Obrada by: www.exyu-subs.tk
Oblačan ponedeljak u glavnome gradu.
Mogući pljuskovi i izmaglica koja će...
Pošto se predsednik Nikson suočava sa nesigurnim reizborom,
kandidati Demokratske stranke ga optužuju
da nije uspio okončati umiješanost Amerike u Vijetnamu.
Članovi komiteta za izbor predsednika su danas bili u Džeksonvilu, u Floridi.
O tome izvještava, Džordžija Vilson.
... žena pravobranitelja, Ričarda Klajndinsta.
Ovo je zadnji vikend naše mjesec dana duge rasprodaje.
Sve veličine na rasprodaji!
U Vašingtonu još jedan javni protest zbog rata u Vijetnamu.
Reporter, Alan Vitmen. -Svečano je dok se gomila okuplja kod Kapitol Hila.
Za sat vremena, hiljadu se ljudi uhvatilo za ruke
da formiraju krug oko Američkog Kapitola.
Klin end Šajn, dolazi u pomoć! Čisti mrlje,
ostaje samo sjaj. Bez trljanja. Bez neugodnih mirisa.
Oštra recesija je uzdrmala pouzdanu ekonomiju.
Rezultat toga je pojavljivanje demokratskih izazivača
koji bi pobijedili Niksona da se izbori održe danas.
5 različitih okusa! -5 različitih jela! Jedna sretna porodica!
1, 2, 3, 4! Nećemo vaš jebeni rat!
BIJELA KUĆA URED PREDSEDNIKOVOG ASISTENTA ZA UNUTRAŠNJE POSLOVE
11. APRIL 1972. 203 DANA DO IZBORA
Gospodo. G. Din. -Vani je prokleta ruska revolucija.
Zašto ne hapsimo nikoga? -Jer to nije zločin.
Predsednik treba tvoj savjet.
Da. Huver vodi FBI već 40 godina, je li?
50. -50 prokletih godina!
Džonson i Kenedi su ga htjeli otpustiti. Nisu imali muda.
Ako predsednik pita g. Huvera da odstupi,
šta bi ste vi predložili?
Znamo da ste prijatelj ove administracije.
Volimo da naši prijatelji dobiju ono što zasluže.
Vi ste idući po vodstvu. -Nema vodstva, g. Mičel.
Predsednik to traži.
G. Huver bi htio zadržati svoj blindirani auto.
Pravi si političar, Felt.
Hvala onda što si navratio.
Ako smijem...
G. Huver zna jednu stvar koja vam je bila na pameti.
Kad god FBI čuje informaciju tipa,
"vidio sam tog-i-tog sa drugom ženom, a nije njegova,
ili muškarca, a nije sa ženom."
Sve to zapisujemo u podsjetnik.
Ti podsjetnici dođu meni i ja odlučujem kakve informacije g. Huver prima
i onda mu ih šaljem.
On to sve stavlja u svoja lična dokumenta
na sigurno, izvan dosega ljudi bez diskrecije,
ljudi koji bi izazvali štetu ako te informacije procure
prije nego što se izvedu pred sud javnosti.
Ponekad će g. Huver otići
do predsednikovih najbližih saradnika i reći
g. Erlihmanu ili g. Mičelu,
"Primili smo izvještaj o vama i drugoj ženi
i želim vam reći da nema razloga
da preduzmemo dalje korake."
"Nema prekršaja".
"Sigurni ste. Mi, FBI..."
"Sve vaše tajne su sigurne sa nama."
Koliko dugo si u FBI-u?
30 godina. -30 godina.
To je puno informacija. Puno dokumenata.
Hvala, g. Felt. -Hvala vama, gospodo. G. Din.
Udavi se svojim Menhetnom. -Uzmi malo.
Zdravo, draga. -Ćao, srce.
Predstavljam vam šefa koljača zmajeva i čuvara Američkog sna.
Daj, Mark! Nasmij se barem!
Edi, pusti me. -Pusti je. Najbolja je. Dođi ovamo.
Jesi čuo? -Treba mi piće. -Najbolja sam. -Čuo sam.
Gle šta sam uradio. -Gle šta uradi!
Da, gospodine.
Kukove niže.
Pazi na stopala. Daj malo stava. Edi, oni su elegantni!
ŠTAB FBI-a
G. FELT ZAMJENIK IZVRŠNOG DIREKTORA
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Je li došao direktor? -Nije.
178 DANA DO IZBORA
Evo dokumenta o "Organizaciji Podzemnog Vremena".
TRAŽI GA FBI MAJKL LUIS ŠPIGL
ODMETNICI AMERIKE: SLUŽBENE OBJAVE PODZEMNOG VREMENA
Koliko bombardovanja do sada? -Par desetina.
Tačne brojke, g. Miler. -29.
Ekseri i čelične kuglice. Ovi klinci se ne zezaju.
Sramote FBI.
Zovi ured u Njujorku.
Mrtav je. -Ko?
G. Huver.
Njegova domaćica ga je našla. Nije disao.
Izgleda da je moždani udar.
Započnite plan.
Bez greške, gospodo. Nijedne.
SLUŽBENO I POVJERLJIVO
LIČNO I POVJERLJIVO
Dobro jutro, Felt. -Pomoćnik pravobranitelja.
Pat Grej. Komplicirano jutro za sve nas.
Zaista. G. Miler će voditi računa o sahrani.
Imam upute pravobranitelja o razmještaju i protokolu. -FBI će voditi sahranu.
Pravobranitelj sjedi do podpredsednika. -FBI će ga voditi na svoj način.
Takođe imam instrukcije u vezi dokumenata g. Huvera.
Uzimam ih i nosim u Bijelu Kuću. -Kakve dokumente?
Tajni dokumenti g. Huvera. Lični i povjerljivi.
Službeni i povjerljivi. -Ne postoje tajni dokumenti.
... zbog njegove dugogodišnje vjere u Tebe,
njegove posvećenosti naciji, njegovog patriotizma,
njegove posvećenosti pravdi i miru u naciji.
Tražimo da budemo jaki kao on,
hrabri kao on... -Izvinite.
Odani kao on... -Izvinite. -Da služimo kao on,
volimo naciju kao što je i on.
Isuse. Bil Salivan.
Htio bih popričati s tobom.
Bil Salivan i Mark Felt opet zajedno. Ko bi rekao?
