1 00:00:52,833 --> 00:00:59,416 TRATTO DA UNA STORIA VERA 2 00:01:26,958 --> 00:01:31,666 Ogni mattina, ogni sera Ci divertiamo, no? 3 00:01:31,750 --> 00:01:35,875 I soldi non sono molti Oh, ma, tesoro, ci divertiamo, no? 4 00:01:47,583 --> 00:01:52,083 LA RAGAZZA DEL MARE 5 00:03:40,833 --> 00:03:44,541 SALE A 847 IL NUMERO DELLE VITTIME DEL DISASTRO DEL BATTELLO A VAPORE 6 00:08:34,291 --> 00:08:37,416 Ogni mattina, ogni sera 7 00:08:37,500 --> 00:08:38,958 Ci divertiamo, no? 8 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 I soldi non sono molti Oh, ma, tesoro 9 00:08:42,791 --> 00:08:44,250 Ci divertiamo, no? 10 00:08:45,041 --> 00:08:48,958 Siamo indietro con l'affitto, caro Non abbiamo una macchina 11 00:08:49,708 --> 00:08:52,666 Ogni mattina, ogni sera Ci divertiamo, no? 12 00:08:53,833 --> 00:08:57,416 Ogni mattina, ogni sera Ci divertiamo, no? 13 00:08:58,000 --> 00:09:01,416 I soldi non sono molti Oh, ma, tesoro, ci divertiamo, no? 14 00:09:02,750 --> 00:09:04,625 Tra un po' dovremo pagare le tasse 15 00:09:04,708 --> 00:09:05,791 Eppure ci divertiamo, no? 16 00:09:12,833 --> 00:09:13,916 Ci divertiamo, no? 17 00:09:15,416 --> 00:09:18,166 oh, ma, tesoro, ci divertiamo no? 18 00:09:18,250 --> 00:09:20,208 Siamo indietro con l'affitto, caro. 19 00:09:20,291 --> 00:09:22,166 Non abbiamo una macchina... 20 00:09:22,250 --> 00:09:24,291 Ma in ogni caso, caro 21 00:09:26,500 --> 00:09:28,666 Ogni mattina, ogni sera. 22 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Ci divertiamo, no? 23 00:09:32,000 --> 00:09:35,541 I soldi non sono molti, oh, ma, tesoro... 24 00:18:44,041 --> 00:18:51,000 Tutto intorno alla vasca Aspettando un treno 25 00:18:51,583 --> 00:18:58,208 A mille miglia da casa Dormendo sotto la pioggia 26 00:19:14,208 --> 00:19:20,208 Ha detto, se hai i soldi, ragazzo Farò in modo che tu non vada a piedi 27 00:19:20,291 --> 00:19:26,541 Non ho un nichelino Non posso tirar fuori neanche un penny 28 00:19:27,166 --> 00:19:29,083 Via, via 29 00:20:30,416 --> 00:20:33,458 IL CANALE DELLA MANICA! 30 00:20:33,541 --> 00:20:36,833 Il più feroce dei mari, in cui molti uomini hanno perso la vita! 31 00:20:39,791 --> 00:20:41,916 Un altro trionfo per William Burgess! 32 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Il secondo uomo ad attraversare a nuoto la Manica. 33 00:21:01,375 --> 00:21:03,666 Un eroe dei nostri tempi! 34 00:24:54,791 --> 00:24:55,875 OLTRAGGIO! 35 00:24:55,958 --> 00:24:59,000 SCANDALOSO ABBIGLIAMENTO DA NUOTO DELLE AUSTRALIANE! 36 00:25:01,583 --> 00:25:03,958 LE AMERICANE SCONVOLGONO LE AUSTRALIANE 37 00:25:31,041 --> 00:25:33,500 Un altro recordo statale per il nuoto 38 00:25:34,208 --> 00:25:36,750 La nostra concittadina ci riesce ancora! 39 00:25:37,583 --> 00:25:39,416 BATTUTO RECORD NAZIONALE DEI 400 METRI! 40 00:26:13,083 --> 00:26:14,250 Primo posto 41 00:35:31,916 --> 00:35:33,958 Pillole contro il MAL DI MARE 42 00:44:13,625 --> 00:44:15,958 Il periglioso Canale della Manica! 43 00:44:16,041 --> 00:44:19,333 Offerta Daily Sketch di Londra! Premio 1000 sterline! 44 00:44:20,250 --> 00:44:22,708 A chi attraversa 21 miglia! 45 00:44:29,333 --> 00:44:32,083 Al PROSSIMO UOMO che riuscirà ad attraversare a nuoto la Manica. 46 00:44:40,666 --> 00:44:43,416 La Manica ATTENDE! 47 00:44:48,833 --> 00:44:51,791 Solo l'uomo più forte sopravvivrà! 48 01:02:50,125 --> 01:02:56,333 20 LUGLIO 1926 49 01:23:11,375 --> 01:23:12,916 DONNE 50 01:23:47,833 --> 01:23:52,708 6 AGOSTO 1926 51 01:31:50,666 --> 01:31:52,833 MEDUSE 52 01:54:42,708 --> 01:54:44,750 BENTORNATA A CASA, TRUDY! REGINA DELLE ONDE 53 01:57:00,541 --> 01:57:06,625 Trudy Ederle ha attraversato a nuoto la Manica in 14 ore e 31 minuti. 54 01:57:13,541 --> 01:57:17,541 Trudy ha abbassato il record maschile di quasi due ore, 55 01:57:17,625 --> 01:57:23,250 cambiando per sempre il destino delle donne nello sport. 56 01:57:26,833 --> 01:57:28,833 BENTORNATA A CASA 57 01:57:39,916 --> 01:57:41,750 Non c'è mai stata parata più grande in onore di un atleta 58 01:57:41,833 --> 01:57:48,500 nella storia della città di New York. Uomo o donna. 59 01:57:52,833 --> 01:57:56,833 Alla fine Trudy Ederle ha perso l'udito. 60 01:57:56,916 --> 01:58:02,916 Ha dedicato la sua vita a insegnare ai bambini sordi a nuotare. 61 01:58:09,916 --> 01:58:16,250 Trudy è morta nel 2003 all'età di 98 anni. 62 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 ISPIRATO AL LIBRO 63 01:58:35,208 --> 01:58:37,833 "LA RAGAZZA DEL MARE: LA STORIA DELLA DONNA CHE HA CONQUISTATO 64 01:58:37,916 --> 01:58:40,083 LA MANICA A NUOTO E ISPIRATO IL MONDO INTERO" 65 01:58:40,166 --> 01:58:41,291 DI GLENN STOUT 66 01:59:39,875 --> 01:59:44,708 LA RAGAZZA DEL MARE