:18,105 --> 00:59:22,410
Itu bukan tugas kita untuk berspekulasi
soal keterlibatan Presiden.

749
00:59:23,739 --> 00:59:27,485
Tugas kita adalah untuk
mengikuti remahan roti.

750
00:59:27,625 --> 00:59:31,062
Tapi remahan roti itu tampaknya
membawa kita...

751
00:59:31,145 --> 00:59:35,429
...ke dalam tur Sayap Barat
dari Gedung Putih,

752
00:59:35,585 --> 00:59:39,369
Serta menuju arah umum
dari Kantor Bundar.

753
00:59:40,065 --> 00:59:44,501
Kita juga tahu kita diperintahkan
untuk menutup semua pengejaran ini...

754
00:59:44,501 --> 00:59:47,637
...dimulai hari ini.

755
00:59:47,745 --> 00:59:52,221
Dan kita tahu bahwa selain
ke-30 orang di ruangan ini,

756
00:59:52,305 --> 00:59:55,742
Tak satu pun bangsa ini
tahu tentang ini semua...

757
00:59:55,825 --> 00:59:59,101
...dan mungkin takkan pernah tahu.

758
01:00:02,357 --> 01:00:06,709
Tak ada yang bisa menghentikan
kekuatan penyelidikan FBI.

759
01:00:06,734 --> 01:00:09,758
Bahkan FBI itu sendiri.

760
01:00:37,571 --> 01:00:39,898
Segretti.

761
01:01:16,732 --> 01:01:18,618
Aku akan memberimu nama orang...

762
01:01:18,705 --> 01:01:22,000
...yang diminta bekerja untuk
pemerintahan Nixon...

763
01:01:22,025 --> 01:01:24,400
...dalam cara yang tidak wajar.

764
01:01:24,425 --> 01:01:26,408
<i>Apa yang kau bicarakan?</i>

765
01:01:26,465 --> 01:01:29,663
Hanya ada satu cara untuk memahami
apa tujuan Watergate sebenarnya,

766
01:01:29,745 --> 01:01:31,785
Dan ini caranya.

767
01:01:32,812 --> 01:01:36,645
Namanya...

768
01:01:36,645 --> 01:01:40,977
...Alex Shipley.
Shipley.

769
01:01:41,025 --> 01:01:42,857
Dia tinggal di Nashville.

770
01:01:42,945 --> 01:01:46,575
Orang yang mendekati dia adalah
mantan pengacara di LA...

771
01:01:46,665 --> 01:01:48,542
...bernama Donald Segretti.

772
01:01:48,665 --> 01:01:51,064
Segretti.

773
01:01:51,865 --> 01:01:54,626
Shipley bisa memberitahumu semua
yang perlu kau ketahui.

774
01:01:54,665 --> 01:01:57,306
<i>Apa Shipley mau bicara?</i>

775
01:01:57,385 --> 01:02:00,429
Kurasa kau harus mencari tahu sendiri.

776
01:02:00,545 --> 01:02:03,305
Satu hal lagi.

777
01:02:03,425 --> 01:02:06,650
Ini berasal dari berkas rahasia FBI.

778
01:02:06,705 --> 01:02:10,721
Departemen Kehakiman dan
Gedung Putih memilikinya,

779
01:02:10,785 --> 01:02:13,151
Dan sekarang kau memilikinya.

780
01:02:15,025 --> 01:02:18,583
<i>Mari lanjutkan Pemilu ini dan
hentikan omong kosong...</i>

781
01:02:18,583 --> 01:02:21,985
<i>...tentang adanya kampanye
spionase terhadap Partai Demokrat.</i>

782
01:02:22,065 --> 01:02:24,534
<i>Berikut yang menjadi berita
utama saat ini.</i>

783
01:02:24,625 --> 01:02:28,744
<i>Militer Vietnam Utara berusaha
menembus perbatasan Vietnam Selatan...</i>

784
01:02:28,825 --> 01:02:32,614
<i>...telah menghadapi serangan bom
yang hebat dari pesawat AS.</i>

785
01:02:32,705 --> 01:02:36,255
<i>Jenderal Creighton Abrams,
Komandan AS di Vietnam,</i>

786
01:02:36,345 --> 01:02:38,416
<i>Memerintahkan setiap
pesawat B-52 yang ada...</i>

787
01:02:38,505 --> 01:02:40,337
<i>...menuju sektor Utara
dari Vietnam Selatan.</i>

788
01:02:40,425 --> 01:02:41,979
<i>Meski musim bisbol sudah berakhir,</i>

789
01:02:41,979 --> 01:02:45,696
<i>Philadelphia Phils ingin Ozarks
menjadi manajer baru hari ini.</i>

790
01:02:45,785 --> 01:02:49,153
<i>Pelatih Los Angeles Danny Ozark
terkejut dengan pilihan...</i>

791
01:02:49,153 --> 01:02:51,659
<i>...Direktur Umum Phils',
Paul Owens.</i>

792
01:02:51,745 --> 01:02:55,178
<i>Ozark tak memiliki pengalaman
menjadi manajer di liga besar...</i>

793
01:03:04,794 --> 01:03:09,302
29 hari sebelum Pemilu

794
01:03:39,265 --> 01:03:41,511
Tn. Woodward.

795
01:03:42,773 --> 01:03:45,442
Beritanya tidak bergerak.

796
01:03:45,442 --> 01:03:47,520
Semua orang berhenti
mendengarkanmu.

797
01:03:47,520 --> 01:03:50,345
Ini tidak sama seperti sebelumnya.

798
01:03:52,393 --> 01:03:55,234
Kita kalah dalam rincian.

799
01:03:55,234 --> 01:03:57,870
Itu rencana mereka.

800
01:03:57,870 --> 01:04:01,287
Mereka mau semua orang bingung.

801
01:04:01,385 --> 01:04:04,046
Kebingungan adalah kendali.

802
01:04:09,422 --> 01:04:13,535
Kebenaran bisa mengacaukan
pemerintahan.

803
01:04:15,334 --> 01:04:17,543
Seberapa tinggi?