Mislim da sam te ja prvi predložio starom za unapređenje.
Znaš da jesi. -Mark Felt nikad ne zaboravlja. Zato te svi vole.
Dođavola, čak te i ja volim.
A ja ne volim nikoga. -Šta želiš?
Proveo sam 30 godina u Birou.
Isto kao i ti. -Ti si sakupljao novac za direktora. -A, je li?
Snimao si Martina Lutera Kinga sa drugim ženama i slao slike njegovoj ženi.
Treba li da to stvarno kažem?
Ti dani su prošli. Morao si otići.
Ti si mogao biti ti, samo zato što sam ja bio ja.
Ti i ja smo bili ekosistem. Tako priroda funkcioniše.
Sve drži u ravnoteži.
Sad je kralj mrtav. Živio kralj.
Jesi li ti novi kralj? -Ti meni reci.
Ti si predsednikov novi najbolji prijatelj.
Integritet, hrabrost, tačnost.
Dame i gospodo, vladin čovjek. Hoćeš da znaš šta svi misle o tebi?
Sposoban, pouzdan, odan.
Šta tome fali? -Ništa.
Ako si zlatni retriver.
Huvera nema.
Sad si sam.
Držiš sam svoj povodac.
Pravobranitelj, linija jedan.
Dik.
Da. Uživao sam sve i jedan dan.
FBI je bio dom meni i mojoj porodici 30 godina...
Da.
"Novi dan".
Da, novi početak. To bih ja uradio.
Koga imaš na umu?
Izvini. Možeš li ponoviti?
Dobrodošao u FBI. -Prijateljsko lice.
Gospodo. E, sad, g. Grej...
Znam da Biro ima svoje tajne.
Možeš računati na mene da će ostati sakrivene.
Biću iskren sa tobom. Bio sam kapetan podmornice u mornarici.
Bio sam otac, ispovjednik i prijatelj 18-godišnjacima.
Jesi li znao to? Po prirodi nisam sumnjičav.
Zbog toga sam neobičan izbor za vođenje FBI-a.
Ustvari, kad je predsednik nazvao moju ženu, preklinjala me da ga odbijem.
Ali predsednik nije pitao, ako znaš šta hoću reći.
Sad ću ja biti iskren prema vama, g. Grej.
FBI važi za najcijenjeniju instituciju na svijetu.
Jedna od dvije pilotske kabine koja upravlja Amerikom
i takva je kakva je, jer niko izvana nije ušao unutra.
G. Huver je bio star, predugo. -Svi znamo da ti vodiš FBI.
Imaš zvjezdani ugled. -Dozvoli da završim!
Nemaš iskustva u kriminalističkoj službi. Ti si izvana.
To je tvoja bitka, ali ću ti pomoći. -Cijenim to. -Nemoj.
Ovo nije čin plemenitosti. Ovde je riječ o ovoj zgradi i šta se u njoj dešava
i šta to znači za ovu državu. Samo mi je do tog stalo.
Sve dok ti je FBI na prvom mjestu, možeš računati na mene.
Ovo je tvoj ured.
Mislila sam da je posao tvoj.
Šta sam to propustio?
Ti i g. Huver.
Ne sjećaš se zašto je rekao što mu se toliko dopadaš?
Uvijek je govorio da imate iste neprijatelje.
Zbog toga.
30 godina.
13 prebačaja.
13 napuštenih domova.
13 stvorenih domova.
Ostavila sam sve prijatelje koje sam stekla.
A držala sam jezik za zubima. Savršena FBI ženica.
Dok se jednog dana nisi probudio potpuno drukčiji,
da se više ne sjećaš ni šta je bila poenta.
Samo mi je jedna stvar na umu.
A to je da će Mark barem dobiti taj posao.
I to će biti iskupljenje za sve. -Odri...
Ne zaslužuju te.
Ne zaslužuju nas.
Moraš dati ostavku.
Kad Biro bude u boljim rukama,
onda ću otići.
133 DANA DO IZBORA
Šta je? -Ovo postaje komplicirano. Dođi ovamo.
Petorica sa bijelim rukavicama i kamerama su uhvaćeni danas u štabu
Demokratskog Nacionalnog Komiteta u Vašingtonu. Navodno nisu imali oružje
i niko ne zna zašto su bili tu.
HOTEL VATERGEJT
G. Kankel.
Ravno u urede Demokrata u Votergejtu.
Ko je naš špijun? Boldvin, Alfred S.
Prijavio se prije 6 sedmica. Rekao je da je više od osmatrača.
Kaže da je prisluškivao "ženske stvari". Demokrati imaju problema sa ženama.
Reče li odakle dobija uputstva? -Boldvin je jedan od naših.
Bivši agent.
Radio je pod Bilom Salivenom.
Dok je bio u Birou, je li bio u grupi g. Salivena? -Mislimo da jeste.
A veze sa CIA-om? -Nemam pojma. Zašto?
Jer su prije pola sata, ta četiri provalnika rekla sucu
da su bivši agenti CIA-e.
Šta je dođavola ovo?
Jedna od najfascinantnijih priča
koja je stigla iz Vašingtona, je bila priča dana.
Izvještava, Robert Endikot.
Članovi Demokrata su danas održali niz sastanaka
o jačem osiguranju, ovde u državnom štabu u Vašingtonu.
Bijela Kuća nije dala službeni komentar,
ali bliski predsednikov savjetnik viđen u posjeti Kini prošlog mjeseca,
je rekao da je predsednik zabrinut za provalu i da će pratiti istragu.
U ostalim vijestima...
G. Lano zna više o ovom. -02:15, nedelja ujutro.
Policija pronalazi počinitelje u uredu Demokratskog Nacionalnog Komiteta.
Identifikovali smo vođu. Profesionalac je.
5 godina u FBI-u, 19 u CIA-i.
Onda je iz CIA otišao da vodi osiguranje za pravobranitelja.
Onda je vodio osiguranje Bijele Kuće,
za Komitet za reizbor predsednika. -Vođa provalnika vodi osiguranje
za Komitet za reizbor predsednika? To kažeš? -Da. Dalje.
Postaje čudnije. Osmatrač je bio 3 godine u FBI-u.
Onda ga pravobranitelj angažuje da bude lični tjelohranitelj njegove žene.
Nastavi dalje. -Osmatrač tvrdi da je Hauard Hant kolovođa.
Hant je takođe bivša CIA. Pazi ovo,
prije godinu dana su nam rekli da proverimo Hanta za posao u vladi.
Jesmo li ga oslobodili sumnje? -Da. Za posao u Bijeloj Kući,
"konsultanta za veoma osjetljive, povjerljive stvari".
To je naziv posla?
Bijela Kuća, Ministarstvo pravde i CIA će htjeti znati sve što znamo.
Ali im nećemo reći. Ništa.
Pravobranitelj je zvao. -Nemoj da neko priča sa njim.
Odgovaramo mu. -Odgovarate meni.
A direktor? -Ja ću se pobrinuti za njega.
I dalje nema objašnjenja zašto su "Vatergejt" osumnjičeni
pokušali ozvučiti štab demokrata. Izaslanik pravobranitelja je juče rekao
da FBI već istražuje. Izvještaj će im biti predat odgovarajućim...
Džon Din, predsednikov savjetnik je ušao u direktorov ured.
Javi mi kad izađe. -Da, g. Felt.
G. Din je otišao. Direktor ide na golf.
Šta Džon Din radi u ovoj zgradi?
Ovo je izuzetna količina informacija o provali.
Još sve povezujemo. To je samo početak.
Kao prvo, nema više intervjua
sa Bijelom Kućom i CIA-om bez dopuštenja. -Šta?! -Čijeg dopuštenja?
Daj nam trenutak.
Izađi!
FBI je nezavisno tijelo. -Svjestan sam toga.
Jesi li svjestan da nam ne treba ničije dopuštenje?
Odrekni se toga jednom i nikad to više nećeš vratiti. Nikad.
Ne dramimo. Ne znamo ni šta je ovo. -Tako je. Ne znamo.
Ali ćemo saznati. To nam je posao.
Ne radiš za njih. Sad si direktor FBI-a.
48 sati.
Završavamo sa istragom i nastavljamo sa životima za dva dana.
Imaš 48 sati.
Hvala.
Lijepo te vidjeti. -Zbog čega si se vratio?
Dvije riječi.
Zbog osvete.
Je li sve prošlo u redu, Danijel? -Sjajno kao i uvijek.
Ukupno, 47.70$. -Hvala, draga.
Izvoli. Vidimo se. -Pozdravi mamu.
Izgledaš umorno.
Pojedi nešto. -Za vas, gospodine? -Samo kavu, hvala.
Na šta ti ovo liči, Sendi,
a i tvojim drugarima u časopisu Tajms? -To sa Vatergejtom?
Iskreno, ja...
Ni jedne novine to ne mogu dokučiti.
Bivši agenti postavljaju bubice?
Doduše, ima neki određeni šmek.
Kladim se da tvom starom drugu, Bilu Salivanu, nedostaje FBI.
Čujem da mu je Bijela Kuća dala neki usrani posao, čekajući da Huver rikne.
Salivan se želi vratiti. Predsednik to hoće, da vodi FBI na njihov način.
Nikson i Salivan.
Ta dva su stvorena jedan za drugog.
Izvolite.
Može malo pite?
Kakvu? Od jabuke, borovnice... -Ti izaberi.
Šta radimo ovde?
Imam 48 sati.
Za šta?
Da okončam istragu o Vatergejtu.
Ko ti je rekao?
Grej?
Pat Grej, direktor FBI-a.
Naredio FBI-u da zaustave sopstvenu istragu?
Postoje telefonski i bankovni podaci kojima ne smijemo prići.
Hvala.
Za sve ove godine koliko te znam, nikad nisi odao ni jednu
pravu tajnu.
Slijedio si pravila.
Ovo su neistražene vode za tebe.
Još jednom, šta to radimo?
Tražiš malu pomoć?
Osveta? -Hoću da se FBI pusti da odradi svoj posao.
To je sve što želim.
I hoćeš da ja to potpalim pričom.
Vidim zašto ti nisu dali posao.
Mora da te se plaše.
Hajde, hajde. -Vašington Post.
Nedostaješ mi. Znam da to ne smijem govoriti.
U redu je reći to. -Ne.
Previše je dirljivo.
Previše te trebam.
Gdje si bio večeras? Centrala reče da ne zna gdje si.
Zato jer im nisam rekao.
A gđica Čudi? Ni ona nije znala.
Ali ti si je naučio da tako kaže, zar ne?
Jesi li zvala u vezi Džoan?
Zvala sam sve njene prijatelje.
Nisu se čuli sa njom skoro godinu dana.
Tražiš nju? Da li to najmoćnija agencija
na svijetu traži nju? -Ne mogu to.
Protiv pravila je?
Ne znamo šta će naći.
Znamo li?
URED FBI-a U VAŠINGTONU
Odakle im dođavola ovo?
OSIGURANJE REPUBLIKANSKE STRANKE MEĐU UHAPŠENIM U AFERI PRISLUŠKIVANJA
G. Bejts. -Vašington Post kaže da zna ko je vođa Vatergejta.
Jutros je naš drug iz Tajmsa, Sendi Smit,
nazvao vršioca dužnosti direktora da mu kaže da priprema priču
o zataškavanju FBI-a.
Rekao je da je direktor dao 48 sati za istragu.
I šta je poenta? -Je li to istina? -Neko u uredu priča sa novinarima.
Poenta je da curenje informacija ubija istragu.-Smiri se, Endži.
Slobodno sprovedi istagu o curenju.
Odavde do Los Anđelesa imaš 200 terenskih agenata koji prate trag,
pa ćeš morati pitati i njih. -Pripazi na ton pred g. Feltom.
Garantujem da nisam ja, ili neko od momaka iz ove sobe.
Donald H. Segreti. Izvukao si to ime iz telefonskih podataka Hauarda Hanta.
Zvao je Hanta desetak puta.
Ovde piše da je Segreti bio advokad za Ministarstvo financija,
isplaćen sa računa koji je finansirao Vatergejt.
Račun Komiteta za reizbor predsednika. Ko je šef Komiteta? -Džon Mičel.
Bivši pravobranitelj, Džon Mičel.
Najbolje što možemo je napraviti Segretija šaljivdžijom.
Znate, špijunira Demokrate, šalje njihovim ženama bezobrazne slike.
Sitna riba. -Kažnjivo pod izbornim zakonom.
Zaboravite zaplet priče, g. Kankel. Koja je tema? Šta to znači?
Kao što g. Lano reče, još ispitujemo trag.
Svi ta gadna politika, prljavi novac i ljigavost.
To znači da proklete propalice vode zemlju!
Nastavi dalje.
Popričaj sa Bijelom Kućom o curenju informacija.
Zašto? -Jer čim mi se pruži prilika da pričam sa njima,
znaju šta ću ih pitati.
Kao da već znaju šta želim znati.
G, Felt, Bijela Kuća na telefonu. G. Džon Din je.
Spoji ga.
G. Din. -Bijela Kuća je zabrinuta za curenje informacija u novine.
Naravno. -Mislimo da je izvor neko iz FBI-a.
Zašto FBI? -Tu su informacije.
Te priče su mogle doći i od nekog iz Bijele Kuće.
Želimo da poduzmete nešto u vezi toga, g. Felt. Odmah.
Dobro. Ali ne razumijem.
Koji dio? -To što vi zovete mene.
Bijela Kuća nema ovlasti nad FBI-om.
Možemo... -Uopšte, g. Din.
Predložemo da... -Bojim se da Bijela Kuća nema šta predlagati FBI-u.
Hvala, g. Felt. -Hvala vama, g. Din.
Želim da ova dva imena nestanu iz istrage.
Skini ih sa liste ispitivanja. -Ne razumijem. Oni su niko i ništa.
Samo to obavi.
U bilješkama reci da si to uradio za direktora.
Hvala.
Vaš dnevni izvještaj o Vatergejtu.
Hvala, Čarli. Mogu li te zvati Čarli?
Koliko uopšte vidim od onog što dobijamo o Vatergejtu?
G. Felt mi da naslove, ja ih tipkam. Njemu dam original, a vama kopiju.
G. Felt ne želi da traćite vrijeme detaljima.
U redu. -U redu, g. Grej.
G. Kankel!
Direktor Grej želi da znaš da ti i tvoji momci radite strašan posao.
Zahvali g. Greju i ništa ne brini. Razmotaćemo klupko. -G. Grej kaže
da će doći do male promjene u proceduri protoka informacija.
Kako i da budem tačniji, gdje teku.
Ne samo naslove, već i samu priču. Detalje, takoreći.
Zna li g. Felt?
Naravno.
Endži Lano me sinoć zvao.
Rekao je da je zvao Bijelu Kuću da organizuje intervju.
Pola sata kasnije me zove Bijela Kuća
da mi kaže da ne možemo razgovarati sa dva tipa,
jer su im imena skinuta sa liste.
Dva imena koja si mi ti rekao.
Otkud Bijela Kuća zna?
Izgleda da im je neko rekao.
Jedino smo ti i ja to znali.
I g. Grej.
Moramo saznati šta Grej ima.
I kako to dobija.
Jesam li skrivio nešto? -G. Bejts mi kaže
da daješ Greju sve što sakupljamo o Vatergejtu.
Sve intervjue, dokumente...
Je li ti g. Grej rekao da me zaobiđeš? -Nije rekao da je to tajna.
Ali je rekao da ti znaš.
Koliko si mu često davao dokumente? -Svaki dan. -Zašto?
Mi znamo zašto.
Jesi li dao pravobranitelju informacije o našoj istrazi?
Ne pričam sa pravobraniteljem. -Vi, g. Bajts?
Miler?
Pravobranitelj me nazvao zbog nečeg što je mogao čuti samo od FBI-a.
Ograničava slučaj Vatergejt.
Ne smijemo dirnuti ništa prije provale.
Moramo se skloniti od sve te korupcije u Bijeloj Kući.
Drugim riječima, zločini koji su bitni, nisu bitni.
Prvi put u istoriji, FBI
je stavljen u karantenu. Zločini za koje zna će proći neistraženo.
G. Felt... -Hvala, g. Kankel.
Sa svim što trenutno imamo,
ako bi dobili optužni akt,
po tvom mišljenju, koga bi dobili?
Koliko visoko?
Možda pravobranitelja.
A predsednik?
Šta s njim?
Ako predsednik laže...
Laže li predsednik? -Svi oni lažu.
Onda, da.
Možda predsednik.
Kako je istraga napredovala, stalno sam pitao one koje je sprovode
ima li razloga vjerovati da su umiješani članovi moje administracije.
Primio sam uvjerenja da nema razloga.
Opovrgnuo sam priče iz novina. -Ko je naredio da se ozvuči Vatergejt?
Osoba koju je Velika porota optužila
u Vašingtonu prošle sedmice je dala naređenje da se to uradi.
Ne mislite da su samo slušali naređenja? -Ne. -Nema niko iznad njih?
Nema dokaza za to. Mislim da je opozicija razočarana
da je nakon tako temeljne istrage
osuđeno samo par osoba.
Provala u Vatergejt se dramatično preokrenula kad se jedan od optuženih,
bivši savjetnik Bijele Kuće, Hauard Hant, izjasnio krivim.
Sudija je prihvatio izjašnjavanje o krivici 4 muškaraca iz Majamija
pod uslovom da odgovore ko je još umiješan u Vatergejt.
A ključna pitanja, ko i šta i dalje nisu odgovorena.
Zvali su me sa druge strane rijeke.
Koje rijeke? -Potomak. CIA.
CIA nam govori da ublažimo. -Ublažimo?
Sve se više približavamo. -Čemu? -Ne mogu ti reći.
Ne možeš, ili nećeš? -To je pitanje državne sigurnosti.
Činimo sve što možemo da istražimo ovaj incident.
Niko iz Bijele Kuće i ove administracije
nije bio umiješan u ovaj bizarni incident.
CIA nam govori da ublažimo.
Razočarana, razočarana... -Niko iz ove administracije...
Previše se približavamo. To je pitanje državne sigurnosti.
Rano jutros je eksplodirala bomba u Pentagonu
i ljevičarski teroristi su nazvali novine i preuzeli odgovornost.
Nazivaju se Podzemno Vrijeme. 45 DANA DO IZBORA
Da? -Gledaš li ovo? -Vidim.
Šta je sa Bijelom Kućom? -Na vrhu im je liste. Rekoh ti to prije 3 mjeseca.
Mogu li je napasti? -Napali su samo Pentagon.
Hoću da otvorimo dokument o svakom članu kontrakulture u državi.
Lovi ih do iznemoglosti. Sve je dozvoljeno.
Predsednik se bori za Bijelu Kuću.
To nije moj posao. -Predsednik treba red.
Obećao sam mu da će ga imati.
A to me dovodi do sljedeće tačke.
Razgovarao sam sa pravobraniteljem.
Pravobranitelj će službeno objaviti
da nismo našli ništa što povezuje predsednika sa Vatergejtom.
Šta? To nije istina.
Znam. I predsednik zna da si još u poteri za tim.
Nikad nećeš naći to što ganjaš. Vrijeme je da okončaš to.
Gasi to.
Čujem da ste ti i žena registrovani demokrati.
Nadam se da nećeš dozvoliti da se to ispreči.
Podzemno Vrijeme, udružuju se.
Povećavaju se. -Sad nećemo dobiti naloge. -Naloge?
Ne pričamo o djeci koja spavaju u parku.
Već o ljudima koji bi ti spalili djecu na spavanju.
Ljudi umiru jer se držimo zakona. Gubimo sve, uključujući i zakon.
Počinje borba! Evidencije, prisluškivanja, ništa na papiru.
Nema naloga. Milerovi ljudi izvještavaju njemu.
Miler izvještava meni. Kao u starim, lošim danima.
Gdje je Bil Salivan kad ga trebaš? -U Bijeloj Kući,
štiti naciju špijunirajući senatore i njihove ljubavnice,
dok mi pokušavamo obuzdati ovaj haos!
Gle...
Na tvojoj smo strani. Sve to je iza nas.
I Huver je znao da je kraj prljavim stvarima. Zato je Bil i otišao.
Samo hoću reći, svi gledaju.
Koliko djece još moramo izgubiti?
Koliko još da ih ode u zaborav?
Ja nisam Bil Salivan!
Ovo je i dalje prokleti FBI!
Ne bih da se namećem. -Onda nemoj.
Jesi li se čuo sa njom? Džoan.
Misliš da je umiješana u ovo? Podzemno Vrijeme?
Kako bi mogla biti? Ona je ista ja. -Obožava te.
Ona je dobro.
Osjećam to.
Postoji cijena koju plaćamo za ono što radimo.
Postoji cijena koju plaćamo za ono što postajemo.
Svi je plaćamo, na ovaj ili na onaj način.
Vatergejt je bio najintenzivnija, najobjektivnija i najtemeljitija istraga
u istoriji Državnog tužilaštva i FBI-a.
Ministarstvo pravde je upravo završilo
kriminalnu istragu bez inkriminiranja trenutnih službenika
Bijele Kuće i Komiteta za reizbor predsednika.
Gotovo? -Ima li pitanja? -Koji đavo, čovječe? -Zovite mi Felta.
A što se tiče Bijele Kuće? -Samo malo.
Razumijem da FBI-ova istraga o Vatergejtu trenutno miruje
i teško da će opet biti pokrenuta.
Je li nam rekao da je ovo gotovo?
Zovite mi Felta! Ili Bejta!
Dođavola, zovi Felta! -Ne može. -Zašto? -Jer je tamo.
A sada se vratimo pres konferenciji pravobranitelja.
Možda je mrtva.
Možda je prosto digla ruke.
Mislila je da niko ne mari.
Možda je tamo negdje i posmatra nas.
Da vidi šta čovjek poput tebe radi kad mu kćerka nestane bez razloga.
Džoan je imala razlog za sve. Mrzila si je.
Majke ne mrze svoje kćeri.
Nije uvijek lako biti kćerka. -Oblačila si je kao lutku,
dok nije odrasla i ličila na tebe. -Mark.
Govorila si joj da ode, dok te nije poslušala. -Slušaj me.
Ja nisam imala majku. Ona jeste.
Da. Jeste.
Moj otac je otišao.
I da, dala me u
hraniteljski dom, pa onda u sirotište.
Ali ti to već znaš. -Da.
Onda sam stvorila sama svoj put.
Do tebe. Mog bijelog viteza.
Naši domovi su jedini domovi koje poznajem.
Obe ste bile moje.
Kako je kod kuće, Mark?
Zašto pitaš? -Tvoja kćerka, Džil...
Džoan. -Čujem da je nevjerovatna.
Fulbrajtova stipendija, prva djevojka koja ju je dobila.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Hoću da budeš prvi koji će čuti moju izjavu novinarima.
"Nije stavljen pritisak na mene,
ili na moje agente u FBI-oj istrazi
i da ih se nagoni..." Mislio sam ovo sasjeći u korijenu.
"... da ih se nagoni da vjeruju da je predsednik Nikson prevario naciju."
Šta misliš?
Dobro je.
Demokrati su jutros dali izjavu.
"FBI-eva istraga Vatergejta je zataškavanje."
"Ovde nije samo umiješan politički život ove nacije,
već i sam moral naših vođa,
u vremenu kada SAD mora očajnički revitalizirati
svoje moralne standarde."
"FBI-eva istraga Vatergejta...
... je zataškavanje."
To je to.
Pa, gospodo, evo šta znamo.
Znamo da je ono šta smo čuli iz Ministarstva pravde čisto sranje.
Znamo da ljudi koji su provalili u Vatergejt nisu kraj ovoga,
već početak. Znamo da je ovo zadnja veza
u lancu ilegalnih tajnih operacija obavještajaca
predsednikove kampanje za reizbor.
Znamo da se suočavamo sa preprekama sa više frontova.
Iz Bijele Kuće. Iz CIA-e.
Od pravobranitelja SAD,
a koji nam je inače šef.
Nije naš posao da špekulišemo o umiješanosti predsednika.
Naš posao je da pratimo mrvice.
Ali nas te mrvice izgleda vode
do Zapadnog krila Bijele Kuće.
I u pravcu Ovalnog ureda.
Takođe nam je naređeno da prekinemo poteru za ovim od danas.
I znamo da osim 30 ljudi u ovoj sobi,
niko u cijeloj zemlji ne zna za ovo
i ne smije ni znati.
Niko ne smije zaustaviti pokretačku silu FBI istrage.
Čak ni FBI.
Segreti. SEGRETI JE BIO POD UPRAVOM EDVARDA VORENA TOKOM TOG PERIODA
Daću ti ime čovjeka od kojeg je traženo da radi za Niksonovu administraciju
na neobičan način. -O čemu pričaš?
Vatergejt se može shvatiti na samo jedan način i to je ovaj.
Ime je...
Aleks Šipli. Šipli.
Živi u Nešvilu. Čovjek koji mu je prišao je advokat iz Los Anđelesa,
Donald Segreti. Segreti.
Šipli ti može reći sve što želiš znati. -Hoće li Šipli pričati?
To ćeš morati saznati. I još nešto.
Ovo je iz FBI-ovih povjerljivih dokumenata.
Ministarstvo pravde ih ima, Bijela Kuća ih ima,
a sad ih imaš i ti.
Nastavimo sa izborima i prekinimo ove besmislice
o špijunskoj kampanji protiv Demokrata.
Evo najvažnijih vijesti.
Sjevernovijetnamski pokušaj probijanja kroz linije Južnog Vijetnama
je naišao na jaka bombardovanja američkih letjelica.
General Krejton Abrams, američki komandir u Vijetnamu
je podigao sve dostupne B-52 na sjeverni sektor Južnog Vijetnama.
Iako je bejzbol sezona gotova, Filadelfija traži Ozarka za trenera.
Trener Los Anđelesa, Deni Ozark je bio iznenadan izbor
generalnog direktora Filadelfije, Pola Ovensa.
Ozark nema iskustvo u velikim ligama...
29 DANA DO IZBORA
G. Vudvard.
Priča ne napreduje.
Svi su te prestali slušati. -Ovo nije isto kao i prije.
Pobrkali smo detalje.
To im je plan. Žele da zbune sve.
Zbunjenost znači kontrolu.
Istina bi mogla uništiti administraciju.
Dokle? Dokle visoko seže?
I dalje ne shvataš šta ti dajem.
Igraš se sa opasnom stvari.
Naročito ako se sazna prije 7. novembra.
To je dan izbora. -Objavi pravu priču i narod će vrištati.
Pravobranitelj će mi morati dopustiti da nastavim.
Moji urednici znaju da pričam sa nekim,
ali ne i sa kim. Ne pitaju.
Niko ne shvata kako jedna osoba zna toliko.
Niko ne zna onoliko koliko ja znam.
Uz svu tu tajnovitost, dobio si nadimak u novinama.
Duboko grlo. -Šta? -Nisu znali kako da te nazovu.
To je...
Nisu me morali nikako nazvati.
Izvadi bilježnicu. Ima još.
"Agenti FBI-a su utvrdili da je incident sa prisluškivanjem Vatergejta
masivna kampanja političke špijunaže i sabotaže."
"Postoje veoma moćne informacije", rekao je jedan federalni službenik,
"naročito ako se saznaju prije izbora". -Bijela Kuća osuđuje priču
iz Vašington posta, optužujući administraciju za tajni politički rat.
Sekretar Bijele Kuće za odnose sa novinarima, Ron Cigler, nazvao je priču
lažnom i aludirajućom.
Zasnovanu na kukavičkim izvorima unutar Ministarstva pravde.
FBI OTKRIO DA SU NIKSONOVI POMOĆNICI SABOTIRALI DEMOKRATE
Ovde je, Mark. Mora biti. Postoji špijun u FBI-u.
"Agenti FBI-a su utvrdili..." "Jedan federalni službenik je rekao..."
"Prema izvještajima FBI-a..." To smo mi, dođavola!
Ovde je informacija koju je Biro dobio prije 72 sata.
Je l' se vi to šalite?
G. Felt, htjeli ste reći nešto.
U zadnjih par dana čujem kako ljudi optužuju g. Lana za curenje informacija.
Zezaš me! -On?
I da su on i određeni novinari viđeni zajedno. -Pozliće mi!
Htio sam vam reći pred svima, g. Lano,
da znam da su to laži ljubomornih agenata.
Radite sjajan posao i direktor i ja ćemo vas podržati.
G. Grej.
Možda nisam dugo u FBI-u kao neki od vas.
Svakako nisam Mark Felt.
Otkad sam došao ovde, trpio sam paranoju,
neposluh, nagađanje. Gospodo, vrijeme je za borbu.
Ko god da odaje, ko god je Juda među vama,
izdaje mene, ostale ljude u ovoj sobi,
svoju porodicu, Boga, a Biro i Huverovu ostavštinu da i ne pominjem.
Istupi.
Ovde, sada.
Čarli, imamo uredsku okladu o tome ko odaje.
Stavio sam novac na tebe.
To je sve jedna velika igra, Čarli.
Mi smo samo šahovske figure. Zapamti to.
Koliko nas je?
Za sada 8. Ti, ja i par tipova iz mog tima.
Gdje te šalju? -Sejnt Luis.
Ali ne znam koliko toga još imam u sebi.
Ti? -San Francisko.
Barem je Frisko. -Da.
Sjajno.
Koliko si godina uložio ovde?
Sve. Djeca su mi rođena ovde.
DAN IZBORA Šta god da je Vatergejt bio ili nije bio,
američki narod ne razumije i ne zanima ih,
nakon što je Nikson odnio nadmoćnu pobjedu.
Cijenim što ste odvojili vrijeme, g. Felt.
Uvijek se brinem za svoje ljude, g. Bejts.
Otac mi je uvijek govorio,
"Mark, šta god da radimo, moramo od života napraviti vektore."
Linije sa silom i pravcem.
Moraš uništiti sve ono što je nepopravljivo,
da ga spasiš od sopstvene agonije.
Mark. -I...
Agonija uzrokuje sve ostalo, g. Bejts.
Mislilo se da će imati male poteškoće.
G. Felt. -Šta radiš, Čarli?
Šta je bilo, g. Bejts?
Za vas. Bravo.
DŽOAN FELT, SLIP RIDŽ RANČ VRATITI POŠILJAOCU
Komuna Genesis.
Ben Lomond, Kalifornija. Temeljno provjeri.
Ovo curenje izluđuje Bijelu Kuću.
Bijela Kuća misli da zna ko stoji iza toga.
Pojavilo se tvoje ime.
Imaš li pojma šta bi to značilo?
Kao prvo, izdaja. Izdaja svega onog što FBI zastupa.
Svega što ti zastupaš.
Zašto bih to onda uradio? -Ne znam.
Nemam predstavu o tome kako razmišljaju.
Zašto me onda ne otpuste? -Ti znaš sve.
Za njih je jedino gore da te otpuste.
Din je rekao nešto čudno. Navodno znaju sve šta nam se dešava u radnji.
Imaju izvor. -U FBI-u?
Rekao je da čuju sve.
Provjerili smo da vam ured nije ozvučen. -Ponovite to!
Noževi su isukani. -I više nego što znaš.
Jesam li siguran? -Niko nije.
Bijela Kuća će očistiti cijeli grad.
Direktor CIA-e će do ujutro otići. -Zašto?
Navodno nije tebe mogao oterati dovoljno brzo.
Izvor svih onih priča.
Kakav je stav CIA-e?
CIA se ograđuje.
Sklonićemo ti se sa puta, ali ako se budemo morali braniti,
branićemo se.
FBI nikad neće doseći CIA-u po tom pitanju. -A Bijela Kuća?
Predsednici dođu i prođu,
ali CIA ostaje. FBI ostaje.
Mi smo konstantni.
Umalo da zaboravim.
Osoba godine časopisa Tajms ide Niksonu.
Mislio sam da bi te to zanimalo.
Sretni praznici.
2 MJESECA NAKON IZBORA
Predsednik mi reče da se desilo nezamislivo.
Stvarno mu nedostaje Huver.
Rekao je da bi Huver rasterao kerove. Sve bi na smrt isprepadao.
Bijela Kuća će me zastalno proglasiti direktorom.
Čestitam.
Bil Salivan će mi biti zamjenik.
Predsednik mi je danas rekao: "Nijemci su imali pravu ideju u II sv. ratu."
"Ako bi išli kroz grad i jednog od njihovih vojnika pogodi snajper,
streljali bi sve u gradu."
Rekao je: "Vrijeme je da se počisti FBI."
Znaš šta to znači za mene. -Upamti da te se boje.
Ako si znao nešto, mogao si doći meni.
Našli bi rješenje. Uradili bi nešto.
Više te ne mogu štititi.
Daj im ono šta žele.
Glavu izdajnika na pladnju.
Predsednik me pitao šta da radi. Rekao sam da se riješi sviju u interesu nacije.
Nisam mislio na sebe, naravno.
Nije ti ostalo još puno prijatelja.
Hrpa tvojih drugara iz FBI-a mi je rekla da ti otkinem muda.
Misliš da će ti dozvoliti da zadržiš značku?
Zabrinuo si mnoge u Vašingtonu.
Misle da ćeš sve otkriti. Sve iz prošlih godina.
Sve što ti i ja znamo.
To hoćeš da znaš, Bile?
Ovo je tvoj zadnji poslić?
Da pomogneš predsedniku da spava noću.
Samo kažem da kad oguliš kraste, mnogo toga je ispod.
Zapamti, niko ne voli obavještače.
Upamtiće te kao štakora,
Čak iako si bio njihov štakor!
G. Felt, g. Miler je na telefonu. Želi pričati sa vama.
Ovo je specijalni agent Klark. -Ne želim mu znati ime.
Reci mu ono što si rekao meni i g. Bejtsu.
Mislim da se nemate zbog čega brinuti, g. Felt.
Ti misliš. -Konkretno.
Komuna u kojoj je Džoan Felt... -Ne izgovaraj joj ime.
Gdje je meta...
Tamo definitivno ima ljudi od interesa.
Možda i Podzemnog Vremena. -A meta?
Ako mene pitaš,
samo nečije dijete koje traži put kući.
Nismo pričali. Nema papira. Ne znaš ništa.
Znaš li fiziku, Sandi?
Ako neprestano kuckaš
po zidu zgrade i kuckanje postane surovo,
stvara se ritam.
Ako to radiš dovoljno dugo i precizno, doći će od reakcije.
Frekvencije će se izravnati, molekuli ispremještati.
I cijela će se zgrada urušiti iznutra
i sve će pasti pod svojim teretom.
Molekule se počinju premještati. FBI se raspada. Znaš li šta to znači?
Želiš li ovoliku zemlju, ovako ljutu i zbunjenu bez policije?
Izvadi bilježnicu.
Maj 1969. i februar 1971.
Jesi li siguran u ovo?
Između tih datuma su radnici Bijele Kuće bili prisluškivani.
Mnogi od njih su bili pomoćnici državnog sekretara
i pet novinara, uključujući i Njujork Tajms.
Šališ se.
Ovo ti teško pada. -Koji dio?
Sva ova istina.
Istina ti teško pada.
FBI je ilegalno, neustavno i nečasno
ozvučio, prisluškivao i tajno snimao
svaki pokret koji su ti ljudi napravili.
Njih, njihove žene, ljubavnice i homoseksualne ljubavnike.
Ko je prisluškivao? -Bil Salivan. To se pretvorilo u ilegalnu FBI-evu operaciju.
Salivan je to pokrenuo. Salivan i Bijela Kuća.
A ti?
Šta ti znaš? -O svemu ostalom, znam svaki prljavi detalj.
Ali ne i ovo. Znali su da mi ne smiju reći.
Da, nisu mogli računati na tebe.
Bijela Kuća pakuje sve svoje zločine u zasebne kutijice.
Vatergejt, špijunaža, ružnoća, trulež.
Sve u zasebnim kutijama da niko ne može posložiti detalje,
da niko ne primjeti da je sve povezano.
I nikoga neće ni zanimati. Ali to je sve jedna velika ista stvar.
A Vatergejt? Samo prolaz.
Možeš li objaviti priču prije Grejovog saslušanja?
To što ti radiš, će srušiti čitavu kulu od karata.
Ali ti to već znaš.
Grej je spreman da padne. Pazi gdje to vodi.
3 MJESECA NAKON IZBORA
Neki savjet u zadnjem trenutku?
Sve smo prešli.
Biće blagi. Ti si predsednikov čovjek.
G. Grej, a ovo?
Ne znam koja bi moja pozicija bila.
To se desilo prije tebe.
Reci istinu.
Niko ne može protiv istine.
G. Grej, ovaj članak u Tajmsu, Sandija Smita,
sadrži informacije o prisluškivanju koje je tražila Bijela Kuća,
a koje je postavio FBI. Kako odgovarate na optužbe?
SASLUŠANJE O POTVRDI TRAJNOG DIREKTORA To se desilo prije mene.
A tvrdnje u ovom članku
da je pomoćnik Bijele Kuće, dao Donaldu Segretiju,
meti FBI-ove istrage o Vategejtu,
kopije onog što je imao FBI? -Nismo to istražili.
Zbog čega niste? -Moraću to istražiti.
Jeste li znali da Bijela Kuća ima vaše povjerljive dokumente?
Jesam. Da, senatore.
Dopustite da kažem kako se to moglo desiti. -Izvolite.
Advokat Bijele Kuće, Džon Din, mi je rekao
da Bijela Kuća želi sve što FBI ima o Vatergejtu,
da pripomogne svojom istragom.
G. Din je uzeo sve dokumente. -O koliko izvještaja Biroa je riječ?
Koliko ste izvještaja dali g. Dinu?
Mislim da su bila 82.
Kao vršilac dužnosti direktora FBI-a, zašto ste to uradili?
Jer mi je rečeno. -Ko vam je rekao?
Predsednik.
Jedna od najtežih odluka u mom mandatu.
Prihvatio sam ostavke dvojice najbližih saradnika u Bijeloj Kući.
Boba Haldemana i Džona Erlihmana.
Predsednikov advokat, Džon Din, je takođe dao ostavku.
Nacija je večeras u možda najvećoj ustavnoj krizi u istoriji.
Kao posljedica predsednikovih poteza i pravobranitelj je dao ostavku.
L. Patrik Grej, direktor FBI-a skoro godinu dana,
neće dobiti stolicu Dž. Edgar Huvera. -Džon Din mi je u razgovoru rekao
da je Bijela Kuća organizovala zataškavanje. -Prededniku sam rekao
da mu na mandatu raste rak
i da rak treba smjesta ukoniti, jer je svakog dana postajao smrtonosniji.
Našao sam Džoan.
Hajdemo po nju.
O, Bože. To su moji roditelji.
U redu je. Znam.
Tata.
Ovo je tvoj unuk.
Dođi, dušo. Eto ga.
Kad sam bila mala, imala sam osjećaj...
Da mu nisam bila mila u očima.
Da me nije priznavao.
Da je imao neke nemoguće standarde za mene.
To sam bila ja.
Kad si bila mala i bolesna, otac je išao u krevet sa tobom.
U cipelama, sa pištoljem, u odijelu.
Sjedio bi kod tebe satima i ljuljao te dok ne zaspeš.
Vidi ti tu veliku bebu.
Hvala ti.
G. Direktore? Spremni smo. -G. Felt.
Mark. -G. Rukelhaus.
Hvala.
G. Felt, hvala na 31 godini službe FBI-u.
Hvala. -Živio!
Čestitam.
Čestitam. -Sretno, Mark. -Bravo, Mark.
Čestitam, gospodine. -Nikad nisam odustajao.
Napustiti ured prije vremena je gnusno svim instiktima u mom tijelu.
Ali kao predsednik, na prvo mjesto stavljam interese Amerike.
Zbog toga,
dajem ostavku na mjesto predsednika, koja stupa na snagu sutra.
Podpredsednik Ford će položiti predsedničku zakletvu,
u tom trenutku, u ovom uredu.
4 GODINE KASNIJE
VELIKA POROTA ISTRAŽUJE POVREDU CIVILNIH PRAVA U HUVEROVOJ ERI FBI-a
Stručnjak za kontrašpijunažu. Lovac na naciste.
Vi ste, g. Felt, vladin čovjek. Heroj i patriota,
a mi smo zahvalna nacija.
Dame i gospodo, proteklih sedmica
ste kroz svjedočenja čuli zvukove eksplozija
PLO-a i Podzemnog Vremena kako vam odzvanjaju u ušima.
Ljudi su izginuli. Ratujemo kod kuće i u svijetu.
Ne osporavamo to. Sad vas molim da čujete zvuk Ustava.
Čujete li to?
Ne odjekuje kao bomba, zar ne?
Sjedi tu, tih kao naša savjest,
kao što je i radio zadnjih 200 godina.
G. Felt.
8. septembra 1972,
jeste li naredili 143-ici agenata FBI-a širom zemlje
da provale u domove rodbine članova Podzemnog Vremena,
da prisluškuju njihove telefone i ozvuče domove? -Da. -Ko još?
Šta to? -Ko je još izdavao naređenja?
Pomoćnik direktora Edvard Miler? -Ja sam izdao naređenje.
Vršitelj dužnosti direktora L. Patrik Grej III?
Ja sam izdao naređenje. -Čarls Bejts?
Stvarno ćete samo sjediti i raditi to?
Stvarno ćete to preuzeti na sebe?
Ja sam izdao naređenje. -G. Felt, izjavili ste da ste
izvještavali Niksona o slučaju.
Možda da nam kažete kako je to funkcionisalo.
Bio sam u stalnom kontaktu sa Bijelom Kućom zbog mnogih stvari.
Bio sam toliko često u Ovalnom uredu,
da su ljudi govorili da sam ja Duboko Grlo.
Šta rekošte to?
Rekoh da sam bio u kontaktu sa Bijelom Kućom tako često,
da su ljudi mislili da sam ja izvor Vašington Posta o Vatergejtu.
Osoba koju su zvali "Duboko Grlo".
Prije nego što svjedok ode,
ima li porota kakvo pitanje?
Pa, jeste li?
Šta to? -Jeste li vi bili Duboko Grlo?
FELT JE OSUĐEN ZA NAREĐIVANJE NAZAKONITIH UPADA PROTIV
PODZEMNOG VREMENA
NOVOIZABRANI RONALD REGAN JE POMILOVAO FELTA U MARTU 1981.
1984, U GODINAMA PSIHIČKOG I EMOTIVNOG PADA, ODRI FELT JE IZVRŠILA SAMOUBISTVO.
MARK FELT JE POSLJEDNJE GODINE ŽIVOTA PROVEO SA KĆERKOM DŽOAN I NJENOM DJECOM.
UMRO JOJ JE U NARUČJU, 18. DECEMBRA 2008.
3 GODINE RANIJE, NAKON ŠTO JE KRIO IDENTITET VIŠE OD 30 GODINA,
MARK FELT JE U RAZGOVORU ZA "VANITI FER" OTKRIO DA JE ON BIO IZVOR
VAŠINGTON POSTA, POZNAT KAO "DUBOKO GRLO".
OSTAĆE UPAMĆEN KAO NAJUPEČATLJIVIJI ZVIŽDAČ U ISTORIJI AMERIKE
MARK FELT: ČOVJEK KOJI JE SRUŠIO BIJELU KUĆU
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Adm1r