1
00:00:05,380 --> 00:00:07,799 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,926 
<i>Στα προηγούμενα επεισόδια...</i>

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,554 
-Ονόμασες το μπαρ "Θεραπεία";
-Ναι.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,140 
Επειδή είσαι επιχειρηματίας
με μαγικό πέος,

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,767 
δεν σημαίνει ότι είσαι
ο νέος σερίφης. Νταξ;

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,227 
Θα έρθει η μαμά.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,355 
Θα συμφιλιωθούν με τον Τζακ,
αλλιώς θα τον πατήσω.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,315 
Η Λάλα μας έβαλε πρόστιμο.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,152 
Η πόρτα συμβολίζει τη ζωή μας...

10
00:00:27,610 --> 00:00:28,778 
την οικογένεια...

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,405 
την ελευθερία μας!

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,573 
Και τα γούστα μας.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,158 
Άλφα με τόνο στην οργή.

14
00:00:33,241 --> 00:00:36,036 
Βγήκατε απ' τη σχέση σας
για να βρείτε μια σπίθα

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,620 
που την λένε Ίζι.

16
00:00:37,704 --> 00:00:40,790 
Γιατί να μην μπορεί
να εξερευνήσει κι αυτή;

17
00:00:40,874 --> 00:00:41,833 
Αυτό θέλεις;

18
00:00:41,916 --> 00:00:42,751 
Όχι.

19
00:00:43,084 --> 00:00:45,587 
Θυμάσαι τον Νέιθαν, το αφεντικό μου;

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,505 
Χθες βράδυ, κάναμε κάποιες...

21
00:00:47,589 --> 00:00:49,549 
όχι και τόσο καλές επιλογές.

22
00:00:49,632 --> 00:00:50,759 
<i>Που να πάρει!</i>

23
00:00:50,842 --> 00:00:53,845 
<i>Αυγουλώσαμε την πόρτα της Λάλα.</i>

24
00:00:54,095 --> 00:00:55,597 
Θα μας απολύσουν.

25
00:00:55,680 --> 00:00:57,140 
Γιατί σε έμπλεξα;

26
00:00:57,223 --> 00:00:58,433 
Ήθελα να είμαστε μαζί.

27
00:00:58,933 --> 00:01:00,518 
Η Λάλα... έφερε ταινία.

28
00:01:00,602 --> 00:01:03,396 
-Τι ταινία;
-Μια μίξη των αγαπημένων μου ειδών.

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,190 
Αστυνομικό με αληθινά πλάνα.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,067 
Από την κάμερα του γείτονα.

31
00:01:14,324 --> 00:01:17,285 
Μου έγραψε ένα αρχείο
απ' την κάμερα ασφαλείας...

32
00:01:18,119 --> 00:01:19,662 
για να πάω στην αστυνομία.

33
00:01:21,372 --> 00:01:22,248 
Τι;

34
00:01:22,415 --> 00:01:24,375 
Δεν μου φαίνεσαι καλά, μωράκι.

35
00:01:24,918 --> 00:01:25,960 
Πώς είπες;

36
00:01:26,044 --> 00:01:27,921 
Έκλεψες ποτά απ' τους μεγάλους;

37
00:01:28,004 --> 00:01:29,714 
Αν έχεις κάτι να μου πεις...

38
00:01:30,340 --> 00:01:31,466 
Εδώ είναι το καλό!

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,385 
Ο Νέιθαν;

40
00:01:34,594 --> 00:01:35,595 
Μπαμ! Ε;

41
00:01:35,804 --> 00:01:36,638 
Δεν...

42
00:01:42,644 --> 00:01:43,520 
Δεν είναι κάτι.

43
00:01:46,523 --> 00:01:47,649 
Τι στο καλό, Ίζι;

44
00:01:47,732 --> 00:01:48,858 
Είχε δίκιο ο Ρέμι;

45
00:01:49,150 --> 00:01:51,236 
-Θες να βλέπεις άλλους;
-Όχι!

46
00:01:51,319 --> 00:01:53,363 
Είναι... πλάκα μου κάνετε;

47
00:01:53,446 --> 00:01:55,365 
Δεν είναι αυτό που φαίνεται...

48
00:01:55,448 --> 00:01:57,325 
Θέλω να πω, δεν μπορώ...

49
00:01:57,450 --> 00:02:00,620 
Βλέπετε αυτό που θέλετε να δείτε.
Είναι ξεκάθαρο.

50
00:02:01,579 --> 00:02:03,373 
Τι πάει να πει αυτό;

51
00:02:03,623 --> 00:02:05,917 
-Θέλαμε να μας απατήσεις;
-Εγώ...

52
00:02:06,000 --> 00:02:09,963 
Δεν αφήνετε τη θεραπεία για άλλη φορά
και να ξαναδούμε το βίντεο;

53
00:02:10,046 --> 00:02:12,632 
Πώς φταίμε που έκανες φάση με τον Νέιθαν;

54
00:02:12,966 --> 00:02:14,676 
-Ή όχι.
-Πρώτον, δεν έκανα.

55
00:02:16,427 --> 00:02:18,304 
Και δεύτερο, ξέρετε τι;

56
00:02:18,429 --> 00:02:20,723 
Δεν κόβουμε τις μαλακίες, εντάξει;

57
00:02:20,807 --> 00:02:24,435 
Δεν θα φύγουμε απ' το Στέπφορντ
και δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.

58
00:02:24,519 --> 00:02:26,146 
Εσύ κόψε τις μαλακίες, Ίζι.

59
00:02:26,938 --> 00:02:31,651 
Αν λες πως θέλαμε να πας με τον Νέιθαν,
είναι ο πιο απεγνωσμένος αντιπερισπασμός.