804
01:04:17,543 --> 01:04:20,264
Seberapa tinggi yang diperlukan?

805
01:04:27,763 --> 01:04:31,254
Kau masih tidak mengerti apa
yang aku berikan kepadamu.

806
01:04:34,268 --> 01:04:38,710
Kau bermain dengan hal
yang berbahaya.

807
01:04:38,825 --> 01:04:42,865
Khususnya jika itu diketahui
sebelum 7 November.

808
01:04:43,030 --> 01:04:44,863
Itu hari pemilu.

809
01:04:44,945 --> 01:04:48,986
Kau keluarkan berita yang tepat,
publik akan menjerit.

810
01:04:49,065 --> 01:04:52,436
Jaksa Agung tak punya pilihan
selain membiarkan aku terus maju.

811
01:05:14,230 --> 01:05:17,389
Redakturku tahu jika aku
bicara dengan seseorang,

812
01:05:17,425 --> 01:05:18,720
Tapi tak tahu orangnya.

813
01:05:18,745 --> 01:05:20,961
Mereka tidak bertanya.

814
01:05:25,233 --> 01:05:28,423
Tak ada yang mengerti bagaimana
seseorang bisa begitu tahu banyak.

815
01:05:28,505 --> 01:05:31,615
Tak ada yang bisa tahu
berapa banyak yang aku tahu.

816
01:05:34,432 --> 01:05:37,356
Dengan semua misteri ini,

817
01:05:37,385 --> 01:05:40,715
Ada julukan untukmu di surat kabar.

818
01:05:42,112 --> 01:05:44,712
Deep Throat./
Apa?

819
01:05:44,712 --> 01:05:47,709
Mereka tak tahu lagi
harus menyebutmu apa.

820
01:05:47,709 --> 01:05:50,506
Itu...

821
01:05:50,625 --> 01:05:53,332
Mereka seharusnya tak
memberiku sebutan apapun.

822
01:06:02,600 --> 01:06:05,581
Keluarkan buku catatanmu.
Masih ada lagi.

823
01:06:17,621 --> 01:06:21,939
"Agen FBI telah menyelesaikan
insiden penyadapan Watergate,"

824
01:06:21,939 --> 01:06:26,102
"Kampanye besar dari mata-mata
dan sabotase politik."

825
01:06:26,102 --> 01:06:29,547
"'Ada informasi yang sangat kuat,'
ujar salah satu pejabat federal,"

826
01:06:29,547 --> 01:06:30,695
"Khususnya jika itu diketahui
sebelum hari pemilihan."

827
01:06:30,720 --> 01:06:32,681
<i>Gedung Putih terang-terangan
membantah berita...</i>

828
01:06:32,705 --> 01:06:34,105
<i>...yang ada di Washington
Post pagi ini...</i>

829
01:06:34,185 --> 01:06:37,916
<i>...yang menuduh pemerintah
terlibat dalam perang politik rahasia.</i>

830
01:06:37,945 --> 01:06:41,037
<i>Juru bicara Gedung Putih,
Ron Ziegler, menyebut berita ini...</i>

831
01:06:41,037 --> 01:06:43,091
<i>...hanyalah kebohongan dan
sindiran yang sangat buruk.</i>

832
01:06:43,185 --> 01:06:45,575
<i>Sumber yang pengecut dan
tidak memiliki landasan...</i>

833
01:06:45,665 --> 01:06:47,867
<i>...didalam Departemen Kehakiman.</i>

834
01:06:52,505 --> 01:06:54,936
Orangnya di sini, Mark.
Itu pasti.

835
01:06:54,936 --> 01:06:57,024
Ada mata-mata di FBI.

836
01:06:57,024 --> 01:06:59,097
"Agen FBI telah menyelesaikan..."

837
01:06:59,185 --> 01:07:01,097
"Salah satu pejabat federal
mengatakan..."

838
01:07:01,185 --> 01:07:03,017
"Menurut laporan FBI..."

839
01:07:03,105 --> 01:07:05,542
Itu adalah kita.

840
01:07:06,713 --> 01:07:11,694
Ada informasi disini yang biro baru
dapatkan 72 jam yang lalu.

841
01:07:11,745 --> 01:07:14,654
Apa kau bercanda?

842
01:07:15,155 --> 01:07:19,181
Tn. Felt, ada sesuatu yang
mau kau katakan.

843
01:07:22,934 --> 01:07:25,381
Beberapa hari terakhir,
aku mendengar banyak orang...

844
01:07:25,465 --> 01:07:27,934
...menuduh Tn. Lano membocorkan
informasi kepada media.

845
01:07:28,025 --> 01:07:30,261
Yang benar saja!/
Dia?

846
01:07:30,385 --> 01:07:33,173
Bahwa dia dan jurnalis
surat kabar tertentu...

847
01:07:33,225 --> 01:07:35,185
...ada terlihat bersama./
Aku mau muntah.

848
01:07:35,225 --> 01:07:38,632
Aku mau bilang padamu, Tn. Lano,
dihadapan semua orang di sini,

849
01:07:38,665 --> 01:07:43,280
Bahwa aku tahu ini merupakan
kebohongan keji dari agen yang iri.

850
01:07:43,551 --> 01:07:46,152
Kau bekerja dengan baik,
dan apapun itu,

851
01:07:46,152 --> 01:07:48,402
Direktur dan aku akan mendukungmu.

852
01:07:48,402 --> 01:07:51,380
Tn. Gray.

853
01:07:51,465 --> 01:07:55,370
Aku mungkin belum lama menjadi
agen FBI seperti kalian.

854
01:07:55,385 --> 01:07:57,693
Aku jelas bukan Mark Felt.

855
01:07:57,712 --> 01:08:01,480
Sejak aku tiba disini,
aku berhadapan dengan paranoia,

856
01:08:01,505 --> 01:08:03,781
Pembangkangan dan menerka-nerka.

857
01:08:03,865 --> 01:08:06,877
Semuanya, ini waktunya penentuan.

858
01:08:07,785 --> 01:08:12,576
Siapa pun pembocornya,
siapa pun pengkhianat diantara kalian,

859
01:08:12,665 --> 01:08:16,261
Mengkhianatiku dan juga orang
baik lainnya di ruangan ini,

860
01:08:16,345 --> 01:08:17,904
Keluarganya, Tuhan!

861
01:08:17,985 --> 01:08:21,103
Belum lagi biro dan warisan
dari J. Edgar Hoover,

862
01:08:21,128 --> 01:08:23,753
Silakan maju.

863
01:08:23,968 --> 01:08:28,883
Disini, sekarang juga.

864
01:08:51,945 --> 01:08:56,544
Charlie, kami punya taruhan kantor
tentang siapa pembocor sebenarnya.

865
01:08:56,544 --> 01:08:59,100
Taruhanku jatuh kepadamu.

866
01:09:19,596 --> 01:09:22,591
Ini hanya satu permainan besar, Charlie.

867
01:09:22,954 --> 01:09:26,555
Kita semua hanyalah bidak catur.
Kau harus ingat itu.

868
01:09:27,808 --> 01:09:30,698
Berapa orang yang dimutasi?

869
01:09:30,698 --> 01:09:32,866
Sejauh ini delapan.

870
01:09:32,866 --> 01:09:37,134
Kau, aku dan beberapa
orang dari timku.

871
01:09:39,573 --> 01:09:43,909
Kemana mereka mengirimmu?/
St. Louis.

872
01:09:44,446 --> 01:09:48,225
Tapi aku tak tahu berapa lama
lagi waktu yang tersisa untukku.

873
01:09:48,345 --> 01:09:50,342
Kau?

874
01:09:50,465 --> 01:09:52,677
San Francisco.

875
01:09:52,825 --> 01:09:54,878
Setidaknya itu Frisco.

876
01:09:55,025 --> 01:09:56,767
Ya.

877
01:09:58,290 --> 01:10:00,575
Bagus.

878
01:10:01,465 --> 01:10:04,796
Berapa lama masa kerjamu disini, Charlie?

879
01:10:10,625 --> 01:10:12,991
Sangat lama.

880
01:10:12,991 --> 01:10:15,492
Anak-anakku lahir disini.

881
01:10:19,972 --> 01:10:22,901
<i>Entah apa Watergate itu
benar atau tidak,</i>

882
01:10:22,985 --> 01:10:26,148
<i>Warga Amerika tampaknya tak
mengerti atau tak peduli,</i>

883
01:10:26,225 --> 01:10:29,701
<i>Mengingat Nixon telah
menang secara telak.</i>

884
01:10:39,367 --> 01:10:42,278
Aku hargai kau meluangkan
waktumu, Tn. Felt.

885
01:10:42,345 --> 01:10:46,579
Aku selalu mengurus orangku, Tn. Bates.

886
01:10:47,872 --> 01:10:50,847
Bahkan, ayahku selalu
berkata padaku,

887
01:10:50,905 --> 01:10:57,219
"Mark, apapun yang kita lakukan,
kita harus membuat vektor kehidupan."

888
01:10:57,265 --> 01:11:02,518
Batasan dengan kekuatan
dan arahan.

889
01:11:06,409 --> 01:11:11,705
Kau harus hancurkan semua
yang sulit untuk diperbaiki,

890
01:11:11,785 --> 01:11:14,823
Untuk menyelamatkannya
dari penderitaan.

891
01:11:14,905 --> 01:11:17,068
Mark.

892
01:11:17,145 --> 01:11:18,794
Dan...

893
01:11:18,905 --> 01:11:24,095
Dan penderitaan yang terjadi
kepada orang lainnya, Tn. Bates.

894
01:11:49,066 --> 01:11:52,536
Tn. Felt./
Apa yang kau lakukan, Charlie?

895
01:11:56,959 --> 01:12:00,584
Ada apa, Tn. Bates?

896
01:12:11,144 --> 01:12:14,884
Bersulang untukmu.
Menakjubkan.

897
01:13:27,242 --> 01:13:29,512
Komune Genesis.

898
01:13:29,512 --> 01:13:32,187
Ben Lomond, California.

899
01:13:32,212 --> 01:13:34,230
Periksa dengan seksama.

900
01:13:56,145 --> 01:14:00,582
Bocoran ini membuat
Gedung Putih gila.

901
01:14:00,591 --> 01:14:04,351
Gedung Putih berpikir tahu
siapa orangnya.

902
01:14:04,351 --> 01:14:07,080
Namamu muncul.

903
01:14:09,052 --> 01:14:15,424
Kau tahu apa maksudnya itu?

904
01:14:15,424 --> 01:14:17,547
Pengkhianatan, salah satunya.

905
01:14:17,547 --> 01:14:20,778
Mengkhianati semua yang menjadi
landasan FBI, contoh lainnya.

906
01:14:20,865 --> 01:14:23,418
Semua yang kau perjuangkan.

907
01:14:23,545 --> 01:14:25,817
Lalu kenapa aku mau melakukannya?

908
01:14:25,905 --> 01:14:28,274
Entahlah.

909
01:14:28,345 --> 01:14:30,989
Aku tak bisa bayangkan
pemikiran mereka.

910
01:14:33,308 --> 01:14:36,063
Lalu kenapa mereka tak memecatku?

911
01:14:36,106 --> 01:14:38,545
Kau tahu semuanya.

912
01:14:38,625 --> 01:14:43,162
Bagi mereka, hal terburuk selain
mempertahankamu adalah memecatmu.

913
01:14:46,795 --> 01:14:49,146
Dean mengatakan sesuatu
yang aneh.

914
01:14:49,225 --> 01:14:52,520
Tampaknya, mereka tahu semua
yang terjadi di gedung kita.

915
01:14:52,585 --> 01:14:56,224
Mereka punya sumber./
Didalam FBI?

916
01:14:56,265 --> 01:15:02,773
Dia bilang mereka
mendengar semuanya.

917
01:15:21,425 --> 01:15:23,815
Kami sudah menyapu alat
penyadap dari kantormu, Tn. Felt.

918
01:15:23,905 --> 01:15:25,819
Lakukan lagi!

919
01:15:42,877 --> 01:15:45,289
Pisau telah dikeluarkan.

920
01:15:45,289 --> 01:15:47,900
Melebihi dari yang kau tahu.

921
01:15:47,900 --> 01:15:49,711
Apa aku aman?

922
01:15:49,711 --> 01:15:51,850
Tak ada yang aman.

923
01:15:51,985 --> 01:15:55,023
Gedung Putih akan
membersihkan seluruh kota.

924
01:15:55,185 --> 01:15:58,781
Direktur Central Intelligence
akan pergi pagi ini.

925
01:15:58,806 --> 01:15:59,922
Kenapa?

926
01:15:59,947 --> 01:16:04,831
Tampaknya, dia tak bisa cukup
cepat untuk menghentikanmu.

927
01:16:04,831 --> 01:16:10,116
Sang sumber dari seluruh
berita-berita itu.

928
01:16:11,415 --> 01:16:14,466
Dimana posisi CIA berdiri?

929
01:16:14,545 --> 01:16:17,930
CIA membangun tembok.

930
01:16:18,065 --> 01:16:19,181
Kami akan menjauh dari kalian,

931
01:16:19,265 --> 01:16:21,584
Tapi jika kami terpaksa untuk
melindungi diri kami sendiri,

932
01:16:21,665 --> 01:16:23,632
Kami akan melakukannya.

933
01:16:23,785 --> 01:16:27,096
FBI jangan pernah menghubungi
CIA dalam hal ini.

934
01:16:27,185 --> 01:16:29,167
Dan Gedung Putih?

935
01:16:29,185 --> 01:16:31,695
Presiden datang dan pergi,

936
01:16:31,695 --> 01:16:33,976
Tapi CIA tetap.

937
01:16:33,976 --> 01:16:37,195
FBI tetap.

938
01:16:37,522 --> 01:16:39,643
Kita adalah takkan berubah.

939
01:16:40,693 --> 01:16:43,419
Aku hampir lupa.

940
01:16:43,505 --> 01:16:48,336
Orang terbaik tahun ini di majalah
Time adalah Richard Nixon.

941
01:16:51,174 --> 01:16:53,651
Kupikir kau mau tahu.

942
01:16:55,494 --> 01:16:57,399
Selamat berlibur.

943
01:17:21,523 --> 01:17:25,124
Dua bulan setelah pemilu

944
01:17:36,305 --> 01:17:39,872
Presiden bilang padaku hal
tak terduga telah terjadi.

945
01:17:39,945 --> 01:17:42,912
Dia sebenarnya merindukan Hoover.

946
01:17:42,985 --> 01:17:46,025
"Hoover akan menjauhkan
seluruh anjing darinya," ujarnya.

947
01:17:46,064 --> 01:17:48,758
"Dia akan membuat semua
orang mati ketakutan."

948
01:17:57,173 --> 01:18:01,475
Gedung Putih akan menjadikan
aku Direktur secara permanen.

949
01:18:01,585 --> 01:18:03,925
Selamat.

950
01:18:07,306 --> 01:18:10,877
Bill Sullivan akan menjadi wakilku.

951
01:18:20,624 --> 01:18:22,601
Kau tahu apa yang Presiden
katakan padaku hari ini?

952
01:18:22,705 --> 01:18:27,845
Dia bilang, "Jerman punya ide yang
tepat selama Perang Dunia II."

953
01:18:27,945 --> 01:18:31,825
"Jika mereka menyerang kota dan salah
satu prajurit mereka mati oleh sniper,"

954
01:18:31,905 --> 01:18:36,243
"Mereka akan bariskan seluruh
warga dan membunuh semuanya."

955
01:18:37,675 --> 01:18:43,095
Dia bilang,
"Ini waktunya membersihkan FBI."

956
01:18:47,200 --> 01:18:49,422
Kau tahu apa artinya itu untukku.

957
01:18:49,505 --> 01:18:52,035
Ingat, mereka takut denganmu.

958
01:18:57,705 --> 01:19:01,174
Mark, jika kau tahu sesuatu,
kau bisa beritahu aku.

959
01:19:01,225 --> 01:19:05,126
Kita akan usahakan itu bersama.
Kita bisa lakukan sesuatu soal itu.

960
01:19:05,978 --> 01:19:09,034
Aku tak bisa melindungimu lagi.

961
01:19:11,041 --> 01:19:14,388
Cukup berikan apa yang
mereka inginkan.

962
01:19:14,505 --> 01:19:17,736
Serahkan kepala si pengkhianat.

963
01:20:05,105 --> 01:20:07,256
Presiden bertanya padaku apa
yang harus dia lakukan.

964
01:20:07,345 --> 01:20:11,575
Kubilang padanya, singkirkan semua
demi kepentingan bangsa.

965
01:20:11,665 --> 01:20:13,977
Yang kumaksud bukan
diriku sendiri, tentunya.

966
01:20:18,345 --> 01:20:20,992
Temanmu sudah tak banyak lagi.

967
01:20:21,065 --> 01:20:25,390
Rekan-rekan FBI-mu memintaku
untuk mengeluarkanmu.

968
01:20:27,830 --> 01:20:31,079
Kau pikir mereka akan biarkan
kau menyimpan lencanamu?

969
01:20:31,185 --> 01:20:33,493
Kau membuat banyak orang
khawatir di Washington.

970
01:20:33,585 --> 01:20:35,717
Mereka berpikir kau akan
mengungkapkan semuanya.

971
01:20:35,785 --> 01:20:37,814
Semuanya yang ada.

972
01:20:37,865 --> 01:20:42,642
Semua yang kita,
kau dan aku, ketahui.

973
01:20:42,745 --> 01:20:45,813
Apa itu yang ingin kau tahu, Bill?

974
01:20:45,905 --> 01:20:50,120
Ini tugas kecil terakhirmu?

975
01:20:50,388 --> 01:20:52,776
Untuk membuat Presiden
tidur saat malam hari?

976
01:20:54,129 --> 01:20:57,869
Aku hanya bilang,
kau membuka koreng itu,

977
01:20:58,185 --> 01:21:00,648
Banyak hal dibawahnya.

978
01:21:00,648 --> 01:21:03,305
Tapi ingat, tak ada yang suka informan.

979
01:21:03,305 --> 01:21:05,514
Mereka hanya akan mengingatmu
sebagai pengadu,

980
01:21:05,514 --> 01:21:09,834
Meski jika kau...
Meski jika kau memang pengadu!

981
01:21:16,105 --> 01:21:20,716
Tn. Felt, Tn. Miller menghubungi.
Dia mau bicara denganmu.

982
01:21:37,378 --> 01:21:41,117
Ini Agen Khusus Clark./
Aku tak mau tahu namanya.

983
01:21:41,117 --> 01:21:43,748
Beritahu dia apa yang kau
beritahu Tn. Bates dan aku.

984
01:21:43,748 --> 01:21:47,473
Kurasa tak ada yang perlu
kau khawatirkan, Tn. Felt.

985
01:21:47,473 --> 01:21:50,883
Jangan merasa./
Lebih rinci.

986
01:21:56,305 --> 01:21:59,218
Komune dimana subyek,
Joan Felt...

987
01:21:59,243 --> 01:22:02,020
Jangan sebutkan namanya.

988
01:22:05,541 --> 01:22:08,788
Dimana target berada...

989
01:22:08,865 --> 01:22:12,506
Jelas ada beberapa orang yang
punya kepentingan di sana.

990
01:22:12,745 --> 01:22:16,207
Mungkin bagian dari Underground./
Tapi target kita?

991
01:22:18,079 --> 01:22:20,963
Jika kau bertanya padaku,

992
01:22:21,025 --> 01:22:24,220
Hanya seorang anak yang
mencari jalan pulang.

993
01:22:34,365 --> 01:22:36,736
Kita tak pernah bicara.
Tak ada dokumen.

994
01:22:36,825 --> 01:22:39,350
Kau tak tahu apa-apa.

995
01:23:08,105 --> 01:23:11,183
Kau tahu ilmu fisika, Sandy?

996
01:23:11,854 --> 01:23:14,552
Jika kau mengetuk berulang-ulang...

997
01:23:14,552 --> 01:23:18,767
...pada tiang gedung,
dan mengetuk tanpa henti,

998
01:23:19,795 --> 01:23:22,525
Itu membentuk ritme.

999
01:23:22,585 --> 01:23:26,022
Jika kau melakukannya cukup lama
dan stabil, itu akan hasilkan dampak.

1000
01:23:26,105 --> 01:23:28,222
Frekuensinya akan sejajar,

1001
01:23:28,305 --> 01:23:30,262
Molekul akan menjadi kacau,

1002
01:23:30,345 --> 01:23:35,215
Dan seluruh gedung akan
runtuh dari dalam...

1003
01:23:35,345 --> 01:23:36,938
...dan roboh dengan sendirinya,

1004
01:23:37,065 --> 01:23:40,345
Semuanya akan hancur.

1005
01:23:40,625 --> 01:23:42,617
Molekulnya akan memulai
menjadi acak.

1006
01:23:42,705 --> 01:23:46,036
FBI sudah terbagi.
Kau tahu kemana itu menuntun kita?

1007
01:23:46,065 --> 01:23:49,217
Kau mau negara sebesar, semarah,
dan sebingung ini...

1008
01:23:49,305 --> 01:23:52,043
...tanpa kepolisian?

1009
01:23:56,022 --> 01:23:58,825
Keluarkan buku catatanmu.

1010
01:23:59,735 --> 01:24:02,625
Mei 1969 dan Februari 1971.

1011
01:24:02,705 --> 01:24:06,381
Mark, kau yakin soal ini?

1012
01:24:06,431 --> 01:24:09,543
Diantara tanggal itu, beberapa
pegawai Gedung Putih disadap.

1013
01:24:09,625 --> 01:24:12,603
Kebanyakan dari mereka ajudan
Sekretaris Negara...

1014
01:24:12,705 --> 01:24:16,756
...serta lima jurnalis,
termasuk New York Times.

1015
01:24:16,865 --> 01:24:19,551
Kau bercanda.

1016
01:24:22,481 --> 01:24:27,143
Ini sulit untukmu./
Bagaimana yang mana?

1017
01:24:27,585 --> 01:24:30,328
Semua kebenaran ini.

1018
01:24:31,578 --> 01:24:35,822
Kebenaran adalah hal
yang sulit untukmu.

1019
01:24:41,742 --> 01:24:45,080
FBI secara ilegal,
tidak konstitusional...

1020
01:24:45,080 --> 01:24:48,900
...dan tercela telah menyadap...

1021
01:24:48,985 --> 01:24:51,341
...dan secara diam-diam
memotret dan mencatat...

1022
01:24:51,425 --> 01:24:54,333
..setiap gerakan yang mereka buat.

1023
01:24:54,425 --> 01:24:59,183
Mereka, istri mereka, simpanan
serta kekasih homoseksual.

1024
01:25:00,893 --> 01:25:03,104
Siapa yang melakukan penyadapan?/
Bill Sullivan.

1025
01:25:03,145 --> 01:25:06,028
Itu menjadi operasi
menyimpang FBI.

1026
01:25:06,028 --> 01:25:10,040
Sullivan yang melaksanakannya.
Sullivan dan orang Gedung Putih.

1027
01:25:11,185 --> 01:25:14,102
Bagaimana denganmu?

1028
01:25:14,102 --> 01:25:15,601
Apa yang kau tahu?

1029
01:25:15,601 --> 01:25:20,376
Soal yang lain,
aku tahu setiap rinciannya.

1030
01:25:20,465 --> 01:25:22,511
Tapi tidak untuk yang ini.

1031
01:25:22,625 --> 01:25:25,212
Mereka tahu mereka tak bisa
beritahu aku soal ini.

1032
01:25:25,265 --> 01:25:28,089
Ya, mereka tak bisa
mengandalkanmu.

1033
01:25:28,185 --> 01:25:32,498
Gedung Putih mengemas semua
kejahatan di kotak kecil berbeda.

1034
01:25:32,585 --> 01:25:36,274
Watergate, memata-matai,
keburukan, kebusukan.

1035
01:25:36,385 --> 01:25:39,344
Semuanya dalam kotak berbeda,
agar tak ada yang bisa tahu,

1036
01:25:39,425 --> 01:25:41,701
Sehingga tak ada yang bisa
menghubungkannya.

1037
01:25:41,785 --> 01:25:46,787
Dan tak ada yang peduli.
Tapi itu satu hal besar yang sama.

1038
01:25:48,956 --> 01:25:53,240
Dan Watergate?
Hanya pintu gerbang.

1039
01:25:58,305 --> 01:26:02,242
Bisa kau terbitkan berita ini sebelum
sidang dengar Gray?

1040
01:26:02,242 --> 01:26:05,155
Apa yang kau lakukan...

1041
01:26:05,155 --> 01:26:08,700
...akan menghancurkan
seluruh rumah kartu.

1042
01:26:10,156 --> 01:26:14,114
Meski begitu, kau sudah menyadarinya.

1043
01:26:16,639 --> 01:26:18,958
<i>Gray siap untuk jatuh sekarang.</i>

1044
01:26:19,025 --> 01:26:21,481
<i>Perhatikan kemana itu menuntun.</i>

1045
01:26:26,767 --> 01:26:30,418
Tiga bulan setelah pemilu

1046
01:26:36,590 --> 01:26:39,511
Ada saran terakhir?

1047
01:26:40,666 --> 01:26:43,421
Kita sudah membahas semuanya.

1048
01:26:43,465 --> 01:26:45,737
Mereka akan lebih tenang.

1049
01:26:45,785 --> 01:26:48,632
Kau orang kepercayaan Presiden.

1050
01:26:50,309 --> 01:26:53,976
Tn. Gray, bagaimana dengan ini?

1051
01:26:54,425 --> 01:26:57,737
Aku tak tahu dimana
posisiku seharusnya.

1052
01:26:58,065 --> 01:27:01,401
Itu sebelum masamu.

1053
01:27:01,545 --> 01:27:04,088
Katakan yang sebenarnya.

1054
01:27:04,225 --> 01:27:06,738
Tak ada yang bisa mendebat
yang sebenarnya.

1055
01:27:08,111 --> 01:27:11,458
Tn. Gray, artikel majalah Time
dari Sandy Smith ini...

1056
01:27:11,545 --> 01:27:14,042
...berisi informasi mengenai
tuduhan penyadapan...

1057
01:27:14,042 --> 01:27:17,627
...yang diminta oleh Gedung Putih
dan dipasang oleh FBI.

1058
01:27:17,627 --> 01:27:19,983
Bagaimana kau menanggapi
tuduhan ini?

1059
01:27:20,065 --> 01:27:22,485
Itu sebelum masaku, Senator.

1060
01:27:24,468 --> 01:27:27,568
Bagaimana dengan
pernyataan di artikel ini...

1061
01:27:27,625 --> 01:27:30,782
...bahwa pembantu Gedung Putih
menyelipkan Donald Segretti,

1062
01:27:30,782 --> 01:27:33,779
Target dari investigasi biro
terhadap Watergate,

1063
01:27:33,865 --> 01:27:36,295
Memiliki salinan dari apa
yang dimiliki FBI?

1064
01:27:36,385 --> 01:27:37,705
Kami tidak mengetahui itu.

1065
01:27:37,785 --> 01:27:40,359
Kenapa tidak?/
Aku akan memeriksanya.

1066
01:27:40,416 --> 01:27:44,549
Apa kau tahu jika Gedung Putih
memiliki berkas rahasia kalian?

1067
01:27:45,053 --> 01:27:47,881
Aku tahu. Benar, Senator.

1068
01:27:56,288 --> 01:27:58,243
Biar aku beritahu apa
yang kemungkinan terjadi.

1069
01:27:58,243 --> 01:27:59,500
Silakan.

1070
01:27:59,585 --> 01:28:02,100
Penasihat Gedung Putih
bilang padaku...

1071
01:28:02,185 --> 01:28:06,026
...Gedung Putih menginginkan semua
yang FBI punya terhadap Watergate...

1072
01:28:06,026 --> 01:28:09,032
...untuk membantu penyelidikan itu sendiri.

1073
01:28:09,057 --> 01:28:11,517
Tn. Dean mengambil semua
berkas FBI tersebut.

1074
01:28:11,585 --> 01:28:14,462
Berapa banyak laporan biro
yang kita bicarakan?

1075
01:28:14,545 --> 01:28:18,460
Berapa banyak laporan yang
kau berikan pada Tn. Dean?

1076
01:28:18,545 --> 01:28:21,008
Aku yakin itu 82 laporan.

1077
01:28:21,105 --> 01:28:25,477
Sebagai Direktur FBI sementara,
kenapa kau melakukan itu?

1078
01:28:25,545 --> 01:28:27,776
Karena aku diperintahkan./
Oleh siapa?

1079
01:28:27,865 --> 01:28:30,136
Siapa yang memerintahkan itu?

1080
01:28:36,705 --> 01:28:38,981
Presiden.

1081
01:28:41,342 --> 01:28:44,596
<i>Salah satu keputusan
Kepresidenan-ku yang paling berat,</i>

1082
01:28:44,596 --> 01:28:46,384
<i>Saya menerima pengunduran diri...</i>

1083
01:28:46,409 --> 01:28:49,616
<i>...dari dua rekan terdekat saya
di Gedung Putih,</i>

1084
01:28:49,616 --> 01:28:52,363
<i>Bob Haldeman dan John Ehrlichman.</i>

1085
01:28:52,363 --> 01:28:57,643
<i>Penasihat Kepresidenan, John Dean,
juga mengundurkan diri.</i>

1086
01:28:57,643 --> 01:28:59,618
<i>Warga Amerika malam ini
berada di tengah-tengah...</i>

1087
01:28:59,643 --> 01:29:03,773
<i>...apa yang mungkin menjadi krisis
konstitusional terburuk dalam sejarah.</i>

1088
01:29:03,865 --> 01:29:08,850
<i>Dan hasil dari keputusan Presiden,
Jaksa Agung telah mengundurkan diri.</i>

1089
01:29:09,371 --> 01:29:12,916
<i>L. Patrick Gray, Kepala FBI
selama hampir setahun ini,</i>

1090
01:29:12,945 --> 01:29:16,859
<i>Takkan pernah menduduki kursi
yang dijabat oleh J. Edgar Hoover.</i>

1091
01:29:16,945 --> 01:29:18,902
<i>John Dean bilang padaku,
selama percakapan,</i>

1092
01:29:18,985 --> 01:29:21,102
<i>Bahwa Gedung Putih
pakarnya menutupi masalah.</i>

1093
01:29:21,185 --> 01:29:22,619
<i>Aku sudah memberitahu Presiden...</i>

1094
01:29:22,745 --> 01:29:25,021
<i>...bahwa ada kanker yang
tumbuh didalam Kepresidenan,</i>

1095
01:29:25,105 --> 01:29:28,143
<i>Dan sebaiknya kanker ini
segera disingkirkan...</i>

1096
01:29:28,225 --> 01:29:31,406
<i>...karena itu berkembang
semakin mematikan setiap harinya.</i>

1097
01:29:40,174 --> 01:29:42,871
Aku temukan Joan.

1098
01:29:42,905 --> 01:29:45,401
Ayo kita temui dia.

1099
01:30:00,745 --> 01:30:04,256
Ya Tuhan.
Itu orang tuaku.

1100
01:30:11,477 --> 01:30:13,480
Tak apa.

1101
01:30:13,505 --> 01:30:16,234
Semua baik saja.
Aku tahu.

1102
01:30:23,891 --> 01:30:25,746
Mark?

1103
01:30:35,730 --> 01:30:37,680
Ayah.

1104
01:30:53,265 --> 01:30:55,641
Ini cucumu.

1105
01:30:57,917 --> 01:31:00,419
Kemarilah, sayang.

1106
01:31:00,419 --> 01:31:02,382
Benar begitu.

1107
01:31:15,363 --> 01:31:18,664
Aku punya firasat saat masih kecil,

1108
01:31:21,019 --> 01:31:24,359
Jika aku takkan bisa melihat
dari mata Ayah,

1109
01:31:28,140 --> 01:31:30,921
Bahkan Ayah tidak menyetujui aku.

1110
01:31:33,296 --> 01:31:39,098
Jika ia menerapkan standar
yang mustahil untukku.

1111
01:31:42,126 --> 01:31:44,567
Itu Ibu.

1112
01:31:48,729 --> 01:31:50,538
Ketika kau sakit saat masih kecil,

1113
01:31:50,625 --> 01:31:53,579
Ayahmu naik ke atas ranjangmu...

1114
01:31:53,705 --> 01:31:56,283
...dengan masih memakai sepatunya,

1115
01:31:56,425 --> 01:31:58,857
Rompi dan setelannya.

1116
01:32:00,745 --> 01:32:05,751
Dia duduk bersamamu berjam-jam dan
membuatmu tertidur kembali.

1117
01:32:58,975 --> 01:33:01,330
Lihatlah bayi besar itu.

1118
01:33:12,353 --> 01:33:14,174
Terima kasih.

1119
01:33:16,538 --> 01:33:19,602
Pak Direktur? Kita sudah siap./
Tn. Felt.

1120
01:33:25,648 --> 01:33:28,003
Mark./
Tn. Ruckelshaus.

1121
01:33:31,361 --> 01:33:33,317
Terima kasih.

1122
01:33:33,718 --> 01:33:37,262
Tn. Felt, terima kasih atas
pengabdianmu selama 31 tahun...

1123
01:33:37,262 --> 01:33:39,432
...kepada Federal Bureau of Investigation.

1124
01:33:39,505 --> 01:33:41,329
Terima kasih.

1125
01:33:51,025 --> 01:33:52,795
Selamat.

1126
01:34:26,265 --> 01:34:28,257
Selamat./
Semoga berhasil, Mark.

1127
01:34:28,385 --> 01:34:29,977
Kerja bagus, Mark.

1128
01:34:32,711 --> 01:34:33,981
Selamat, Pak.

1129
01:34:34,065 --> 01:34:36,887
<i>Saya tak pernah menyerah.</i>

1130
01:34:36,985 --> 01:34:39,580
<i>Meninggalkan kantor sebelum
masa tugas selesai...</i>

1131
01:34:39,665 --> 01:34:43,063
<i>...membuat seluruh tubuh
saya terasa sakit.</i>

1132
01:34:44,272 --> 01:34:46,323
<i>Tapi sebagai Presiden,</i>

1133
01:34:46,385 --> 01:34:50,461
<i>Saya harus mengutamakan
kepentingan warga Amerika.</i>

1134
01:34:56,167 --> 01:34:58,532
<i>Oleh sebab itu,</i>

1135
01:34:58,585 --> 01:35:02,986
<i>Saya mengundurkan diri sebagai
Presiden terhitung mulai besok siang.</i>

1136
01:35:03,145 --> 01:35:07,489
<i>Wakil Presiden Ford,
akan disumpah sebagai Presiden...</i>

1137
01:35:07,545 --> 01:35:10,868
<i>...pada jam itu, di kantor ini.</i>

1138
01:35:12,525 --> 01:35:15,752
Empat tahun kemudian

1139
01:35:17,468 --> 01:35:20,160
Sidang Utama Penyidikan Pelanggaran
HAM oleh era FBI Hoover

1140
01:35:20,185 --> 01:35:22,302
Pakar kontra-spionase.

1141
01:35:22,385 --> 01:35:24,935
Pemburu Nazi.

1142
01:35:25,305 --> 01:35:28,570
Anda, Tn. Felt, merupakan panutan FBI,

1143
01:35:28,705 --> 01:35:30,904
Seorang pahlawan dan patriot,

1144
01:35:31,025 --> 01:35:33,859
Dan kita bangsa yang bersyukur.

1145
01:35:33,890 --> 01:35:37,176
Bapak dan Ibu,
selama beberapa pekan terakhir...

1146
01:35:37,265 --> 01:35:40,144
...Anda telah mendengar
melalui kesaksian suara bom...

1147
01:35:40,225 --> 01:35:43,616
...dari PLO serta Weather Underground
yang bergema di telinga kalian.

1148
01:35:43,705 --> 01:35:45,344
Korban berjatuhan.

1149
01:35:45,425 --> 01:35:48,798
Negara kita sedang berperang baik
di dalam atau di luar negeri.

1150
01:35:48,905 --> 01:35:51,102
Kita tidak membantah itu.

1151
01:35:51,225 --> 01:35:54,844
Sekarang kami meminta kalian
mendengarkan suara Konstitusi.

1152
01:35:56,280 --> 01:35:58,959
Kalian dengar itu?

1153
01:35:58,985 --> 01:36:02,585
Itu tak menghasilkan suara
layaknya bom, bukan?

1154
01:36:02,705 --> 01:36:05,584
Itu hanya diam disana, hening,
seperti kesadaran kita,

1155
01:36:05,665 --> 01:36:10,057
Itulah yang terjadi selama
200 tahun terakhir.

1156
01:36:10,105 --> 01:36:12,858
Tn. Felt.

1157
01:36:12,945 --> 01:36:14,743
Pada 8 September 1972,

1158
01:36:14,865 --> 01:36:18,859
Apa Anda perintah 143 Agen FBI
di seluruh negeri...

1159
01:36:18,884 --> 01:36:20,398
...untuk menerobos masuk
ke rumah kerabat...

1160
01:36:20,423 --> 01:36:22,528
...dari anggota terdakwa
Weather Underground,

1161
01:36:22,585 --> 01:36:24,497
Untuk menyadap telepon
dan juga rumah mereka?

1162
01:36:24,625 --> 01:36:26,480
Benar./
Siapa lagi?

1163
01:36:26,585 --> 01:36:27,673
Siapa lagi apa?

1164
01:36:27,745 --> 01:36:31,126
Siapa lagi yang memiliki andil
dalam memberikan perintah tersebut?

1165
01:36:33,105 --> 01:36:35,904
Asisten Direktur Edward Miller?/
Saya yang berikan perintah.

1166
01:36:35,985 --> 01:36:38,580
Direktur Pengganti Sementara
L. Patrick Gray III?

1167
01:36:38,665 --> 01:36:40,667
Saya yang berikan perintah.

1168
01:36:40,745 --> 01:36:43,082
Charles Bates?

1169
01:36:47,225 --> 01:36:50,520
Anda benar-benar akan duduk
di sana dan melakukan itu?

1170
01:36:50,585 --> 01:36:54,318
Anda akan menanggung
kesalahan orang lain?

1171
01:36:54,425 --> 01:36:56,531
Saya yang berikan perintah.

1172
01:36:56,625 --> 01:36:59,220
Tn. Felt, Anda menyatakan
bahwa Anda...

1173
01:36:59,305 --> 01:37:01,695
...sering memberi Pengarahan
Nixon mengenai kasus ini.

1174
01:37:01,785 --> 01:37:07,064
Mungkin Anda bisa berikan kami
penjelasan singkat cara kerjanya.

1175
01:37:07,145 --> 01:37:12,402
Saya selalu berhubungan dengan
Gedung Putih dalam banyak hal.

1176
01:37:14,059 --> 01:37:17,829
Bahkan, Sayang sangat sering
berada di Kantor Bundar,

1177
01:37:17,905 --> 01:37:22,176
Orang pernah berkata Saya
dulunya Deep Throat.

1178
01:37:27,785 --> 01:37:29,745
Apa Anda bilang?

1179
01:37:29,785 --> 01:37:34,143
Saya bilang sering berada di
Gedung Putih dan bertemu Dean,

1180
01:37:34,225 --> 01:37:38,686
Orang berpikir Saya sumber
Washington Post mengenai Watergate.

1181
01:37:38,745 --> 01:37:41,903
Orang yang mereka sebut,
Deep Throat.

1182
01:37:49,207 --> 01:37:52,932
Sebelum saksi dibubarkan,

1183
01:37:52,945 --> 01:37:55,807
Apa ada pertanyaan dari juri?

1184
01:37:58,185 --> 01:38:01,122
Apa itu benar?

1185
01:38:01,225 --> 01:38:06,003
Soal apa?/
Apa Anda Deep Throat?

1186
01:38:33,666 --> 01:38:36,579
Mark Felt dihukum atas
persekongkolan melanggar hukum

1187
01:38:36,604 --> 01:38:39,492
...terhadap Weather Underground

1188
01:38:39,516 --> 01:38:43,262
Presiden terpilih baru Ronald Reagan
mengampuni Felt bulan Maret, 1981.

1189
01:38:45,299 --> 01:38:48,071
Tahun 1984, setelah bertahun-tahun
penurunan fisik dan emisional,

1190
01:38:48,096 --> 01:38:51,161
Tahun-tahun terakhir Mark Felt tinggal
bersama puterinya, Joan, dan cucunya.

1191
01:38:51,186 --> 01:38:54,430
Ia meninggal di dekapan puterinya
pada 18 Desember 2008.

1192
01:38:56,355 --> 01:38:58,277
Tiga tahun sebelumnya
di tahun 2005,

1193
01:38:58,277 --> 01:39:00,179
Setelah menyimpan identitas rahasianya
selama lebih dari 30 tahun,

1194
01:39:00,179 --> 01:39:02,074
Mark Felt mengaku di majalah Vanity Fair...

1195
01:39:02,074 --> 01:39:03,997
...bahwa ia adalah sumber Washington
Post tentang Watergate...

1196
01:39:04,021 --> 01:39:06,021
...yang dikenal sebagai
"Deep Throat."

1197
01:39:06,437 --> 01:39:10,287
Warisannya dianggap salah satu
pelapor pelanggaran...

1198
01:39:10,312 --> 01:39:14,436
...paling berdampak dalam
sejarah Amerika.

1199
01:39:16,412 --> 01:39:19,912
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1200
01:39:19,936 --> 01:39:23,436
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1201
01:39:23,460 --> 01:39:26,960
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1202
01:39:26,984 --> 01:39:34,984
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya