ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κάνεις σαν τη μαμά.
Ίσως σε βοηθούσε με τον τρόπο της.
Εσένα όμως αποκαλούσε μοναχογιό της.
Ο μικρός Γκέιμπ...
είναι πολύ θρασύς.
Έκαναν προσφορά για το σπίτι.
Ο Χέλεν μας δίνει 72 ώρες να κάνουμε ισόποση προσφορά.
Είσαι η καινούρια; Δεν σε είδα.
-Ο εξωσχολικός, σωστά; -Ναι.
-Ο Νέιθαν... -Πληγώθηκε. Θέλει παρέα.
Τον δοκιμάζεις.
Ο κόουτς Ρέμι, ο γκουρού της πολυγαμίας.
Αν είστε κάποιο μέρος του σπιτιού,
ποιο είστε και γιατί;
-Η μπροστινή πόρτα. -Γιατί τη διάλεξες;
Ήμουν κλειστή πριν τον Τζακ και την Έμα.
Ήθελα δύο κλειδιά για ν' ανοίξω την καρδιά μου αν και...
μπορεί να ράγιζε.
Τι είσαι ακριβώς;
Εννοεί εκτός από κολλημένη.
Καλημερούδια.
Έβλεπα το καλύτερο όνειρο.
Ήμουν με τις TLC στο βίντεο του "Waterfalls".
Λοιπόν, δεν κρατιέμαι άλλο.
-Θα ξεράσεις πάνω μου; -Όχι.
Όμως σου έχουμε έκπληξη.
Αλήθεια;
Ξέχασα να ρωτήσω πού.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. Πού είναι;
Πού είναι;
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ καλή, ε;
Ναι.
Ναι, σίγουρα.
Είναι απ' αυτές τις εκπλήξεις που χρειάζονται εξήγηση;
-Ό,τι χρώμα... -Ό,τι χρώμα θες.
-Εντάξει. -Ναι.
Ναι!
Ίζι Σίλβα...
-Είσαι η πόρτα! -Φίλε...
-Τι; -Είσαι η πόρτα.
Άνοιξες τις ζωές μας με τον πιο εκπληκτικό τρόπο.
Και θέλουμε να το μάθουν όλοι.
Ναι.
Α, εντάξει.
Υπέροχη πόρτα.
-Ναι! -Σ' αγαπώ.
Λατρεύω την πόρτα μου.
Πολύ ενοχλητικό.
Κοίτα τους. Δεν ντρέπονται καθόλου.
Ίσως χάλασε η καλωδιακή τους. Γεια!
Ξέρω, έχουμε και μωράκι.
Άντε, πάμε πάλι μέσα.
Ναι, τώρα θα κάνουμε το σεξ,
οπότε εσείς συνεχίστε τη βόλτα σας.
Ιδού!
Η πόρτα μου, σκύλες!
Ιδού...
ένα υπέροχο πρωινό...
που έχουμε σήμερα.
Γεια σας!
Κατιφές. Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Η θεία μου η Ίνιντ φύτευε κατιφέδες.
Η μαμά έλεγε ότι είναι φτηνοί και κοινοί,
-σαν αγριόχορτα. -Θεέ μου. Καλή ακούγεται.
Σίγουρα δεν είναι στα εγκεκριμένα χρώματα.
Θα πέσει πρόστιμο;
Εκατό τοις εκατό.
Κόλλαγε, συγγνώμη.
Ας στρίψουμε κι άλλο τα μουστάκια μας.
Λοιπόν...
σου αγόρασαν πόρτα.
Πόσο...
ρομαντικό.
Δεν είναι απλώς μια πόρτα.
Είναι ένα όμορφο, πορτοκαλί σύμβολο της αγάπης μας.
Δεν το πιάνεις, γι' αυτό σκάσε. Πού πήγες;
Τι; Εγώ...
αργώ, θυμάσαι;
Εσύ φοράς αυτά τα απαίσια Κροκς
κι εγώ πρέπει να αργώ παντού.
Είσαι ενοχλητικός. Έλα. Ξεκίνα αργότερα.
Εντάξει.
Θύμισέ μου...
πήγες σε κόουτς πολυγαμίας
για να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι...
Πώς το είπες;
Πολυμονογαμική.
-Πολυμονογαμική, ναι. -Ναι.
Αυτός ο κόουτς το ξέρει
ότι εφηύρε μια λέξη που αυτοαναιρείται;
Σαν λέξη, ακούγεται χαζή στην αρχή,
όμως είναι υπέροχη σαν αυτά τα Κροκς.
-Σωστά. -Είναι ο Τζακ και η Έμα.
Αριστερό, δεξί.
Όταν τα φοράω εκτός κήπου,
μού λένε ότι τα φοράω λάθος.
Γι' αυτό σου είπα να τα φοράς,
φαίνεσαι ηλίθια.
Σκάσε. Λοιπόν...
το θέμα είναι ότι με κάνουν να νιώθω καλά, σαν...
τα πόδια μου να έχουν ένα μυστικό,
όμως όλοι τα θεωρούν παράλογα σαν καθημερινά παπούτσια.
Οπότε υπέκυψα στην πίεση και δοκίμασα κάτι πιο κουλ,
κάτι πιο νέο.
-Και; -Και...
λένε ότι μου κάνουν όμορφες γάμπες, όμως είναι αργά.
Γιατί έχω ήδη ερωτευτεί τα χαζά μου τα Κροκς.
Και τελικά...
νιώθω άσχημα που τα αμφισβήτησα.
Σωστά;
Σήμερα είναι η επίσημη Ημέρα Πιώματος τη Μέρα.
Μπορείς να το πεις και καλύτερα.
-Πρέπει να το αναβάλλουμε. -Γιατί;
Εκτός του ότι είμαι υποδιευθυντής...
-Σε παρακαλώ. -...και ότι δεν θα συμβεί ποτέ,
έχω ραντεβού.
Ωραία!
-Ναι. -Ωραία.
Ναι, πολύ ωραία.
Μισό λεπτό.
Κατά φωνή.
Είναι ένας ψηλός, ξανθός, υπέροχος γάιδαρος.
Εντάξει.
Ναι, πρέπει... να απαντήσω.
Βεβαίως.
Λοιπόν...
Α, θες να φύγω. Συγγνώμη.
Θα σε βρω μετά.
Τα λέμε στο διάλειμμα;
Να το αναβάλλουμε, έχω πολλή δουλειά,
όμως... αργότερα;
Όχι, όλα καλά.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Γεια... σου.
Τα κτηματομεσιτικά είναι περίπλοκα.
Να μη χαλιόμαστε.
Πώς μας ζητάνε κι άλλα λεφτά μέσω email;
Αν είναι να μας σοδομίσουν, να το κάνουν στα μούτρα μας.
Μάλλον πρέπει να σου κάνω ένα μάθημα ανατομίας.
Όσο τρώμε βάφλες;
Με σος καραμέλα.
Εντάξει.
Και τουρσί, παρακαλώ.
Είναι απίστευτο που δεν είναι στη λίστα μ' αυτά που ξερνάς.
Εντυπωσιακό.
Της πήραμε πόρτα, δεν θα χάσουμε το σπίτι.
Το ξέρω, δεν θα γίνει.
Τι;
Υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.
Θα έρθει η μαμά σου και θα μείνει στου Γκέιμπ.
Και; Τον επισκέπτεται συχνά.
Λοιπόν, πιστεύω ότι ίσως...
ξέρεις, πιθανώς...
να της είπε ότι θα πάμε για φαγητό.
Α, έτσι εξηγείται η κατασκοπία σας.
Εσύ, η Ίζι και ο Γκέιμπ.
Προτείνεις να της ζητήσουμε χρήματα;
Όχι!
Όχι.
-Ίσως; -Όχι.
Εντάξει;
Υπάρχει μηδενική πιθανότητα να της ζητήσω οτιδήποτε.
Έλα, Τζακ. Λες να είναι σύμπτωση
που σκέφτεσαι τον πατέρα σου που πέθανε, καθώς ξεκινάς τη δική σου οικογένεια;
Τα βαμμένα μαλλιά, το αϊλάινερ και τα ναρκωτικά δεν ήταν επειδή πέθανε.
Δοκίμαζα την αγάπη της μαμάς.
Κι αυτή απέτυχε.
Ναι, ίσως ήταν θυμωμένη.
Ίσως ήταν σκληρή γιατί σε αγάπαγε.
Γιατί ήταν θυμωμένη;
Ο Γκέιμπ λέει ότι το μετάνιωσε.
Μετάνιωσε που με είπε αδερφή;
Τζακ...
Συγγνώμη.
-Βάφλες. -Ω.
Με καραμέλα και τουρσί, μαζί για πρώτη φορά.
Μωρό μου;
-Εμπρός; -Ναι;
Ντέιβ, μ' ακούς;
Γαμήστε με!
Ωχ, όχι εσείς, παιδιά.
Δεν εννοούσα...
Όχι ότι υπαινίσσομαι ότι δεν το αξίζετε.
Είστε όλοι πολύ ελκυστικοί
και μόνο η σκέψη, θα τιμούσε πολύ κόσμο.
Μην καλέσετε δικηγόρους, ε; Κάντε διάλειμμα.
Χαίρομαι που σε διασκεδάζω.
Πρέπει να φτιαχτεί.
Να τους εξαγοράσω; Καλή ιδέα.
Όχι, έλεγα για το θέμα μας...
Που είμαστε 750 χλμ. μακριά.
Ε; Να το φτιάξουμε. Μου λείπεις.
Μ' αγαπάς περισσότερο
από καθαρά σεντόνια και ρουμ σέρβις;
Ναι, φυσικά. Έλα τώρα.
Με έπεισες.
Ίσως να πάρουμε καλύτερα σεντόνια.
Έμαθα πολλά για την πυκνότητα νήματος.
Πώς πάει εκεί;
Με πιέζουν για το δεύτερο και το τρίτο βιβλίο
και έπρεπε να τους πω μια ιδέα.
Πόσο μεθυσμένος ήσουν που σκέφτηκες την ιδέα;
Τόσο μεθυσμένος που ξύπνησα με πολλές χαρτοπετσέτες στην τσέπη,
με λέξεις γραμμένες στην κάθε μία, όπως ο Μπομπ Ντίλαν.
Εδώ λέει "αέρια" ή "πανούκλα", και καμιά δεν κάνει για παιδικό βιβλίο.
Η πρώτη μπορεί να κάνει, ξέρεις...
"Και οι μετανάστες κλάνουν".
Είσαι ο αέρας στα σεντόνια μου.
Σκεφτόμουν ακόμα το κλάσιμο. Ναι.
Συγγνώμη. Είμαι... κουρασμένη και είναι χαζό,
αλλά συνέχεια σκέφτομαι τα βραβεία...
Ξέρεις τι; Απόψε,
έχουμε ραντεβού στο ίντερνετ, εντάξει;
Θα κάνουμε και σεξ στο FaceTime,
γιατί είμαι ο καλύτερος στη Δυτική Ακτή.
Είσαι μια αδηφάγα τσούλα.
Και ίσως έχω λύση για τα επόμενα βιβλία.
Τέλεια. Απόψε. Εσύ κι εγώ, χωρίς παιδιά και παρεμβολές.
Θα μου τα πεις όλα
και μετά θα αυνανιστούμε ο ένας μπροστά στον άλλο.
-Ακούγεται... -Είναι καλό;
Θέλω ξεκάθαρο ναι. Αρχίζω τώρα αν θες.
Συνήθως πληρώνεις, αλλά πρέπει να πεις ναι.
-Σταμάτα. -Θα σε απολύσουν.
Ναι!
Εντάξει.
Είκοσι, σαράντα,
εξήντα τέσσερα δολάρια και κάτι ψιλά.
Χωρίστε τα όπως θέλετε.
Φτάνουν. Είναι αρκετά.
Για κάποιο λόγο μου αρέσει αυτό το μπλουζάκι.
Τα μπλουζάκια είναι ωραία.
Έχει και φεμινιστικό μήνυμα.
Ναι. #TimesUp, σκύλες.
Εννοώ, μη-αφυπνισμένοι άντρες.
Όχι τις γυναίκες.
Είναι για τη μητρότητα.
Ναι, οι μαμάδες... Πολύ καυτές.
Σ' αρέσουν όλες οι γυναίκες ή μόνο οι μαμάδες;
Είμαι πανσέξουαλ,
που σημαίνει ότι αγαπώ
ή έλκομαι και απ' τα δύο φύλα,
συμπεριλαμβανομένων αντρών, γυναικών, διεμφυλικών, τρανς,
ερμαφρόδιτων και ανδρόγυνων και αυτών με χρωμοσωμική ανωμαλία.
Ουάου. Τα είπες όλα.
Γιατί δεν βγαίνεις με κανέναν;
Ίσως σε μπερδεύει το μεγάλο μενού των πανσέξουαλ.
Ναι, τόσο που δεν κοιμάμαι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε προκαλώ να βγεις με τον επόμενο που σε θέλει.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά η ιστορία που μοιράστηκες με την ομάδα...
Με συγκίνησε.
Τέλεια.
Ε, θες να κάνουμε παρέα;
Ναι, σίγουρα. Τι κάνεις απόψε;
Έκλεισε. Θα σου στείλω μήνυμα.
Ωραία.
Μπουμ.
Αδιαμφισβήτητα, ως παιδί, την είχα γαμήσει.
Ρεμπέκα, νιώθω ότι δεν πρέπει να μ' ενοχλήσουν για λίγο.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Όλοι νόμιζαν ότι παίρνω ναρκωτικά...
και άρχισαν να μου δίνουν ναρκωτικά.
Και μετά έπαιρνα ναρκωτικά.
Μετά πέθανε ο πατέρας μου.
Για να έχουμε ανδρικό πρότυπο εγώ και ο Γκέιμπ,
η μητέρα μου μεταμορφώθηκε στη χειρότερη εκδοχή ενός άντρα.
Κάποια στιγμή συνειδητοποίησα
ότι ο μόνος λόγος που ξυπνάω κάθε πρωί είναι
για να βοηθώ παιδιά.
Να πάρει, είμαι καλός στη δουλειά μου!
Αν νομίζετε ότι όλα αυτά είναι οι βλακείες ενός μαλθακού,
λοιπόν, μητέρα, στ' αρχίδια μου.
-Σας... -Είπες "μητέρα".
Ναι.
Δεν το άκουσα.
Ευχαριστώ.
Είστε καλή, πρύτανη Γουόρεν.
Νίβα.
Θέλω αύξηση, Νίβα.
Την έχεις, Τζακ.
Δέκα τοις εκατό;
-Έτσι απλά; -Ναι.
Πανεπιστήμιο...
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Η πολιτική μας είναι να περιμένουμε μέχρι να γίνει θέμα.
Το πρόγραμμα ευεξίας σου, είναι εντυπωσιακό.
Την αξίζεις την αύξηση.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Α, και...
φάε τους ξένους σου και μη μιλάς σε λαχανικά.
Σωστά. Να μείνει μυστικό; Η "μητέρα";
-Ναι. -Ναι.
Χριστέ μου.
Όλο το σχολείο συζητά ότι έγινες ξαφνικά πανσέξουαλ.
Τώρα το συνειδητοποιώ.
Πες μου ότι δεν έμπλεξες κάποιον άλλο...
σ' αυτό το θέατρο για να ρίξεις τη Σάσα.
Πρόσεξε τι θα πεις,
γιατί ίσως ήδη ξέρω την απάντηση.
Ίσως να μ' αρέσει ο Άλεξ
και να θέλω να κάνω όλα... τα τέτοια μαζί του.
Αλήθεια;
Θα βγεις με άντρα για να αποδείξεις στη Σάσα ότι είσαι ανοιχτόμυαλος;
-Με προσβάλετε, δεσποινίς... -Δόκτωρ.
Δρ Ίζι. Συγγνώμη, είναι σαν σαπουνόπερα
που η 19χρονη κούκλα είναι και χειρούργος.
Κάπου έκρυψες κοπλιμέντα, οπότε συνεχίζω.
Κάνετε παρέα, σε θέλει, και πιστεύει ότι ίσως τον θέλεις,
γι' αυτό πρόσεχε τα αισθήματά του.
-Μ' ακούς; -Ε;
Είστε καλά, δρ Ίζι;
Να είσαι έντιμος...
αυτό μόνο λέω. Εντάξει;
Είναι άνθρωπος με αισθήματα και όχι...
αυτοκίνητο.
Αυτοκίνητο;
-Γεια. -Πήρα αύξηση.
Θα πάρουμε το σπίτι!
Πες μου όλα όσα είπες, λέξη προς λέξη, πες τα μου όλα.
Αν πεις το αφεντικό σου "μητέρα", όλα τ' άλλα είναι λεπτομέρειες.
Μια φορά είπα "σ' αγαπώ" σε εισπράκτορα
και γι' αυτό αλλάξαμε το τηλέφωνό μας.
Τα καταφέραμε, Έμα.
Το σπίτι μας.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Εγώ περισσότερο.
Ναι.
Βγήκες ραντεβού με μπουκάλι;
Ακυρώθηκε.
Έχω γραπτά να διορθώσω.
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΑ
Όταν σου είπα να πίνεις την ημέρα,
εννοούσα μετά το σχολείο και έξω.
Τότε αυτό που κάνω είναι πάρα πολύ...
διπλός κωλοπαιδισμός.
Σωστά;
Είσαι κωλόπαιδο μέχρι να σε απολύσουν και ν' αναρωτιούνται πώς πήρα τη δουλειά.
Ενδιαφέρον. Αναρωτιέσαι;
Λοιπόν, κύριε μεθύστακα, πάμε να φύγουμε.
Εντάξει;
Θα το πάρω μαζί.
Εντάξει.
Γεια σας, φίλοι.
Είναι καλοί φίλοι.
Πάμε.
Σκατά...
Λοιπόν.
ΝΤΕΪΒ ΑΜΑΡΙ ΚΛΗΣΗ FACETIME
Γεια.
Συγγνώμη, μωρό μου. Μου έβγαλαν την πίστη...
Κάρμεν, μ' ακούς;
-Ναι. -Πολύ ωραία.
Ο ατζέντης με έφερε εδώ για τα άσχημα νέα,
γιατί κανείς δεν αυτοκτόνησε σε μπαρ ξενοδοχείου
που παίζει Duran Duran.
Δεν είπες ότι θες μισή ώρα με τη γυναίκα σου;
-Ντέιβ, ποτό! -Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Έχεις καμιά ιδέα για σίκουελ;
Εσύ είσαι η συγγραφέας. Θα βοηθήσεις;
Γλυκιά μου;
Μάλλον θα κοπεί πάλι.
Αλήθεια; Σ' ακούω πεντακάθαρα.
Α... Ε...
Ι... Ο... Υ.
Κάνεις... τους ήχους των φωνηέντων;
Αυτό υποτίθεται ότι...
Έτσι μου απαντάς. Εντάξει, δεν πειράζει.
Είσαι μόνος σου, πρωταθλητή.
Ωχ, φίλε.
Λοιπόν...
τελείωσες την εργασία σου.
Σε παρακαλώ, βγάλε αυτά τα απαίσια παπούτσια.
Τα ωραία μου Κροκς;
Όπως είπα,
ίσως δεν αρέσουν στον κόσμο,
όμως για μένα, είναι ό,τι πρέπει.
Μπιπ, μπιπ.
Εύχομαι να μην πιπώσουν τον αδερφό σου την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Θα κάνουν στοματικό σεξ στον ανύπαρκτο αδερφό μου;
LSD πήρες, ε;
Σουτ.
Δεν μιλάμε για παπούτσια.
Α, αλήθεια;
-Θεέ μου. -Όχι μιλάω μετα-φλωρικά.
Ταυρομαχικά.
Μινωταυρικά.
Καλά το πας.
Ναι, σωστά.
Πες το εσύ.
Όχι, εσύ πες το.
Μετα-φλωρικά.
-Δεν μπορώ. -Ούτε καν.
Όχι.
-Τι ψάχνεις; -Τα μπαλάκια σου.
Α!
Ξέρεις, μεταξύ των δύο μας,
είσαι μεγάλος λαπάς.
Άφησες δύο κοινωνιοπαθείς να σου χαλάσουν τη γιορτή για πάντα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Άφησες ένα παντρεμένο ζευγάρι να κλέψει όλη σου τη ζωή.
Σ' τα λέω στα ίσια σαν καλός φίλος.
Σε γνώρισα πριν τρεις βδομάδες. Δεν ξέρεις τίποτα.
Πολύ κρίμα.
Να παίξουμε 20 ερωτήσεις.
Ναι.
Όχι.
Εντάξει, τότε.
Έχω υπερφυσική διαίσθηση
και μου φτάνουν μόνο πέντε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Να ξεκινήσω εγώ; -Πρώτα εγώ.
-Έρχεται. -Εντάξει.
Λοιπόν.
Κλειστό προάστιο ή κέντρο;
Περλ Ντίστρικτ για πάντα.
-Ήταν εύκολη. -Ναι.
Λοιπόν...
υπαίθριο πάρτι
ή αυθεντικό μπαρ;
Άλλη μια γύρα Ράστι Νέιλ για μένα και την παρέα που δεν έχω...
γιατί είχα κολλητή την πρώην μου.
Εντάξει.
Ολονύχτιο ξενύχτι...
Θα δεις την ανατολή
ή ό,τι παίζει στο Netflix;
Πάντα την ανατολή.
Λεφτά ή να αλλάξεις τον κόσμο;
Ν' αλλάξω τον κόσμο...
αδιαμφισβήτητα.
Και πολύ σύντομα μάλιστα.
Να μαντέψω, ήσουν ένα παράξενο παιδί με σγουρά μαλλιά και σιδεράκια
που απαιτούσε δίκαιους μισθούς για τους υπάλληλους της καφετέριας.
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.
Μιλάς για μένα ή για σένα;
Ναι, κι εγώ.
-Ναι; Γεια μας. -Ήμουν παράξενος.
Κατοικίδια;
Ω, ναι. Πάρα πολλά.
Ναι, θα παντρευόμουν τον Σεμπ,
γιατί τον αγαπώ υπερβολικά.
Όχι με παράξενο τρόπο.
Δεν υπάρχει μη-παράξενος τρόπος να παντρευτείς κατοικίδιο.
Παιδιά; Πάμε.
Δύο κορίτσια, ένα αγόρι.
Κι εσύ;
Τι λες για τα κεριά με άρωμα κολοκύθα;
Ξέρεις...
δεν καταλαβαίνω την μυρωδιά,
δεν είναι κολοκύθα, ούτε μπαχαρικά.
-Σ' ευχαριστώ. -Σωστά;
Σκατά.
Σειρά μου τώρα.
-Δεν χρειάζεται. -Γιατί;
Ήδη σου απάντησα σε όλα.
Είναι άδικο.
Και, ξέρεις, είσαι...
καλό παιδί.
Είσαι αστείος...
και...
συχνά με κοιτάς σαν να με ζωγράφιζες μικρός.
Με ψάχνεις στο ίντερνετ;
Να πάρει.
Είσαι πιο τρελή απ' ό,τι εγώ μεθυσμένος.
Είμαι χαρούμενη.
Εντάξει; Χωρίς δεύτερες σκέψεις.
Να μην πάμε τη δοκιμαστική βόλτα σε απάτητα μονοπάτια.
Ό,τι να' ναι λέω.
Πώς το εννοείς;
Τι;
Αυτό...
Αυτό κάνουμε τώρα;
Δεν είναι κάτι που θα σε μπλέξει, μα...
φαντάζεσαι μια εναλλακτική φάση.
Θα...
ήθελα να το αρνηθώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, είμαι μαλάκας.
Δεν πειράζει.
Σ' αγαπάνε αληθινά;
Κι εσύ τους αγαπάς;
Ναι.
Κοίτα, Ίζι...
Θα με πας στο σπίτι.
Ναι.
Ναι!
Θα είσαι κύριος
και θα με πας σπίτι
και θα μπεις να χαιρετίσεις τον Τζακ και την Έμα.
Γιατί;
-Γιατί; -Επειδή είμαστε όλοι φίλοι.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Προχωράμε.
Έχω δίκιο, φίλε;
Σωστά, φίλε.
Τα παίρνω μαζί.
Το λεωφορείο με το πάρτι ξεκίνησε.
-Εντάξει! -Πάμε.
Αυτά μάλλον θέλουν πέταμα.
Δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Δεν ήξερα ότι το Queer Eye... θα με συγκινούσε τόσο.
Υπόσχομαι να μην πω τίποτα για τα κλάματα, μόνο αν...
κόψεις το "φίλε".
Καταλαβαίνω.
Τι; Όχι, εγώ...
Δεν είναι ανάγκη να γουστάρουμε και οι δύο, φίλε.
Σοβαρά, Γκάμπριελ...
-δεν πειράζει. -Άλεξ...
Μ' αρέσεις. Είσαι έξυπνος και αστείος.
Απλά...
πάω να βρω τον εαυτό μου.
Ίσως...
βοηθήσει αυτό;
Σκατά, δεν διάβασα καλά τη φάση.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Να πάρει, είχε δίκιο η Ίζι.
Τι λες τώρα;
Άλεξ, είσαι πολλά που δεν είμαι,
όπως... ένας έντιμος άνθρωπος...
που γουστάρει άντρες.
-Κάτσε, τι; -Είμαι στρέιτ.
Είμαι παράξενα στρέιτ.
-Τότε γιατί... -Το έκανα για τη Σάσα.
Να μείνουμε φίλοι...
Η μαμά λέει ότι ο μπαμπάς σου είναι Νεάντερταλ.
Άλεξ, έλα τώρα.
Ίδιος ο πατέρας σου.
"Παράβαση του κανονισμού ιδιοκτητών.
Το κατιφές δεν είναι εγκεκριμένο χρώμα
για εξωτερική πόρτα".
Ίζι;
Είσαι καλά;
Γάμα τη Λάλα!
Γάμα το Χόθορν Χάιτς!
Βαρέθηκα με όλες αυτές τις μαλακίες.
Περίμενε εδώ.
Αυτό...
είναι καλή ιδέα.
Εντάξει.
Είναι λίγο κλισέ.
Τι συνέβη;
Δεν είμαι...
πανσέξουαλ ή γκέι ή bi.
Το ξέρω.
Τα σκάτωσα άσχημα.
Βγήκες με τον Άλεξ;
Ναι, σίγουρα τα σκάτωσες.
Τι σκεφτόσουν;
-Πες μου. -Έχει δίκιο.
Είμαι μαλάκας σαν τον πατέρα μου.
-Δεν έπρεπε το κάνω. -Εγώ δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Και οι δύο...
Είμαστε μαλάκες.
Όμως θα επανορθώσω.
Να μπορούσα...
να πάω πίσω στον χρόνο και να κάνω αυτό που ήθελα.
Τι;
Κάποια νηφάλια δεύτερη σκέψη;
Βλέπεις κανέναν νηφάλιο εδώ γύρω;
Γιατί εγώ δεν βλέπω.
Λοιπόν.
Με το τρία.
-Ένα... -Όχι, από δω.
Ναι. Ένα, δύο... τρία!
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος