‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫زیرنویس از: عرفان مرادی و امیرعلی
‫کیش
‫کیش و مات
‫پدرتون می‌خواد شما رو ببینه
‫بیاین
‫لیزبت برام درستش کرده
‫دخترای بزرگی شدین
‫بیا، کامیلا. ‫می‌خوام یه بازی باهات بکنم
‫کامیلا!
‫بیاین پیش پدرتون
‫هردوتون
‫بیا
‫بابت حرفی که زدم عذر می‌خوام
‫عیبی نداره
‫می‌دونی، واسه دادگاه و کار ...
‫فشار زیادی رومه
‫آره، می‌دونم
‫فقط منو ببخش
‫بعضی‌وقتا کنترولم رو از دست میدم
‫وقتی که اینجوری باهام حرف میزنی
‫بیا، یکم مشروب بخور
‫می‌دونی که چقدر دوست دارم، مگه نه؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫یکی از طرفداراتم
‫تو اخبار دیدمت
‫پیتر آلگرین
‫مدیری که دوتا جنده رو کتک زد
‫ولی دیروز از دادگاه تبرئه شد
‫منو بذار زمین!
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم به حساب بانکت وصل میشم
‫به حراست زنگ بزن!
‫دارم 20درصد از پول توی حسابت رو ...
‫به حساب اون دوتا دختر انتقال میدم
‫و بقیه‌‌اش رو هم به حساب همسرت می‌فرستم
‫عصر بخیر، حراست
‫شماره حساب؟
‫نکن
‫خانوم آلگرین. ‫همچی مرتبه؟
‫51912
‫بچه‌ات رو بردار و برو. ‫دیگه بهت صدمه نمیزنه
‫می‌تونم فردا همشو برگردونم
‫آقای چن سال‌ها پشتوانه شرکت شما بوده
‫این همسرشه؟
‫اوه، خدای من. ‫اینجوری خوشت میاد؟
‫اگه سعی کنی دوباره با همسرت ارتباط برقرار کنی
‫این ویدئو براش فرستاده میشه
‫اگه یه اتفاق غیر منتظره براش بیوفته
‫این ویدئو براش فرستاده میشه
‫زنیکه‌ی عوضی!
‫تو کی هستی؟!
‫باید اون سوالو از خودت بپرسی
‫زنجیره‌ی از حملات استکهلم رو به شوک فرو برده است
‫اسمش رو نمی‌دونم. ‫تا حالا ندیده بودمش
‫نحوه حملات اون به لیزبت سالاندر شباهت داره
‫یه هکر محلی با سابقه حملات خشونت‌آمیز
‫اگه من و دخترم پیامی از اون دریافت کنیم ...
‫فقط می‌خوام بگم، هر کسی که هستی، ممنونم ازت
‫این دوره‌ی جدیدی واسه ملانیوم‌‌ـه
‫می‌خوام همه‌تون بدونید
‫- تنها چیزی که این مجله رو سر پا ‫نگه داشته، ذهن شماست - لعنت
‫و بعضی از آدما اینو قبول ندارن
‫و وقتی میری توی دفترشون ‫می‌تونی اینو احساس کنی
‫که آدمای اونجا ‫این دانش رو ندارن
‫بچه بازی در نیار
‫چون نمی‌خوام زانو بزنم و دستش رو ببوسم؟
‫این کار واسه میکائیل بلومکویست بزرگ زیاده؟
‫از چیزی که ازش باقی مونده، آره
‫لوین الآن مدیر انتشاراته
‫و نیاز داره بهش احترام بذاری
‫مجله خودمو خریده، نه احترامم رو
‫در ضمن، یه کلاه رپری سرش میذاره
‫و ...
‫دو میلیون فالوور آنلاین داره
‫تو چندتا داری؟
‫از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بازم بنویسی
‫امشب بیا
‫امشب می‌خوام با شوهرم شام بخورم
‫اریکا
‫با تو کار دارن
‫الآن میان
‫لیزبت سالاندر یه حیوون خونگیه
‫مثل یه مارمولکه
‫نمی‌دونم واسه تو خوشحال باشم ‫یا واسه اون دلم بسوزه
‫می‌خوای همشو بندازی دور؟
‫آره. آشغاله
‫تو یه خواهر داری
‫نه
‫سه سال پیش خودشو کُشت
‫باورم نمیشه بهم نگفتی
‫که یه خواهر داشتم ‫یا خودشو کُشته؟
‫هردوش
‫وقتی عزیزان ما می‌میرن به دوستانمون میگیم
‫تو این جمله‌ات یه فرضیه اشتباه هست
‫بگو
‫یه نفر یه مأموریت غیر ممکن می‌خواد
‫مایل هستی؟
‫بهم پیام بده
‫واسه سال‌ها برای پدرم کار می‌کرد
‫پدرم یه روانی بود
‫معلوم شد ...
‫خواهرم هم مثل خودش بوده
‫خوشحالم که هردوشون مُردن
‫دیگه باید بری. ‫باید کار کنم
‫اگه یه دختر دیگه می‌خواد بیاد پیشت ‫می‌تونی بهم بگی
‫باید کار کنم
‫میگن زمان مثل آتیشیه ‫که ما داریم توش می‌سوزیم
‫و من دارم زمانم رو از دست میدم
‫آره
‫فکر می‌کنی بتونی از پس انجامش بر بیای؟
‫بستگی داره. ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫جمع تمام گناهام
‫یه نرم‌افزار 2725 بیتی
‫یه فایل یک بار ساخته، ‫نمیشه دوباره ساختش
‫تنها راه کپی کردنش انتقال دادنشه
‫و می‌خوای واست بدزدمش؟
‫بهم گفتن روش کنترول کامل دارم. ‫ولی دروغ گفتن
‫خیلی دیر فهمیدم
‫که یه چیز پلیدی رو ساختم
‫خواهش می‌کنم، بهم کمک کن
‫کی میاد؟
‫فردا صبح، ساعت7
‫توی سنترالبرون ساحل غربی بیا به دیدنم
‫توی ایستگاه قطار می‌مونم
‫دوتا واحد رو برات باز می‌کنم
‫بعدش دیگه خودتی
‫به عنوان مثال، سیستم‌های نظامی رو در نظر بگیرید
‫بعد از 11 سپتامبر ‫تمام سیستم‌های دفاعی جهان
‫توسط شبکه‌های ماهواره‌ای کنترول میشن
‫و همچین شبکه‌هایی
‫توسط سیستم‌های پروتکل کوانتومی محافظت میشن
‫این ابزاری که اینجا داریم در موردش حرف میزنیم
‫می‌تونه به راحتی به زردخانه هسته‌ای ...
‫بیشتر قدرت‌های جهان، دست پیدا کنه
‫از طریق کامپیوتر شخصی
‫یه نفر می‌تونه قدرت خدایی بدست بیاره
‫اینی که دارین بهش نگاه می‌کنین
‫چیزیه که روس‌ها ادعا میکنن
‫یه جور نفوذ به سیستم‌های امنیتی ـه
‫این موشک «توپول ام.اس.اس 27» هست
‫پرتاب آرام، سه مرحله‌ی، سوخت جامد
‫یک هفته پیش به اشتباه ‫به انبار مهمات برده شد
‫
‫اوه، لعنت
‫مأمور نیدهام؟ ‫چیزی واسه گفتن دارین؟
‫مسئله اورژانسی پیش اومده
‫مأمور بخش ویژه به این معنی نیست ‫که واقعاً یه مأمور ویژه باشین
‫فکر کنم باشه
‫لعنت
‫ببخشید
‫یالا، یالا، یالا
‫بوم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫برنامه رمزگذاری شده
‫برای اجرای فایرفال ‫مقدار این جمله رو وارد کنید
‫"برف امسال خیلی زود اومد"
‫برای اجرای فایرفال ‫مقدار این جمله رو وارد کنید
‫"اسب در میدان نبرد ساکت باقی می‌ماند"
‫برای اجرای فایرفال ‫مقدار این جمله رو وارد کنید
‫کمکم کن!
‫آه!
‫منم، بالدر
‫فکر کنم یه اشتباه بزرگ کردم
‫آه!
‫با زنگ زدن به من کار درستی کردی
‫روی برنامه‌م یه ردیاب اطلاعات دارم
‫پس می‌دونم الآن دست اونه
‫و بهت پسش نمیده
‫هفته قبل ...
‫به یکی محترم‌ترین تجار استکهلم حمله کرد
‫و حساب بانکیش رو خالی کرد
‫فقط یکی از خیلی آدما‌هایی که ‫اونا رو مورد هدف قرار داده
‫نمی‌دونم چرا ...
‫ولی فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫بهت قول میدم
‫هر کاری در توانم باشه ‫برای محافظت از تو بکنم
‫لیزبت
‫سلام
‫تو خوبی؟
‫گند زدم
‫به کمکت نیاز دارم
‫این اولین آزمایشه پروژه‌ی فایرفاله
‫یه ابزاریه که طراحی شده ...
‫به سیستم‌های دفاعی اینترنتی نفوذ و کنترولشون کنه
‫فرانس بالدار اونو واسه آمریکایی‌ها درست کرده بود
‫و منو استخدام کرد ‫که اونو ازشون بگیرم
‫منظورت از گرفتن دزدیدنشه؟
‫فکر کنم می‌خواد نابودش کنه
‫این کیه؟
‫این همون مردی که اونو ازم دزدید
‫قبل از اینکه بتونم به بالدر بدمش
‫و اگه پیداش کنی
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫چیزی که ازم دزدیده رو ازش پس می‌گیرم
‫پس ازم می‌خوای کمکت کنم ‫یه روح رو پیدا کنی؟
‫تو این کار واردی
‫حتی نتونستم تو رو واسه سه سال پیدا کنم
‫همینجوری غیب شدی
‫و من ...
‫مسافرین پرواز 825 واشنگتون دالس
‫از گیت 47 وارد می‌شوند
‫آقای نیدهام. ‫متأسفانه باید با ما بیاین
‫بخش ویژه‌ی آژانس امنیت ملی آمریکا، ‫ادوین نیدهام
‫نظامی آمریکایی سابق
‫محل اعزام: افغانستان، مکزیک، اوکراین
‫"بخش ویژه"
‫این یه حُسن‌تعبیر آمریکایی ...
‫برای ممنوعیت جوابگویی و نظارت به بقیه‌اس؟
‫نمی‌دونم. ام ...
‫الآن که خوب دارین نظارتم می‌کنن
‫ببین. من می‌دونم یه نفر ...
‫یه چیز باارزش ازت دزدیده
‫و به گمونم واسه پیدا کردن اون آدم ...
‫به استکهلم اومدی
‫ولی من اینجام که بهت بگم ‫این وظیفه‌ی منه، نه تو
‫سازمان امنیت ملی آمریکا ‫هیچ کاری در خاک سوئد نداره
‫قسمت خنده‌دارش اینه که ‫من واسه کار به اینجا نیومدم
‫واسه تفریح اومدم
‫که اینطور
‫ببین، می‌خواین منو دیپورت کنین؟
‫نه. نه
‫واسه الآن ‫فقط اینو می‌گیری
‫- کتاب راهنمای توریستی؟ ‫- اگه تو هر فعالیتی که ...
‫که تو اون کتاب نباشه، فعالیت کنین ‫میدم دستگیرتون کنن
‫و با اولین هواپیما ‫شما رو به واشنگتون بفرستن
‫روز خوبی داشته باشین
‫شمام همینطور
‫باید از این مراقبت کنی
‫باشه
‫و باید یکم ابزار ازت قرض بگیرم
‫یه روزی ...
‫در مورد تفسیرت از اون کلمه ‫حرف میزنیم
‫- "ابزار"؟ ‫- "قرض"
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه
‫بالدر چی؟
‫از هتلش بیرون رفت
‫موبایلش قطعه ‫ولی اینو ببین ...
‫ببین به سراغ کی رفته
‫آخرین ژئوتگش نشون میده ...
‫امروز صبح توی مقر ساپو بوده
‫حدس میزنم فکر میکنه اینو ازش دزدیدی
‫چون به محل انتقال نرسیدی
‫این یعنی اونو به یه خونه‌ی امن برده
‫چرا؟
‫برنامه بالدر یه رمزگذاری «فریک» داشت
‫فقط اون می‌تونه بازش کنه
‫این یعنی بعدش اون آدما ‫میرن سراغ اون
‫بالدر رو پیدا کنم ...
‫اونو پیدا می‌کنم
‫سلام، لیزبت سالاندر
‫سوفیا نواک
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫
‫تو ویلما هستی؟
‫شبی 200 کرون. ‫نه حیوون خونگی، نه موادی و نه دوستی باشه
‫می‌تونم بهت نشون بدم سیستم گرمایشی ...
‫وارد سرورهای ساپو شدم
‫اونو در بیرگر جارلگارسون 774 نگه میدارن
‫دو افسر لباس شخصی تو ماشین
‫و چند افسر با لباس نظامی ‫تو اون محل هستن
‫مراقب باش لیزبت
‫آگوست. بیا لطفاً ‫از پنجره دور بشیم
‫آگوست. آگوست. ‫هی. هی
‫گفتی فقط «دوتا روز» طول میکشه
‫و بعدش می‌تونم برگردم خونه پیش مامان
‫دو تا یعنی دو روز
‫نه. الآن بهت میگم
‫وقتی همه‌ی اینا تموم بشه
‫بهت قول میدم که به سانفرانسیسکو ببرمت
‫و توئم پیشمون می‌مونی
‫آره، البته
‫چطوره برگردی سراغ نقاشی کشیدنت. باشه؟
‫باشه؟
‫- ویسکی. بدون یخ ‫- البته
‫منم همینو می‌خورم
‫- میکائیل بلومکویست ‫- دپاتی گرین
‫چه تصادفی
‫این همون مردیه که باید دنبالش باشی نه سالاندر
‫دوستت، سالاندر، یه حمله سایبری
‫یه مهمترین آژانس امنیتی آمریکا کرده
‫نمی‌تونم ببینم چی باعث کمتر شدن جرمش میشه
‫اون تنها کسی نیست که مرتکب جرم شده
باید دنبال این مَردم باشی
‫چی شده فکر کنی نیستم؟
‫حالا، اگه میشه منو ببخشی
‫آره؟
‫منم، مالین. ‫یه رد از خالکوبی عنکبوت پیدا کردم
‫بهم پیامش کن
‫حتماً، الآن می‌فرستمش
‫تو میلوس هستی؟
‫این مردو میشناسی؟
‫یه خالکوبی مثل خودت داره
‫تو یه پلیسی؟
‫نه، بدتر
‫یه روزنامه‌نگارم
‫اون یارو، بخشی از این گروهه
‫آدمای بزرگی هستن
‫تقریباً روانی‌ترین آدمایی هستن ‫که تو استکهلم می‌تونی پیدا کنی
‫قبلاً واسه اونا کار می‌کردی؟
‫چی باعث شده این فکرو بکنی؟
‫خالکوبیت
‫این یه زخمه
‫- با یه چاقو جاشو بُرید ‫- چرا؟
‫قبلاً عکاسی می‌کردم
‫سعی کردم یکی از اون عکسا رو ...
‫از سیاستمداری که ازش اخازی می‌کردنُ بفروشم
‫قیمت بالای گفتم
‫و در عوض این نصیبم شد
‫خوشت میاد؟
‫متأسفم
‫وقتی بخوای سربسر عنکبوت‌ها بذاری ‫این بلا سرت میاد
‫عنکبوت‌ها؟
‫بهش میگن اوتراویتا. ‫بدترینشونه
‫و اگه میخوای اون صورت خوشگل رو نگه داری ...
‫بهتره در موردش سوال نپرسی
‫نه، ممنون، نه
‫بهم بگو که نگران نباشم
‫- منظورت چیه؟ ‫- قبلاً هم اینو دیدم
‫- چی رو؟ ‫- که فکرت مشغول لیزبت‌ـه
‫این در مورد لیزبت نیست
‫میکائیل
‫دوتا داستان کلیدی بود
‫که شهرت تو و مجله رو ساخت
‫اولیش، بدون اون نمی‌تونی بنویسی
‫و دومیش، بخاطر وجود اون بود
‫فکر کنم تو می‌ترسی
‫اگه لیزبت سالاندر نباشه
‫چی به سر ميکائيل بلومکويست میاد
‫شرمنده
‫- لیزبت ‫- هنوز از عنکبوت‌ها نشنیدم
‫بنظرم آخرین کسای روی زمین باشن
‫که بخوان کنترول فایرفال رو بدست بیارن
‫تنهایی؟
‫ازم می‌خوای بیام پیشت؟
‫لیزبت. ‫بهم بگو کجایی
‫نه
‫نمی‌خوام شبت رو خراب کنم
‫هی، این کیه؟
‫اون مو بلونده
‫تو دیگه کی هستی؟
‫ند، مدیر دبلیو سی
‫ببین، لازم دارم با کسی که تو می‌شناسی ‫ارتباط برقرار کنم
‫می‌دونی دارم در مورد کی حرف میزنم
چی بهت داده؟
یه شماره تلفن؟ یه جور راه ارتباطی؟
آره، داد
باشه، خوبه
حالا، گوش کن می‌دونم فکر می‌کنی
اون تنها دختریه که این‌جا سر به سرش گذاشته (باهاش می‌خوابه)، باشه؟
ولی سه یا چهار تا دختر دیگه هستن
که می‌تونستم باهاشون صحبت کنم و تازه فقط تو همین‌جا
باشه؟ پس در حالی که به وفاداریت احترام می‌ذارم
باید بگم یکم نالایقه
هرزه
هرزه کلمه‌ی درستیه براش
بهم دادش
تنها راهیه که باید باهاش تماس بگیرم
امیدوارم پیداش کنی
بوم
پیداش خواهم کرد
دوباره کِی قراره باهام بخوابی؟
الان نه، به زودی قول میدم
سال
ایسگام رو گرفتی
همون‌طور که قول دادم
هرزه‌ی لعنتی
صبح بخیر - سلام -
روسیه‌ایه رو پیدا کردی؟ - روسیه‌ایه؟ -
شاید اشتباه تلفظش کردی ولی مگه اوتراویتل
اصطلاح مربوط به جرایم روسیه‌ای برای "مسموم‌کننده" نیست؟
روسیه‌ایه؟
چی‌کار می‌کنی؟
بفرمایید از هولتسر گرفتم
خدا رو شکر دارم یخ می‌زنم
آقای هولتسر کیه؟ - من -
پدر لیزبت
بخشی از یه مافیای روسی بوده
همراهت میام ولی پای اون رو وسط نکش
نه
درخواست کنترل از راه دور
یالا
درخواست پذیرفته شد کمربندت رو ببند
چه پسر خوبی
اول امنیت
ماشین رو متوقف کن
آگوست باید باهام بیای
نکن
آگوست
برو
سوار ماشین بشو
لعنت
می‌خوام برگردم پیش مادرم، لطفاً
اسب‌ها در زمین ساکت می‌ایستند
امسال زود برف میاد
جواب اون سؤالات رو می‌دونی
می‌دونی چطوری برنامه‌ی پدرت رو باز کنی
می‌خوام برگردم پیش مادرم، لطفاً
پلسی معتقده قاتل پسر جوان قربانی رو
ربوده و هنوز فراریه مظنون به عنوان
لیزبت سالاندر شناسایی شده یکی از ساکنین استکهلم
با سابقه‌ی مجرمانه از جرایم سایبری گرفته
تا حمله‌ی مشدد
این‌جا بیا دیدنم
باور میره مسلح و به شدت خطرناک باشه
آقای نیدهام
این منطقه بخشی از تور پیاده‌روی دفترچه راهنماتون بود؟
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم یه خانه‌ی امن
باید، نمی‌دونم... امن باشه؟
دیگه نمی‌ذارم مثل یه گراز وحشی شهرم رو خراب کنی
دستگیرش کنید برش گردونید به دیزنی‌لند
تو سفید بازی کن
پدرت یادت داده؟
دیگه مُرده
شاید دیگه نباید بهش فکر کنم
چرا؟ - چون گذشته‌ها گذشته -
یه بار گفت گذشته
گاهی، می‌تونه مثل یه سیاه‌چاله باشه
اگه زیادی بهش نزدیک بشی
ممکنه به درون خودش بکشونتت
و ناپدید میشی
نمی‌خوام ناپدید بشم
نمیشی
اون زن روی پُل کی بود؟
گذشته
هی! هی
نمی‌خوای بازی رو تموم کنی؟
کیش و مات
چیزی نیست
یه دوسته سلام، آگوست، من میکل هستم -
خودشه
می‌دونم باید صحبت کنیم
این مال توئه که نگهش داری
تا بازی دوباره
1,780,099
اون چیه؟
جواب "امسال زود برف میاد" هست
یه مسئله‌ی عددیه هر حرف یه عدده
پس عدد بزرگ رو پیدا می‌کنم
بعد به فاکتورهای اولیه‌اش ساده‌اش می‌کنم
پدر گفت برنامه‌اش رو بر اساس نحوه‌ی فکر من ساخته
فکر می‌کنی یه عجیب‌الخلقه‌ام
نه، این‌طور نیست
یکم بخواب
وقتی فهمیدم مردی که بالدر رو کشته
برای پدرت کار می‌کرده
تمام همکارهای سابقش رو ردیابی زدم
و به نظر همه‌شون
به کامیلا سالاندر منتهی میشن
اون کار شبکه‌ی پدرت رو
از جایی که رهاش کرد ادامه داده
ولی حالا اسم‌شون رو گذاشته عنکبوت‌ها
اون خوک رو می‌پرستید
و حالا تبدیل شده به خودش
لیزبت، داری خون‌ریزی می‌کنی
می‌دونم
انجامش بده
تموم شد
مطمئنم بی‌صبری که درباره‌ی تمام این‌ها یه داستان بنویسی
درباره‌ی من
و خانواده‌ی روانیم
درست مثل دفعه‌ی پیش
لیزبت
برای اجرای فایرفال به آگوست نیاز دارن
بدون اون، هیچی ندارن
باید از کشور خارجش کنیم
خارج از دسترسش
مادرش در سن فرانسیسکو زندگی می‌کنه
ولی حتی اگه سوار یه هواپیما هم بکنیمش
امنیتش رو تضمین نمی‌کنه
نه
ولی یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه
خانوم‌ها و آقایون به فرودگاه استکهلم آرلاندا خوش آمدید
یعنی چی؟
مظنون تحت تعقیب در ترمینال 3
بیاید دنبالم
زنه یه کلاه صورتی روشن پوشیده
برگردید داخل اتاق برگردید داخل اتاق
خانوم، ساکت باش فقط آروم بگیر
هی، تو
تو سلولت بمون
مسافر نیدهام، لطفاً بلافاصله به گیت 45 ادامه بدید
سالاندر
انتهای شمالی ترمینال در مخصوص پرسنل
بهم بگو پسره رو داری
فعلاً
باید برش گردونم به آمریکا
و مطمئن بشم جاش امنه
نه، نه، نه
نه بدون فایرفال
آمریکاییه رو می‌بینم
بدون آگوست فایرفالی در کار نیست
باید بیخیالش بشی بالدر این رو می‌خواست
درک نمی‌کنی قضیه چیه
سال‌ها منتظر بودم که بالدر فایرفال رو تحویل بده
قرار نیست الان بیخیالش بشم - فکر می‌کنی چاره‌ای داری؟ -
چیزی که دارم مسئولیت برای کشورمه
چیزی که یه نفر مثل تو نمی‌فهمه
بلدم چطوری اون در رو باز کنم
لعنتی
ایست
قبول کن بچه رو به آمریکا برگردونی وگرنه قفل می‌مونه
یا می‌تونی فقط بپری
لعنتی - به خودت مربوطه -
تو! ایست
بچه رو خارج می‌کنم
قول داری؟
قول میدم
گفتم، بخواب رو زمین، حالا
سوار ون شو
بابا؟
الو؟
چرا قیافه‌ی خودت رو اینقدر زشت می‌کنی، لیبی؟
مدت زیادی این لحظه رو تصور می‌کردم
یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم
و حالا مضطرب‌ام
باید می‌نوشتمش
جای پسره امنه
گوش کن، یه مشتری حاضره
برای این چیز پول زیادی بهمون بده
برام مهم نیست فقط بهم شلیک کن
بهت شلیک کنم؟
تو خواهرمی
تازه، کلی حرف‌ها دارم که بهت بزنم
میکل
همیشه یه نفر باید درد رو با خودش حمل کنه، لیبی
خب، حالا نوبت توئه
بیاریدش روزنامه‌نگاره رو بکشید
برو کنار
برو
نه
هی، مرد پودر خامه داری؟
نه، ندارم
خیلی‌خب
لطفاً بهش دست نزن کلاسیکه
باشه
چه سالی بود، 2002؟
با این پسر بد بیگ فارما رو از پا در آوردن
سقوط شاه فارما با یه 7792 انجام شد
راستش، من با یه 7770 انجامش دادم
ولی، کی می‌شماره؟
تو وارچایلد هستی؟
وارچایلد معروف؟
آره، یه مدت کوچیک بودم
ناسا پول بهتری می‌داد خیلی بهتر
پودر خامه؟ - رفیق خودمی -
شنیدم خوب پیش رفت
اون موقعیت آگوست‌ـه؟
داره کجا می‌برش؟
خونه
سلام، آگوست
می‌دونی، یه پرنده کوچولو بهم گفت
می‌دونی چطوری قفل کار باباییت رو باز کنی
می‌خوام الان برام انجامش بدی
سلام؟
کسی خونه است؟
کمکم خواهی کرد
به زودی
خواهی دید
چه پسر بزرگی
باید با یگان تاکتیکی در میون بذاریمش
یه تیم آماده کنیم. سریع
سوار شو
باشه
کامیلا
چطور می‌دونستن؟
عنکبوت‌ها چطوری موقعیت بالدر رو می‌دونستن؟
منم مثل تو بی‌خبرم
مشتریه تویی
داری فایرفال رو ازش می‌خری
دسترسی توسط یک کاربر به سلاح‌های هستی آنلاین
ترجیح میدی دست آمریکایی‌ها باشه
ملتی که از هیچ جنگی عقب نمونده
یا دست ما، ملتی که هرگز وارد جنگ نشده؟
حالا آگوست و لیزبت دارن تاوان تمام این‌ها رو پس میدن
بهش صدمه خواهند زد
مردم برای اهداف خیلی ناچیزتری
آسیب دیدن آقای بلامکویست
می‌بینیش؟
ردیاب میگه آگوست تو بخش غربیه
وضعیت؟
24‏ درصد
از اون‌جا خارج شو
لیزبت
تسلیم شو
نفس بکش، لیزبت
یه لیوان آب می‌خوای؟
لطفاً یه لیوان آب براش بیارید
باید برامون برنامه رو باز کنه
میشه لطفاً یکم سر عقل بیاریش؟
برو به درک
این‌ها رو فقط برای اون ساختم
با این یکی، قرمزه شروع خواهم کرد
اون رو نمی‌کشه
ولی دائماً کورش می‌کنه
ولی، با سیاهه
زنده نمی‌مونه
آگوست
باید بهشون بگی
باید بهم اعتماد کنی
برای آغاز فایرفال جواب را وارد کنید
درختان در مه محو شدند
13، 23، 31
115,751
1,943,629
درختان در مه محو شدند
دسترسی داده شد
فایرفال آنلاین
انجام شد
نمی‌ذارم نگهش دارن
واقعاً لازمه؟
بلافاصله پول رو می‌فرستم
لازم نیست
چرا؟
چیزی نیست چیزی نیست
نمی‌تونی
ممنون بابت تمام کمکت
ولی فکر کنم نگهش می‌داریم
آروم باش
خفه خواهی شد
بهم اعتماد کن، می‌دونم
می‌دونی کجا هستیم؟
این‌جا قبلاً اتاق خواب پدر بود
تا وقتی اتاق خواب من هم شد
ولی خودت می‌دونی
یه چیزی هست که نمی‌دونستی
وقتی مُرد
یه اتفاق عجیب افتاد
مثل یه بیداری بود
بالأخره می‌تونستم چهره‌ی واقعی پدرمون رو ببینم
چهره‌ی یه هیولا رو
و من هیچی نبودم
اون صبح رو یادته
که از بالکن به بیرون پریدی و من رو تنها گذاشتی؟
اون روز چه کارهایی که باهام نکرد
و روز بعدش
و روز بعد از اون
به مدت 16 سال
و بابت اون، لیبی تو رو مقصر می‌دونم
و پس حالا دنیا خواهد سوزید
و همه خواهند فهمید که تو بودی که آتیشش رو روشن کردی
خدانگهدار، لیبی
باشه
اون‌جا
اهداف از پا در اومدن بیشتر بهم بده
هوات رو دارم، وارچایلد
باید ببرم‌تون بیرون
دارمش داره حرکت می‌کنه
بچه کجاست؟
زودباش
بلند شو، لیزبت
آره
برو
زودباش. اون‌جا
زودباش
خونه امنه کجاست؟
اونرطرف خونه است داره میره
برو
باید ماشین رو ببینی
می‌بینمش
دارمش
لعنتی
لعنت
دارم حرکت می‌کنم
تو مسیر اصلیه داره دریاچه رو دور می‌زنه
از جنگل میانبر بزن تا جلوش در بیای
کارت خوب بود
بله، خانوم
نمی‌تونی من رو مقصر بدونی که اون روز رفتم
اون روز؟
قضیه یه روز نیست
قضیه یه عمره
تو لیزبت سالاندر نیستی
درست کننده‌ی اشتباهات
دختری که به مردانی که به زنان آسیب می‌زنن صدمه وارد می‌کنه؟
تمام اون خانوم‌های خوش شانس
زنان
مادران
خواهران
هرگز نمی‌تونستم بفهمم
چرا به همه کمک کردی به جز من؟
به مدت 16 سال
هر روز
تصمیم گرفتی نجاتم ندی
نمی‌تونستم
نمی
نمی‌تونستم برگردم
چرا؟
تو اون رو انتخاب کردی
نه
آره
تمام اطلاعات پاک شد - متأسفم، این چیزی بود که بالدر می‌خواست -
باشه. باشه
دختری در تار عنکبوت گزارشی از میکل بلامکویست
ترجمه از: عرفان مرادی ، امیرعلی illusion , Notion
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
با ما در ارتباط باشید em2ok@yahoo.com @illusion_Sub