60
00:02:32,110 --> 00:02:34,028 
Όταν έμεινες έγκυος,

61
00:02:34,112 --> 00:02:35,947 
δεν κάναμε στροφή 360 μοιρών

62
00:02:36,030 --> 00:02:38,449 
και φτάσαμε στη ζωή σου
πριν γνωριστούμε;

63
00:02:39,742 --> 00:02:43,413 
Αν δεν το ήθελες αυτό,
γιατί δεν είπες κάτι;

64
00:02:43,538 --> 00:02:46,749 
Αντί να μας αγοράζεις κεριά
και να οργανώνεις πάρτι.

65
00:02:48,042 --> 00:02:51,921 
Το υπαινίσσεσαι μέσα σ' αυτήν τη μεγάλη,
τρελή μπουγιαμπέσα,

66
00:02:52,005 --> 00:02:53,423 
όμως ομολόγησες, σωστά;

67
00:02:55,633 --> 00:02:56,801 
Συγγνώμη, Λάλα.

68
00:02:57,343 --> 00:03:00,263 
Αν χάσω τη δουλειά μου,
θα χάσουμε το σπίτι.

69
00:03:00,847 --> 00:03:01,681 
Και...

70
00:03:02,432 --> 00:03:04,184 
Απίστευτο που το λέω, αλλά...

71
00:03:05,226 --> 00:03:07,520 
το Χόθορν Χάιτς είναι ωραία γειτονιά.

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,191 
Τι; Αλήθεια;

73
00:03:18,323 --> 00:03:19,699 
Είπα να προσπαθήσω...

74
00:03:20,909 --> 00:03:21,826 
και θα το κάνω.

75
00:03:29,125 --> 00:03:30,668 
Πολύ έντονο. Άκου...

76
00:03:31,419 --> 00:03:32,754 
Άσε με ήσυχη,

77
00:03:32,837 --> 00:03:36,799 
καθάρισε τα αυγά
και ας το αφήσουμε εδώ. Εντάξει, μωράκι;

78
00:03:37,425 --> 00:03:38,259 
Θα το κάνω.

79
00:03:48,686 --> 00:03:49,687 
Σκατά.

80
00:03:52,315 --> 00:03:53,191 
Είναι η Χέλεν.

81
00:03:56,236 --> 00:03:57,946 
Θεέ μου. Το χρειάζομαι.

82
00:04:37,318 --> 00:04:38,486 
Παιδιά!

83
00:04:38,569 --> 00:04:40,571 
Έχω νέα. Υπέροχα νέα.

84
00:04:40,655 --> 00:04:41,781 
Κέρδισα το λαχείο.

85
00:04:41,864 --> 00:04:42,907 
Πλάκα κάνεις;

86
00:04:43,241 --> 00:04:44,325 
Πλάκα κάνει, ε;

87
00:04:44,617 --> 00:04:47,161 
-Πες ότι κάνεις πλάκα.
-Πεντακόσια, μωρό.

88
00:04:47,912 --> 00:04:49,122 
Κερνάει ο μπαμπάκας.

89
00:04:49,330 --> 00:04:52,667 
Και πέντε δις να κέρδιζε,
δεν θα τον έλεγα "μπαμπάκα".

90
00:04:52,750 --> 00:04:54,752 
Εκτός αν το φώναζες. Σωστά;

91
00:04:54,836 --> 00:04:56,671 
-Σεξουαλικό αστείο.
-Εντάξει.

92
00:04:56,963 --> 00:04:58,423 
Πολύ συναρπαστικό.

93
00:04:58,589 --> 00:05:00,383 
Πάω λίγο να κατουρήσω

94
00:05:00,466 --> 00:05:03,386 
και ταυτόχρονα
θα κατεβάσω την καλύτερη βότκα σου.

95
00:05:03,469 --> 00:05:05,596 
Σου εύχομαι μια υπέροχη μέρα, ρε...

96
00:05:06,431 --> 00:05:07,807 
Παλιό...

97
00:05:09,017 --> 00:05:09,892 
νικητή.

98
00:05:14,147 --> 00:05:14,981 
Μπαμπάκα;

99
00:05:15,940 --> 00:05:19,110 
Ναι, θα το άφηνα για το δωμάτιο
αν μπορούσα.

100
00:05:31,831 --> 00:05:33,291 
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

101
00:05:34,625 --> 00:05:37,003 
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.

102
00:05:38,629 --> 00:05:39,672 
Αν μπορούσαμε...

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,510 
Τελείωσε.

104
00:05:44,635 --> 00:05:47,138 
-Τα σπίτια εδώ δεν πουλιούνται...
-Ποτέ;

105
00:05:47,221 --> 00:05:48,139 
Ναι, ποτέ.

106
00:05:48,431 --> 00:05:53,019 
Κάποιος την έπεισε να δεχθεί ίση προσφορά
και ότι κανείς δεν μας θέλει εδώ.

107
00:05:56,522 --> 00:05:58,066 
Συμφιλιωθήκαμε, θυμάστε;

108
00:05:59,025 --> 00:06:01,736 
Μην νομίζετε ότι αυτό με χαροποιεί.

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,493 
Θα πληγωθείς. Απλώς πες το.

110
00:06:08,576 --> 00:06:10,745 
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα ξανασυμβεί.

111
00:06:10,828 --> 00:06:13,331 
Περιμένουμε δίδυμα.
Δεν θέλουμε άλλο παιδί.

112
00:06:14,248 --> 00:06:16,542 
Αυτό το ξεκαθάρισες καλά, έτσι, Έμα;

113
00:06:18,127 --> 00:06:21,756 
Ξέρετε τι; Ας ηρεμήσουμε.
Κανείς δεν αποφάσισε ακόμα κάτι.

114
00:06:21,839 --> 00:06:23,091 
Ξέρεις, έχει δίκιο.

115
00:06:27,428 --> 00:06:28,971 
Δεν θέλω άλλα παιδιά.

116
00:06:29,263 --> 00:06:30,139 
Τέλος.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,141 
Ίζι, κοντεύουμε 40.

118
00:06:32,225 --> 00:06:34,268 
Θέλουμε κάποτε να ταξιδέψουμε.

119
00:06:34,352 --> 00:06:37,897 
Αυτό δεν θα συμβεί
αν πληρώνουμε δίδακτρα στα 60 μας.

120
00:06:38,606 --> 00:06:41,067 
Το συζητήσαμε πάμπολλες φορές.

121
00:06:41,275 --> 00:06:43,361 
Εκτός αν κι εσύ άλλαξες γνώμη.

122
00:07:02,338 --> 00:07:03,548 
Λοιπόν, αυτό ήταν.

123
00:07:15,852 --> 00:07:16,811 
Ευχαριστώ.

124
00:07:31,534 --> 00:07:34,745 
Δεν έχω πρόβλημα
με την έννοια της γυμναστικής...

125
00:07:35,246 --> 00:07:36,372 
αυτή καθαυτή.

126
00:07:36,622 --> 00:07:39,333 
Έχω πρόβλημα μ' αυτούς που γυμνάζονται.

127
00:07:40,626 --> 00:07:42,795 
Μ' αρέσουν τα πιο προσιτά πράγματα.

128
00:07:42,879 --> 00:07:45,840 
Όπως το τέλειο σμίξιμο
τσίζμπεργκερ και μπύρας.

129
00:07:46,674 --> 00:07:48,759 
Όμως φοβάμαι πολύ...

130
00:07:49,177 --> 00:07:51,721 
ότι τη στιγμή που θα το βρω, θα πεθάνω.

131
00:07:55,391 --> 00:07:56,350 
Πλάκα κάνω.

132
00:07:57,143 --> 00:07:58,019 
Ωραία.

133
00:07:58,728 --> 00:07:59,687 
Υπέροχα.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,899 
Θέλω να πω ότι πιάνεις το νόημα. Όλο.

135
00:08:03,065 --> 00:08:06,569 
Και το αποδομείς
στις πιο θεμελιώδεις αρχές του.

136
00:08:07,195 --> 00:08:08,404 
Τα κάνω όλα αυτά;

137
00:08:08,946 --> 00:08:10,198 
Μου φαίνεται απίθανο.

138
00:08:10,656 --> 00:08:12,658 
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος

139
00:08:13,576 --> 00:08:17,163 
και θέλω να έχω έναν μικρό ρόλο
σ' αυτό που φτιάχνεις εδώ.

140
00:08:17,497 --> 00:08:19,040 
Είναι ένα μπαρ, εντάξει;

141
00:08:19,123 --> 00:08:20,208 
Με σκαμπό και αλκοόλ.

142
00:08:21,417 --> 00:08:22,335 
Συγγνώμη. Συνέχισε.

143
00:08:28,424 --> 00:08:29,300 
Αγάπη μόνο.

144
00:08:32,970 --> 00:08:35,890 
Ωραία, ε;
Έχει και ωραίο στιλάκι όταν φεύγει.

145
00:08:36,015 --> 00:08:37,475 
Μεγάλη... μέγαιρα.

146
00:08:37,558 --> 00:08:39,101 
Θεέ μου. Σωστά;

147
00:08:39,519 --> 00:08:41,479 
Απαίσια συνέντευξη.

148
00:08:43,523 --> 00:08:46,025 
-Περίμενε. Φεύγεις;
-Ναι.

149
00:08:46,108 --> 00:08:47,818 
Τουλάχιστον μπορείς...

150
00:08:49,237 --> 00:08:52,615 
Σοβαρά μου ζητάς να βγάλω τα σκουπίδια;

151
00:08:54,951 --> 00:08:57,495 
Θα σου έλεγα ψέματα...

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,332 
αλλά δεν θα το κάνω, γιατί σε σέβομαι.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,877 
Είναι εκεί και έφευγες και...

154
00:09:04,961 --> 00:09:07,964 
Και τι; Είσαι το αφεντικό;
Αυτό ήθελες να πεις;

155
00:09:08,047 --> 00:09:11,592 
Όχι, θα έλεγα ότι έχει μόνο φελιζόλ
και δεν είναι βαριά,

156
00:09:11,676 --> 00:09:14,053 
-αν δεν θες...
-Παραιτούμαι. Εντάξει;

157
00:09:14,136 --> 00:09:16,138 
Βρες άλλη μπαργούμαν με διδακτορικό.

158
00:09:17,056 --> 00:09:18,766 
Κάποιες απ' τις υποψήφιες...

159
00:09:18,849 --> 00:09:19,809 
Αλήθεια, τώρα;

160
00:09:20,101 --> 00:09:21,394 
Ωχ, όχι.

161
00:09:21,477 --> 00:09:24,438 
Θα παραιτηθείς από το μπαρ
που ονόμασα για σένα;

162
00:09:25,523 --> 00:09:26,899 
Παραιτούμαι απ' όλα.

163
00:09:31,153 --> 00:09:32,989 
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

164
00:09:33,072 --> 00:09:34,949 
Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρο.

165
00:09:47,920 --> 00:09:51,215 
Όλοι οι κακοτράχαλοι δρόμοι
οδηγούν σ' αυτό το χαλί.

166
00:09:54,844 --> 00:09:57,305 
Στο κέντρο του σύμπαντός μας.

167
00:10:04,186 --> 00:10:05,062 
Είναι γιατί...

168
00:10:05,646 --> 00:10:09,191 
ξέρουμε ότι για να φτάσουμε εδώ
και να συνεννοηθούμε,

169
00:10:10,026 --> 00:10:11,444 
αυτοσαμποταριζόμαστε.

170
00:10:12,820 --> 00:10:14,614 
Μίλα για τον εαυτό σου, τρελή.

171
00:10:14,947 --> 00:10:17,074 
Εγώ είμαι θύμα. Ο Σον μου το έκανε.

172
00:10:18,743 --> 00:10:20,536 
Επειδή απέκτησε υπευθυνότητα;

173
00:10:22,830 --> 00:10:23,789 
Επειδή...

174
00:10:24,332 --> 00:10:26,125 
ονόμασε το μπαρ του για σένα;

175
00:10:26,542 --> 00:10:28,544 
Επειδή είναι καλός στο σεξ;

176
00:10:28,836 --> 00:10:32,048 
Α, και επειδή εκτοξεύει φερομόνες...

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,467 
σαν πυροτεχνήματα; Έλα τώρα.

178
00:10:35,635 --> 00:10:36,802 
Κέρδισε το λαχείο.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,222 
Μιλάς μεταφορικά;

180
00:10:41,182 --> 00:10:42,308 
Κυριολεκτικά.

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,732 
Φυσικά.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,402 
Πες μου τα δικά σου. Πάντα νιώθω καλύτερα.

183
00:10:56,614 --> 00:10:57,531 
Λοιπόν...

184
00:11:00,534 --> 00:11:02,578 
ο Τζακ και η Έμα δεν θέλουν άλλα παιδιά...

185
00:11:05,498 --> 00:11:06,540 
τελεία και παύλα.

186
00:11:06,874 --> 00:11:07,875 
Σκατά.

187
00:11:09,168 --> 00:11:11,629 
Πίστευα ότι είχες εσύ τον έλεγχο.

188
00:11:11,712 --> 00:11:12,630 
Τον είχα.

189
00:11:14,548 --> 00:11:16,509 
Και μετά η Έμα έβαλε...

190
00:11:19,220 --> 00:11:21,138 
δύο γκολ από τη σέντρα.

191
00:11:22,139 --> 00:11:24,058 
Δεν φεύγουν απ' το Χόθορν Χάιτς

192
00:11:25,142 --> 00:11:26,852 
και δεν θέλουν άλλα παιδιά.

193
00:11:31,982 --> 00:11:32,817 
Και...

194
00:11:33,317 --> 00:11:37,488 
όλοι κρατάμε μυστικά
γιατί χεζόμαστε απ' τον φόβο ότι...

195
00:11:39,615 --> 00:11:41,283 
οι αλήθειες μας διαφέρουν.

196
00:11:41,742 --> 00:11:43,119 
Και πιστεύω...

197
00:11:43,828 --> 00:11:45,788 
Πιστεύω ότι αυτό...

198
00:11:46,038 --> 00:11:48,374 
το πάρτι της επετείου μας έγινε...

199
00:11:50,543 --> 00:11:51,502 
Τι έγινε;

200
00:11:54,547 --> 00:11:55,715 
Σαν μια...

201
00:11:57,633 --> 00:11:59,593 
Σαν κάποιου είδους προθεσμία.

202
00:12:05,349 --> 00:12:06,183 
Ε.

203
00:12:08,018 --> 00:12:10,688 
Είναι βαρύ φορτίο για μια κοπελίτσα.

204
00:12:10,771 --> 00:12:11,897 
Άσε με να βοηθήσω.

205
00:12:12,022 --> 00:12:12,898 
Εντάξει.

206
00:12:14,775 --> 00:12:18,571 
Μην αγοράσεις σπίτι μαζί τους
και μην υιοθετήσεις τα παιδιά τους.

207
00:12:18,654 --> 00:12:20,322 
Σημαίνει ότι τελειώσατε;

208
00:12:23,868 --> 00:12:25,161 
Πιστεύω πως ναι.

209
00:12:27,246 --> 00:12:28,748 
Θα έχεις εμένα για πάντα.

210
00:12:29,957 --> 00:12:30,958 
Για πάντα.

211
00:12:35,296 --> 00:12:36,255 
Θέλω να πω...

212
00:12:36,922 --> 00:12:38,257 
ότι είναι πια ξεκάθαρο

213
00:12:38,340 --> 00:12:41,385 
πως γκρεμίζουμε όλες τις άλλες σχέσεις μας

214
00:12:42,136 --> 00:12:45,806 
για να εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας
ως μαστουρωμένες γεροντοκόρες

215
00:12:45,890 --> 00:12:47,475 
που αντέχει η μία μόνο την άλλη.

216
00:12:51,228 --> 00:12:54,648 
Αλήθεια τώρα, σταμάτα να έρχεσαι σε μένα

217
00:12:55,149 --> 00:12:57,860 
και πες την αλήθεια σου σ' αυτούς.

218
00:12:58,527 --> 00:13:00,905 
Δεν θέλετε να ταρακουνήσετε τα νερά.

219
00:13:04,533 --> 00:13:06,243 
Όμως τα νερά θέλουν κούνημα.

220
00:13:10,539 --> 00:13:11,415 
Ε.

221
00:13:11,832 --> 00:13:12,875 
Έλα, μ' ακούς;

222
00:13:13,667 --> 00:13:14,752 
Πες κάτι.

223
00:13:16,337 --> 00:13:17,379 
Πιεστικό νερού.

224
00:13:24,845 --> 00:13:26,847 
Σκεφτόσουν τον Νέιθαν και την Ίζι;

225
00:13:26,972 --> 00:13:30,351 
Ναι. Αυτό το παγωμένο πλάνο
μου καρφώθηκε στο μυαλό.

226
00:13:31,685 --> 00:13:35,272 
Ίσως ο κόουτς είχε δίκιο
και γι' αυτό πήγε να τον φιλήσει.

227
00:13:35,356 --> 00:13:36,732 
Δεν γίνεται όπως λέει.

228
00:13:36,816 --> 00:13:39,193 
Χωρίς δεσμεύσεις και να βλέπουμε άλλους.

229
00:13:39,276 --> 00:13:41,445 
-Δεν θα το άντεχα.
-Ούτε κι εγώ.

230
00:13:41,570 --> 00:13:44,907 
-Τσάι; Ναι; Ίσως;
-Μη μας παρεξηγείς, Μάρτι,

231
00:13:44,990 --> 00:13:46,700 
η κατάσταση δεν σηκώνει τσάι.

232
00:13:46,784 --> 00:13:48,410 
Για δες. Η Πόλι...

233
00:13:48,661 --> 00:13:49,870 
και το πέος της.

234
00:13:50,079 --> 00:13:51,997 
Οι γείτονες θέλουν να σου πουν...

235
00:13:52,081 --> 00:13:53,332 
Δεν με νοιάζει.

236
00:13:53,666 --> 00:13:54,917 
-Κάτσε.
-Περίμενε.

237
00:13:55,376 --> 00:13:57,586 
Εσύ μας πήδηξες με το σπίτι, ε;

238
00:13:57,920 --> 00:14:00,464 
Γιατί είμαι γκέι και μοδάτος και λεπτός

239
00:14:00,548 --> 00:14:02,591 
και χώνω τη μύτη μου παντού;

240
00:14:02,675 --> 00:14:04,677 
Γιατί είσαι μαλάκας. Αντικειμενικά.

241
00:14:04,760 --> 00:14:05,803 
-Ρώτα όποιον θες.
-Ναι.

242
00:14:06,095 --> 00:14:07,638 
Σας βαρέθηκα ήδη.

243
00:14:08,138 --> 00:14:10,349 
Ναι, εντάξει. Εγώ ήμουν.

244
00:14:10,432 --> 00:14:12,393 
Μας διώχνεις από τη γειτονιά

245
00:14:12,476 --> 00:14:13,769 
εξαιτίας μιας πόρτας;

246
00:14:13,853 --> 00:14:17,273 
Μ' αρέσει η πόρτα σας.
Θα βάψω το δωμάτιό μου Κατιφές 142.

247
00:14:17,690 --> 00:14:19,692 
Και μέχρι να τελειώσει,

248
00:14:19,775 --> 00:14:23,487 
ένα νορμάλ ζευγάρι με δυόμισι παιδιά,
θα μετακομίσει στο σπίτι.

249
00:14:23,571 --> 00:14:25,281 
-Νορμάλ ζευγάρι;
-Ναι.

250
00:14:25,406 --> 00:14:28,534 
Προτιμώ να έχω ένα απαίσιο,
νορμάλ ζευγάρι,

251
00:14:28,617 --> 00:14:29,994 
παρά τρεις μαλάκες.

252
00:14:30,077 --> 00:14:32,913 
Το άκουσα αυτό
από μέλος της κοινότητάς μας;

253
00:14:32,997 --> 00:14:35,583 
Σαν πολύ εύκολα το τεκμηριώνεις, Πόλι.

254
00:14:35,666 --> 00:14:37,751 
Δεν ανήκουμε στην ίδια κοινότητα.

255
00:14:38,586 --> 00:14:41,839 
Λ... Ο... Α... Τ... Κ... Ι!

256
00:14:42,006 --> 00:14:45,301 
Το Ο και το Α είναι δίπλα-δίπλα.

257
00:14:45,384 --> 00:14:47,052 
Μήπως χαμομήλι; Δεν...

258
00:14:48,470 --> 00:14:49,430 
Σπόιλερ αλέρτ.

259
00:14:49,763 --> 00:14:51,765 
Η ταινία σας δεν έχει αίσιο τέλος.

260
00:14:53,392 --> 00:14:54,351 
Ζείτε έναν μύθο.

261
00:14:54,935 --> 00:14:56,770 
Έναν τοξικό, καταστροφικό μύθο.

262
00:14:57,062 --> 00:14:58,188 
Σε λυπάμαι.

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,523 
-Ναι.
-Σε πλήγωσαν.

264
00:14:59,607 --> 00:15:00,441 
Λάθος.

265
00:15:01,150 --> 00:15:02,359 
Εγώ πλήγωσα κάποιον.

266
00:15:03,652 --> 00:15:05,070 
Πάρα πολύ και...

267
00:15:05,529 --> 00:15:07,197 
τώρα το σέρνω πίσω μου

268
00:15:07,281 --> 00:15:09,366 
σαν τον Σίσυφο απ' την ανάποδη.

269
00:15:10,451 --> 00:15:12,745 
Μας είδες να πληγώνουμε κάποιον;

270
00:15:13,704 --> 00:15:14,747 
Ναι, σας είδα.

271
00:15:17,625 --> 00:15:18,959 
Βότκα, τότε.

272
00:15:21,921 --> 00:15:22,880 
Γεια.

273
00:15:27,426 --> 00:15:28,510 
Άφησες για μένα;

274
00:15:30,054 --> 00:15:32,848 
Μπύρα ή μίσος για τον εαυτό μου;

275
00:15:33,098 --> 00:15:34,850 
Για τους αλκοολικούς είναι το ίδιο.

276
00:15:34,934 --> 00:15:36,060 
Πάντα το ξεχνάω.

277
00:15:36,143 --> 00:15:40,230 
Καλό αυτό, γιατί σαν άνθρωποι
είμαστε ανυπόφοροι.

278
00:15:42,316 --> 00:15:44,568 
Μέχρι πριν τρεις ώρες και...

279
00:15:46,195 --> 00:15:48,656 
εννιά λεπτά,
είχα το κορίτσι των ονείρων μου

280
00:15:48,739 --> 00:15:51,909 
και οι γυναίκες με κοίταζαν
σαν να ήμουν ο Ράιαν Ρέινολντς

281
00:15:52,326 --> 00:15:54,703 
ή μάλλον ο πιο εύσωμος αδερφός του.

282
00:15:54,787 --> 00:15:56,080 
Είχα και 500 δολάρια.

283
00:15:57,039 --> 00:15:58,499 
Τα έφαγες ήδη;

284
00:15:58,582 --> 00:15:59,708 
Τα έδωσα όλα.

285
00:16:00,918 --> 00:16:01,752 
Γιατί;

286
00:16:02,252 --> 00:16:05,214 
Τι νόημα έχουν τα λεφτά αν η καρδιά σου...

287
00:16:06,757 --> 00:16:10,135 
Είναι σαν το σοκολατένιο κουνελάκι
που ξέμεινε στο ψυγείο.

288
00:16:10,219 --> 00:16:12,930 
Είναι κρύο και κούφιο.

289
00:16:13,931 --> 00:16:16,225 
Αν το δαγκώσεις, θα γίνει χίλια κομμάτια.

290
00:16:16,308 --> 00:16:17,977 
Περίμενες καιρό γι' αυτό;

291
00:16:18,060 --> 00:16:19,186 
Δεν το βάζεις πίσω;

292
00:16:19,269 --> 00:16:21,981 
Τι της έκανα;
Γιατί θύμωσε τόσο μαζί μου;

293
00:16:22,773 --> 00:16:24,566 
Φταίει που όλα μου πάνε καλά;

294
00:16:24,650 --> 00:16:28,404 
Οι επιτυχίες μου είναι και δικές της
και το αντίστροφο...

295
00:16:29,405 --> 00:16:30,406 
Είμαστε ομάδα.

296
00:16:30,990 --> 00:16:33,117 
Αυτή το ξέρει αυτό το τελευταίο;

297
00:16:33,200 --> 00:16:36,370 
Μιλάμε για μια γυναίκα
που με αποκαλεί σκλάβο της.

298
00:16:36,954 --> 00:16:39,289 
Κάθε Δευτέρα στέλνει λίστα τι να κάνω.

299
00:16:39,373 --> 00:16:41,458 
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.

300
00:16:41,542 --> 00:16:42,835 
Ή μήπως δεν έχει;

301
00:16:43,752 --> 00:16:46,630 
Δεν αφήνεις τις φιλοσοφικές ερωτήσεις

302
00:16:46,714 --> 00:16:49,591 
και δεν μας λες τη σοφία του μέθυσου;

303
00:16:49,717 --> 00:16:51,010 
-Έλα.
-Σου 'ρχεται.

304
00:16:51,927 --> 00:16:53,512 
Δεν έχω ξαναδεί

305
00:16:53,595 --> 00:16:56,390 
καλύτερο παράδειγμα
χαμένου που έγινε ήρωας

306
00:16:56,473 --> 00:16:57,474 
ποτέ.

307
00:16:58,225 --> 00:17:00,144 
Συγγνώμη και παρακαλώ.

308
00:17:00,269 --> 00:17:01,603 
Όλα καλά. Ευχαριστώ.

309
00:17:01,812 --> 00:17:02,938 
Φοβάται...

310
00:17:03,355 --> 00:17:06,316 
όποιον άντρα έχει πιο πολλή δύναμη
γιατί πληγώθηκε.

311
00:17:07,276 --> 00:17:08,652 
Ναι, καταστράφηκε.

312
00:17:08,736 --> 00:17:10,779 
Ο πρώτος της έρωτας. Μα έλα τώρα.

313
00:17:11,030 --> 00:17:11,947 
Είμαι...

314
00:17:12,322 --> 00:17:15,743 
Είμαι ο Σον ο μπάρμαν.
Ξέρω ότι είμαι φιλικός και χαζούλης.

315
00:17:15,868 --> 00:17:18,495 
Ήσουν ο Κρις Πρατ απ' το <i>Parks and Rec.</i>

316
00:17:18,746 --> 00:17:21,540 
Τώρα είσαι o Κρις Πρατ στο <i>Jurassic Park.</i>

317
00:17:24,877 --> 00:17:26,420 
Ναι, μην το κάνεις.

318
00:17:26,587 --> 00:17:28,964 
Συμφιλιώθηκα που είμαι φιλικός χαζούλης.

319
00:17:29,048 --> 00:17:31,925 
-Ζεις το όνειρο, φίλε.
-Όμως αυτή ήταν το όνειρο.

320
00:17:32,009 --> 00:17:34,011 
Και επιστρέψαμε στην αφετηρία.

321
00:17:34,803 --> 00:17:36,472 
Αυτή το ξέρει;

322
00:17:38,891 --> 00:17:40,017 
-Είδες;
-Αυτό είναι.

323
00:17:40,184 --> 00:17:41,226 
Καλά τα είπες.

324
00:17:43,520 --> 00:17:44,813 
Είσαι σαν τον Γιόντα.

325
00:17:45,981 --> 00:17:48,442 
Αν ήταν ξυλουργός, σαν τον Χριστό.

326
00:17:48,525 --> 00:17:50,027 
Ναι, είσαι ο Χριστός.

327
00:17:51,445 --> 00:17:52,863 
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

328
00:17:53,072 --> 00:17:55,240 
Δεν φοράς σανδάλια στην οικοδομή.

329
00:17:55,365 --> 00:17:56,241 
Δεν μπορείς.

330
00:18:08,378 --> 00:18:09,213 
Γεια.

331
00:18:09,755 --> 00:18:10,589 
Τι είναι αυτό;

332
00:18:10,839 --> 00:18:13,050 
Αυτό το τεράστιο μαραφέτι που έφερα;

333
00:18:14,134 --> 00:18:16,804 
Είναι μια κυριολεκτικά αστεία...

334
00:18:17,763 --> 00:18:19,223 
μεταφορά καθαρίσματος.

335
00:18:19,515 --> 00:18:21,683 
Δες το στη σωστή του διάσταση.

336
00:18:22,017 --> 00:18:24,520 
Μέθυσες κι έριξες αυγά
στην πόρτα της Λάλα.

337
00:18:24,937 --> 00:18:26,688 
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.

338
00:18:26,772 --> 00:18:28,315 
Το αυγό ίσως είναι απλώς αυγό.

339
00:18:28,732 --> 00:18:30,109 
Και η πόρτα, απλώς μια πόρτα.

340
00:18:30,192 --> 00:18:31,151 
Εντάξει, Φρόιντ.

341
00:18:31,610 --> 00:18:33,946 
Τώρα δεν είναι μια τέτοια φορά.

342
00:18:35,322 --> 00:18:39,910 
Ο μετωπιαίος λοβός μου μέθυσε
και το id μου, έχεσε εκεί που κοιμάμαι.

343
00:18:39,993 --> 00:18:42,579 
Τα αυγά θα ξεπλυθούν,

344
00:18:42,663 --> 00:18:44,915 
όμως πρέπει να μιλήσουμε για τα σκατά.

345
00:18:44,998 --> 00:18:47,960 
-Αυτό σου λέει να πεις το id σου;
-Δεν φαίνεται;

346
00:18:48,544 --> 00:18:49,628 
Δεν της αρέσει εδώ.

347
00:18:49,753 --> 00:18:50,671 
Δεν είναι αλήθεια.

348
00:18:52,422 --> 00:18:54,299 
Δεν είναι εντελώς αλήθεια.

349
00:18:54,383 --> 00:18:56,468 
Απλώς πιστεύω ότι ίσως ήρθα εδώ...

350
00:18:57,469 --> 00:18:58,512 
λίγο νωρίτερα.

351
00:18:59,221 --> 00:19:02,891 
Κρατάμε μυστικά για να προστατεύσουμε
το ευτυχισμένο τέλος...

352
00:19:03,475 --> 00:19:07,146 
και φοβόμαστε να παραδεχτούμε
ότι ίσως δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα

353
00:19:07,229 --> 00:19:08,897 
ακριβώς την ίδια στιγμή.

354
00:19:10,274 --> 00:19:11,108 
Ναι.

355
00:19:11,316 --> 00:19:12,401 
Πολυγαμικό Φάουλ.

356
00:19:12,484 --> 00:19:14,486 
-Γάμα τα αυτά.
-Ναι, γάμα τα.

357
00:19:15,070 --> 00:19:15,904 
Τι είμαστε;

358
00:19:17,239 --> 00:19:18,282 
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

359
00:19:18,824 --> 00:19:20,868 
Μην του το πείτε, αλλά...

360
00:19:21,827 --> 00:19:25,622 
Κάποιος πρέπει να συμβιβαστεί
και αυτή τη φορά, θα είμαι εγώ.

361
00:19:26,290 --> 00:19:30,085 
Το Χόθορν Χάιτς είναι το σπίτι σας
και έχει νόημα για σας και τα μωρά σας.

362
00:19:30,502 --> 00:19:32,963 
Τα μωρά μας.

363
00:19:33,630 --> 00:19:34,590 
Είσαι υπέροχη.

364
00:19:35,340 --> 00:19:37,551 
Και είμαστε οικογένεια.

365
00:19:39,052 --> 00:19:41,013 
Και γι' αυτό θα το παλέψω.

366
00:19:44,224 --> 00:19:46,977 
-Συγκεντρώσου...
-Μπαμπά, το είπες ήδη.

367
00:19:47,060 --> 00:19:48,770 
Ναι, συγκεντρώσου κι άλλο.

368
00:19:48,896 --> 00:19:50,606 
-Κάνε το εσύ.
-Ξέχνα το χρώμα.

369
00:19:50,731 --> 00:19:53,734 
Η λίστα χρωμάτων
έχει πολλές καλές επιλογές.

370
00:19:53,817 --> 00:19:55,903 
Δεν είναι ανάγκη να ξεφύγουμε, ε;

371
00:19:56,028 --> 00:19:57,696 
Έκανα ένα σημείο, όπως είπες.

372
00:19:57,779 --> 00:19:59,990 
-Εντάξει.
-Γουίλ, Μάρτι, ήρθατε. Συγγνώμη.

373
00:20:00,532 --> 00:20:01,783 
-Να σου πω λίγο;
-Ναι.

374
00:20:01,867 --> 00:20:03,911 
Ευχαριστώ που ήρθες. Μισό λεπτό.

375
00:20:06,622 --> 00:20:07,497 
Λοιπόν.

376
00:20:10,042 --> 00:20:12,961 
Ζητώ συγγνώμη
για την αναστάτωση που προκάλεσα

377
00:20:13,670 --> 00:20:16,173 
και θα βάψω την πόρτα
με εγκεκριμένο χρώμα.

378
00:20:16,256 --> 00:20:19,801 
Θα το πω αργά,
μιας και δεν καταλαβαίνεις την ουσία.

379
00:20:19,885 --> 00:20:22,012 
Δεν έχει να κάνει με την πόρτα.

380
00:20:22,095 --> 00:20:26,099 
Είναι ακόμα πιο αλήθεια τώρα που έστειλα
αίτημα για το Κατιφές 142.

381
00:20:26,558 --> 00:20:27,392 
Και...

382
00:20:27,809 --> 00:20:29,394 
μετά από πολλή σκέψη...

383
00:20:29,770 --> 00:20:30,604 
το ενέκρινα.

384
00:20:32,522 --> 00:20:33,398 
Σ' ευχαριστώ.

385
00:20:34,191 --> 00:20:38,195 
Δεν σεβαστήκαμε την κοινότητα
και φερθήκαμε σαν να είμαστε από πάνω

386
00:20:38,278 --> 00:20:40,781 
ή έξω απ' αυτήν ή κάπως έτσι.

387
00:20:40,864 --> 00:20:43,909 
Είναι στο χέρι μας να αφομοιωθούμε.
Τώρα το ξέρουμε.

388
00:20:44,493 --> 00:20:46,620 
-Όμως...
-Ίσως θες να σταματήσεις.

389
00:20:46,703 --> 00:20:47,663 
Σχεδόν τελείωσα.

390
00:20:47,996 --> 00:20:48,997 
Όμως...

391
00:20:49,623 --> 00:20:53,585 
Έχεις κάθε δίκιο να διαμαρτύρεσαι
για το χρώμα της πόρτας

392
00:20:53,669 --> 00:20:57,256 
και για ό,τι συμβαίνει απ' έξω,
όμως για ό,τι συμβαίνει μέσα...

393
00:20:57,631 --> 00:20:59,508 
δεν έχεις καμία δουλειά.

394
00:21:01,510 --> 00:21:02,427 
Ήμουν ξεκάθαρη;

395
00:21:02,803 --> 00:21:04,346 
Σ' ακούσαμε, μωράκι.

396
00:21:04,721 --> 00:21:05,722 
Αυτά να κοπούν.

397
00:21:06,056 --> 00:21:09,393 
Θέλω να πεις, "Σ' άκουσα, Ίζι",
αυτό είναι τ' όνομα μου.

398
00:21:09,685 --> 00:21:12,187 
-Σ' άκουσα, Ίζι.
-Εγώ δεν είχα πρόβλημα.

399
00:21:12,562 --> 00:21:13,480 
Το ξέρω.

400
00:21:14,439 --> 00:21:16,066 
Το δέχομαι. Ευχαριστώ.

401
00:21:16,817 --> 00:21:18,694 
Και κάτι τελευταίο. Γουίλ...

402
00:21:18,777 --> 00:21:19,653 
θέλω το σπίτι.

403
00:21:20,320 --> 00:21:23,031 
-Δεν θα τα σκατώσω.
-Συγγνώμη, δεν γίνεται.

404
00:21:25,534 --> 00:21:29,371 
Ίσως ζητήσω να αποσύρουν
την άλλη προσφορά, δεν θα 'ναι εύκολο.

405
00:21:30,247 --> 00:21:33,125 
Έγινε. Ξεθεώθηκα. Μου χρωστάς.

406
00:21:34,209 --> 00:21:36,211 
-Πάω για ύπνο.
-Σ' ευχαριστώ.

407
00:21:36,336 --> 00:21:38,422 
-Ίσως όχι αγκαλιές.
-Εγώ θέλω.

408
00:21:38,505 --> 00:21:39,589 
Σ' ευχαριστώ.

409
00:21:39,715 --> 00:21:40,632 
Βράχηκες λίγο.

410
00:21:40,716 --> 00:21:41,925 
Δεν είναι πρόβλημα.

411
00:21:42,467 --> 00:21:44,678 
-Μ' αρέσει το ματσούκι.
-Τι συμβαίνει;

412
00:21:45,220 --> 00:21:46,555 
-Όχι.
-Χρησιμοποιεί...

413
00:21:47,639 --> 00:21:49,433 
Θα ρωτήσω αν βάζει ξύδι.

414
00:21:52,436 --> 00:21:53,812 
-Έτσι γίνεται.
-Τέλεια.

415
00:22:08,327 --> 00:22:09,161 
Γεια.

416
00:22:09,286 --> 00:22:11,163 
Όχι, κάτσε. Μπορείς να κάτσεις.

417
00:22:11,663 --> 00:22:13,540 
Ωραία, δεν είμαστε... είναι...

418
00:22:13,623 --> 00:22:15,042 
Έτσι πάει. Όχι αγκαλιές.

419
00:22:15,625 --> 00:22:16,543 
Συγγνώμη.

420
00:22:19,338 --> 00:22:20,339 
Άκουσέ με.

421
00:22:22,132 --> 00:22:24,551 
Ήταν μια πολύ συγκεκριμένη στιγμή

422
00:22:26,219 --> 00:22:30,057 
τις προάλλες που ήμασταν στους θάμνους.

423
00:22:30,891 --> 00:22:32,142 
Που σχεδόν φιληθήκαμε.

424
00:22:35,937 --> 00:22:37,856 
Θέλω να το ξεκαθαρίσω

425
00:22:37,939 --> 00:22:39,691 
ότι δεν ήταν....

426
00:22:40,192 --> 00:22:41,610 
αυτό για μένα.

427
00:22:43,528 --> 00:22:46,198 
Όμως μετά είδα τα πλάνα απ' την κάμερα

428
00:22:46,281 --> 00:22:48,617 
-Και κατάλαβα ότι...
-Ότι ήταν.

429
00:22:51,536 --> 00:22:52,412 
Για σένα.

430
00:22:54,873 --> 00:22:56,208 
Ναι.

431
00:22:56,333 --> 00:22:57,167 
Κοίτα...

432
00:22:58,377 --> 00:23:01,046 
Ταιριάζουμε πολύ. Δεν υπάρχει...

433
00:23:01,421 --> 00:23:05,342 
-αμφιβολία, όμως η Νίνα είπε...
-Μίλησες στη Νίνα για μένα;

434
00:23:09,846 --> 00:23:10,889 
Η Νίνα είπε...

435
00:23:11,723 --> 00:23:13,183 
ότι δεν είχε να κάνει με σένα

436
00:23:13,725 --> 00:23:14,684 
και...

437
00:23:15,727 --> 00:23:17,813 
ακούγεται σκατά, μα είναι αλήθεια.

438
00:23:18,522 --> 00:23:22,401 
Αν φανταστώ κάποια εκδοχή
της ζωής μου χωρίς αυτούς,

439
00:23:22,484 --> 00:23:23,652 
αυτό με...

440
00:23:24,444 --> 00:23:26,196 
Με στενοχωρεί πάρα πολύ.

441
00:23:29,032 --> 00:23:30,492 
Θα πονέσει.

442
00:23:34,121 --> 00:23:35,080 
Τίποτα.

443
00:23:37,374 --> 00:23:38,333 
Μένουμε φίλοι;

444
00:23:39,626 --> 00:23:41,920 
Σε παρακαλώ. Θέλω να είμαστε φίλοι.

445
00:23:42,754 --> 00:23:43,672 
Ναι.

446
00:23:45,424 --> 00:23:46,383 
Ξαναδοκιμάζουμε;

447
00:23:48,135 --> 00:23:50,512 
-Τα λέμε στο σχολείο.
-Θα σε δω πρώτος, σπασίκλα.

448
00:24:38,477 --> 00:24:39,352 
Τζακ.

449
00:24:41,271 --> 00:24:42,147 
Μαμά.

450
00:25:17,182 --> 00:25:19,100 
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος