ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Ονόμασες το μπαρ "Θεραπεία"; -Ναι.
Επειδή είσαι επιχειρηματίας με μαγικό πέος,
δεν σημαίνει ότι είσαι ο νέος σερίφης. Νταξ;
Θα έρθει η μαμά.
Θα συμφιλιωθούν με τον Τζακ, αλλιώς θα τον πατήσω.
Η Λάλα μας έβαλε πρόστιμο.
Η πόρτα συμβολίζει τη ζωή μας...
την οικογένεια...
την ελευθερία μας!
Και τα γούστα μας.
Άλφα με τόνο στην οργή.
Βγήκατε απ' τη σχέση σας για να βρείτε μια σπίθα
που την λένε Ίζι.
Γιατί να μην μπορεί να εξερευνήσει κι αυτή;
Αυτό θέλεις;
Όχι.
Θυμάσαι τον Νέιθαν, το αφεντικό μου;
Χθες βράδυ, κάναμε κάποιες...
όχι και τόσο καλές επιλογές.
Που να πάρει!
Αυγουλώσαμε την πόρτα της Λάλα.
Θα μας απολύσουν.
Γιατί σε έμπλεξα;
Ήθελα να είμαστε μαζί.
Η Λάλα... έφερε ταινία.
-Τι ταινία; -Μια μίξη των αγαπημένων μου ειδών.
Αστυνομικό με αληθινά πλάνα.
Από την κάμερα του γείτονα.
Μου έγραψε ένα αρχείο απ' την κάμερα ασφαλείας...
για να πάω στην αστυνομία.
Τι;
Δεν μου φαίνεσαι καλά, μωράκι.
Πώς είπες;
Έκλεψες ποτά απ' τους μεγάλους;
Αν έχεις κάτι να μου πεις...
Εδώ είναι το καλό!
Ο Νέιθαν;
Μπαμ! Ε;
Δεν...
Δεν είναι κάτι.
Τι στο καλό, Ίζι;
Είχε δίκιο ο Ρέμι;
-Θες να βλέπεις άλλους; -Όχι!
Είναι... πλάκα μου κάνετε;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται...
Θέλω να πω, δεν μπορώ...
Βλέπετε αυτό που θέλετε να δείτε. Είναι ξεκάθαρο.
Τι πάει να πει αυτό;
-Θέλαμε να μας απατήσεις; -Εγώ...
Δεν αφήνετε τη θεραπεία για άλλη φορά και να ξαναδούμε το βίντεο;
Πώς φταίμε που έκανες φάση με τον Νέιθαν;
-Ή όχι. -Πρώτον, δεν έκανα.
Και δεύτερο, ξέρετε τι;
Δεν κόβουμε τις μαλακίες, εντάξει;
Δεν θα φύγουμε απ' το Στέπφορντ και δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
Εσύ κόψε τις μαλακίες, Ίζι.
Αν λες πως θέλαμε να πας με τον Νέιθαν, είναι ο πιο απεγνωσμένος αντιπερισπασμός.
Όταν έμεινες έγκυος,
δεν κάναμε στροφή 360 μοιρών
και φτάσαμε στη ζωή σου πριν γνωριστούμε;
Αν δεν το ήθελες αυτό, γιατί δεν είπες κάτι;
Αντί να μας αγοράζεις κεριά και να οργανώνεις πάρτι.
Το υπαινίσσεσαι μέσα σ' αυτήν τη μεγάλη, τρελή μπουγιαμπέσα,
όμως ομολόγησες, σωστά;
Συγγνώμη, Λάλα.
Αν χάσω τη δουλειά μου, θα χάσουμε το σπίτι.
Και...
Απίστευτο που το λέω, αλλά...
το Χόθορν Χάιτς είναι ωραία γειτονιά.
Τι; Αλήθεια;
Είπα να προσπαθήσω...
και θα το κάνω.
Πολύ έντονο. Άκου...
Άσε με ήσυχη,
καθάρισε τα αυγά και ας το αφήσουμε εδώ. Εντάξει, μωράκι;
Θα το κάνω.
Σκατά.
Είναι η Χέλεν.
Θεέ μου. Το χρειάζομαι.
Παιδιά!
Έχω νέα. Υπέροχα νέα.
Κέρδισα το λαχείο.
Πλάκα κάνεις;
Πλάκα κάνει, ε;
-Πες ότι κάνεις πλάκα. -Πεντακόσια, μωρό.
Κερνάει ο μπαμπάκας.
Και πέντε δις να κέρδιζε, δεν θα τον έλεγα "μπαμπάκα".
Εκτός αν το φώναζες. Σωστά;
-Σεξουαλικό αστείο. -Εντάξει.
Πολύ συναρπαστικό.
Πάω λίγο να κατουρήσω
και ταυτόχρονα θα κατεβάσω την καλύτερη βότκα σου.
Σου εύχομαι μια υπέροχη μέρα, ρε...
Παλιό...
νικητή.
Μπαμπάκα;
Ναι, θα το άφηνα για το δωμάτιο αν μπορούσα.
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Αν μπορούσαμε...
Τελείωσε.
-Τα σπίτια εδώ δεν πουλιούνται... -Ποτέ;
Ναι, ποτέ.
Κάποιος την έπεισε να δεχθεί ίση προσφορά και ότι κανείς δεν μας θέλει εδώ.
Συμφιλιωθήκαμε, θυμάστε;
Μην νομίζετε ότι αυτό με χαροποιεί.
Θα πληγωθείς. Απλώς πες το.
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Περιμένουμε δίδυμα. Δεν θέλουμε άλλο παιδί.
Αυτό το ξεκαθάρισες καλά, έτσι, Έμα;
Ξέρετε τι; Ας ηρεμήσουμε. Κανείς δεν αποφάσισε ακόμα κάτι.
Ξέρεις, έχει δίκιο.
Δεν θέλω άλλα παιδιά.
Τέλος.
Ίζι, κοντεύουμε 40.
Θέλουμε κάποτε να ταξιδέψουμε.
Αυτό δεν θα συμβεί αν πληρώνουμε δίδακτρα στα 60 μας.
Το συζητήσαμε πάμπολλες φορές.
Εκτός αν κι εσύ άλλαξες γνώμη.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω πρόβλημα με την έννοια της γυμναστικής...
αυτή καθαυτή.
Έχω πρόβλημα μ' αυτούς που γυμνάζονται.
Μ' αρέσουν τα πιο προσιτά πράγματα.
Όπως το τέλειο σμίξιμο τσίζμπεργκερ και μπύρας.
Όμως φοβάμαι πολύ...
ότι τη στιγμή που θα το βρω, θα πεθάνω.
Πλάκα κάνω.
Ωραία.
Υπέροχα.
Θέλω να πω ότι πιάνεις το νόημα. Όλο.
Και το αποδομείς στις πιο θεμελιώδεις αρχές του.
Τα κάνω όλα αυτά;
Μου φαίνεται απίθανο.
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος
και θέλω να έχω έναν μικρό ρόλο σ' αυτό που φτιάχνεις εδώ.
Είναι ένα μπαρ, εντάξει;
Με σκαμπό και αλκοόλ.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Αγάπη μόνο.
Ωραία, ε; Έχει και ωραίο στιλάκι όταν φεύγει.
Μεγάλη... μέγαιρα.
Θεέ μου. Σωστά;
Απαίσια συνέντευξη.
-Περίμενε. Φεύγεις; -Ναι.
Τουλάχιστον μπορείς...
Σοβαρά μου ζητάς να βγάλω τα σκουπίδια;
Θα σου έλεγα ψέματα...
αλλά δεν θα το κάνω, γιατί σε σέβομαι.
Είναι εκεί και έφευγες και...
Και τι; Είσαι το αφεντικό; Αυτό ήθελες να πεις;
Όχι, θα έλεγα ότι έχει μόνο φελιζόλ και δεν είναι βαριά,
-αν δεν θες... -Παραιτούμαι. Εντάξει;
Βρες άλλη μπαργούμαν με διδακτορικό.
Κάποιες απ' τις υποψήφιες...
Αλήθεια, τώρα;
Ωχ, όχι.
Θα παραιτηθείς από το μπαρ που ονόμασα για σένα;
Παραιτούμαι απ' όλα.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρο.
Όλοι οι κακοτράχαλοι δρόμοι οδηγούν σ' αυτό το χαλί.
Στο κέντρο του σύμπαντός μας.
Είναι γιατί...
ξέρουμε ότι για να φτάσουμε εδώ και να συνεννοηθούμε,
αυτοσαμποταριζόμαστε.
Μίλα για τον εαυτό σου, τρελή.
Εγώ είμαι θύμα. Ο Σον μου το έκανε.
Επειδή απέκτησε υπευθυνότητα;
Επειδή...
ονόμασε το μπαρ του για σένα;
Επειδή είναι καλός στο σεξ;
Α, και επειδή εκτοξεύει φερομόνες...
σαν πυροτεχνήματα; Έλα τώρα.
Κέρδισε το λαχείο.
Μιλάς μεταφορικά;
Κυριολεκτικά.
Φυσικά.
Πες μου τα δικά σου. Πάντα νιώθω καλύτερα.
Λοιπόν...
ο Τζακ και η Έμα δεν θέλουν άλλα παιδιά...
τελεία και παύλα.
Σκατά.
Πίστευα ότι είχες εσύ τον έλεγχο.
Τον είχα.
Και μετά η Έμα έβαλε...
δύο γκολ από τη σέντρα.
Δεν φεύγουν απ' το Χόθορν Χάιτς
και δεν θέλουν άλλα παιδιά.
Και...
όλοι κρατάμε μυστικά γιατί χεζόμαστε απ' τον φόβο ότι...
οι αλήθειες μας διαφέρουν.
Και πιστεύω...
Πιστεύω ότι αυτό...
το πάρτι της επετείου μας έγινε...
Τι έγινε;
Σαν μια...
Σαν κάποιου είδους προθεσμία.
Ε.
Είναι βαρύ φορτίο για μια κοπελίτσα.
Άσε με να βοηθήσω.
Εντάξει.
Μην αγοράσεις σπίτι μαζί τους και μην υιοθετήσεις τα παιδιά τους.
Σημαίνει ότι τελειώσατε;
Πιστεύω πως ναι.
Θα έχεις εμένα για πάντα.
Για πάντα.
Θέλω να πω...
ότι είναι πια ξεκάθαρο
πως γκρεμίζουμε όλες τις άλλες σχέσεις μας
για να εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας ως μαστουρωμένες γεροντοκόρες
που αντέχει η μία μόνο την άλλη.
Αλήθεια τώρα, σταμάτα να έρχεσαι σε μένα
και πες την αλήθεια σου σ' αυτούς.
Δεν θέλετε να ταρακουνήσετε τα νερά.
Όμως τα νερά θέλουν κούνημα.
Ε.
Έλα, μ' ακούς;
Πες κάτι.
Πιεστικό νερού.
Σκεφτόσουν τον Νέιθαν και την Ίζι;
Ναι. Αυτό το παγωμένο πλάνο μου καρφώθηκε στο μυαλό.
Ίσως ο κόουτς είχε δίκιο και γι' αυτό πήγε να τον φιλήσει.
Δεν γίνεται όπως λέει.
Χωρίς δεσμεύσεις και να βλέπουμε άλλους.
-Δεν θα το άντεχα. -Ούτε κι εγώ.
-Τσάι; Ναι; Ίσως; -Μη μας παρεξηγείς, Μάρτι,
η κατάσταση δεν σηκώνει τσάι.
Για δες. Η Πόλι...
και το πέος της.
Οι γείτονες θέλουν να σου πουν...
Δεν με νοιάζει.
-Κάτσε. -Περίμενε.
Εσύ μας πήδηξες με το σπίτι, ε;
Γιατί είμαι γκέι και μοδάτος και λεπτός
και χώνω τη μύτη μου παντού;
Γιατί είσαι μαλάκας. Αντικειμενικά.
-Ρώτα όποιον θες. -Ναι.
Σας βαρέθηκα ήδη.
Ναι, εντάξει. Εγώ ήμουν.
Μας διώχνεις από τη γειτονιά
εξαιτίας μιας πόρτας;
Μ' αρέσει η πόρτα σας. Θα βάψω το δωμάτιό μου Κατιφές 142.
Και μέχρι να τελειώσει,
ένα νορμάλ ζευγάρι με δυόμισι παιδιά, θα μετακομίσει στο σπίτι.
-Νορμάλ ζευγάρι; -Ναι.
Προτιμώ να έχω ένα απαίσιο, νορμάλ ζευγάρι,
παρά τρεις μαλάκες.
Το άκουσα αυτό από μέλος της κοινότητάς μας;
Σαν πολύ εύκολα το τεκμηριώνεις, Πόλι.
Δεν ανήκουμε στην ίδια κοινότητα.
Λ... Ο... Α... Τ... Κ... Ι!
Το Ο και το Α είναι δίπλα-δίπλα.
Μήπως χαμομήλι; Δεν...
Σπόιλερ αλέρτ.
Η ταινία σας δεν έχει αίσιο τέλος.
Ζείτε έναν μύθο.
Έναν τοξικό, καταστροφικό μύθο.
Σε λυπάμαι.
-Ναι. -Σε πλήγωσαν.
Λάθος.
Εγώ πλήγωσα κάποιον.
Πάρα πολύ και...
τώρα το σέρνω πίσω μου
σαν τον Σίσυφο απ' την ανάποδη.
Μας είδες να πληγώνουμε κάποιον;
Ναι, σας είδα.
Βότκα, τότε.
Γεια.
Άφησες για μένα;
Μπύρα ή μίσος για τον εαυτό μου;
Για τους αλκοολικούς είναι το ίδιο.
Πάντα το ξεχνάω.
Καλό αυτό, γιατί σαν άνθρωποι είμαστε ανυπόφοροι.
Μέχρι πριν τρεις ώρες και...
εννιά λεπτά, είχα το κορίτσι των ονείρων μου
και οι γυναίκες με κοίταζαν σαν να ήμουν ο Ράιαν Ρέινολντς
ή μάλλον ο πιο εύσωμος αδερφός του.
Είχα και 500 δολάρια.
Τα έφαγες ήδη;
Τα έδωσα όλα.
Γιατί;
Τι νόημα έχουν τα λεφτά αν η καρδιά σου...
Είναι σαν το σοκολατένιο κουνελάκι που ξέμεινε στο ψυγείο.
Είναι κρύο και κούφιο.
Αν το δαγκώσεις, θα γίνει χίλια κομμάτια.
Περίμενες καιρό γι' αυτό;
Δεν το βάζεις πίσω;
Τι της έκανα; Γιατί θύμωσε τόσο μαζί μου;
Φταίει που όλα μου πάνε καλά;
Οι επιτυχίες μου είναι και δικές της και το αντίστροφο...
Είμαστε ομάδα.
Αυτή το ξέρει αυτό το τελευταίο;
Μιλάμε για μια γυναίκα που με αποκαλεί σκλάβο της.
Κάθε Δευτέρα στέλνει λίστα τι να κάνω.
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ή μήπως δεν έχει;
Δεν αφήνεις τις φιλοσοφικές ερωτήσεις
και δεν μας λες τη σοφία του μέθυσου;
-Έλα. -Σου 'ρχεται.
Δεν έχω ξαναδεί
καλύτερο παράδειγμα χαμένου που έγινε ήρωας
ποτέ.
Συγγνώμη και παρακαλώ.
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Φοβάται...
όποιον άντρα έχει πιο πολλή δύναμη γιατί πληγώθηκε.
Ναι, καταστράφηκε.
Ο πρώτος της έρωτας. Μα έλα τώρα.
Είμαι...
Είμαι ο Σον ο μπάρμαν. Ξέρω ότι είμαι φιλικός και χαζούλης.
Ήσουν ο Κρις Πρατ απ' το Parks and Rec.
Τώρα είσαι o Κρις Πρατ στο Jurassic Park.
Ναι, μην το κάνεις.
Συμφιλιώθηκα που είμαι φιλικός χαζούλης.
-Ζεις το όνειρο, φίλε. -Όμως αυτή ήταν το όνειρο.
Και επιστρέψαμε στην αφετηρία.
Αυτή το ξέρει;
-Είδες; -Αυτό είναι.
Καλά τα είπες.
Είσαι σαν τον Γιόντα.
Αν ήταν ξυλουργός, σαν τον Χριστό.
Ναι, είσαι ο Χριστός.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Δεν φοράς σανδάλια στην οικοδομή.
Δεν μπορείς.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το τεράστιο μαραφέτι που έφερα;
Είναι μια κυριολεκτικά αστεία...
μεταφορά καθαρίσματος.
Δες το στη σωστή του διάσταση.
Μέθυσες κι έριξες αυγά στην πόρτα της Λάλα.
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Το αυγό ίσως είναι απλώς αυγό.
Και η πόρτα, απλώς μια πόρτα.
Εντάξει, Φρόιντ.
Τώρα δεν είναι μια τέτοια φορά.
Ο μετωπιαίος λοβός μου μέθυσε και το id μου, έχεσε εκεί που κοιμάμαι.
Τα αυγά θα ξεπλυθούν,
όμως πρέπει να μιλήσουμε για τα σκατά.
-Αυτό σου λέει να πεις το id σου; -Δεν φαίνεται;
Δεν της αρέσει εδώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Απλώς πιστεύω ότι ίσως ήρθα εδώ...
λίγο νωρίτερα.
Κρατάμε μυστικά για να προστατεύσουμε το ευτυχισμένο τέλος...
και φοβόμαστε να παραδεχτούμε ότι ίσως δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα
ακριβώς την ίδια στιγμή.
Ναι.
Πολυγαμικό Φάουλ.
-Γάμα τα αυτά. -Ναι, γάμα τα.
Τι είμαστε;
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Μην του το πείτε, αλλά...
Κάποιος πρέπει να συμβιβαστεί και αυτή τη φορά, θα είμαι εγώ.
Το Χόθορν Χάιτς είναι το σπίτι σας και έχει νόημα για σας και τα μωρά σας.
Τα μωρά μας.
Είσαι υπέροχη.
Και είμαστε οικογένεια.
Και γι' αυτό θα το παλέψω.
-Συγκεντρώσου... -Μπαμπά, το είπες ήδη.
Ναι, συγκεντρώσου κι άλλο.
-Κάνε το εσύ. -Ξέχνα το χρώμα.
Η λίστα χρωμάτων έχει πολλές καλές επιλογές.
Δεν είναι ανάγκη να ξεφύγουμε, ε;
Έκανα ένα σημείο, όπως είπες.
-Εντάξει. -Γουίλ, Μάρτι, ήρθατε. Συγγνώμη.
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Μισό λεπτό.
Λοιπόν.
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση που προκάλεσα
και θα βάψω την πόρτα με εγκεκριμένο χρώμα.
Θα το πω αργά, μιας και δεν καταλαβαίνεις την ουσία.
Δεν έχει να κάνει με την πόρτα.
Είναι ακόμα πιο αλήθεια τώρα που έστειλα αίτημα για το Κατιφές 142.
Και...
μετά από πολλή σκέψη...
το ενέκρινα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν σεβαστήκαμε την κοινότητα και φερθήκαμε σαν να είμαστε από πάνω
ή έξω απ' αυτήν ή κάπως έτσι.
Είναι στο χέρι μας να αφομοιωθούμε. Τώρα το ξέρουμε.
-Όμως... -Ίσως θες να σταματήσεις.
Σχεδόν τελείωσα.
Όμως...
Έχεις κάθε δίκιο να διαμαρτύρεσαι για το χρώμα της πόρτας
και για ό,τι συμβαίνει απ' έξω, όμως για ό,τι συμβαίνει μέσα...
δεν έχεις καμία δουλειά.
Ήμουν ξεκάθαρη;
Σ' ακούσαμε, μωράκι.
Αυτά να κοπούν.
Θέλω να πεις, "Σ' άκουσα, Ίζι", αυτό είναι τ' όνομα μου.
-Σ' άκουσα, Ίζι. -Εγώ δεν είχα πρόβλημα.
Το ξέρω.
Το δέχομαι. Ευχαριστώ.
Και κάτι τελευταίο. Γουίλ...
θέλω το σπίτι.
-Δεν θα τα σκατώσω. -Συγγνώμη, δεν γίνεται.
Ίσως ζητήσω να αποσύρουν την άλλη προσφορά, δεν θα 'ναι εύκολο.
Έγινε. Ξεθεώθηκα. Μου χρωστάς.
-Πάω για ύπνο. -Σ' ευχαριστώ.
-Ίσως όχι αγκαλιές. -Εγώ θέλω.
Σ' ευχαριστώ.
Βράχηκες λίγο.
Δεν είναι πρόβλημα.
-Μ' αρέσει το ματσούκι. -Τι συμβαίνει;
-Όχι. -Χρησιμοποιεί...
Θα ρωτήσω αν βάζει ξύδι.
-Έτσι γίνεται. -Τέλεια.
Γεια.
Όχι, κάτσε. Μπορείς να κάτσεις.
Ωραία, δεν είμαστε... είναι...
Έτσι πάει. Όχι αγκαλιές.
Συγγνώμη.
Άκουσέ με.
Ήταν μια πολύ συγκεκριμένη στιγμή
τις προάλλες που ήμασταν στους θάμνους.
Που σχεδόν φιληθήκαμε.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω
ότι δεν ήταν....
αυτό για μένα.
Όμως μετά είδα τα πλάνα απ' την κάμερα
-Και κατάλαβα ότι... -Ότι ήταν.
Για σένα.
Ναι.
Κοίτα...
Ταιριάζουμε πολύ. Δεν υπάρχει...
-αμφιβολία, όμως η Νίνα είπε... -Μίλησες στη Νίνα για μένα;
Η Νίνα είπε...
ότι δεν είχε να κάνει με σένα
και...
ακούγεται σκατά, μα είναι αλήθεια.
Αν φανταστώ κάποια εκδοχή της ζωής μου χωρίς αυτούς,
αυτό με...
Με στενοχωρεί πάρα πολύ.
Θα πονέσει.
Τίποτα.
Μένουμε φίλοι;
Σε παρακαλώ. Θέλω να είμαστε φίλοι.
Ναι.
Ξαναδοκιμάζουμε;
-Τα λέμε στο σχολείο. -Θα σε δω πρώτος, σπασίκλα.
Τζακ.
Μαμά.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος